.
[جزایر قناری، اسپانیا]
آقای کانر آقای کانر
!زود باشید! بیاید
!بیاید! از این طرف! از این طرف
چیزی نیست، من بهش می‌گم
خیلی‌خب، به موقع رسیدی
.تو پدر خوبی می‌شی، برایان
از کجا انقدر مطمئنی؟
چون اگه خوب نباشی، حسابت رو می‌رسم
برو تو
!برایان
،یادت باشه، وقتی که وارد اونجا بشی
همه چیز عوض می‌شه
زندگی سابق ما به اتمام رسیده
.بریم یه دور کوچیک بزنیم
[سریع و خشن 6]
[مسکو]
مأمور ویژه هابز - رایلی هیکز -
پرونده‌ت رو خوندم. توی مرکز آموزش اجرای قانون فدرال بهترینی
...تو قاهره، تونس
و افغانستان بودی ...
اگه فقط به اندازه‌ی نصف این چیزی ...که تو کاغذ نوشته کارت خوب باشه
با همدیگه به مشکل نمی‌خوریم ...
...به کاروان نظامی روسیه حمله شده
اجزای ماهواره‌ای دزدیده شدن ...
ماشین‌ها معلوم نیست از کجا اومدن
‏6 نفر به بیمارستان منتقل شدن و کُلی هم ماشین داغون شده
.همه‌ش در عرض کمتر از 90 ثانیه
این یه کار حرفه‌ای‌ـه
...فقط یه گروه تو دنیا هستن که می‌تونن
این کار رو انقدر خوب انجام بدن ...
اون ماشین چطوری رفته اون بالا؟
یکیشون رو گرفتن
کجاست؟
[مقر اصلی ‌اینترپل]
‏5 دقیقه وقت داری ازش بازجویی کنی
.2دقیقه برای من کافی‌ـه
من دنبال رئیست هستم شاو کجاست؟
من هیچی بهت نمی‌گم
انتظار داشتم این رو بگی
این کار قانونی‌ـه؟
نه
اما تو می‌خوای بری اونجا و بهش بگی؟
!من حق و حقوقی دارم، عوضی
امروز نه
!نه، نه
خب، بالاخره قراره حرف بزنه؟ - بیشتر از این نه -
...تو اون اتاق میکروفون کار گذاشته شده، هابز
،هر اطلاعاتی که از اون گرفتی سازمان اینترپُل متوجه شده
عالیه، حالا می‌تونیم یه مرخصی بگیریم .شاو تو لندن‌ـه
بریم اون رو دستگیر کنیم
خانم، فکر نکن اُووِن شاو رو به راحتی می‌شه دستگیر کرد
برای شکار گرگ، به یه گرگ احتیاج داری
.بریم شکار
با 100 میلیون اینجا رو خریدی؟
.پیدا کردنت خیلی سخت نبود، تورتو
مخفی نشده بودم
زندگی به عنوان یه جنایتکار بین‌المللی بازنشسته چطوره؟
اینجا رو دوست دارم ساکته
...هوای خوب
قانون اِستِرداد مجرمین هم در کار نیست ...
تو اینجا چی‌کار می‌کنی پلیس؟
سه شنبه‌ی گذشته، یه تیم ...با راننده‌های حرفه‌ای
کاروان نظامی روسیه رو نابود کردن ...
من از این کارها نمی‌کنم
می‌دونم کار تو نبوده
اما تو بهم کمک می‌کنی تا تیمی که این‌ کار رو کرده، پیدا کنم
و به اون هم نیازی نداری
نمی‌تونی کاریش داشته باشی، هابز ...قدرتی نداری
اینجا نیستم تا کسی رو مُتهم کنم
دیدی، اون خودش داوطلبانه با من میاد
...در حقیقت
بهم التماس می‌کنه ...
این عکس چند هفته‌ی پیش گرفته شده
جلوی دَر می‌بینمت
اون لِتی‌ـه؟ درسته؟
غیرممکنه
اگه شوهر من جای اون بود، اگه حتی کوچک‌ترین ...شانسی برای پیدا کردنش وجود داشت
.می‌رفتم دنبالش ...
به همه‌ی اطلاعاتی که داری احتیاج دارم
،وقتی تیمت آماده شد همه چیز رو می‌فهمی
تیمی در کار نیست
تنهایی انجامش می‌دم
به این سادگی‌ها نیست
تیمی که ما دنبالشون هستیم، خیلی تو کارشون .حرفه‌ای هستن
اگه تنهایی بری سراغشون .هرگز دستت بهشون نمی‌رسه
من توی 4 قاره و 12 تا کشور، دنبال ...این یارو بودم و باور کن
...آخرین جای لعنتی‌ای که می‌خوام باشم
جلوی دَر خونه‌ی تو و کمک ... گرفتن از توـه
من به کمک تو احتیاج دارم، دام
به تیم تو احتیاج دارم
،خیلی‌خب، خانم‌ها راحت باشین
می‌خوام به نوشیدنی دعوت‌تون کنم
بیاین
می‌دونم چندتاتون قبلاً تو موکائو بودین
...اما هیچ‌وقت هیچ‌کدوم‌تون این شهر رو
اونجوری که من می‌بینم، ندیدین ...
...ما یه پِنت‌هاوس
با منظره‌ی اقیانوس داریم که زندگی شما رو عوض می‌کنه
‏150 تا قایق بادبانی و یه ...باند هلیکوپتر داره
...راحت بگم تازه قراره معنی زندگی کردن رو بچشین
نه، تو قراره مزۀ زندگی رو بچشی
!به افتخارش
!نگاهش کن، فِراری سواره، جیب‌هاش پر پولـه
،آره، رفیق. قبلاً رابین‌هود بازی درمی‌آوردی هرچی داشتی با بقیه سهیم می‌شدی
خودت می‌دونی چی می‌گم
پول عوضت کرده
راست می‌گی
پول عوض‌ام کرده
دیگه یاد گرفتم پول علف خرس نیست
!ولی از آسمون می‌باره
ممنون... به‌نظر خوشمزه‌ست
!زیباست
من یه شهروند جهانی هستم
تا حالا به شروع یه زندگی واقعی فکر کردی؟
یه زندگی مشترک؟
مگه الان زندگی مشترک نداریم؟
داریم؟
...اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین
!فوراً
اَلو؟
دام؟
میام اونجا
هی، ازت می‌خوام دور بزنی
گوش کنید خانم‌ها، برنامه یه ذره عوض شده
یه کاری پیش اومده
اون کافه‌ای که داشتم درباره‌ش باهاتون حرف می‌زدم رو یادتونـه؟
...یه سری کوپُن
برای بوفه‌ش به دستم رسیده ...
نظرت راجع به این چیه؟
دوستش داره - درسته -
آره
این یکی چی؟
آره
،پسر خودمه خیلی‌خب بیا ببینیم این پرواز می‌کنه یا نه
داری می‌بینی؟
این هم از دایی دام دیدی اومد؟
داری دست تکون می‌دی؟ چه خبرها؟
سلام جک
چه خبرها دایی دام؟ چه خبرها دایی دام؟
از دیدنش هیجان‌زده شدی؟
هنوز هم داری ماشین‌های ژاپنی رو بهش تحمیل می‌کنی؟
تو اینجوری می‌گی، پدرش هیچ چیز رو بهش تحمیل نمی‌کنه
خودش اون ماشین رو انتخاب کرد
...می‌دونیم که اون یه اوکانرـه، اما
یه چیزی برات آوردم، جَک
!خودشه! بدش نمیاد یه تورتو باشه - نمی‌دونم -
خوشبختانه یه چند سال دیگه وقت داره تا تصمیم بگیره
فکر کنم تصمیم خودش رو گرفته، میا
فکر کنم وقت خوابشه بیا عزیزم
خداحافظی کن
عجیبه، نه؟
چی عجیبه؟
همه چیز داریم
حتی نوشیدنی و کباب‌پز هم داریم
...فقط
ولی حس خونه‌مون رو نداره
...شاید به خاطر اینه که
نمی‌دونی تا قبل از اینکه ... ،یه چیزی رو ازت بگیرن
اون چیز چقدر می‌تونه خوشحالت بکنه ...
نمی‌دونم
...احتمالاً خونه‌ی تو انقدر تغییر کرده
که دیگه اونجا رو نمی‌شناسی ...
