« مَــرد آزاد »
اينجا «شهر آزاد»ـه
اين مرده رو نگاه کنين يکي از اون‌هاست که عينک آفتابي ميزنن
و اون‌هايي که عينک آفتابي ميزنن قهرمان هستن
اون‌ها شخصيت بي‌پروايي دارن و اين شهر دست اون‌هاست
چه‌قدر تو خوشتیپی
ميدونم
ديدين؟ اون حتي ماشين خودش هم نيست
يا اون هم زنش نيست
عينک‌ آفتابي‌زن‌ها ميتونن هر کاري دلشون ميخواد انجام بدن
همه‌جور ماموريتي انجام ميدن
مدل موي و لباس‌هاي خفن دارن
قوانين واسشون مثل قانون نيست عملاً يک جور توصيه ملايمه
مثلاً فکر نکنم بخواد اون ماشين رو برگردونه
يا اون خانم زيبا رو
متوجه منظورم شدين؟ قهرمان
:تــرجــمــه « کـیـانـوش، آریـن درامـا و ســـروش »
اسم من گاي‌ـه (مَرد - آقا) و توي بهشت زندگي ميکنم
صبح بخير، قرمزی
من تموم عمرم رو اينجا در شهر آزاد زندگي کردم
يک دوست صميمي دارم يک ماهي قرمز
و کارمند بانک هستم
ديگه يه نفر بيشتر از اين چي ميخواد؟
يکشنبه، بايد روز گرم و آفتابي‌اي داشته باشيم
با توده‌ای از تیراندازی حین رانندگی
یه روز عالی برای رفتن به ساحل البته نه ساحل قاتل‌ها
که البته مین گذاری شده‌ست و پر از اسلحه‌های قوی
... که از یک هلیکوپتر دزدیده شده
و هر روز صبح
روزم رو با خوشمزه‌ترين قهوه‌ی
تمام دنيا آغاز ميکنم
قهوه متوسط، با خامه و دو قاشق شکر
خوب ميدوني چي ميخوام
به طرز غيرمنتظره‌اي داغه
خداي من، عاليه
مثل از دست دادن پام ميمونه البته توي دهنم
ممنون که با اين همه عشق و علاقه اين قهوه رو درست ميکنين
خواهش ميکنم
!افسر جانی
روز خوبي داشته باشي، گاي
روز خوبی نداشته باشين بلکه یه روز عالی داشته باشين
شوخی نکن
يعني ميخواي بگي هيچکس نيومده اين خوشگل‌ها رو بخره؟ امروز روزشه
مثل هر روز ديگه‌اي - برميگردم بخرمشون -
اوه ! ديگه چيزي نمونده
اين بهترين ليوان قهوه دنياست
دلم ميخواد واسش يه آهنگ بسازم
من هم دلم ميخواد حسابي با اون ورزش کنم
من عاشق زندگيمم
پيدا کردن مسير و چسبيدن بهش واقعاً لذت بخشه
واسه همين بهش ميگن حاشيه امن آخه آدم توش خيلي امنيت داره
! اوه، جو
دوشنبه‌ها همينطوره ديگه، مگه نه جو؟
گل گفتي، گاي - اوهوم -
در شهر آزاد من هرچي که ميخوام رو دارم
..روز خوبی نداشته باشين
بلکه یه روز عالی داشته باشين
ممنون
مراقب خودتون باشين
به جز يه چيز
خوشحال به نظر ميان
اوه، بيخيال، نگران نباش، گاي يکي رو پيدا ميکني
چيزي نيست رفيق
ميدوني، حس ميکنم يه عمره دنبال نيمه گمشدم هستم
شايد قسمت نيست
همه بخوان روی زمين
ميدونم دنبال چه‌جور زني ميگردم - بذار حدس بزنم -
يکي که بامزه و شوخ باشه - بامزه و شوخ -
علاقه شدید به خواننده‌های زن موسقی پاپِ شاد
آره، دقیقاً
صبح تا شب توي مغزمه و بيرون هم نميره
و ميدوني چيه؟ دلم هم نميخواد بره بيرون
خب، حدس بزن چيه نه مياد نه قرار بره
ميدوني چرا؟ چون همچين کسي وجود نداره
فقط يک فانتزيه. يک فانتزي - حرفت خيلي بي‌رحمانه‌ست -
واقعاً آدم آشغالي شدي - رو راستش همينه -
کسی فاز قهرمانی برنداره زود تموم می‌شه
خب نظرت چيه؟ بعد از کار بريم لب ساحل آبمیوه بزنيم؟
معلومه که بعد از کار ميريم لب ساحل آبمیوه بزنيم
اين کار من رو خيلي خوشحال ميکنه
من هم همينطور
چي گير آوردي؟
مدرک از يک لِول مخفي دنبال همين هستي، مگه نه؟
ويديو يا تصويري هم ازش داري؟
نه. ولي ميدونم کي داره
ميخواي بدوني با کسايي که وقتم رو تلف ميکنن چه کار ميکنم؟
اوه، ميبينم که اهل بازي‌اي
هي، تو واقعاً بريتانيايي هستي يا فيلتر لهجه گذاشتي؟
چون اگه بخواي، ميتونيم بعداً همديگه رو ببينيم
علاقه‌اي به ديدن زيرزمين خونه مامانت ندارم، ممنون
شيرين زبون هم که هستي
خب، يه نقشه دارم که محل انبارش رو نشون ميده
نميدونم چطور ميخواي وارد بشي ولي اگه تونستي، کليپ ‏56 ممکنه واست جالب باشه
حالا من يه سوال دارم
اين ويديو کليپ چه چيز خاصي داره؟
خاص بودنش اينجاست که کسايي که درموردش سوال مي‌پرسن رو ميکشم
همم، فهميدم، چه جالب
چه‌قدر تو بي‌اعصابي
ولي حالا جدي، جايزه خاصي داره يا فقط لول ميگيري؟
اين هم سوال بود
کتوني‌هاي دزد آخريه رو ديدي؟
ساعت دو و نيم؟
نه، ساعت چهار
همون ساق‌دارهایی که کفیش فوم خیلی خوشگل بود
