.
...دیگه تبدیل به جنگ شده
یک وضعیت اضطراری‌ست؟...
پول رایج بی‌ارزش شده
شهرها از بین رفتند - یکی قرنطینه اعلام کرد -
همه‌چیز فاجعه‌باره
مردم، منتظر چی هستید؟
تمام سربازان رو به مناطق جنگی اعزام کنید
عده‌ای سرخود عمل می‌کنند
همدیگر رو به وحشت می‌ندازند
[فیوریوسا: حماسه مکس دیوانه]
گنگسترها به سرتاسر کشور حکومت می‌کنند
موج گرمایی مسموم از سمت جنوب وارد شده
دیگه نصفه‌جون شدیم
حالا که دنیای اطرافمون داره از هم می‌پاشه
چطور باید درمقابل بی‌رحمی‌هاش شجاعانه بایستیم؟
[‏بخش 1: قطب دست‌ نیافتنی]
این مال من
اون یکی رو واسه تو می‌چینم
دیگه باید برگردیم
خیلی دور شدیم
فیوروسا؟
اصلاً جم نخور
آگری
قایم شو
از جات تکون نخور تا برگردم
کسی نبینتت‌ها
تو هم شنیدی؟
فیوروسا؟
!فیوروسا رو با خودشون بردن
منـم باهات میام
نه
اینجا لازمت دارن
کسی نباید زنده بمونه و حرفی از اینجا بزنه
حتی یه نفر
ستارگان پشت و پناهت
استالس خورد زمین
بریم باکش رو بیاریم
یه موتور سواره
این دختره پیدامون کرد
این مال من
!هی
چیکار می‌کنی؟
!دستت رو بکش !بده‌ش من
!صدای طوفان‌شکن‌ـه
فکر کردم از کار انداختیش
!انداختم
کی داره میاد دنبالمون؟
کیه؟ اون کیه؟
پدرته؟
کیه...؟
!وایستا! وایستا
!اون فقط دنبال دختره‌ست
به دامنتوس چی بگیم؟
می‌گیم موتورها معطلمون کردن
اینکه دلیل نشد
...ولی دختره
وقتی ببینه گم شده
اصلاً اونجا چیکار می‌کرده؟
و خودمون می‌تونیم پیشکشش کنیم
دیگه کسی نمی‌تونه تحقیرمون کنه
!دیگه کسی نمی‌تونه تحقیرمون کنه
!عوضی داره فرار می‌کنه
!آهای
!وایستا
!آهای! یالا بیاین
!غنیمت پیدا کردیم
این رو واسه دامنتوس آوردم
!واسه دامنتوس
چی واسه‌مون داری، تای‌جن؟
بفرمایید، مال خودتون
من فقط با دامنتوس حرف می‌زنم
!دستت رو بکش !بازش کن
!من پیداش کردم! مال خودمه
بیا پایین ببینم
قوی‌ـه
خودم می‌برمش می‌گم پیداش کردم
!پسش بده
باید این رو ببینه
!پسش بده
بده‌ش من خودم می‌برمش
اون مال همون‌جایی‌ـه که پر از نعمتـه
چی داری می‌گی؟
یه جایی که پر از نعمته
همه‌چیز داره
کجا؟
من فقط با دامنتوس حرف می‌زنم
تو مال کجایی؟
مال کجایی؟
کجا پیداش کردین؟
خودم
به گوش دامنتوس می‌رسونم
فقط خودم
به دامنتوس می‌گم
باریکلا، دختر
جی‌آر اصلی شبیه همین بود
در مقابل موتور یه هواپیمای معمولی حدوداً قدرتش 7 سیلندر بیشتر بود
با ظرفیت سوختِ
‏2800 سی‌سی
...‏110 برابر بیشتر از
...یه باک 160ـیِ موتورِ
دامنتوس؟
ببین چی واسه‌ت آوردم
چی اینجا داریم؟
اسمت چیه؟
چی صدات می‌کنن؟
اون مال سرزمین پر نعمتـه
جدی؟ - اوهوم -
تر و تمیز و سالمه
هیچ نقصی نداره
بگو کجا پیدات کردیم، بچه‌جون
خب؟
به دوستت بگو
اونجا همه‌چی داره
تو از کجا می‌دونی؟
هری بیلی بهم گفت
گفت با چشم خودش دیده
هوم
خودش کجاست؟
پیش تای‌جنـه
بفرستیدش تو
با رفقیش یه جا رو پیدا کردن
که فوق العاده بوده، نه؟
همه‌چی داشته، مگه نه؟
آب
غذا، همه‌چیز
بگو ببینم
داره خفه می‌شه
برعکسش کنید
!تف کن
!تف کن بیرون
!یالا، تف کن
!تفش کن
روز بدی داشتی، نه؟
یه روز افتضاح
حتماً خیلی خسته‌ای
فقط ازت می‌خوام یه کار کنی اون هم استراحته
تا خستگیت در نرفته مجبور نیستی چیزی بهمون بگی
قول میدم
فقط استراحت کن
فردا، خودم می‌برمت خونه
رد موتوری که آوردتت رو می‌گیرم و می‌برمت خونه
ببریدش
بهش غذا بدید بشوریدش
بهترین آب شُربمون رو بهش بدید
شما دوتا
چشم ازش برندارید مراقبش باشید
نذارید اون وحشی‌ها نزدیکش شن
بده‌ش من
نیا تو
!نیا تو
!مامان
خواهش می‌کنم
منـم مادر ام
وای، نه
می‌ذارم بره
به کسی چیزی نمی‌گم
!فرار کرد