درسته
همه چیز تغییر کرده
بگذریم، چه خبرها؟ چی شده؟
این عکس چند هفته پیش گرفته شده
سرویس امنیتی دیپلماتیک؟
هابز
،می‌دونی، زمانی که من پلیس بودم خیلی از این‌ کارها انجام دادم
پلیس‌ها دقیقاً همین کار رو انجام می‌دن اون داره با ذهنت بازی می‌کنه
لِتی مُرده، دام
باید مطمئن بشم
پس من هم باهات میام
تو که گفتی دیگه از این ‌کارها نمی‌کنی
هردومون گفتیم دیگه از این ‌کارها نمی‌کنیم
حق با اونـه
ما یه خانواده‌ایم
اگه مشکلی داریم، با همدیگه حلش می‌کنیم
و وقتی بدونم شما دوتا با همدیگه هستین ...و هوای همدیگه رو دارین
.احساس امنیت بیشتری می‌کنم ...
شماها با همدیگه قوی‌تر هستین همیشه همینطور بوده
...حالا برید و لِتی رو
[لندن]
برگردونید خونه ... [لندن]
!خدایا شکرت
بالاخره تجهیزاتی آماده شده که می‌تونم باهاشون کار کنم
چه خبرها، پسر؟
خیلی بهتر از تجهیزات آشغال ریو‌ـه
خیلی بهتره
بهشون اعتماد داری؟
نه
کسی از لِئو و سانتوس خبر نداره؟
آخرین بار، توی کافه مونتِ کارلو دیده شدن
فکر کردم اون آخرین کار ما بود، برایان
کی پول این همه تجهیزات رو می‌ده؟ مأمورین مالیات؟
پس حالا برای هالک کار می‌کنیم؟ قراره این‌ کار رو انجام بدیم؟
چرا بوی روغن بچه حس می‌کنم؟
...اگه به مزخرف گفتن ادامه بدی
!همون روغن رو خالی می‌کنم تو دهنت
خیلی‌خب، هابز
...بهترین گروه تو کُل دنیا
جلوی تو ایستادن ...
یه دلیل برای موندن بهشون بده
هدف ما اُووِن شاو هستش
سرهنگ سابق نیروی هوایی یه سرباز نُخبه
مسئولیت رهبری سیستم‌های ارتباطی بریتانیایی رو در کابُل و بوسنی به عهده داشته
لعنتی خیلی کارشون درسته
داریم درباره‌ی بهترین جنگجوهای ارتباطی در دنیا حرف می‌زنیم
چیپس داری؟ - همه‌ی کارهاشون برنامه‌ریزی شده‌ست -
چند سالی توی اروپا مشغول به کار بودن
...کار جدید اون‌ها
باعث شده به یه سطح کاملاً حرفه‌ای ارتقا پیدا کنن
سه تا هدف، خیلی خاص
یه ترمینال برنامه‌ریزی شده از طرف سازمان موشک‌های بالستیک بین قاره‌ای
پول خرد داری؟
جدی می‌گی؟ ...تو یه میلیونر هستی
هنوز هم می‌خوای از بقیه پول بگیری؟ ...
!اینطوری همیشه یه میلیونر می‌مونی
خب این‌هایی که می‌گی یعنی چی؟
...حدس ما اینه که تیم شاو
دارن یه چیزی می‌سازن ...
که یعنی؟ - ...یه بمب فوق پیشرفته -
که شبکه‌های ارتباطی نظامی ... ...رو به مدت 24 ساعت
از کار می‌ندازه ...
...کور شدن مقطعی یه سرباز تو جنگ
مساوی با کشته شدنشه ...
...کور شدن یه کشور به مدت 24 ساعت
مساوی با تَلفات غیر قابل تصورشه
ممکنه ارزش اون بمب برای یه خریدار درست و حسابی، میلیاردی باشه
میلیاردی؟
چرا اون بمب رو ازشون ندزدیم؟
هی، رفیق
کدوم یکی از این‌ها یک دلاری‌ـه؟
...یه چیزی درباره‌ی
!مهمون مایی
ازتون می‌خوام به من کمک کنین .تا شاو رو گیر بندازم
...اون فقط به یه قطعه‌ی دیگه برای
تکمیل کردن اون بمب نیاز داره ... .و من می‌خوام جلوش رو بگیرم
و می‌دونم که شماها یه خانواده هستین
به همین خاطر دارم این ...شانس رو بهتون می‌دم
تا این خانواده دوباره ... .دور هم جمع بشن
می‌خوای دوباره این خانواده دور هم جمع بشن؟
،ما رو ببر پیش لِتی ...ما هم شاو رو بهت می‌دیم
.و همه‌ی ما باید از اتهامات عفو بشیم ...
نمی‌تونم بهت قول بدم
می‌تونی
معامله اینه
می‌خوای قبولش کن، می‌خوای قبول نکن
...شما شاو رو بهم بدین
.من هم شماها رو عفو می‌کنم ...
حرف‌هاش رو شنیدین
اما این کار فرق می‌کنه
دیگه با پلیس‌ها یا ...قاچاقچی‌های مواد
دست و پنجه نرم نمی‌کنیم ...
سطح این کار کاملاً با بقیه متفاوتـه
پول خوبی توشه، درسته؟
پلیس اینترپُل یکی از افراد شاو رو تو مسکو دستگیر کرد
من یه ذره ازش بازجویی کردم
اون مخفیگاه شاو رو لو داد
چرا الان اون پایین نیستی؟
خب، ما دعوت نشده بودیم
هابز! اونی که دستگیر کردن رو دارن می‌فرستن داخل
،بهش میکروفون وصل کردن تا قبل از حمله مطمئن بشن که شاو اونجاست
پلیس‌ها به همین راحتی اجازه دادن بری؟
نگران نباش هیچی بهشون نگفتم
اوه، نگران نیستم
...خیلی‌خب
روشنش کن ...
خدایا، شگفت‌انگیزه
ساده ترین چیز، می‌تونه بزرگترین مشکلات رو به‌وجود بیاره
خبر خوب اینه که، وقتی قسمت ...آسیب دیده رو تعویض کنی
همه چیز دوباره مثل اولش کار می‌کنه
... ببین، شاو
!شاو، شاو
!شاو
مشخص شد که اون خود شاو‌ـه دارن می‌رن داخل
...صبرکن، صبرکن، صبرکن
رادیوهای پلیس دارن گزارش می‌دن که سیستم ارتباطی تو دفتر مرکزی ‌اینترپُل قطع شده
!لعنتی
اون ما رو آورده اینجا تا بتونه به اینترپل حمله کنه
همه چیز از اول برنامه‌ریزی شده بود
برایان، تیم رو جمع کن - تو چی‌کار می‌کنی؟ -
من و هابز منتظر شاو می‌مونیم
شاو ما رو به لِتی می‌رسونه
زودباش، عوضی
این چیه؟
این سهم تو از آخرین کاره
تو بخشی از تیم هستی
تو کار می‌کنی، پولش رو می‌گیری
.یه چیز دیگه هم تو اون کیف هست
پیش پرداخته
برای چی؟
.معلومه دیگه، برای کار بعدی
کدوم کار؟
همین کاری که الان داریم انجام می‌دیم
چقدر با اینترپل فاصله داریم؟
‏12 تا بلوک اون‌ورتر
هی بچه‌ها، اونجا گوست تاونـه
شاو توجه همه‌ی پلیس‌ها رو به خودش جلب کرده
بیاین همین‌جا تمومش کنیم و گیرش بندازیم
.کار کردن با تو خوب بود، رفیق
!کیف رو بنداز
!اوناهاش - دیدمش -
کار خودته، تورتو گمش نکن
از این خبرها نیست
متأسفم رفقا
اینترپُل جلومونـه
بریم بچه‌ها مهمون داریم
بریم بچه‌ها
زودباشید، بیاین توی ماشین
!هی! باید حرکت کنیم، حالا
شاو، سه‌تا ماشین دارن دنبالمون می‌کنن - خودت می‌دونی چی‌کار کنی -
تفنگ تراشه رو آماده کن، یالا
من حواسم به لَندرُوِرـه
...باشه، من هم حواسم
به اونی‌ـه که معلوم نیست چه ماشینی‌ـه ...