وقتي اومد روي صورتم اصلاً انگار هيچ وزني نداشت
زندگي توي شهر بزرگ واقعاً بي‌نظيره
! بده‌ش من
انگار قراره بارون بباره
کسي گربه من رو نديده؟
گاي، ميدوني چيه مردم هميشه همين حرف رو ميزنن
گاي بهتر از هرکسي ميتونه» «يک کفش رو روي صورتش تحمل کنه
انگار اصلاً هيچ کفشي روي صورتت نيست
:نام آهنگ و خواننده [ Mariah Carey - Fantasy ]
روز خوبی نداشته باشين بلکه يک روز عالی داشته باشين
من عاشق اين آهنگم
جديد بود
! هي
اون خودشه
کي؟
دختر روياهام، «بادی» (رفیق)
وجود داره
بايد برم باهاش حرف بزنم
صبر کن رفيق اون عينک آفتابي زده
خب؟
منظورت چيه خب؟
آدم‌هاي عينک آفتابي‌دار با ما صحبت نميکنن
خودت که ميدوني - بايد سعيم رو بکنم -
گاي ! گاي ببين
گاي ! پس آبمیوه لب ساحل چي؟
ببخشيد
هي
به زودي ... شهر آزاد ‏2
بزرگتر، خفن‌تر و بهتر
شهر آزاد ‏2 : قتل عام
امروز ميتونين با پيش خريد بازي پک خشونت جايزه دريافت کنين
کارت تموم شد؟
ببخشيد، ميخواين تعطيل کنين؟
آره
الکي که صندلي‌ها رو نميذاريم روي ميز
چهار ساعته نشستي يک قهوه کوچيک بخوري
معلومه خيلي اين بازي رو دوست داري برادر زاده دوازده ساله‌م معتادشه
به نظر همه حسابي درگيرش هستن
اوه، شهر آزاد؟ نه
من از ناشرش شکايت کردم
و مدارکي که لازم دارم توي بازي هستن
... واسه همين کد نويسي - اوه -
کاش وقت تعطيلي‌مون نبود که ميتونستم به داستانت گوش بدم
صبح بخير قرمزی
قهوه متوسط، با خامه و دو قاشق شکر
راستش، ميخوام امروز کاپوچينو امتحان کنم
! کاپوچينو گفتنش چه باحاله
مثل يک آبشار از حروفه
ببخشيد؟
ميخوام کاپوچينو امتحان کنم
ولي شما هميشه قهوه متوسط با خامه و دو قاشق شکر ميخورين
هميشه همين رو سفارش ميدين همه همين رو ميخورن
هر روز. هميشه
... خب من - يکي قراره کشته بشه -
افسر جاني
با خودم گفتم امروز يک چيز متفاوت امتحان کنم
حالا هرچي. ميدوني؟
سلام
ها ! دست انداخته بودمتون
قهوه با خامه و دو قاشق شکر، لطفاً
شوخي ميکردم
ايستگاهتون رو گرفته بودم
! شوخي ميکرد
فکر کردي خودم رو از هنر باريستايي تو محروم ميکنم؟
حرفش نزن
چه داغه
انگار مسيح دهنم رو شسته
و قبل از اين که کارش تموم بشه ... بالاخره به بابام گفته
«پسر خوبیه»
خيلي ممنون افسر جاني
روز خوبي داشته باشي، گاي
کاپوچينو
روز خوبی نداشته باشين
گمونم، بلکه يک روز عالی داشته باشين
خب، روز خوش
!همه بخوابن روی زمين
کسی فاز قهرمانی برنداره زود تموم می‌شه
همون دختره‌ست
ما که درباره اين موضوع صحبت کرده بوديم
ديروز سعي کردي باهاش صحبت کني ولي نتيجه نداد
هيچوقت جواب نميده
طرف عينک آفتابي زده
ما نبايد با عينک آفتابي‌زن‌ها بپريم
خب واسه خودم هم عينک آفتابي پيدا ميکنم
چي؟ چي داري ميگي؟ نميتوني همچين کاري بکني
خداي من ! چه کار دارم ميکنم؟
سلام
چي گفتي؟
سلام
من عينک آفتابيت رو لازم دارم
... من فقط
يه لحظه عينک آفتابيت رو لازم دارم
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
برگرد پشت پيشخوانت
اون فقط يک شخصيت غيرقابل‌بازيه بزن جرش بده
يه لحظه ازت قرضش ميگيرم، خب؟
برو عقب ! دست نزن - يه لحظه، خيلي سريع -
نيا جلو
مشکلي چيزي داري؟
من سارقم
تو اوني هستي که ميخوابه زمين و کتک ميخوره
خواهش ميکنم بخواب زمين
گفتم بخواب زمين
تو همچين کاري نميکني پسر
اين‌ها کار تو نيست
تو اين کارها رو نميکني
شايد بکنم
اين ماموريت احمقانه
چرا اينجوريه؟
گفتم که بزن بترکونش
ولش کن
زود برميگردونمش
... گفتم
گاي؟
داره استراحت ميکنه
! تيکه تيکه شده
زدي کشتيش
خيلي خوابالوئه
من اسلحه‌ت رو ميذارم
همين‌جا
واسه وقتي بيدار شدي
خب؟ - گاي -
گاي ! کجا داري ميري؟
[ مأموریت جدید: سرقت از بانک ]
ببخشيد
شما هم اين رو مي‌بينين؟
تا جمعه گزارش فصل روي ميزم باشه
برو ببينم
حس تازگي دارم
بازنده
چه اتفاقي داره ميوفته
چه‌قدر پول
هي، ماوسر، اين رو ببين
چي شده، کيز؟
جريان چيه؟
خب، عينک اين کاربر دزديده ميشه
و بعدش هم کشته ميشه
يک شخصيت غيرقابل‌بازي طرف رو کشت
يک شخصيت غيرقابل‌بازي؟ امکان نداره
آره، دقيقاً
هيچکس نميتونه پوسته‌ی يکي از اين شخصيتها رو بذاره روي آواتارش