!بزنش
!بزنش - !بزنش -
محاله زنده بمونه
!خوبه! در امان ایم
داره ازت خون میره
توام شنیدی؟
یالا، بیا بریم
چطوری دارن ردمون رو می‌زنن؟
برو یه‌جای مرتفع
قشنگ مخفی شو
اگه تا یه روز دیگه پیدات نکردم برو خونه
وایستا تا خورشید غروب کنه - نه، مامان -
هروقت باد اومد، برو تا رد چرخت رو بپوشونه
...مامان، من - !فیوروسا -
نیومدم، از اینجا میری
کاری که بهت می‌گم رو بکن
...هرکاری لازم شد بکن - ...نه -
هرچقدر هم طول کشید
بهم قول بده راه خونه رو پیدا کنی
این دونه رو بگیر
از سرزمین سبز محافظت کن
از این موهبت محافظت کن
بهم قول بده
ستارگان پشت و پناهت
!این طرف! اینجاست !بیاید
!تنگه رو دور بزنید
!نــه
!مامان
!اوه - !بگو -
پس مادرته، هان؟
...تو
...مالِ
کجایی؟
!بگو ببینم
!مامان
بهم بگو از کجا اومدید
تا ولش کنم برید
!بهش نگو
...فقط باید
جهتش رو با انگشتت نشون بدی
نشونم بده کدوم طرفی‌ـه
منـم می‌برمتون خونه
خیلی‌خب
پس نگاهش کن
نباید نگاهت رو برگردونی
بهت فرصت داده شد
مرد تاریخ
بگو ببینم این‌ها چیه؟
اشک
اشک‌های انسانی
مایعی که در کیسه‌های اشکی ساخته می‌شه
متشکل از چربی، پروتئین و نمکه و از چشم خارج می‌شه
اشک خوشحالی داریم و اشک اندوه
ساختار شیمیایی‌شون باهم متفاوته
...آره، اندوه
...یه مقدار
خوشمزه‌‌تره
[‏بخش 2: درس‌هایی از صحرا]
چرا از دستم فرار می‌کنی؟
حالا اونقدر دنبالمون میای
تا تصمیم بگیریم کی بُکشتت
تک به تک‌تون
هرکی فرار کرد رو برگردوندیم
چون کسی حق نداره بی‌اجازه جایی بره
حالا
یه مشکلی داریم
یه 20تاییتون
از فرمانم سرپیچی کردین
حالا باید انتخاب کنیم
کی ویژگی‌های خوب
جنم و جربزه‌ش رو داره تا دامنتوس رو همراهی کنه؟
باید نشونم بدین چند مرده حلاج‌این
بله
چون امروز
!قراره تا طلوع آفتاب برقصیم
امروز، همه
تا جون دارید می‌جنگید
حاضرین؟
!آماده
!حرکت
!حسابت رو می‌رسم
اگه نمی‌خوای مجبور نیستی نگاه کنی
می‌تونی چشم‌هات رو ببندی
البته اگه خواستی
می‌تونی این رو بغل کنی
این مال کوچولوهام بود
چطوره تو ازش مراقبت کنی؟
خانم‌ها و آقایون
موتورهاتون رو آتیش کنید
مگه از گوشت آدمیزاد سوسیس بد هم درمیاد؟
بلدی بنویسی؟
می‌تونم یادت بدم
باید همه‌چیز رو به ذهنت بسپاری
می‌تونی مرد تاریخ شی
یه کاری کن ارزشمند باشی
تا گروه مراقبت باشه
!اونجا رو نگاه
!یه چیزی تو آسمونه، رئیس
خب، بریم ببینیم چیه
اینجا والهالاست؟
من رسیدم به والهالا؟
والهالا چیه؟
والهالا یه سرزمین مقدسه
بهشت قهرمانان مُرده‌ست
نه، اینجا نیست
ما داریم دنبال سرزمین پر برکت می‌گردیم
پر برکت چیه؟
پر برکت دیگه
همه‌چی داره
معلوم نیست؟
یعنی همه‌چی توش فراوونه
یعنی چی فراوونـه؟
قلعه، می‌خوام برم قلعه
همون دژ
می‌دونی کجاست؟
خونۀ ماست
همه‌چی داره
یه عالمه آب تازه داریم
غلات داریم
کلی سوخت
...آذوقه و
و... آب
خب،چطوری می‌شه به این دژ رسید؟
احتمالاً از اون طرف
این‌ها چیه؟
گلولۀ منوره
همین شما رو به من رسوند
!توجه، توجه
می‌خوایم با رهبرتون صحبت کنیم
!اسم رهبر ما دامنتوسه
!اون فاتح این صحراست
اومده اینجا تا محاصره‌تون کنه
با دقت به حرف‌هاش گوش کنید
همگی‌تون
همگی شما؛ محافظان
و نگهبانان دژ افسانه‌ای
حق انتخاب دارید
یه انتخاب بسیار جذاب
رهبرانتون رو تسلیم کنید
همون‌هایی که بهتون سلطه دارند
رهبرانتون رو واسه‌م بیارید
و پرتشون کنید پایین
پرتشون کنید پایین
تا از هرگونه اندوه و گزندی در امان بمونید
اون‌ها ازتون استفاده کردند
به بردگی گرفتنتون
پا روی خون‌های ریخته‌تون گذاشتند
و در عوض هیچی بهتون ندادند
به حرف حق گوش کنید