این دیگه چیه؟ توپ‌ هاکی‌ـه؟
!زدمشون
تراشۀ 1 حاضره
!اوه، لعنتی
آخرین تراشه هم حاضره
!خوب نیست
برید به محل قرار
.تِج و رومَن داغون شدن تو کجایی؟
دقیقاً پشت سرت‌ام
حواست بهش باشه من دارم یه تماس می‌گیرم
بچه‌ها، من حواسم به شاو هستش رفت سمت چپ
من حواسم به سمت راسته - تورتو برو سمت چپ -
وِگ
به کمکت نیاز دارم
حله
لِتی
!فرمون رو بگیر
!لِتی
!این دیوونگی‌ـه
!ما توی برزیل نیستیم
حالا دیگه ماشین‌هامون رو هوا پرواز می‌کنن؟
این جیمزباند بازی‌ها چیه؟ !این کاری نیست که ما انجام می‌دیم
رفیق، بهتره احساست رو کنترل کنی
صدات داره از شَگی به اسکوبیدو تغییر می‌کنه (شَگی: خواننده)
...این کاری نیست که ما
وقتی یه زن شروع به ...شلیک کردن به تو می‌کنه
این یه نشونه‌ی واضحه ... !که یعنی بری بمیری
!باید از اینجا بریم
ممکنه بود پیشونی من الان !اون شکلی بشه
.نه
پیشونی تو انقدر کوچیک نیست
...میا
،اون قطعاً خود لِتی‌ـه
اما قضیه یه ذره پیچیده‌ست
لِتی زنده‌ست
این از همه چیز مهم‌تره
برش گردونید، برایان
یه لطفی بهم بکن و از طرف من جَک رو ببوس
مواظب خودت باش - دوستت دارم، میا -
اون دقیقاً دید که تو بودی؟
اون مستقیماً به من نگاه کرد، برایان
شاید دیگه اون لِتی‌ای که ما می‌شناختیم نیست
حتی با اینکه زنده‌ست ممکنه دیگه خودش نباشه
تو به خانواده‌ات پشت نمی‌کنی
حتی اگه اون‌ها این کار رو بکنن
!آیوری - بله؟ -
ماشین یه ذره تعمیرات می‌خواد
مشکلی نیست
خوبی؟
آره
خیلی‌خب، گوش کنید
اون‌ها کاملاً با افراد ...معمولی‌ای که هابز
ازشون استفاده می‌کنه، فرق داشتن...
!باید بدونیم اون‌ها کی هستن و چی‌کاره‌اند
وِگ؟
[کیسۀ مدارک]
...اوکانر، پارکر
...پیيِرز، تورتو ...
و بقیه‌شون ...
همه‌شون مجرم‌های معمولی هستن
...همین مجرم‌های معمولی نزدیک بود
ما رو تو دردسر بندازن ...
اون‌ها رو دست‌کم نگیر چون این باعث ضعیف شدن ما می‌شه
شاید بخوای ‌این رو ببینی
چیزی رو یادت می‌ندازه؟
.آره
همونی‌ـه که بهش شلیک کردم
خوشحال به نظر می‌رسی
من اون رو یادم نمیاد
مزخرفه
یه مشکلی داریم بچه‌ها
اون با کسی که تقریباً داشت دستگیرتون می‌کرد، عکس داره
کلائوس، مگه تو گردن کلفت تیم نیستی؟
مجبورم نکن باهات کاری کنم که تبدیل به دختر کوچولوی گروه بشی
اون رو یادش نمیاد
اسامی و سوابق‌شون کافی نیستن
من اطلاعات شخصی می‌خوام هرچیزی درباره‌ی زندگیشون، طرز فکرشون
،با پیدا کردن نقطه ضعف‌شون می‌تونیم نابودشون کنیم
آره، درسته
این دیوونگی‌ـه، رفیق
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
نشستم اینجا و به این عکس‌ها نگاه می‌کنم
انگار که داریم نسخۀ دوقلوی خودمون رو دستگیر می‌کنیم
به این یارو سیاه‌پوسته که اینجاست نگاه کن خوش‌قیافه‌ست
کاملاً معلومه که من‌ام
یه‌ هابز سفید‌پوست داریم این هم که هان‌ـه
تِج، این آفریقایی رو می‌بینی؟
!انگار نسخۀ کوچیک شده‌ی خودته
!و برایان
این عکس رو کِی انداختی؟
شوخی می‌کنم، رفیق
خودت می‌دونی که خوشگل‌ترین مو بلوند این طرف‌ها تویی
خیلی‌خب، گوش کنید دو تا موضوع هست
اولیش، اینجا مزخرف‌ترین شهر تو زمینه‌ی ارتکاب جرم‌ـه
اون‌ها گوشه‌ی هر خیابون دوربین کار گذاشتن
من ویدیوهای ضبط شده‌ی ترافیک خیابونی رو دارم
بذار بررسی‌شون کنیم و ببینیم چی دستگیرمون می‌شه
...و دوم اینکه، همین الان اطلاعاتی دریافت کردیم
که نشون می‌ده گروه شاو ... چه چیزی از اینترپل برداشتن
...اون‌ها پایگاه داده‌ایِ همه‌ی مکان‌هایی که
امکان وجود آخرین قطعۀ مورد ... نیازشون درش هست رو پاک کردن
کجاها می‌تونن اون قطعه رو پیدا کنن؟
‏2000تا از اون‌ها اطراف اروپا وجود داره
.اما کارشون باید تا 96 ساعت دیگه تموم بشه
که یعنی هرجایی که قراره تیم شاو ... ...به اونجا بره
باید حداکثر تا 4 روز دیگه بهش برسن
،اون‌ها محدودیت زمانی دارن ما هم همینطور
باید دست به کار بشیم - حق با هابز‌ـه -
پس بیاین به یه نتیجه‌گیری درست برسیم
ما دیدیم‌شون تا حالا چی دستگیرمون شده؟
می‌دونیم که اون‌ها مجبورن از موتورهای سفارشی استفاده کنن
خودت فهمیدی که اون ماشین با چرخ دنده کار می‌کنه
انتقال نیروی متوالی به چرخ‌ها
به نظر نمی‌اومد که یه موتور عادی باشه
موتور تقویت‌شده بود
یه چیزی تو مایه‌های ماشین مسابقه‌ای مُدل لی مانز‌ـه
...دیدین با اون همه ضربه‌ای که خورد
هنوز هم سَر پیچ‌ها، صاف بود؟ ...
آره، هیدرولیکـه
شاید هم سیستم تعلیق مغناطیسی داره
...چه کسی به این قطعات دسترسی داره
یا می‌تونه قطعاتی ... مثل اون‌ها بسازه؟
شاید یه سری مغازه ارتقای ماشین توی لندن
مغازه‌های ارتقای ماشین‌، کافی نیستن
ما باید عمیق‌تر بگردیم
هان، گیزل، رومَن، کار خودتونـه
وقتی کسی که ماشین ...رو ساخته پیدا کنیم
می‌تونیم شاو رو پیدا کنیم ...
بریم
من کمک می‌کنم - !دریافت شد -
تِج، ما به یه ماشین بدون تراشه‌های کامپیوتری نیاز داریم که قابلیت کنترل دستی داشته باشه
مطمئن شو که سریع باشه
ردیفش می‌کنم
همین الانش هم ردیفه، دام با دفتر موتورهای پلیس تماس بگیر
...هابز
گفتم ردیفش می‌کنم
جالب می‌شه
رفیق، واقعاً بهتره آروم باشی
نمی‌تونی بی‌اِم‌دابلیوهای استاندارد تولید کنی ...و توقع داشته باشی که
هی! اون ماشین‌ها خیلی خفن هستن
...داری دربارۀ یه جفت توربوی وی8
با قدرت 560 اسب بخار حرف می‌زنی، پسر ...
اون داره تبلیغات رو می‌خونه خوبه
اما ماشین‌ها باید سفارشی ساخته بشن
این چیزی‌ـه که بین تو و ماشینی .که می‌سازی وجود داره
یه جور تعهده
مثل ازدواجه
درسته، اما وقتی به ...از ماشین‌ها جدا بشی
نصف دارایی‌ات رو ازت نمی‌گیرن ...
یا خدا
با این برچسب‌های قیمت، بهتره که این ماشین‌ها از طلا ساخته شده باشن
،تو که تو فکر دزدیدن این ماشین‌ها نیستی اینطور نیست پارکر؟
ورودی آشپزخونه قسمت پشتی‌ـه
دوباره بگو؟
...جسارت نباشه آقایون
اما احتمالاً شما توانایی ... خرید این ماشین‌ها رو تو حراج ندارین
،واضحه که وضع مالیت خوب نیست ،هیچ زنی هم همراهت نیست
مشخصه که اصلاً مال این حرف‌ها نیستی ...