خب بزن اين نوبِ سگ رو بوت کن و مادام‌العمر محرومش کن، به همين راحتي
... سعي کردم ولي
نميتونم ردش رو پيدا کنم
کار هرکي هست آدم کاربلديه
بايد کارت رو بهتر از اين انجام بدي رفيق
کارم خوبه
داخل مي‌بينمت
پوسته‌ت رو انتخاب کن
هي، کيز، چه پوسته‌اي برميداري؟
همون هميشگي، پليس ورزشکار
با اسلحه و سبيل بزرگ
همم، تیپ خراب بازی خوشم اومد
تقريباً ميترسم بپرسم ولي تو چي انتخاب ميکني؟
پر از مو، صورتي بايد هم بترسي
خوف کردم
بريم تو کارش
[ نسخه‌ی محدود ]
جدي ميگم
صادقانه ميگم، به نظرم اين لباس بچه خرگوش يک کم زياده رويه
جانم؟
خب باشه
خرگوش. خوب شد؟ حواسم نبود
«هي، «آدم چهل ساله بيا اينجا ببينم [فيلمي با بازي استيو کارل]
بيا بريم
شلوار خاکی
بيا اينجا، بجنب رفيق - بيا ببينم -
نزديکتر - خودشه -
آقاي لباس آبي
لباس آبي؟
آره
سلام جناب سروان
آقا خرگوشه
چه پوسته‌ی قشنگي
ممنون. لطف دارين
از کجا آورديش؟
فکر ميکنم بيشتر عوامل ژنتيکي آدم خوش‌شانسي هستم
پوستم طبيعي مرطوبه
گوش کن ببین چی میگم، مشاور پوست
ميدوني که نميتوني با اين قيافه واسه خودت بچرخي قوانين مشخصه
و يه چيز ديگه
نميتوني آواتار شخصيتهاي غيرقابل‌بازي رو هک کني - به هيچ وجه -
لود شدن ماموريت رو خراب ميکنه - گند ميزنه بهش -
و کاري ميکنه بازي مشکل‌دار به نظر برسه
خيلي بده - خب -
فکر کنم ‏5 درصد حرف‌هات رو فهميدم
پوسته رو دربيار
جان؟
چطور پوستم رو دربيارم؟
درش بيار
درش بيار ديگه چه کار ميکني؟
چي؟ - شوخي نداريم -
همه‌ش، چهره‌ت، لباست - چطوري؟ -
همه چيز رو بنداز بيرون - درش بيار -
اگه اين کار رو نکني ميکشيمت
چرا؟ - همينجوري پشت سر هم مي‌کشيمت -
خب واقعاً چرا؟
تا وقتي بفهميم کي هستي
و بعدش تا آخر عمر محرومت ميکنيم
خب ، نه، نه من ميخوام همکاري کنم
فقط ترتيب اين تهديدها به نظرم گيج کننده‌ست
قراره به يکي شليک بشه - سوراخ سوراخش کن -
نه
بيا اينجا لباس آبي
[ سه پرش باقی مانده ]
انتظار اين رو نداشتم تو داشتی؟
يه ذره ترسوندم
داريم ميايم سراغت لباس آبي
ميايم پيدات کنيم
داريم ميايم سر وقتت
صبر کنين، صبر کنين
ميتونم همه چيز رو توضيح بدم
من اين عينک رو پيدا کردم و حالا ميتونم يه چيزهايي ببينم
چيزهايي که واقعاً وجود ندارن
ولي خب عملاً وجود دارن
ميدونم به نظر عجيب مياد ولي حقيقت داره
ميتوني فرار کني ولي نميتوني از دستمون پنهان بشي
بيا ديگه، نميتوني از دست آقا خرگوشه در بري
ما درنده‌های بی‌رحمیم
و کارمون جنگ و درگیری و بریدن گلوئه
خيلي رفت بالا خيلي رفت بالا
ميخواي بازي کني لباس آبي؟ اينجا رو داشته باش
از اين بازي‌ها خسته شدم کيز ديگه وقتشه دهن اين بچه‌سال رو صاف کنم
برو که بريم
رديفش کردم، برو، برو
من خداي اين کارم
وقت تمومه کارمند بانک
نچ
[ لباس حبابی ]
من نمي‌ميرم
هيچوقت نمي‌ميرم
و اين هم از داستان غم‌انگيز آقاي لباس آبي
پايان
منطقي نيست - چي؟ -
الان وضعيت سرور رو چک کردم
ما لباس آبي رو کشتيم ولي تعداد بازيکن‌هاي آنلاين تغيير نکرد
يه اشکال سيستمي ساده‌ست
چيز مهمي نيست - ميدونم، ميدونم -
به نظر ميرسه يه چيز جديده
کيز، ميدونم داري به چي فکر ميکني، خب؟ ولي نبايد به آنتوان چيزي بگي
فقط ميگم مهمه که باهاش روراست باشيم
اوهوم، نه
آنتوان الان شديد دنبال کار نسخه دومه يا اصلاً اهميت نميده
يا هم عصباني ميشه و ما رو مقصر ميدونه
نميدونم چي اين قضيه واست جا نيوفتاده
مگه تو يکي از اين نوابغ ام‌آي‌تي نيستي که طراح بازي بوده؟
چرا اينجا توي بخش شکايات کار ميکني؟
ماوسر جان، اين برميگرده به يک داستان طولاني و رقت انگيز
درموندگي و کوه عظيمي از بدهي‌هاي دانشگاهي
مطمئناً دلت نميخواد بشنوي
کاملاً درست ميگي
داستانت واقعاً وحشتناک و کسل کننده و پر از مزايا واسه سفيد پوست‌هاست
به آنتوان چيزي نگو
ما هيچوقت تصور نميکرديم اين اتفاق رخ بده
«منظورم اينه که، بازی «زندگی واقعی يک بازي تُنگ‌گونه‌ست
مردم بازيش نميکنن بلکه شاهد رشدش هستن
يک تجربه کاملاً نظارت‌وارانه‌ست
که شخصيت‌هاي کامپيوتري باهم تعامل دارن و رشد ميکنن
فکر ميکردم واقعاً بايد خوش‌شانس باشيم که بتونيم منتشرش کنيم
همين اخلاق کيز خيلي دوست داشتنيه واقعاً نميدونه که چه نبوغي داره