اون‌ها بهتون حکمرانی می‌کنند
صرفاً چون شما انتخاب می‌کنید ازشون پیروی کنید
قدرتشون از شما سرچشمه می‌گیره
می‌تونید آزادانه انتخاب کنید
بیاید نزد من
با رنج و عذابتون نزد من بیاید
من بار اندوه‌تون رو سبک می‌کنم
همه هرچقدر دلشون بخواد
می‌تونند آب داشته باشند
ما همه‌چیز رو باهاتون سهیم می‌شیم
اگه همه به حکومت من بپیوندید
!می‌تونیم حاکم سرزمین بایر بشیم
!چه خوشگله
متاسفانه تو خوشگلی !رو دست این هم زدی
این رو احتمالاً راهیِ اون دنیا کرده بودین
ما دوباره واسه‌تون پسش آوردیم
خوب ازش پذیرایی کردیم
البته اصلاً با پذیرایی‌ای که خانم می‌خواد ازتون بکنه، قابل مقایسه نیست
این خانومی که می‌بینید تیرش خطا نمیره
آقای هارلی و آقای دیویدسون هم اینجا حضور دارن
که دقیقاً به اندازه بقیۀ اعضای گروه
دیوونه‌ و به خونتون تشنه‌ان
اونقدری که حتی منـم جلودارشون نیستم
ما طبق درخواستتون اومدیم اینجا
از بینِ جمع خردمندان اینجا
یکی رو انتخاب کنید
چرا باید این کار رو بکنم؟
برای اجرای عدالت باید یه نماینده انتخاب کنی
وگرنه
هرچقدر هم حرف بزنی
به جایی نمی‌رسی
خب، من انتخاب می‌کنم انتخابی نداشته باشم
پس حرف‌هات حقیقت نداره
اسمگ به‌جام انتخاب می‌کنه
نه، سمت راستیت
...تو
فرد منتخبی
!به سوی مرگ
بین ماها
دست رو هرکی بذارید جنگجوئه
هرکس دیگه‌ای هم انتخاب بشه
همین کار رو می‌کنه
همه بدون معطلی می‌میرند
همه مشتاق رسیدن به والهالا ان
واسه همینه که شما احمق تشریف دارین
شما بدجور رو دست خوردید
...من
!اسکروتس هستم
!من... رکتس هستم
...ما، پسرانِ
!جوی جاودان هستیم
...و حالا
!میایم سراغتون
!آهای
وقتی اوضاع خراب می‌شه باید فلنگ رو بست
توام عین منی
بفرمایید
سرسختی
آروم حرف بزنید
تجهیزات جنگیشون تکمیله
همه‌شون از دژ میاد دیگه
مال جناب جاودان‌ـه
[گستاون] [قلعه دوم]
غذا، آب و بنزین
بهتر از زباله‌گردی‌ـه
سرنوشتمون همین‌جاست
بدون شک، اینجا سرزمین فرصت‌هاست
اینجا رو داشته باش
!درود بر دامنتوس
اونقدری سوخت داریم !که واسه چند ماهمون کافی‌ـه
!به این می‌گن رهبری درست
من با این چیزها قانع نمی‌شم
!هی، تو
کلاه‌ و ژاکتِ این رو واسه‌م بیار
این اسم داره اسمش اوکتاباس‌ـه
هان؟
به حرفش گوش کن
عجب
رهبری من رو زیر سوال می‌بری
بیا، بگیر
خیلی‌خب
خودت رو با این بپوشون
!یالا دیگه
باریکلا
می‌بینی؟
الان خیلی بهتر شد
!پسرها
بگو، رئیس
کی می‌خواد بجنگه؟
چیه؟
کاروان سوخت برگشتن
فکر کنم بهشون حمله شده
دروازه رو باز کنیم؟
نه، یه‌ جای کار می‌لنگه
باید سرعتمون رو کم کنیم
!نه! سریع‌تر برو! سریع‌تر
دروازه رو باز نمی‌کنن
!کور که نیستن
لوشس؟
بله؟
!حمله
!خیلی‌خب، رئیس
!یه‌جوری بزن واقعی جلوه کنه
!آتش
چیکار می‌کنی؟
!برو به والهالا
!نه، نه، نــه
!تو خیلی آشغالی، دامنتوس
!خیلی آشغالی
!دروازه‌ها رو باز کنید
خیلی‌خب
!آب بدید
!بهمون آب بدید
!جلو نیاید - !یه‌ذره آب بدید -
!برو عقب ببینم
!گم‌شو
این رو بده به جوی جاودان
!بگیرش
!دامنتوس سلام رسوند
تو دیدی؟
بله
بدون اسلحه اومد
درگیری‌
و اسلحه‌ای در کار نبود
خواسته‌ش هرچی باشه گوش می‌دیم
و هرجوری شده می‌کشیمش
ملاقاتی دارید
بیا تو
دامنتوس سرخ دربارۀ طرز زندگیتون دستوراتی داره
اگه باهاش موافقت کنید
معاملات
و امور میوفته دست ما
اگه ما تا غروب صحیح و سالم برنگشتیم
گستاون رو می‌فرستیم رو هوا
با این می‌تونید گستاون رو نجات بدید
رمز 6 رقمی‌ش هم فقط و فقط
توی ذهن دامنتوسه
!دو برابر می‌خواد
دوبرابر چیزی که گرفتیم یه تانکر پر از آب و نیم تانکر بنزین
نه در توانمونـه نه ممکنـه