...و شما
کفش‌هات، تی شرتت، شلوارت
لباس کار هست
با توجه به حالت سفت و سخت ...و چهره بدون تَکَبر شما
حدس می‌زنم یه شخص نظامی هستی که کلاً 50.000 تا حقوق می‌گیری
...منظورم دلار آمریکاست
که این مبلغ برای ‌اینجا بودن کافی نیست
...پس اگه برای کمک به آشپزخونه نیومدین
.حتماً آدرس رو اشتباهی اومدین
،اما خواهش می‌کنم نوشیدنی‌تون رو تموم کنید
خب، باید یه درس بهش بدم
همونطور که گفتم، هیچ کدوم از .این ماشین‌ها رو نمی‌دزدی
ردیفش می‌کنم
خیلی‌خب، این هم از شماره پنج، طبق لیست
!یا خدا
اون یارو چی می‌خواد شکار کنه؟ نهنگ موبی دیک؟
باید خودش باشه
خب چطوری می‌خواین این کار رو انجام بدین؟
من و اون ردیفش می‌کنیم
،خیلی محکم می‌ریم جلو ...اجازه می‌دی من صحبت کنم
تو هم هوای من رو داری...
شما پسرها یه چیزی رو فراموش کردین
اون یه مَرده
پس بزن بریم
اون یه مَرده؟
اون همیشه همین رو می‌گه
چیزی که داری می‌بینی یه گلوله‌ی اسپیتزر ‏ 5.45 در 18 کاملاً فلزی‌ـه
فقط مخصوص یه اسلحه‌ی دستی‌ـه یه پی‌اِس‌اِم
،پس وقتی فروش این اسلحه تو انگلیس غیر قانونی‌ـه
تعداد کمی از مردم هستن که به این سلاح گرم دسترسی دارن
...پس اگه یه نفر بخواد بفهمه
...که این از کجا اومده
فهمیدنش خیلی سخت نیست ...
،من سال‌های زیادی پلیس بودم یه سری عادت‌ها خیلی دیر فراموش می‌شن
مغازه‌ی پاون
کی شما رو فرستاده؟
!بجنبید خانوم‌ها
دوتا دختر جذاب مثل شماها نباید از اینجا بترسن
همیشه می‌سپارم که اینجا هوامون رو داشته باشن
ولی مثل این که امروز نسپردم
نمی‌دونم، رفیق این یه جور بی‌احترامی‌ـه
من از حالت گفتنش خوشم نیومد
"اون یه مَرده"
"اون یه مَرده؟" پس ما چی هستیم؟
بی‌خیال، فقط داره کارش رو انجام می‌ده
.کارش رو انجام می‌ده
می‌دونم جریان چیـه
یعنی چی؟
چشم‌هات یه کوچولو جمع شده، پسر
یه سری پرنده داره دور سرت می‌چرخه
می‌خوای باهاش ازدواج کنی
می‌شه دیگه حرف نزنی؟
!نه، نه، نه، تو عاشق شدی .یه نگاه به خودت بنداز
فقط تمومش کن
برنامه‌ی خاصی داری؟ یه جشن بزرگ؟
ما هم دعوت‌ایم دیگه، آره؟
...بهتره یه جواهر خفن براش بگیری، رفیق
چون ظاهراً به این راحتی‌ها ... تحت تأثیر قرار نمی‌گیره
...اگر هم که نمی‌خوای ‌این کار رو بکنی
باید یه هدیۀ خفن دیگه بهش بدی
!می‌دونی که منظورم چیه
به خاطر همینه که همیشه نامزدت به خودش جواهر آویزون می‌کنه، ‌هان؟
ما دنبال یه سری اطلاعات می‌گردیم
اطلاعات؟ درباره چی؟
درباره‌ی ماشین‌ها
یه مدل خاص که تو اخیراً دوتا از اون ساختی
ماشین‌های مسابقه‌ای بدنه‌ی اسکلتی، کم ارتفاع
خیلی مشتاق بودیم تا مردی که اون‌ها رو خریده، پیدا کنیم
چرا باید کمکتون کنم؟
چون داریم محترمانه ازت درخواست می‌کنیم
چون دارین محترمانه درخواست می‌کنین؟
چه پیشنهاد خفنی واسه‌م دارید که نتونم رد کنم؟
هوم؟
!تمومش کن !تمومش کن
مثل یه مردی شدی که دوست داره .سفت و سخت باشه
...دوست من می‌تونه کاری کنه دردی رو حس کنی
تا حالا تجربه‌ش نکردی ...
معامله قبوله؟
!قبوله! قبوله! قبوله
حرفم رو پس می‌گیرم
من هم ازش خوشم میاد
تمومش کن، تمومش کن، تمومش کن
پس اینطوری ردیفش کردی؟ با خریدن همه‌ی ‌این ماشین‌ها؟
...اگه کُلی پول توی بانک داشته باشی
و خرجش نکنی، پس به چه دردی می‌خوره؟
اما نگران اون نباش اینجا رو داشته باش
...آقای پارکر، دوباره می‌گم که
خیلی از کار کردن با ... شما خوشحال شدیم
،اگه به چیز دیگه‌ای احتیاج داشتین فقط کافیه بگین
هر چیزی؟ - اوهوم -
خب،حالا که اشاره کردی، این ...رفیق متکبر من که اینجاست
پیرهنی که تنت هست رو ... خیلی دوست داره
این پیرهن؟
همین پیرهن
خیلی مطمئن نیستم که این پیرهن سایز ایشون باشه
اندازه می‌شه
اون پیراهن‌هایی می‌پوشه که یه مقدار کوچیک باشه
لباس کار
خودشه .لباس کار
خیلی‌خب
من برات نگه می‌دارم - ممنون -
زودباش رفیق وقت طلاست
بله، دارم تلاشم رو می‌کنم
لعنتی، برای تراشیدن موهات به یه چمن‌زن احتیاج داری
...اگر همه‌ش همین بود
کفش‌هات رو هم می‌خوام
خیلی‌خب
.حالا که اینجوریه، اون ساعت رو هم می‌خوام
اون ساعت رو دوست دارم
این برای شما
و این هم برای شما - ممنون -
خب آقایون .ممنون
...من هم همینطور
من اطلاعات رو اینجا نگه می‌دارم
می‌تونم بپرسم که چرا دنبال شاو می‌گردین؟
اون یه چیزی که متعلق به ماست رو گرفته
و مایل‌ایم که درباره‌ش با اون حرف بزنیم ...
بذار ببینیم چی داریم
خیلی‌خب چی می‌خوای؟
می‌گن اگه یه نفر دنبال ...یه تفنگ روسی می‌گرده
باید تو رو ببینه ...
اینطوری می‌گن؟
چی می‌خوای رفیق؟
فکر کنم ایده‌ی خوبی نباشه
من دنبال صاحب این می‌گردم - نمی‌شناسمش -
با دقت بیشتری نگاه کن
حدود یه هفته‌ی پیش ...یه دختر به اینجا اومد
و هر اسلحه و تجهیزاتی ... که داشتم رو خرید
یه دختر؟
چه شکلی بود؟
یه دختر قوی با موهای مشکی
دو رگه
شایعه شده که اون راننده مسابقات خیابونی‌ـه
کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
از کجا بدونم؟ قیافه‌ام شبیه راننده‌های مسابقه‌ست؟
نه،اینطور نیست
[بسته]
مراقب باشید بچه‌ها
!اوه، لعنتی
متأسفم دخترها
!بزن بریم
تحمل کن
بیدار بمون بیدار بمون
...بهم بگو شاو رو کجا پیدا کنم
و من هم کاری می‌کنم که تقاصش رو پس بده
...براگا
!هی، تو
!همون‌جا وایسا
!تو برو - !نه، تو برو -
هیچ‌کس نباید بفهمه اینطوری کتک خوردیم
!هیچ‌کس
آیوری رو از دست دادیم
اون مُرده
ممنون
همه‌ش همینه؟
اگه آیوری مُرده، پس یعنی گند زده
اگه تو اشتباه کنی، تقاصش رو پس می‌دی
مدیحه سرایی قشنگی بود، شاو
...وقتی ما هم بمیریم
می‌خوای همینطوری برامون سخنرانی کنی؟
تو آخرین نفری بودی که فکر می‌کردم احساساتی باشه
ازت خوشم میاد، لِتی
حتی می‌تونم بگم برام اهمیت داری
وقتی تو رو توی ...بیمارستان پیدا کردم
چیزی یادت نمیومد ...