اوه، نه، ميلي نابغه اصلي پشت اين کاره
اون بود که موتور هوش مصنوعي رو از پايه ساخت
خب، يه سوال نسبتا خصوصي
صبح‌ها با چه انگيزه‌اي از خواب بيدار ميشين؟
قهوه متوسط با خامه و دو قاشق شکر
اون يکي چي بود؟
اوه، آره، عطش سيري‌ناپذير براي تصديق
شوخي نميکنه - آره -
تو چي؟
کد - کد؟ -
کد - بله، کد -
شروع شد
چون کد فقط صفر و يک نيست کلي پيغام مخفيه
راستش من دوست دارم خودم رو يک نويسنده بدونم نه يک کدنويس
فقط به جاي کلمات از صفر و يک استفاده ميکنم چون کلمات آدم رو نا اميد ميکنن
ولي با صفر و يک هيچوقت اين اتفاق نمي‌افته صفر و يک خيلي کارشون درسته
شوخي نميکنه - آره -
خب حالا بايد يه چيزي بپرسم
ارتباط شما دوتا به نظر خيلي قوي مياد
... اين رابطه پيشرفتي هم داشته - نه -
نه، به هيچ وجه، رابطه‌مون کاملاً دوستانه‌ست - نه، نه، ما فقط دوستيم -
بهترين دوست‌هاي هم هستيم - دوستي -
و حالا بازي‌تون قراره توسط کمپاني سونامي
يکي از بزرگترين ناشران دنيا عرضه بشه
واقعاً فوق‌العاده‌ست - آره، همينطوره -
ولي خب به نظر ميرسه پيوند زياد مناسبي نباشه
آره، من هم زياد موافقش نبودم
ولي ميلي غريزه خيلي خوبي ... توي اين مسائل داره
آنتوان يک نابغه‌ست
اون آدم بي‌پروا و نچسبیه ولي واقعاً کارش رو خوب بلده
اين يک فرصته که کارمون توسط جامعه بزرگتري ديده بشه
خداي من، اون دوتا چه جوون و احمق بودن
حالا ديگه بدون اجازه وارد خونه‌م ميشي؟
کار کردن براي يک سياه چاله فضايي از چيزهاي يخ زده چه حسي داره؟
بايد از اينجا بري من نميتونم باهات صحبت کنم
اوه، شرمت مياد
نه، ميلي واقعاً نميدونم باهات صحبت کنم
حتي نميتونم ببينمت. رسماً دارم روي وسايل پشت سر تمرکز ميکنم
چون نگاه کردن به لب‌هات باعث تخطي از توافق‌نامه‌م ميشه و ميتونه منجر به اخراجم بشه
آنتوان اخراجت ميکنه؟ همون آدمي که کارمون رو دزديد؟
نه، خريدش و بعد هم گذاشتش يه گوشه
خيلي‌خب؟ تو داري توي گذشته زندگي ميکني بايد از اون موضوع‌ها بگذري
چطور ميتونم بگذرم؟
تو چطور ميتوني؟
آنتوان موتور هوش مصنوعي ما رو دزديد تا روي بازي تيراندازي خودش استفاده‌ش کنه
واقعاً اينطوره ميلي؟ چون راستش رو بخواي، من مطمئن نيستم
بازي ما پيچيده و قشنگ و جالب بود
ولي شهر آزاد، ممکنه که محبوب باشه ولي به حدي احمقانه‌ست که اشک آدم رو درمياره
پس اين‌قدر ازش طرفداري نکن و کمکم کن دهنش رو سرويس کنيم
... ميلي، من - کيز، بيخيال، اون ازمون دزدي کرد -
و حالا راجع بهش دروغ ميگه
که اعتبار و حق امتيازي که لايقش هستيم رو بهمون نده
... ميلي
من يک سرنخ پيدا کردم يک کليپه توي انبار يکي از بازيکن‌هاست
فقط نياز دارم که من رو ببري داخلش
ميلي، واقعاً واست اهميت قائلم
ولي بايد بري
امروز فرق ميکنه، قرمزی
کجا رو نگاه ميکني؟
تو کي هستي؟
باشه، باشه
اون روز همديگه رو ديديم داشتي اون آهنگ قشنگه رو زمزمه ميکردي
اوه، آره
فکر کردم شخصيت غيرقابل‌بازي هستي چطوري پيدام کردي؟
بيرون نزديک قطار قاتل وايستادم
و بعد دنبالت امدم
لعنتي
من هم باهات بيام؟
آره
خداي من، چه اتفاقي افتاد؟
چيزي نمونده بود گند بزني به ماموريت من
نه، منظورم اينه چطور از اونجا اومديم اينجايي که الان هستيم
منظورت تفنگ پورتاليه؟
تفنگ پورتالي؟ به نظر گرون مياد
تو ديگه چه نوبِ سگي هستي
ممنون، تو هم همينطور
برگرد
باشه
اينجا قطب شماله؟
گوش بده رفيق
گاي - خب، هرچي -
لباست باحاله
ولي من درگير اينم که چطور يه چيزي رو بدزدم
شايد بتونم کمکت کنم
من تنها کار ميکنم
چه نارنجک‌هاي قشنگي داري
تازه اگه ميخواي احتمالي براي تاثيرگذاري داشته باشي
بايد لولت بالاتر از اين باشه
چه سخت - نه -
لول بالاتر؟
تو چه تازه کاري هستي
ديدي؟
اون مال منه
و اين هم مال تو
وايستا ببينم، يک بهترينه يا بدترين؟
رسماً چيزي پايينتر از اين نداريم
خب، چطوري برم لول بالاتر؟
واقعاً؟ - آره -
ميدوني، چيز ميز به دست بيار - خب -
شوخیت گرفته؟ - باشه -
... تجربه، اسلحه - اوهوم -
بذارش سرجاش - آها -
پول. اینجا شهر آزاده
میتونی از مغازه دزدی کنی ماشین یه نفر رو بدزدی
با مشت بکوبی تو صورت یک عابر خودت متوجه میشی