پس ضررش رو این می‌بینه
دو برابر شیر مادر و دوبرابر سوخت
دو برابر ارزشش
دوبرابر وسیلۀ نقلیه و کنترل جاده‌ها
!پسرهای من باید پروتئین گیرشون بیاد
!خواهش می‌کنم
هرچی می‌خواد بهش بده
اونی‌که خطا می‌کنه باید عواقبش هم تحمل کنه
قدرت به تعداد نفرات نیست
خواهش می‌کنم، برادر
!برادر
!وای، گرفتش
نمی‌تونم بیشتر از این !نگه‌ش دارم‌ها
پس بذار کارت رو راحت کنم
بذار ببینم به کجا وصله
!اینجا
!بیا، بیا بگیرش
!عجب احمقی هستی
رمز رو درست زدی
!یه لحظه صبر کن، 2 رقمش اشتباه‌ست
درد باعث شد، ذهنم آزاد شه
اگه یه بار دیگه‌این کار رو کنی بچه‌ها رو می‌‌فرستم فکت رو بیارن پایین
اون کیه؟
...اون
دخترمه
!دی" کوچولو"
دامنتوس کوچولو
هیچیـش به تو نرفته
بله، بی‌نقصیش به مادرش رفته کارآمدیش به من
مادرش کجاست؟
زن فوق العاده‌ای بود
بی‌باک و باهوش
وقتی داشت دخترمون رو از دست راهزن‌ها نجات می‌داد
بی‌رحمانه کشته شد
رنگ پریده‌ست
خودت رنگ پریده‌ای
!اون بی‌نقصه
با ژن ناقص تو که به پسرهات منتقل کردی خیلی فرق داره
خب، اون رنگ پریده‌ست
چون من... خونش رو کشیدم
خونش رو به خریدارها فروختم
تو کی هستی؟
من مکانیک ارگانیک‌ام
همه‌ چیزها یه زیبایی‌ای دارن
حالا، خوب دقت کنید
اون بی‌نقص و کامله
دست هیچ بنی بشری بهش نخورده
دوست داری اینجا توی دژ بمونی؟
هان؟
اینطور که پیداست
قراره زن قوی و سالمی بشی
می‌تونی یکی از همسران بشی
نخیر، اون دختر منه
ازدواج ایده‌آلی می‌شه
پیوندی ناگسستنی
من کل زندگیش ازش محافظت کردم
در برابر خورشید، باد، مردان الکتریکی !نه
پیوند خونی‌ای بینتون ایجاد می‌شه
نه، اون فروشی نیست !مال منـه
خودت چی می‌گی، فرزندم؟
اون از زمان مرگ ناگوار مادرش دیگه حرف نزده
این پدرتـه؟
نه
اون مادرم رو سلاخی کرد
درسته، راست می‌گه
همینقدر بگم که انقدر بچه رو سرسخت بار آوردم
تا بتونه جلوی هر رنج و اندوهی تو زندگیش پیش میاد، دووم بیاره
به‌خاطر خودش این کار رو کردم
همه‌ش به‌خاطر خودت بود
پیشنهادت رو 1/4 بیشتر می‌کنم
ولی فقط به یه شرط
مطالباتت رو 1/4 بیشتر بهت میدم
هرچی خواستی رو می‌تونی ببری
هر 10 روز یه بار محموله‌ها به دستت می‌رسه
ولی فقط به شرط اینکه
امنیت بنزین رده بالام تأمین بشه
قبوله
...و
...این دختری که دخترت نیست هم
می‌خوام
...با
اون یکی
در غیر این صورت جنگ می‌شه
اگه تحویل محموله‌ها
به تأخیر بیوفته
هیچکدوم از دیواره‌های گستاون قدیمی
به نفوذناپذیری دژ نیست
فقط یه بمب نظامی لازمه تا دنیا به آشوب کشیده شه
من می‌مونم
و تو
و دنیا
بعدش رهبری دنیا میوفته دستِ
دامنتوس کبیر
دنیا با قوانین موتور سوارها اداره می‌شه
و می‌شم ارباب گستاون
خداحافظ تا روزی که گستاون بره رو هوا
چه روزی بود
چه معامله‌ای
!عجب روزی بود
!تو... خیلی جالبی
!دامنتوس کبیر
!آره دیگه
طوری نیست
چیزیت نمی‌شه
خیلی‌خب
!آره
اون کوچولو رو به این دنیا بیار
!یالا
بیشتر زور بزن
دارم سرش رو می‌بینم
!بیشتر
!یه‌ذره بیشتر
!آره، همینـه
تو خیلی قدرتمندی
!زور آخر
!آخ
!یکی دیگه، یکی دیگه
خیلی خوبه
پسره؟
...نه، این
شرمنده، رئیس
یه بچۀ بی‌نقص بهت میدم
!مطمئنم می‌تونم
این تلاش سومت بود !دیگه مرخصی
!رکتس
لطفاً، بذار بمونم
ببخشید، عزیزم
!شیرت لازمه
این چیه؟
رکتس؟
چیزی می‌خوای؟
همینجوری می‌گشتم
اطراف رو می‌پاییدم
واسه چی؟
!هیچی
نه، به من دروغ نگو دنبال یه چیزی بودی
چی‌ـه؟
هیچی بابا
خب، پس اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر کردم یه‌چیزی دیدم
که داره فرار می‌کنه
ولی همه‌ش تو خواب بود
!یه خواب آزاردهنده
!کافیه
!هی، تو