...به خودم گفتم
این دختر یه موهبتـه
اون یه صفحه‌ی سفید تو زندگی مَنـه
باعث شد یه جور حس محافظت نسبت به تو داشته باشم
...مثلاً اگه بلایی سَر تو می‌اومد
فکر کنم به سختی باهاش کنار می‌اومدم
...منظورم اینه که
...منتفرم از اینکه
ببینم تو اشتباه بکنی
می‌رم یه هوایی بخورم
چی شد؟ - نامزد سابق دام رو دیدیم -
دوست داشتنی‌ـه
حالت خوبه؟ - آره -
شما رفقا، از دوربین‌های مدار بسته چی گیرتون اومد؟
همه‌شون رو بررسی کردم
بخواید یا نخواید، هر جا که افراد شاو هستن، دوربین‌ها کار نمی‌کنن
شاید اتفاقی بوده
خیلی‌خب، مثل اینکه باید یه سر به بخش دوربین‌های مدار بسته بزنیم
چی هست حالا؟
!اسباب بازی جدیدتـه
چه اتفاقی افتاد؟
افراد شاو آفتابی شدن و شروع کردن به ترکوندن اونجا
ولی ما یه چیز مهم رو فهمیدیم
چی؟ - براگا -
اون داره با شاو کار می‌کنه
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
حقیقت داره تلفنش پر از کد‌ها و ...ارقام معامله‌هایی هست
که همه‌شون به باند مافیایی براگا مربوط می‌شن
این براگا دیگه کدوم خری‌ـه؟
سردسته‌ی یکی از !باندهای بزرگ قاچاق مکزیکـه
و رئیس سابق من
...ما از همون کدها استفاده می‌کردیم
تا پول‌ها رو از کشور خارج کنیم ...
به نظر درست میاد
براگا، با لِتی ارتباط داشت حالا هم داره با شاو کار می‌کنه
مشخصه که با هم در ارتباط‌ ان
باشه، پس حالا که همه‌ی ...این اطلاعات رو
،درموردش داری ... کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
تو لس آنجلس زندانی‌ـه
از کجا می‌دونی؟
برایان انداختش اونجا
خیلی‌خب، این شکافی‌ـه که دنبالش بودیم
...اگه جفتشون دارن با هم کار می‌کنن
براگا می‌دونه که شاو چه هدفی داره ...
باید یه ملاقاتی باهاش بکنم
عقلت رو از دست دادی؟
در مورد چیزی که داری می‌گی، فکر کن
تو تحت تعقیب‌ای، برایان
به محض اینکه پات رو بذاری تو هواپیما، می‌گیرنت
برگشتی در کار نیست
برگشت؟ اصلاً چه‌جوری می‌خوای وارد اونجا بشی؟
مشکل خودمـه
خودم هم باید درستش کنم
من کسی بودم که گفتم براگا رو دستگیر کنیم
و خودم هم باید درستش کنم
بذارید درستش کنم
مراقب باش
منتظرتون هستن، از این طرف
ممنون که ملاقات با من رو پذیرفتین زیاد وقت‌تون رو نمی‌گیرم
افرادم امروز مورد حمله قرار گرفتن
...می‌خوام که تمام دوربین‌های
اطراف ایستگاه واترلو رو ببینم ...
حتی اگه کاپیتان آمریکا هم ...چنین چیزی بخواد
باید حکم قانونی داشته باشه ...
...تری
دوربین‌های 58 تا 62 امروز رو نشون بده ...
کل صبح در حال تعمیر بودن
شرمنده
باشه خب، از کمکتون ممنون‌ایم
می‌دونی چی برام خیلی جالبه؟
پلیس بین‌الملل هم این اواخر مورد حمله قرار گرفت
اون موقع هم دوربین‌ها کار نمی‌کردن و چیزی نگرفتن
!هیچی
یعنی یکی از این دو اتفاق ...داره میوفته
...یا اینکه برنامه‌ی تعمیرات شما دقیقاً
،با زمان فرار اون‌ها همزمانه ...
یا این که یکی ‌اینجا داره با اون‌ها همکاری می‌کنه
که امکان نداره و مسخره‌ست
...چون امکان نداره
اینجا کسی براشون کار کنه ...
مخصوصاً شما، درست نمی‌گم؟
نه، نه واقعاً مسخره‌ست
مسخره‌ست
به همین خاطر باید به تمام دوربین‌های شما ...در سطح شهر دسترسی مستقیم
داشته باشم ...
و همچنین، شدیداً بهت پیشنهاد می‌کنم ...که برنامه‌های تعمیراتت رو
به تعویق بندازی ...
بله، البته
از کمکتون ممنون‌ایم خیلی ممنون
[لس آنجلس]
خب، خب، خب
اون رنگ نارنجی خیلی چشم‌هات رو خاص کردن
ممنون، رفقا
بگو ببینم، اوکانر
...چطوره که کل دنیا رو می‌گردی و ...
...،هر چی قانونه زیر پا می‌ذاری ...
،و هنوز من اینجا باید ... مسئول کارهای تو باشم؟
وقتی شاو رو گیر بندازیم احساس خیلی بهتری پیدا می‌کنی
وسوسه‌م کردی که این کار رو انجام بدم
می‌دونی قدیمی‌ها چی می‌گن؟
،اگه می‌خوای ماهی بزرگی بشی
...باید بزرگ شی ...
و کارهای خطرناک کنی ...
خیلی عوضی تشریف داری، می‌دونستی؟
من هم دلم برات تنگ شده بود، رفیق واقعاً دلم برات تنگ شده بود
آوردمت اینجا، تا هر کاری می‌تونی بکنی
بیست و چهار ساعت بیشتر وقت نداری
باید تا 9 صبح فردا از اونجا بیای بیرون
اون موقع‌ست که واحد آزمایشگاه اثر انگشتت رو با پایگاه ملی تطابق می‌ده
...برنامه شناساییت می‌کنه
...وقتی بفهمن واقعاً کی هستی
دیگه کاری از دست من برنمیاد ...
بحث حبس ابد توی زندانه
!بچه‌ی خوشگلی‌ـه
براگا رو توی سلول دی 3 پیدا کردم
انفرادی‌ـه
من فقط تونستم بفرستمت !بخش عادی
پس مجبوری یه کاری کنی تا توجه‌شون رو جلب کنی
بابت این شرمنده‌ت‌ام رفیق
برای چی شرمنده‌ای؟
دوباره؟
داداش بزرگه قرار پخش زنده شه
لعنتی، تو لندن تکون هم بخوری یکی می‌فهمه
هی، بهش دست نزن اسباب بازی که نیست، رفیق
چه اشکالی داره؟
!بهش کابل تیتانیومی وصله
یعنی چی؟
برای ساخت، ساختمون‌ها و نگه داشتن پل‌ها ازش استفاده می‌شه
چیزی که تو ازش سر درنمیاری ...
...حالا ببین، مال اون‌ها خوب کار می‌کنه
ولی مال من، شاهکاره ...
،ببین، چرخ دنده‌هاش رو برگردوندم موتورش رو هم عوض کردم
و این مخزن رو هم به پشتش اضافه کردم
باحال‌ترش می‌کنه
همینطوره
پسر این بچه بازی نیست
من به استفاده از اسلحه‌های سنگین معروف‌ام، نگران نباش
فقط بلدی از اون کله‌ی پوکت استفاده کنی
هی دام، یه‌کم پرس و جو کردم
یه جایی پیدا کردم که امشب مسابقه‌ی خیابونی داره
کامارو اس اس بزرگ و مشکی 4 موتوره
ازش خوشت میاد؟
خوش رنگه
برایان اوکانر
ورود جالبی بود
!خیلی‌ها رو انداختی اینجا
چیه؟ فکر نمی‌کردی کسی شناساییت کنه؟
آمارت رو دارم، می‌دونستی؟
!بیرون از اینجا خیلی بهت خوش گذشته
آقا پلیس خوبه، بد می‌شه و می‌ره ریو دو ژانیرو
مجرم شدن هیجان‌انگیزه مگه نه؟
حیف که زودتر شروع نکردی وگرنه ممکن بود الان واسه من کار کنی
مثل لتی اورتیز؟
پس یه چیزی رو بهم بگو، چون من اون رو دفنش کردم
جدی؟ این‌کار رو کردی؟
تو یه چیزی رو دفن کردی که نمی‌تونم بگم چه کسی یا چه چیزی بوده
می‌دونم که با اون شاو کار می‌کنه
هنوز هم پلیس بازی در میاری، آره؟
باور کن این موضوع بزرگ‌تر از حد و اندازه‌ی توئه
بهم بگو، خواهش می‌کنم
تو یه مرده‌ی متحرکی چه اهمیتی داره؟
من همه چیز به شاو می‌دم
دارو، اسلحه، پول، انسان
اون بهم یاد داد که از یک قاچاقچی محلی به یه قاچاقچی جهانی تبدیل بشم
از من، یه مرد پولدار ساخت ...