من اصلاً دلم نمیخواد به مردم بیگناه آسیب بزنم
باید اعتراف کنم این حرفت واسم تازگی داره
بعضی وقت‌ها یادم میره همه کاربرهای اینجا جامعه‌گریزهایی نیستن که هنوز توی بچگیشون موندن
ممنون
ولی دنیا این‌قدرها هم که بد نیست هست؟
اوه، خیلی هم مزخرفه
اگه آشغالی که مسئول این دنیاست رو میدیدی تو هم با من هم‌نظر میشدی
منظورت خداست؟ تو خدا رو دیدی؟
و آدم آشغالیه؟
اسمش آنتوانه و آره یه دلقک به تمام معناست
دلقک‌ها وجود دارن؟
ببین، نمیدونم کسی این کار رو میکنه یا نه
ولی میتونی با آدم خوبی بودن امتیاز جمع کنی
مثل یک قهرمان - تند نرو قهرمان -
اگه نمیخوای به کسی شلیک کنی میتونی اسلحه‌شون رو بدزدی
و این کارها باعث میشه لولت بره بالا
برو آدم خوبه باش
اوهوم، نه، من یه آدم عالی میشم
خب، از خوشحالی مادام‌العمرت لذت ببر
بزن به چاک
خب، وایستا !چطور بدونم به اندازه کافی لول گرفتم؟
از صد رد شو، بعد باهم صحبت میکنیم
برو دیگه - صد که خیلی با یک فاصله داره -
‏99 تا بیشتره - خداحافظ -
خیلی‌خب
سلام
ممنون گای
صبح به خیر قرمزی
صبحت حسابی به خیر قرمزی
مهمترین خبر امروز سه کلمه‌ست آقای لباس آبی
این فرد داره با سرعتی بی‌سابقه در نقش قهرمان لولش رو بالا میبره
و همه دنیا انگشت به دهان موندن که این آقای لباس آبی کیه؟
نمیدونم طرف کیه ولی مهارتش از همه بازیکن‌ها بیشتره
اینجا جلوی بیفاون رو گرفت
یک بازیکن لول ‏102 از قبیله رگناروک
خیلی مسخره‌ست این مرتیکه کیه
نمیدونم، ولی کارش خوبه
آره، واقعاً کارش خوبه قیافه‌ش شبیه شخصیت‌های غیرقابل‌بازیه
ولی داره واسه خودش می‌چرخه و با یک سرعت وحشتناک لول میگیره
تازه نقش آدم خوب‌ها رو هم بازی میکنه
این شخصیت جالب در بازی ویدیویی شهر آزاد
با ایفای نقش آدم خوب توجه همه رو به خودش جلب کرده
پایپر - آقای لباس آبی کیه؟ -
کاملاً درسته
به واقع آقای لباس آبی کیست؟
...شور جهانی‌ای قلب بچه‌ها رو تسخیر کرده !آقای لباس آبی
سلام هیناتا
عجب لباس قشنگی
..روز خوبی نداشته باشید
!بلکه یه روز عالی داشته باشید
!!!ای جـــان
بَه بَه، ببین کی تصمیم گرفته برگرده سر کار
معلوم هست کجا بودی؟ ... خیلی نگرانت بودم
این دیگه چه لباسیه
یقه‌ت کو؟ بقیه دکمه‌هاش کجاست؟
تازه نزدیش توی شلوارت قیافه‌ت خیلی شلخته‌ست
راستش رو بخوای، واقعاً داغونی هیکلی هم شدی؟
یا یکی از داخل بادت کرده
شرمنده که این مدت پیشت نبودم، باد
درگیر فهمیدن یک سری مسائلی بودم
منظورت از فهمیدن مسائل چیه؟ چیزی نیست که بخوای بفهمی
خب؟ میری میخوابی صبح بیدار میشی
قهوه‌ت رو میخوری و بعد هم میای سر کار
فردا دقیقاً هم همین رو تکرار میکنی
اون دختر - ! خدای من -
من باهاش حرف زدم باهاش حرف زدم
همون که عینک آفتابی میزد؟ - آره، همون -
با یکی از اون‌ها صحبت کردم
و حالا دیگه خودم هم یکی از اون‌هام
من
!همه بخوابن روی زمین
چه‌قدر تو جذابی
اگه بهت میگفتم میتونی خیلی فراتر از این که هستی باشی، چی؟
که زندگیت میتونه خیلی کاملتر باشه
که آزادی انتخاب‌های خودت بکنی چیزی که خودت میخوای
هی، احمق
ناسلامتی داریم زر می‌زنیم
اون اسلحه منه - ساکت -
این عینک‌ زندگی من رو تغییر داد برای تو هم همین کار رو میکنن
بیخیال، تو که میدونی ما عینک نمیزنیم
از الان میزنیم
دیگه مال منه
مسخره‌مون کردی؟
بزنش - نه -
زندگی نباید چیزی باشه که فقط واسمون اتفاق میوفته
این عینک رو بزن و خودت می‌بینی
با چشم خودت می‌بینی
بجنب
نمیتونم، خب؟
متاسفم
این پیش من می‌مونه، مرتیکه بد دهن
حالا بزن به چاک برو آدم بهتری باش
بجنب، برو، برو
راه نرو، بدو
... و تو
ببخشید
میتونی یکی خیلی بهتر از اون پیدا کنی
میتونی با یک آدم خوب باشی
یا شاید اصلاً نیازی نیست با کسی باشم
آره، دقیقاً اکثرشون آدم‌های چرتی هستن
آره - خیلی مزخرفن -
آره، هرکاری که خودت دوست داری انجام بده
بادی، تو بهترین دوست منی
و نیازی نیست که بترسی
اگه نظرت عوض شد من همین دور و برم
هی، کیز اون آقای لباس آبی حسابی سر و صدا کرده
آره
طرف کیه؟
[ باید هرچه سریع‌تر باهات صحبت کنم ]
خواهش می‌کنم. مدرکمون توی اون انباره ] [ تنهایی نمیتونم انجامش بدم. سعی کردم