کابل‌های شُل رو سفت کن
تا جایی‌که می‌تونید بکشیدش بالا
!من میرم سراغش
!تو برو پایین
!نه
!یه نحیف‌تر رو بفرست بره
!تو
!بجنب
!نه، اون
خیلی استعداد داری پسرجون
بریگمن
داگمن جدید ما تویی
[بخش 3: مسافر رایگان]
بجنبین، بجنبین
یالا، یالا
به مرکز موتورهای مقدس خوش اومدید
ما قراره از این موتورا یه چیز قدرتمند بسازیم
از تموم این تیکه‌های بزرگ
...دوتا موتور سنگین هشت سیلندر
کی؟ - جو جاودان -
کی؟ - کسی که مارا از خاکستر این جهان برمی‌خیزاند -
واسه روبه‌رویی با افکار سیاه آماده‌ای؟
جاودان
تو؟ - جاودان -
تو چطور؟
اسمش رو به زبون بیار - اون حرف نمی‌زنه -
لاله
قبلاً کجا دیدمت؟
اون یه داگمن، خیلی به درد بخوره
لاغره
بجنب، جنگ در پیش رو داریم
قراره برای خودمون یه دیوار شکن بسازیم
از بهترین ابزار موجود در زمین بایر
ما قوی‌تر و سریع‌تر می‌شیم
جاوادن
می‌خوایم یه همکشی ایجاد کنیم
کنار سپر عقب
اسمش رو می‌ذاریم خرگوش کش
اون جکه کهنه سربازه؟
سریع به نظر می‌رسه
اون بیشتر از همه در جاده خشم رونده
و هر بارم سالم برگشته
هی بجنب
چه خبر شده؟
چرا انقدر ناراحتی؟ دستشوییه دیگه
حق با اون‌ها بود
میون برادرای دیوونه‌اش اون خیلی توانائه
بزرگ‌تره، سریع‌تره، قوی‌تره
بهتره
بگیر که اومد
شبیه موتور سواران
ما مشکلی نداریم، شاید با دامنتوس باشن
نه دیگه، اون‌ها افسار گسیخته شدن
برین سراغشون
اومدن
سمت چپ رو زدن
آره بزن بریم
این موتور دومه
همه نیروها بیان این بالا
به یه خرطومی نیاز دارم
خرطومی
دریافت شد
خرطومی رو بگیر
از بین رفت
این جکه
چی؟
برو پایین
مواظب باشین دارن تعقیب‌مون می‌کنن
راست رو بپا، راست
دارن میان
اون پایین چی شد؟
اون پایین، صدام رو داری؟
سر وقت بود
هی پسر، هی پسر
تو باید جلوشون رو بگیری
فقط از سمت راست می‌تونن بیان سراغمون
بنوش این رو بنوش
گرزای عقب فعالشون کن
الان؟ - الان -
بزن کنار
باید بزنی کنار و بری پی کارت
وایستا
اگه داری از شهر فرار می‌کنی تا به بلید کمک کنی
اسلحه‌اش رو بسازه، داری اوضاع رو خیلی بدتر می‌کنی
هیچ راه دیگه‌ای نیست
می‌دتش به دامنتوس
ممکنه کمکش کنه دوباره تیمش رو جمع کنه
و تمومه
هیچ جای دیگه‌ای نیست
اینجا سرزمین بایره
هرجایی که فکر کردی داری می‌ری وجود نداره
روز سختی بوده
دست راستم رو از دست دادم
تیمم رو از دست دادم
باید از اول شروع کنم
و فقط یه نفر مونده برام و مشخصا اون تویی
تو دید خوبی داری
نقشه حریف رو می‌خونی و سرت رو روی تنت نگه می‌داری
شاید یاغی باشی ولی سر از قبرستون در نیاوردی
بهم زمان بده
هرچیزی که لازمه درباره جنگ یاغی‌ها بدونی رو بهت یاد می‌دم
اگه از هرچیزی که باهم پشت سر می‌ذاریم جون سالم به در ببری
اونقدری توانایی به دست میاری که هرجایی که خواستی بری
من حرف‌هامو زدم
نگهش دار، لازمت می‌شه
[بخش 4: خانه]
منو تو، کوچولو
[بولت فارم] [قلعه سوم]
4، 5، 6
یالا سفتش کن
همه چی با شیر مادرا پر شده - خوبه -
نه خوب نیست
اون ماشینی که از دامنتوس گذشت
داره دنبال همه می‌ره جز خودش
تو می‌گی مرد بیشتری نیاز داریم ما به زن‌های بیشتری نیاز داریم
زن‌هایی که جنگ دیده باشن
دیگه شیری برامون نمی‌مونه
اینم اون تفنگی که خواسته بودی
تفنگ شماره 6
پر از گلوله شده
واسه تو
واسه سفرهات
دیگه‌اینجا کاری نداری
آزادی که بری
غذا، آب، ماشین
هرچی نیاز داشتی
کمکت می‌کنم خودتو جمع و جور کنی
یه چند روز بهم وقت بده
بیاین تو
توجه
شهروندان گستاون
...خبر من برای شما
این ماشین اومده به بولت فارم تا بنزین بزنه
بدون در نظر گرفتن حقوق ما
و امشب، یه کاری در خصوص این قضیه می‌کنیم