،صرفاً کارتل‌ها نیستن که براش کار می‌کنن
سازمان سیا، سازمان مبارزه با مواد مخدر و همه هستن
اون زودتر از خودشون از اتفاقات خبردار می‌شد
در واقع، حتی وقتی از طرف اف‌بی‌آی ...احساس خطر کرد
چند تا جاسوس توی کارتل من فرستاد ...
از همون موقع که لتی رو فرستادی عملاً حکم مرگش رو امضا کردی
اما اون زنده موند
اون عوضی خیلی سگ جونه
دو روز بعد، شاو توی بیمارستان پیداش کرد
رفت تا کار رو تموم کنه
ولی اون رو نکشت، چرا؟
اون حافظه‌ش رو از دست داده بود
دختر خوبیـه، نه؟
!خیلی خوش شانس‌ای که این دَر بین‌مونه
بلایی که سر لتی اومد، گردن خودته
!بهم نگاه کن! بهم نگاه کن
این کار رو نمی‌کنی
شاو می‌خواد چی کار کنه؟
اون قدم بعدی شما رو قبل از اینکه انجامش بدین می‌دونه
حواسش بهتون هست
در موردش فکر کن
...تنها در صورتی می‌تونی به شاو نزدیک بشی
که خودش بخواد ...
!خیلی دل و جرأت داری، رفیق
اینطور بهم گفتن
می‌دونی، خیلی خوش شانس‌ای که تیرم به هدف نخورد
فکر کنم زدی به هدفت
واقعاً؟
تو چه مرگته؟
آرزوی مرگ یا همچین چیزی داری؟
اگه همچین چیزی لازمه، آره
من فقط می‌خوام مسابقه بدم
ممکنه ماشینت رو از دست بدی
پس شروع کنیم
قبرت کنده‌ست
برون یا بمیر، یادت میاد؟
!گوش کنین
بیرون از این شهر، تو همه چی واسه‌مون تعیین تکلیف می‌کنن
ولی‌اینجا لندنه، رفقا
...اما یادتون باشه
یه وقت دم به تله ندین
آماده‌این؟
آماده این؟ - آماده‌ا‌م -
سر جاتون آماده باشین
!حرکت
درست مثل قدیم‌ها
این یارو دیوانه‌ست
[نیترو]
حتماً شوخیت گرفته
هنوز هم زود دنده عوض می‌کنی
این کار رو کردم که بتونی ترمز کنی
کنترل پشت ماشینت رو از دست می‌دادی
خودم متوجه شدم
ببین، فقط چون می‌دونی چه‌جوری رانندگی می‌‌کنم دلیل نمی‌شه بدونی من چه‌جور آدمی‌ هستم
می‌دونی اون‌ها می‌گن ما اهل کجا هستیم؟
طرز رانندگیت رو نشون بده من هم بهت نشون می‌دم کی هستی
...موتور 8 سیلندر
هیچ‌وقت نمی‌تونی جلوی ماشین‌های قدرتی آمریکایی مقاومت کنی
ماشین خوبی‌ـه
نمی‌تونی از دردسر دور بمونی، نه؟
دیگه چی در مورد من می‌دونی؟
در مورد تو؟
همه چیز
مثل این زخم
این زخم رو اولین شبی که همدیگه رو دیدیم برداشتی. 15 ساله‌ت بود
اولین مسابقه‌ی خیابونی‌ت
،یه بچه اومد نمایش بده ...و کنترل ماشینش رو از دست داد
و از مسیر خارج شد ...
خیلی شانس آوردی دستت رو از دست ندادی
بذار حدس بزنم
تو بودی که نجاتم دادی
نه
من همون بچه‌ای بودم که داشتم نمایش می‌دادم
و ایجا؟
بویل هایتز
با آبجی کوچیکم میا داشتین فرار می‌کردین و یه گوشه گیر افتادین
و فکر کردی ایده‌ی خوبی‌ـه ...که تورینو کبرات رو
رو از توی یه دیوار رد کنی
خیلی‌خب این یکی چی؟
این واسه آخرین باری‌ـه که پیش هم بودیم
سوار دی‌آر بودیم (کمپانی ماشین‌سازی‌ایتالیایی)
می‌خواستی بریم جنگل
خودت رو با یه شاخه زخمی‌ کردی
من هم پشت سرت بودم
حتی من هم عینش رو دارم
...ببین، نمی‌دونم چرا اینجایی
ولی واقعاً فکر می‌کنم عقلت رو از دست دادی ...
من به خاطر تو اینجا ام
،دختری که به خاطر داری
من نیستم
نه فقط به خاطر چیزهایی که دیدم
چه دوست داشته باشی یا نه
تو هنوز هم همون دختری
همون بیرون دیدمش
همین الان هم دارم می‌بنیمش
باید برم
هی
این مال توئه
...رفتش
دوباره ترکت کرد
خون جلو چشم‌هاش رو گرفته، خودشه
خون می‌خوای؟ می‌تونیم خون بریزیم
...یه بچه‌ی خیابونی
کارش رو با دزدی دی‌وی‌دی خوان توی لس آنجلس شرقی شروع می‌کنه
و با یه دزدی 100 میلیونی توی ریوی برزیل تموم می‌کنه
بد نیست، نه؟
داستان خوبی‌ـه، نه؟
می‌شه گفت الهام بخشه
...ببین، چیزی که نمی‌تونم درک کنم اینه که
...چرا یه جایی تو ساحل با پولی که
از کار برزیل به دست آورده در آرامش زندگی نمی‌کنه
در عوض، با آدم‌های گنده‌ی دولتی مثل هابز کار می‌کنه
...و حالا متوجه شدم
یه نقطه ضعف داره
همه نقطه ضعف داریم
...می‌دونی
وقتی جوان بودم ...برادرم همیشه بهم می‌گفت
هر مرد باید اصولی داشته باشه
اصول من؟
دقت تو کاره
یه گروه قبل از اینکه کارشون رو درست انجام ندن به هیچ دردی نمی‌خورن
موثر و کارساز
جواب می‌ده
اما تو چی؟
تو به یه اشتباه پایبندی
اصول تو خانواده‌تـه
واسه تعطیلات محشره ولی تو رو قابل پیش‌بینی می‌کنه
و تو کار ما، قابل پیش‌بینی بودن مساوی‌ـه با آسیب‌پذیر بودن
و این یعنی هر وقت بخوام می‌تونم بهت برسم و نابودت کنم
حداقل وقتی که می‌میرم می‌دونم که واسه چی مُرده‌ام
،خب
تو حداقل یه اصولی داری
خیلی‌ها همین رو هم ندارن
،پس
می‌خوام یه فرصت بهت بدم
گروهت رو بردار و از اینجا برو
این تنها راهی‌ـه که می‌تونی از خانواده‌ات محافظت کنی
برادرت هیچ‌وقت بهت نگفت که خانواده‌ی مردی رو تهدید نکنی؟
کار خیلی احمقانه‌ای‌ـه
ولی من برات راحتش می‌کنم
وقتی می‌کشم کنار که لتی هم بکشه کنار
خب پس
به نظر میاد این داستان تأثیرگذار داره به پایانش نزدیک می‌شه
اگه لازمه اینطوری می‌شه
...بذار حدس بزنم
هابز؟
تکون بخور، عوضی
گنده‌بک دولتی
می‌بینمت، تورتو
شک نکن
رایلی، شاو داره بترسی رو ترک می‌کنه و مقصدش جنوب شرقی‌ـه
بگو تج ردش رو با دوربین‌های مدار بسته دنبال کنه
...می‌دونی اگه تو ماشینت
ردیاب نمی‌ذاشتم چی می‌شد؟
این رو می‌گی؟
می‌دونی، فقط من رو یه قدم به شاو نزدیک‌تر می‌کنه
در هر صورت، تورتو
امیدوارم یه قدم به چیزی که می‌خوای نزدیک‌تر بشی
بهتره که ارزش این کارها رو رو داشته باشه
بیشتر از چیزی که فکرش رو کنی
[کیسه‌ی مدرک]
عزیزم
می‌شه بگیرمش؟
می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم، لتی
و ازت می‌خوام که قبل از جواب دادن خوب بهش فکر کنی
...وقتی که بهت دستور بدم
تا تورتو رو بکشی
اولین چیزی که بهش فکر می‌کنی چیه؟
چرا تو چشم‌هام نگاه نمی‌کنی
و نمی‌گی توش چی می‌بینی؟
مال خودت
تج، بگو چی دستگیرمون شد؟
تونستیم شاو رو بعد از اینکه تو ...و دام رو ترک کرد ردیابی کنیم
ولی این یارو باهوشه فقط تا یه حدی می‌تونیم ردیابیش کنیم
انگار تمام نقاط کور شهر رو بلده
ببین، یه جایی این اطراف گمش کردیم
...که یعنی ممکنه هر جایی
توی شعاع نیم مایلی این منطقه باشه
پس اگه مکالمه‌های تلفنی ...اجاره نامه‌ها، و
نه، کاملاً مشخصه شاو اینجاست
...موقعیتش خوبه، خروجی‌های زیاد