وارد شدم
واقعاً ازت ممنونم، کیز
خب، فقط محض روشن شدن داستان
من فقط در رو واست باز میکنم
اگه این کلیپ بتونه ثابت کنه آنتوان غیرقانونی از کد ما استفاده کرده
سریع پیداش کن و بیا بیرون
کاربر مرکز شهر داره ماموریت سرقت از جواهری رو انجام میده
یعنی ‏5 دقیقه وقت داریم
برو
کیز، تو یک نابغه‌ای
واقعاً؟
آخه توی توالت نشستم کد کاربرها رو می‌دزدم
واقعاً حس نابغه بودن ندارم
هیچوقت نداری
خوبه که من بهتر از خودت میشناسمت
خب، کلیپی که دنبالش میگردی باید روی اون دیوار سمت چپ باشه
ممنون واسه کمکت - خواهش میکنم -
امیدوارم مدرکی که دنبالشی اونجا باشه
کیز ! به کمکت نیاز دارم
اونجا رو با امتیاز ظاهر شدن، تله گذاری کرده بوده
میلی، من نمیتونم کمکت کنم
آقای لباس آبی؟
مارکش هنلیه. کارم خفن بود؟ آخه خیلی حس خفنی داشت
چه‌قدر خوشگل شدی واو، این خونه چه قشنگه
اینجا چه کار میکنی؟
اومده بودم یک کلیپ ویدیویی بدزدم ولی الان دارم تلاش میکنم زنده بمونم
داری با کی حرف میزنی؟
میدونی، همون بازیکنه که پوسته شخصیت‌‌های غیرقابل‌بازی داره
میلی، بازیکن دیگه‌ای توی اون خونه نیست
دستم بدجور درد گرفت
بخواب زمین
شرمنده، خدای من
کارمون حرف نداره
باید سریع بریم
لعنتی
یه اسلحه توی جیبته؟ - نه -
چی؟ - دوتا اسلحه‌ست -
بعید میدونم این موتور پرواز کنه
آره
بپر
[ آنتوان داره میاد ]
لعنتی
صبح به خیر گله
اوه، تو اخراجی
،زامبی‌های خونین مشکل دارن خرده‌فروش‌ها بازی رو نمی‌فروشن
کاتش کنید. بندازیدشون بیرون اصلاً مهم نیستن. بعدی
...وکیل‌هاتون باید درخواست‌تون رو
بگو ببینم کدوم شکایت‌نامه رو میگی؟
میلی؟ میلی راسک؟ خیالت راحت باشه
...حتی به دادگاهم نمیرسه
چون هم مدرکی نداره و هم شریک سابقش برای من کار میکنه
غمت نباشه
.سلام آنتوان چه تیپی زدی
فکر میکردم هنوز تو برنینگ‌من باشی (یکی از فستیوال‌های موسیقی معروف امریکایی)
بنظرت هنوز توی برنینگ‌من هستم؟
...شما... شما
خفه شو، ریشو جون و گوش کن
راجع به اون دیوثی که با پوسته‌ی شخصیت غیرقابل‌بازی اومده شنیدی؟
.آره، بهش میگیم آقای لباس آبی از شرش خلاص میشیم
.لازم نکرده. مردم ازش خوششون میاد تو کل شبکه‌های اجتماعی پخش شده
اتفاقا میدونی میخوام چکار کنم؟ از پوسته‌ش توی شهر آزاد 2 استفاده میکنم
نردهای هنرمند! اون پوسته‌ی لباس آبی رو ارتقا بدید
خفن‌ترش کنید. تبدیلش کنید به یه چیزی مثل یه آدمکش
آنتوان، همینطوریش حسابی از انتقال پوسته‌ها از شهر آزاد 1 عقبیم
لازم نکرده نگران پوسته‌ها باشین
توی شهر آزاد 2 قابل استفاده نیستن
...آنتوان خودت به طرفدارها گفتی
.شهر آزاد 2 با نسخه‌ی قبلی سازگاره توی تبلیغش هم بود
خودت گفتی توی نسخه‌ی دوم هم همون شخصیت‌‌ها هستن
ولی نکته اینجاست که دروغ گفتم
ببین آنتوان، بازی بیشتر از هروقت دیگه‌ای باگ داره
یه عالمه گزارش نقص فنی از کاربرها دارم
ببین، میدونم افتضاحه
ولی تشخیص آی‌پی ما حرف نداره پس نگرانش نباش
فقط دارم میگم که میشه یه بازی جدید بدیم بیرون
چی؟
چرا بازی جدید وقتی میتونم قسمت دومش رو بدم بیرون؟
قسمت دوم
تا بتونیم بهترش کنیم؟
.آی‌پی و قسمت دوم این همون چیزیه که مردم دنبالشن
بذار یه سوالی ازت بپرسم - باشه -
تو «مرغ سوخاری کنتاکی» دوست داری، درسته؟
نه
اگه مرغ سوخاری کنتاکی دوست داری ،و منم مرغ سوخاری کنتاکی درست میکنم
و میدونم که مرغ سوخاری کنتاکی دوست داری
چرا یه رستوران دیگه باز کنم
و اسمش رو بذارم بوقلمون آب‌پز آلباکورکی؟
دیدی؟ منطقی نیست - منطقی نیست -
.پس چی بهت میدم؟ قسمت دومش رو مرغ سوخاری کنتاکی، قسمت دو
به این میگن فکر بکر
بیا اینجا. بیا اینجا
نمیخوام انقدر
راجع به این قضیه به خودت استرس بدی
شهر آزاد 2 همه رو گوزپیچ می‌کنه
این چه کلمه‌ایه
مطمئنی نمیخوای بری تو بخش برنامه‌‌نویسی؟
میدونم که استعدادش رو داری
نه ممنون. همینجا جام خوبه
.خوشم اومد. از پرواز می‌ترسی البته من درکت نمی‌کنم
ولی اگه مجبور نباشم دستمزد بیشتری بهت بدم که چه بهتر
ما رفتیم
این یارو کیه؟
خدا
به توصیه‌ت گوش کردم
لول‌آپ شدم
تحت تاثیر قرار گرفتم
چرا داری این کارا رو می‌کنی؟