تو اینجا رئیسی؟
می‌تونی با من صحبت کنی
خب، یه پیام برای ارباب جو
اینجا اوضاعمون خیلی دشواره
دیگه آذوقه نداریم
همه یا وضع بدی دارن یا ضعیفن
این‌ها تقصیر ما نیست
تقصیر دامنتوس ئه
اوه و منم یکی از جنگ سالارا هام
من، اون، مردم
...و اینجانب از طرف بولت فارم
سه شب از الان بهش وقت می‌دم
درسته
فهمیدی گنده بک؟
تا وقتی مخزنش پر از بنزین نشه جایی نمی‌ریم
آروم باشین
بزن بریم اینجا ماجرا داریم
خیلی‌خب، شهر آشوبه، از الان 10 روز فرصت دارین
خوش بگذره
دوتا مخزن آب آوردی برامون
و دو هزار لیتر شیر مادر
و حالا دست خالی برگشتی
حتی یه قطره گازولینم نداریم
اون مارو گول زده، گول خوردیم - بیاین بکشیمش همین الان -
خیلی‌وقت پیش باید می‌کشتم‌شون بابا باید لهشون می‌کردم بابا
پدر فرماندهی رو بده من
به همراه تموم 5 قدرتی ...که داری، و من از چهره زمین
پاکش می‌کنم
چطور قبل ازاینکه میدون نفتی رو بترکونه این کارو کنیم؟
دوباره می‌سازیمش
این کار نسل‌ها طول می‌کشه احمق
دوباره می‌سازیمش
به خاطر طرز تفکر توئه که مارو ترکه می‌کنه
چون تو مثل چی ازش می‌ترسی - این کاریه که ما می‌کنیم -
قطره به قطره گازولین برای ما مهمه
تموم دستگاه‌ها و ...ژنراتورهارو خاموش کنین
تموم پمپ‌های آب رو خاموش کنین، یالا
...دم طلوع خورشید
ما شمارو با تانکرهای خالی راهی می‌کنیم ...بعد
بعد با هر منبعی که می‌تونین بار بزنین برگردین
می‌خوام هرکسی یه سلاح داشته باشه
واسه هر جنس و اندازه ای
تموم فهرستت رو، آماده باش که تحویلش بدی
بله کاپیتان، اطلاع می‌دیم
ایول، قراره بترکونیم‌شون
بیا، باید از اون خروجی بریم - چطوری جلوش رو بگیریم که جایگاه بنزین رو نترکونه؟ -
...اینجا
انتهای نقشه رازهاست
یا نه؟
...پدر و مادرم
سرباز بودن
حتی وقتی که دنیا داشت فرو می‌ریخت می‌خواستن جنگ‌جوهایی برای هدفی حساس باشن
با من بیا
اماده ای؟
یکی از موتورهاتون رو می‌خوام
بذارینشون پشت ماشین و ببندین‌شون
و همراه‌تون تا جایی که می‌تونین آب با خودتون ببرین
این چیه؟ - بدنه اصلیشه -
ما چی؟
شما پشت تانکر حرکت می‌کنین
من چی؟
تو ترفیع پیدا کردی، واسه دفاع
ترفیع؟ - البته -
دارین چی‌کار می‌کنین؟
مشکلی هست؟
تو ماشین کوچه رو می‌رونی
من دیوار شکن رو می‌رونم - امروز نه -
امروز پشت همون می‌شینی
ما چی‌کار کنیم؟ - شما با منین -
کدوم وری؟ - مستقیم -
...ما ماشین‌هارو آتیش می‌کنیم
تو می‌تونی ماشین رو برش گردونی
تا خود خونه؟ - آره -
می‌خوای بدونی این چه کارایی ازش برمیاد؟
موتور دوم رو فعال کن
بگو نیروی پشتیبانی بیاد
کجان، می‌تونین ببینینشون؟
روی خاک ریز سمت چپت
خب، ردیفیم
تا سه روز آینده می‌ریم به سمت شرق
،وقتی که به اسکرپ برسیم موتورهارو برای بقیه مسیر می‌گیریم
واسه کل مسیر
وقت نداریم
برو کنار
الو؟
هی
این یکی هنوز زنده‌ست - خوبه -
یالا، یالا
یالا بندازش
نفستون رو نگه دارین
واسه همدیگه حرف بزنین گوش بدین، بلندشون کنین
کجا داشتین می‌رفتین؟ شهری پر از امید؟
اربابتون کجاست؟
نه واسه شما، نه واسه تو این‌ها واسه منن
جایی که برای من بود رو این دوتا نابود کردن
من اونقدر بنزین داشتم که می‌تونستم شهرشون رو فلج کنم
اون‌ها شهر منو برای همه‌مون نابود کردن
نه
...شما دوتا
شما دوتا قلب من رو شکستین
قلبم رو شکستین
و این عادلانه نیست
شما کاری می‌کنین که به دامنتوس حسودی کنم
دامنتوس نمی‌تونه انقدر دل رحم باشه
این تاوانیه که برای رهبر شما بودن باید پرداخت کنم
...این تاوانیه که همه‌مون باید بدیم
تا توی سرزمین بایر جون سالم به در ببریم نمی‌تونیم دل رحم باشیم