بزرگراه‌ها، آزادراه‌ها و کانال‌های فاضلاب هم داره
کارش رو بلده
خانم، اگه اینطور ادامه بدی به زودی کارم رو از دست می‌دم
خیلی‌خب، بزنین بریم این عوضی رو بگیریم
خیلی وقته رفتن
اینجا هیچی نیست
هیچ‌وقت نگو هیچی نیست
همیشه یه چیزی هست
!بریم، رفقا
شاو، همه سر جاهاشون‌ان همه چیز داره طبق نقشه پیش می‌ره
خوبه بفرستش داخل
[ساموان ثور]
هی هابزه
چی گیرت اومد، پارکر؟ یه خبر خوب بهم بده
آره، رنگی که از مخفیگاه شاو پیدا کردی فوق‌العاده تخصصی‌ـه
ضد حرارت، ضد اشعه مادون قرمز
نظامی‌ـه - دقیقاً -
یه لیست از پایگاه‌های نظامی اروپا ...که از این رنگ استفاده می‌کنن، تهیه کردم
که هیچکدوم تطابق نداره
خیلی‌خب، بیا تمام پایگاه‌های نظامی
که می‌تونه هدف شاو رو مشخص کنه، بررسی کنیم
تضمین می‌کنم یکی از این پایگاه‌های لعنتی مطابقت می‌کنه
!خودشه یه پایگاه ناتو توی اسپانیاست
شاو تو کشور دیگه‌ست
که یعنی 8 ساعت از ما جلوئه
پس باید حرکت کنیم، همین حالا تج، اون اطلاعات رو بهم بده
رایلی و من جلوتر می‌ریم و از پایگاه رو می‌بندیم
خودمون شخصاً از اونجا محافظت می‌کنیم
تورتو، واسه خروج ماشین‌هات و افرادت از کشور هماهنگ می‌کنم
!برید تو فاز اسپانیایی، رفقا تو اسپانیا می‌بینمتون
[پایگاه ناتو] [لوسیتانیا، اسپانیا]
!مردک عوضی !موفق شدی
چه خبر رفیق؟ - از دیدنت خوشحال‌ام -
من هم همینطور اینجا چه خبره؟
فهمیدیم می‌خوان یه پایگاه ارتشی توی اسپانیا رو بزنن
حتی مشاهده شده که افراد شاو دیشب از اونجا عبور کردن
هابز و رایلی دارن می‌رن اونجا تا از پایگاه حفاظت کنن
اونجا همدیگه رو می‌بینیم - دام کجاست؟ -
بدون تو جایی نمیومد
فهمیدم چه بلایی سر لتی اومده
همه‌ش تقصیر منه
برایان
هر چی فهمیدی پیش خودت نگه دار
هر کاری داریم انجام می‌دیم
به خاطر اونه
در 4 نقطه افرادمون رو حاضر کردیم
تک تیرانداز‌ها روی بام‌ها همه جا رو زیر نظر دارن
تمام افرادت رو دور از دید بذار
وقتی با اون کامیون اومدن سمت اینجا
می‌خوام مثل دیوار جریکو نابودشون کنم
هابز، این یارو رو وقتی که داشت سیستم امنیتی رو غیر فعال می‌کرد، گرفتن
موقعیت‌تون لو رفته - نظرت چی‌ـه؟ -
نظر نمی‌دم
طبق نقشه پیش می‌ریم محموله رو خارج می‌کنیم
شاو فکر می‌کنه اینجاست، ولی باید قبل از اینکه به اینجا برسه خارجش کنیم
سرعت و مخفی کاری، به کارمون میان
ما از تخم‌مرغ کوچک‌مون حفاظت می‌کنیم از اینجا می‌بریمش بیرون
بعدش هم منتظر اون روباه لعنتی می‌مونیم، تا برسه
شنیدم یکی از افراد شاو رو تو پایگاه گرفتن
وقتشه
!یه چیزی می‌لنگه اون خودش خواسته که ما اون یارو رو پیدا کنیم
بهش فکر کن، توی پلیس بین‌الملل بودی باهاش روبه‌رو شدی
برایان، داری چی می‌گی؟
براگا گفت: تنها وقتی می‌تونی به شاو نزدیک بشی که خودش ازت بخواد
تج، اون محموله کجاست؟
دارن به یه مکان امن منتقلش می‌کنن
شاو قصد نداره به اون پایگاه حمله کنه
اون می‌خواد به کاروان حمله کنه
!بزن بریم
گزارش دریافت کردیم، که کاروان مورد حمله قرار گرفته
یه هلیکوپتر بیارین همین الان
بهتره عجله کنین همین الان کاروان رو گرفتن
و دام
لتی هم باهاشونه
طبق نقشه پیش می‌ریم
خیلی‌خب، شنیدی چی گفت
بیا سریع و تمیز انجامش بدیم
داره میاد سمتت
همه چیز آماده‌ست
همه چیز مرتب به نظر میاد
اوه، رفقا، بهتره که طبق .نقشه‌ی دیگه‌ای پیش بریم
اون‌ها یه تانک آوردن
شرمنده اخلاق ورزشی، کسی گفت تانک؟
!مهمون ناخوانده داریم، رفقا
تورتو داره میاد سراغت
باشه سلاح‌ها رو آماده کنین
تصویر ماهواره‌ای رو نشونم بده
درست روبه‌رومونـه
پس اینجایین
کی نقشه‌ی دوم داره؟
نقشه‌ی دوم؟ ...به نقشه سوم، چهارم، پنجم
و اصلاً بیشتر از عددهایی که وجود داره نیاز داریم
!هی !باید بهترین کار رو بکنیم
از خودمون یه کاری در میاریم، خب؟
خیلی‌خب ببرمون یه سمت دیگه
بذار یه‌کم تفریح کنیم
معلومه چه مرگتـه؟ این که جزء نقشه نیست
حواست باشه از مردم فاصله بگیری
!شاو، مجبور نیستی ‌این کارو کنی
یکی‌شون درست جلومونـه
...بووم
!لعنتی
!ای خوش‌شانس عوضی
!رومن، مقاومت کن
!مقاومت کن، پسر
!یکی یه کاری کنه !یه تانک پشت سرمه
جلومون یه پُله
!اوه، ببین
!یه پل
لعنت بهش
...آره
داریم یه ماشین پشت سرمون می‌کشیم
برایان، باید اقرار کنم موستانگ لنگر خوبی‌ـه
!آره، دارمش
!لعنتی
شاو، باید از شرّ اون ماشین خلاص شیم
لتی، برو کابل رو آزاد کن
!آره
داره چی کار می‌کنه؟
!گندت بزنن
خیلی‌خب، تورتو
...این هم از زنت
!و پایانی خوش برای جفت‌تون
!لتی
!یا خدا
باورم نمی‌شه اون‌ها ...یه تانک 70 تنی رو
به خاطر یه تراشه‌ی ... کامپیوتری 85 گرمی‌، دزدیدن
همون تراشه‌ی کامپیوتری 85 گرمی‌، از 1000 تا از اون تانک‌ها، مرگبارتره
اون چی؟
!اونی وجود نداره
داشت با شاو کار می‌کرد
!می‌کرد
ولی همیشه یکی از ماها بوده
بذار یه دقیقه بهشون فرصت بدیم
بزن بریم کار شاو و افرادش رو تموم کنیم
هیچ‌وقت تو عمرم بیشتر از الان دلم کار اداری نمی‌خواست
هی
...ببین، نمی‌دونم چطور بهت بگم، ولی
هر اتفاقی افتاده به خاطر من بوده
من بودم که تو رو قاطی این مخفی کاری‌ها کردم
تمومش کن
شاید نتونم چیزی رو به یاد بیارم
ولی یه چیزی رو در مورد خودم می‌دونم
هیچ‌کس نمی‌تونه من رو مجبور به کاری کنه مگر اینکه خودم بخوام
پس ماجراجویی بعدی‌مون چیه؟
چطوره که یه جای ثابت مستقر بشیم؟
نظر خودت کجاست؟
توکیو؟
همیشه داریم در مورد توکیو حرف می‌زنیم
پس شد توکیو
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
از کجا می‌دونستی یه ماشین هست که روش فرود بیایم؟
!نمی‌دونستم
بعضی چیزها رو فقط باید به دست سرنوشت بسپاری
!هی تورتو
باید این رو بشنوی
شماها واقعاً فکر می‌کنین پیروز شدین؟
این اصولی که بر اساسش ...زندگی می‌کنین
تنها دلیلی‌ـه که باعث شده که ... اصلاً توی کار نیاین
دقیقاً بهت گفتم اگه بی‌خیال نشی چی کار می‌کنم تورتو
!برو
ولی گوش نکردی
گفتم هر وقت که بخوام می‌تونم بگیرم و نابودت کنم
و این کارو می‌کنم
!زودباش
!برو - !نه -
شاید بهتر باشه یه میا زنگ بزنی
میا؟ - برایان -
ولم کن
!پس این طوری بازی به آخرش می‌رسه
باید من رو از این دست‌بندها آزاد کنین
...و تراشه رو بهم بدین ...