میدونی، به گمونم احساس می‌کردم گیر کردم
توی زندگیم
...احساس می‌کردم
که گیر افتادی
آره. و بعدش تو رو دیدم
بعدش تو رو دیدم
تو کی هستی؟
من گای هستم
نه واقعا کی هستی؟
هنوزم گای هستم
این چیزا رو جمع کردی و انقدر سریع لول‌آپ شدی
و به کل این دنیا بگو به جهنم
چطوری تونستی؟
من تا حالا به کسی به جهنم نگفتم
توی سونامی کار میکنی مگه نه؟
نه - رمز میزنی -
من توی بانک کار میکنم - صحیح. توی بانک -
پس یه هکر خفنی که توی بانک هم کار میکنه
آره، توی بانک کار میکنم
این پوسته رو از کجا آوردی؟
والا همیشه روی تنم بوده
چرا مردم مدام این سوال رو از من میپرسن؟
نمیدونم. چرا؟
...نه، نه. نمیخوام اینکارو بکنم
الان چه خبره؟
نمیدونم، ولی باورم نمیشه
نه
باشه قبول. فراموشش میکنم - باشه. خوبه -
بیخیالش میشم - ایول -
عالی شد
ما همه‌مون رازهای خودمون رو داریم
آره همینطوره
بستنی دوست داری؟
باورم نمیشه تا حالا اینجا نبودم
اینجا یه جورایی مخفیه
برای همین من و رفیقم بادی همیشه میایم اینجا. امن و امانه
آره منطقیه
اینجا ماموریتی در کار نیست
.باید این رو امتحان کنی فکر میکنی زده به سرم
ولی این طعم موردعلاقه‌ی منه
دوتا از همون همیشگی لطفا
به روی چشم، گای
طعم آدامسی‌ـه
فکر میکنی دیوونه شدم نه؟
...گای
!از توی سر من برو بیرون من عاشق بستنی آدامسی‌ام
نه بابا؟ داری منو مسخره میکنی؟
نه! هیچکس از بستنی آدامسی خوشش نمیاد
من خوشم میاد
اصلا یکی از رابطه‌هام سر همین موضوع بهم خورد
جدا؟ - آره -
نوش - نوش -
خفن نیست؟
میتونی مزه‌ش کنی؟
مزه‌ش کنم؟ انقدر خوبه انگار طلوع خورشید زبونم رو حامله کرده
قبلا قهوه خوراکی موردعلاقه‌م بود
ولی در مقابل این مزه‌ی آب جوب میده
چیه؟
.هیچی تو بامزه‌ای
جداً؟ - آره -
بطرز عجیبی بامزه‌ای
ولی منم این مدلی دوست دارم
اتفاقا منم همین مدلی دوست دارم
عالی شد - آره. یه جوک بلدم -
.یه جوک عجیب ولی بامزه میخوای بشنویش؟
آره لطفا - باشه -
یک مرد و یک فلج میخوان ...یک بچه‌ی کوچولو رو بکشن
...فلجه به مرد میگه - وای! بسه. بسه -
!تمومش کن کجا اینو شنیدی؟
توی یک دزدی. یکی از دزدها اینو به راننده گفت
و راننده هم خیلی خوشش اومد برای همین منم حفظ کردمش و به همه گفتم
یه توصیه بکنم؟
جوک‌هات رو از ترول‌های شهر آزاد یاد نگیر
ترول؟
اونا تابن؟
...لعنتی
واقعا خیلی عجیبه
آهنگ‌های قدیمی ماریا کری بستنی آدامسی و حالا تاب؟
خیلی عجیبه - منم به همین فکر می‌کردم -
منم به همین فکر می‌کردم
،وقتی بچه بودم عاشق تاب‌بازی بودم
...توی خانواده‌ی ما
بیخیال. حوصله نداری به این چیزا گوش بدی
اتفاقا میخوام همه چیز رو بشنوم
،توی خانواده‌ی ما بی‌نقص و عالی بودن کافی نبود
آدم باید همیشه برنده میشد و همچین فشاری
مدام روی آدم بود
ولی وقتی میرفتم حیاط پشتی ...و تاب‌بازی می‌کردم
اون لحظه رو دیدی که
اون چندصدم ثانیه بین صعود و سقوط
وقتی وزنی نداری و احساس رهایی می‌کنی
احساس عشق میکنی
منظورم احساس آزادی بود. آره
.جدا میخوام ببینمت خیلی عجیبه؟
میخوای منو ببینی؟
بدجوری دلم میخواد ببینمت
بدجوری دلت میخواد منو ببینی؟
!نه - نه؟ -
.نه، نه، نه میخوام خوب ببینمت
من خیلی خنگم
و بعضی مواقع حرف‌های احمقانه‌ای میزنم
نه اینطوری نیست. اینطوری نیست
...منظورم اینه که
اگه بلدی، بکن
بلدم
باشه
اینطوری
چقدر بهتر از بستنی بود
فکر کنم یکی دم دره
موافقم
خیلی خوش گذشت
همینطوره - دوباره ببینیم همدیگه رو. باشه؟ -
آره حتما
شاید توی دنیای واقعی
چی؟
آره. آره باشه
باشه. خدافظ - ...باشه -
خدافظ مالوتوف
میگم که... اسم واقعیم میلی‌ـه
اسم واقعی منم همچنان گای هست
!باز کن میلی! منم کیز !یالا باز کن
!میلی! منم! باز کن
چیه؟ - حق با تو بود -
راست میگفتی - !بفرما داخل -
.راست میگفتی از کد ما توی شهر آزاد استفاده میشه
و میلی... جواب میده
.آره میدونم ولی مدرکی برای اثباتش نداریم
این موضوع رو یه لحظه فراموش کن
«دارم میگم بازی ما، «زندگی واقعی
جایی که شخصیت‌ها رشد میکنن ...و تغییر میکنن و احساس واقعی بودن دارن
خب؟ - کار میکنه -
کیز - هوش مصنوعیش کار میکنه -
برای همینم هست که شهر آزاد تا این حد واقعیه و مردم عاشقشن