باید مجازاتی صورت بگیره
...عدالت
و مجازات
...خب بچه‌ها
می‌خوام آویزون باشه
ببندش به ماشین
خب دیگه برو زود باش
دستش رو نبندین
...براک
بهت گفتم دست بزنی بهش؟
درسته
فِگ
بسه، بسه
لعنتی
دیگه بسه
دوباره بخواب
راحتت می‌کنم
بمون
اینجا به آرامش می‌رسی
اسم من فیورساست
من فیورسای بی‌باکم
تو چت شده؟
حله
اثری ازش نیست؟
نه
ولی توی گستاون یه خبرایی هست
فکر کنم گستاون رو فرستاده هوا - چرنده -
خودت یه نگاهی بنداز
شما دلقکا باهم جلسه گذاشتین، و حالام این
الکیه
همچین چیزی ممکن نیست
نباید منتظر می‌موندیم
واسه چی الان منتظریم، بیا همین الان بریم به گستاون
اون توی گستاون نیست
جک کهنه سرباز کجاست؟
پسر جنگ ما کجاست؟
اونو دارن می‌برن به بولت فارم
داری دروغ می‌گی
دارن می‌برنش به بولت فارم و بعدش میاد اینجا
از کجا اینو می‌دونی؟
داره با یه عالمه خدم و حشم میاد اینور
اون می‌خواد شهر رو نابود کنه
و شما توی بولت فارم چی‌کار کردین؟
حالا ببین چی شده
گستاون داره می‌سوزه، اون توی گستاونه
اون می‌خواد شمارو بکشونه به گستاون
اون می‌خواد که شهر رو تک و تنها رها کنین
پس همین‌جا می‌ممونیم
ما سه تا گزینه داریم
...گزینه ترسوها
همین‌جا بمونیم، و بذاریم با ذهنمون بازی کنه
...گزینه احمقا
بریم و با دشمن نامرئی در جاده منتهی به بولت فارم رو به رو شیم
...یا گزینه جنگجوها
بریم به گستاون و لهش کنیم - انتخابش با منه -
یه کاری می‌کنیم که فکر کنه رفتیم به گستاون
اگه پیداش کردین، اون مال منه
اونجا، اونجا
مطمئنا دارن می‌رن به سمت گستاون
خب گالامول، وقتشه حسابی تحقیرشون کنیم
...دوستان
وقتشه، وقتشه که جنگی به راه بندازیم
وقتشه چیزی که حقا برای ما بوده رو پس بگیریم
به سمت شهر
همیشه جنگ بوده و هست و خواهد بود
سومری ها با ایلامیان جنگیدن
ساکسون‌ها با وایکینگ‌ها جنگیدن
و اینگونه تاریخ رشد کرد
...جنگی بر سر رزها بوده
...برسر پرتقال
بر سر مخدر
جنگی که 6 هزار روز قدمت داره
...شمال علیه جنوب
شرق علیه غرب
...اولین، دومین، سومین
جنگ‌های بیشماری از دین و باورهای رستگاری
جنگ بر سر نفت
جنگ آب
جنگ‌های هسته‌ای بین المللی
جنگ میان بی‌رحمان
...و حالا عظیم‌ترین‌شون
جنگ 40 روزه سرزمین‌های بایر
چشم در برابر چشم
دندان در برابر دندان
خشمی که با داغ تامین می‌شود
یه ماشین می‌خوام
اینجا هیچی نیست
وسط جنگیم - پس بذارین برم -
می‌خوای چی‌کار کنی؟ قدم بزنی؟
من یه ماشین دارم
دل تو دلم نیست که ببینیش
خوشگل نیست؟
هی اینو باش
فکر کنم این یکی بهش بخوره
فرار کن فرار کن
...هر لحظه‌ای که حروم می‌شه
اون عوضی دورتر و دورتر می‌شه
درست شد
و من می‌خوام شماها باشین
همه‌تون رو می‌خوام، و می‌خوام که مسلح باشین
می‌تونه فرار کنه ولی نمی‌تونه قایم شه
این بهش می‌خوره
والتور، والتور - چیه؟ -
منم باهاتون میام
منم هستم
با خودمون می‌بریمت
منظورت از خودمون چیه؟
منم باهات میام - نه خیر نمیای -
تو سرعت منو کم می‌کنی - می‌خوام مطمئن شم اون عوضی مرده -
نه خیر، تو همین‌جا می‌مونی
اون چی بود؟
اون شوم‌ترینِ فرشتگانه
این شروع قیامته
[بخش 5: فراتر از انتقام]
کیه؟ - یکی داره میاد -
و خیلی هم دلخوره
به نظرت چی می‌خوان؟ - من یا دار و دسته ام رو -
همین‌جا صبر می‌کنیم می‌کشیمش
بیا برگردیم - نه نه، باید جدا شیم -
من سوار موتور یکی‌تون می‌شم باید گیجش کنیم
پیدام کردی
دیوونگی کردی
تو یه دیوونه‌ای
وقتی خواب بودم می‌تونستی بکشی منو ولی این کارو نکردی
پس تو باید یه چیز دیگه باشی
تو همون چیزی؟
من هیچی ندارم
هیچی نیستم