از اینجا می‌رم بیرون ... و من رو تعقیب نمی‌کنین
حتماً داری شوخی می‌کنی
!بهش نگاه کن
از اون بپرسین دارم شوخی می‌کنم یا نه
یه گروگان مهم‌تر از تهدید میلیون‌ها آدم نیست
شرمنده، ولی‌ این چیزی رو تغییر نمی‌ده
همه چیز رو تغییر می‌ده
به افرادت بگو اسلحه‌هاشون رو بیارن پایین
!اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین
...تورتو، می‌خوام بدونی
...وقتی که گذاشتیم با اون تراشه
...از اون در بیرون بره
...کلماتی مثل آزادی و عفو هم باهاش
از اون در بیرون می‌رن ... (دوباره فراری می‌شین)
این کلمات از روزی که به دنیا اومدیم، رفته بودن
میای، دختر؟
...معلومه
از دستش نمی‌دم
...همونطور که گفتم
هیچ‌وقت توی بازی نبودین
اگه از دور هم ببینم‌تون با افرادم تماس می‌گیرم و دختره می‌میره
پس خواهر تورتو چی؟
دیگه بهش نیازی نداریم
[در حال جستجو]
[مختل‌سازی سیگنال‌ها تکمیل شد]
کل سیگنال‌های ورودی و خروجی منطقه رو قطع کردم
بزنین بریم
من هم باهاتون میام
فکر کرده داره کدوم گوری می‌ره؟
!توی یه پایگاه نظامی هستیم !گیر افتاده
مجبور بودی اون دهن وامونده‌ت رو باز کنی؟
حالا با یه هواپیمای گنده طرف‌ایم
این هواپیما نیست، اندازه‌ی سیاره‌ست
درِ بار رو باز کنین
به محض این که شاو با هواپیما فرار کنه، خواهرت رو می‌کشه
پس نمی‌ذاریم فرار کنه
بیا تمومش کنیم
برون یا بمیر
بهشون بگو بلند شن
بلند شین بلند شین
وزنمون خیلی زیاد شده باید سرعتمون بالا بره
عزیزم، من رو ببر زیر بال هواپیما
اگه بتونم بالش رو بزنم می‌تونیم جلوی پرواز کردنشون رو بگیریم
مراقب باش
ما همینطوری هستیم دیگه
!لعنتی
چه خبره؟
فرمون رو بگیر
!دام
برین
!یالا، برو
!بشین تو ماشین
...واو
سرعت واسه بلند شدن کافیه بزن بریم
چی شد؟ بال رو زدی؟
...ام
باید همین الان کمربندت رو ببندی
چی؟
!هی
تیم اشتباهی رو انتخاب کردی، عوضی
لعنتی
آره
!گرفتمت
بال رو زدن دارن می‌کشنمون پایین
بکشین بالا بکشین بالا
!تج
!ثابت نگهش دار
!باید بریم، داره سقوط می‌کنه - !برو -
!برو، حالا
!زودباش، بریم، بریم، بریم
زودباش
!دام
جیسل کجاست؟
پس این میلیاردها می‌ارزه، نه؟
!آره، می‌ارزه
قیمتت رو بگو، دام
1327
می‌شه لطفاً این بار نسوزونیش؟
من هیچ وقت نسوزوندمش، پسر
غذای خوب
اینجا هوای کثیفی داره ...ترافیک وحشتناکی هم داره، ولی
فکر کنم کم‌کم از اینجا خوشتون میاد
آره ...و همین‌جا گاراژ خودت رو می‌زنی
می‌تونی با بابایی یه ماشین درست کنی ...
می‌خوای یه ماشین بسازی؟
بهتره اولین ماشینت چارجر باشه، جک
منظورت اسکای لاین‌ـه دیگه؟
همونطور که گفتم، اون یه تورتوئه
داری بچه رو گیج می‌کنی
میا، می‌خوای بذاری اینطوری حرف بزنه؟
واقعاً می‌خوای این کار رو کنی؟
توکیو؟
آره، یه کاری‌ـه که باید انجامش بدم
می‌دونی که هوات رو داریم هر وقت که بهمون نیاز داشته باشی
!هی میا !بهتره که روغن بچه‌ت رو قایم کنی
فقط دارم شوخی می‌کنم
!بهتره که اون پیشونی‌ت رو پنهون کنی
فقط داشتم شوخی می‌کردم اما حالا هرچی
قطعاً خنده دار نبود
!رسمی شد
!همه‌تون آزاد اید
اوهوم - اوهوم -
اونقدر هم کار کردن با من واسه‌ت بد نبود
همه‌مون می‌دونیم که تو واسه !من کار می‌کردی، هابز
!با مخالفتت موافقم
!خیلی ممنون
!موفق باشی
النا
لتی
این صحنه‌ش خیلی خطری می‌شه
ولی جالب هم هست - جالب هم هست -
می‌خوام بابت هرکاری برای اون ...و ما انجام دادی
ازت تشکر کنم ...
یه زن فوق‌العاده برای این کار لازمه
اون هم آدم فوق العاده‌ای‌ـه
آره، هست
سعی کن دور از دردسر نگه‌ش داری، باشه؟
!حالا خودت می‌دونی که این امکان نداره
می‌دونم
به نسبت یه یه پلیس بد نبود
هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونم به یه مجرم اعتماد کنم
تا دفعه‌ی بعد
...النا
می‌دونی که مجبور نیستی بری
همه‌ی این‌ها، خانواده‌ی تو هستن
این خود تو هستی
این خانواده‌ی منه
من هم همچین آدمی‌ام
همگی بجنبین !بیاین غذامون رو بخوریم
کمک می‌خوای؟
همه‌ش همینه، تموم شد
بی‌خیال رفیق، بی‌خیال شو
هر کی اول بخوره! اون باید دعا کنه
قانون خونه‌ست، رفیق قانون خونه‌ست
احساس نمی‌کنی، هیچکدوم از این‌ها برات آشنا به نظر بیان؟
...نه
ولی احساس می‌کنم انگار تو خونه‌ام
همین برای من کافی‌ـه
خیلی خوب، زود باشین انجامش بدیم
باشه، رومن
پروردگارا به این سفره برکت بده
پروردگارا، ازت ممنونیم، برای اینکه دوستانمون رو دور هم جمع کردی
پروردگارا، برای تمام ...انتخاب‌هایی که کردیم
ممنونیم، چون این انتخاب‌ها ... باعث شده چیزی بشیم که هستیم
بذار تا یاد دوستانی که در این راه از دست دادیم و دوستشون داشتیم، رو گرامی بداریم
...ممنون بابت این فرشته‌ی کوچک
عضو جدید خوانواده‌مون
ممنون بابت برگردوندن لتی به خونه
و از همه مهم‌تر بابت ماشین‌های سریع ازت ممنونیم
[فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد]
صحنه‌های موتورسواری که در این فیلم به نمایش گذاشته شد، خطرناک هستند تمامی حرکات نمایشی با در نظر گرفتن حفظ محیط زیست و بوسیله‌ی گروه حرفه‌ای و آموزش دیده‌ی موتورسواری در جاده‌ی بسته انجام شده است هیچ‌گونه تلاشی برای تقلید این حرکات یا صحنه‌های ماشین‌سواری به نمایش گذاشته شده، جایز نمی‌باشد
[توکیو]
...تمامی واحد، به گوش
دو ماشین در حال مسابقه با یک آراکس-7 هستن
مسابقه داره به سمت میدان شیبویا پیش می‌ره
آراکس-7 در حال نزدیک شدن به چهارراهـه
دومنیک تورتو
من رو نمی‌شناسی
اما قراره به‌زودی بشناسی