در اختیار تو ام
من رو یادته؟
تو شگفت آوری
تو به بیرون خزیدی
...حتی وقتی آسمون جهنم شده بود
...و تنها چیزی که این کارو برات می‌کنه
امید نیست، نفرت‌ـه
نفرت، شرمندگی نداره
یکی از بزرگترین نیروهای طبیعتـه
دلم نمی‌خواست به اینجاها بکشه
...خب
امروز، روز مرگمه
...همیشه دلم می‌خواست
‏15 سال پیش، یه زنی بود
فکر کردم ماجرا فراتر از این حرف‌هاست
اون رو یادته؟
می‌شه یه راهنمایی کنی؟
خیلی‌خب، آره
ام... موهاش قرمز بود
خوشگل بود
مامانت بود؟
خواهر؟
التماس کرد؟ جیغ زد؟
اون‌هایی که داد و بیداد می‌کنن ...کمتر یادم
!آخ
با وجود تموم بلاهایی که سرش آوردی
اون فوق العاده بود
پس خودت هم اونجا بودی؟
بچگیـم، مادرم
همه‌ش رو پس می‌خوام
البته که می‌خوای
!پسشون می‌خوام
منـم دقیقاً همین رو می‌خوام
خانواده‌م، زیبارویانِ فوق العاده‌م
همه‌شون ناعادلانه ازم ربوده شدند
منـم عین خودت ام
منـم فقط دنبال انتقام ام
شب و روز به انتقام فکر می‌کنم
...اجازه بده بگم
اگه شلیک کننده از پشت بزنه
شلکیش حکم اعدام رو داره
شکنجۀ من به‌زودی تموم می‌شه
چون شلیک گلوله اونقدر سریعه
که قبل اینکه صداش رو بشنوی، مُرده‌ای
من صداش رو می‌شنوم
تا آخر عمرم، صداش تو گوشم می‌مونه
البته که همینطوره
ولی هیچی دستم رو برنمی‌گردونه
البته
چهره‌ت تو خاطرم می‌مونه
می‌بینم که کرم‌ها راهشون رو باز می‌کنن
درون مغز پوکت، همون‌جایی که اسمش رو گذاشتی قوۀ منطق
و خاطره‌ت
خوشبختانه یاد مادرم با تو عجین شده
هوشمندانه‌ست
من می‌میرم
غم و غصه‌های تو واسه مامان‌جون فوق العاده‌ت هم تموم می‌شه
!ای احمق
تو هیچوقت نمی‌تونی !رنج و عذابت رو کم کنی
...پس‌شون
!بده
!نمی‌تونم
چی می‌خوای، عزیزم؟
می‌خوای از درد و رنج واسه‌ت زار بزنم؟
اگه می‌تونستم واسه‌ت انجامش می‌دادم
ولی من هیچ فقدانی حس نمی‌کنم
!حتی تو خودِ جهنم هم هیچ حسی ندارم
نه گرما رو می‌فهمم !نه فشار و درد رو
!بزن
!باز هم بزن
...اوه
...اگه نمی‌تونی سریع بکشیم
پس باید ذره‌ ذره جونم رو بگیری
...ولی هیچوقت
ذره‌ای از چیزی که می‌خوای، نصیبت نمی‌شه
...آی
دی کوچولو
...آه
وای، چقدر منتظرت بودم
منتظر بودم
...یکی مثل تو، یکی که
...در حدم باشه
یه روزی بیاد و ارباب صحرا بشه
تهش فقط دوتا عوضی شرور توی صحرا بمونن
اوه
اگه این‌کار رو کردی درست انجامش بده
جای من رو بگیر
من هیچیـم شبیه تو نیست
!تو خودِ منی
همین الانش هم مُرده‌ای
واسه اینکه احساس زنده موندن بکنی
دنبال یه حسی
هر حسی می‌خواد باشه
فقط غم و رنج رو بشوره ببره
یه‌ لحظه‌ خوبی ولی دوباره همه‌ش برمی‌گرده
و دوباره مجبوری همه‌ش رو تکرار کنی
هرکاری هم کنی نمی‌تونی نادیده‌ش بگیری
تا اینکه هرچقدرم انجامش بدی باز هم کافی نیست
ما از قبل مُرده‌ایم
دی کوچولو
...من و تو
...هوم
...سوال اینکه
جنمش رو داری به افسانه‌ها بپیوندی؟
اون صداش رو بُرید
و باقی روز رو در سکوت سپری کردند
بعضی‌ها می‌گن
فقط بهش شلیک نکرده
ادعا می‌کنند
جوری که لایقش بوده
مرگش رو رقم زده
دنبال ماشینش کشیدتش
و اعضای بدنش رو تکه‌تکه کرده
...ولی حقیقت
...از این قراره
خود فیوروسا هم تأییدش کرده
در اعماق دژ
میان تاریکی‌ و کثافت‌ها
درختی برخلاف بقیه زندگی می‌کنه
که ریشه‌هاش انسان ان
از انسان تغذیه می‌کنند
حشره‌هایی هستند که گوشت زنده‌ش رو می‌خورند
دانه‌ای‌ـه
که از موجودی زنده ریشه دوونده
این اولین میوه‌مونـه
ولی واسه من و تو نیست
هر کدوم‌مون به یه طریقی
از صحنۀ روزگار محو می‌شیم
...اون‌موقع، شاید
یه زندگی پاک و فاسد نشدنی زمین رو از آنِ خودش کنه
«ترجمه از آرزو و پوریا»