و معلومه که شبیه بازی ما نیست
آبشار و پروانه و اسب تک‌شاخ نداره
.تمام شخصیت‌ها پوسته‌های متفاوتی دارن البته که اینطوریه
ولی کد اصلی بازی، در اصل کدی هست که ما نوشتیم
و گای خیلی بیشتر از چیزی که
فکر میکردیم به تکامل رسیده
منظورت همون هکریه که لباس شخصیت غیرقابل‌بازی میپوشه؟
میلی، من دارم میگم که ...آقای لباس آبی
خب؟
یک بازیکن نیست
یه الگوریتمه که فکر میکنه زنده‌ست
البته از لحاظ فنی عملا زنده‌ست
اولین هوش مصنوعی واقعیه
!نه! نه - میدونم -
نه، نه، نه - چرا، چرا -
گای؟ گای من؟ - گای -
...همونی که - گای تو؟ -
...خدای من - این یه اتفاق خوبه -
نه، افتضاحه
میلی، کُد اون چندهزار برابر بیشتر از چیزی که باید باشه شده
ما موفق شدیم میلز
موفق شدیم. موفق شدیم چیزی که دنبالش بودیم رو خلق کنیم
باشه؟ میدونستی شخصیت‌های غیرقابل‌بازی زندگی خصوصی خودشون رو دارن؟
یکی از باریستاها با آزمون و خطا یاد گرفته کاپوچینو درست کنه
.واقعا کار سختیه حتی منم بلد نیستم
حتی نمیتونم صبح‌ها کف شیر خودم رو در بیارم
و شخصیت بامبشل توی بازی
یک یادداشتی نوشته با محور
...نقش‌های مردونه و مردسالاری
بعضی جاهاش زیادی موعظه‌واره ولی در کل خیلی خوبه
!باید جشن بگیریم میلی
نباید همچین اتفاقی بیوفته - چی داری میگی؟ -
!این همون چیزیه که روش کار میکردیم - !نه من گذاشتم بوسم کنه -
آره دیگه
ببخشید... گذاشتی کی ببینتت ؟
گای
گای؟
اولین باری که توی عمرم یک آدم ،درست حسابی رو دیدم
!عدل همون غیرواقعی از آب در میاد
اصلا دکمه‌ی دیدن وجود نداره
اتفاقا دکمه‌ش رو پیدا کرد
باشه - آره -
خیلی گیج شدم - چرا انقدر گرمه؟ -
و بطرز عجیبی کنجکاوم
گذاشتی یه شخصیت کامپیوتری با هوش مصنوعی
تو رو ببینه؟ - باشه بابا -
میشه اینطوری نگی؟
...و بعدش فکر کردی
خودت باید ببینیش کیز
اون بامزه و شیرین و خیلی خوشتیپه
خدای من. حالا دارم بلند بلند اینارو میگم
میلی جان یارو نهایتا 4 سالشه
جدا میخوای اینطوری تا کنی؟ - آره -
خیلی عجیبش کردی
،حالا عجیب باشه یا نه وقتی مردم بفهمن
.میتونی جایزه نوبل برنده بشی خدای من
چیه؟
...خدای من، اگه این رو ببینن
چی؟ چی شده؟
آنتوان دیگه
.داره دروغ میگه دروغ گفت از کد ما استفاده نمیکنه
راجع به سازگاری نسخه‌ی جدید با قدیمی هم دروغ گفت
فکر میکنم داره راجع به شهر آزاد 1 هم دروغ میگه
چی داری میگی؟
میبینی؟ حتی یک ماموریت ...یا یک مکان
یا حتی یک شخصیت از شهر آزاد 1 توی این قسمت جدید نیست
...شهر آزاد 2 یک آپدیت نیست
نسخه‌ی جایگزینه - دقیقا -
...پس وقتی شهر آزاد 2 دوشنبه منتشر بشه
آقای لباس آبی، مدارک برای اثبات اینکه کدمون دزدیده شده و کلا همه چیز پاک میشه
نمیتونه اینکارو بکنه
.ما با حیات مصنوعی طرفیم این باورنکردنیه
بدبخت شدیم
شایدم نه
اگه بتونیم کد اصلی خودمون رو توی بازی پیدا کنیم
میتونیم ثابت کنیم آنتوان داره بدون کپی‌رایت ازش استفاده میکنه
فقط باید تا قبل از اینکه شهر آزاد 2 منتشر بشه پیداش کنیم
کلا 48 ساعت وقت داریم
.من همه‌جارو گشتم کیز خودت میدونی
آره میدونم
ولی حالا که جفتمون راجع به ،آقای لباس آبی میدونیم
شاید اون بتونه کمک کنه؟
این یعنی من باید بهش بگم واقعی نیست
میلی، اگه نسخه‌ی بعدی منتشر بشه اونم دیگه نابود میشه
کل دنیاش در آستانه‌ی نابودیه
بنظرت خودش نمیخواد فرصت نجات دادنش رو داشته باشه؟
بفرما - ممنون -
خواهش میکنم - گای؟ -
!سلام! سلام
باید باهم حرف بزنیم گای
صدات چی شده؟ لهجه‌ی استرالیاییت کجا رفت؟
لهجه انگلیسی بود
وقتی لهجه استرالیایی بشنوم میتونم تشخیصش بدم
فیلتر لهجه رو عوض کردم
این صدای واقعیمه
خوبه
ببین، باید یه چیز خیلی مهم بهت بگم
متاهلی؟
نه
اوه خدا
چون بدتر از این نمیشد
شاید یه چیزی بدتر از اینم باشه
باید یه چیزی بهت نشون بدم
باشه
!وای
همیشه دلم میخواست بدونم چی اینجاست
کسی گربه منو ندیده؟
!عه این فیلیسه همیشه گربه‌هاش رو گم میکنه
.و اونم جو هستش! دوستمه میشناسمش
...متوجه نمیشم اینجا کجاست؟
،گفتنش آسون نیست ولی این شهر یک بازیه
،گفتنش آسون نیست ولی خودم میدونم بازیه
خودت بهم یاد دادی چطوری بازی کنم
آره. حق با توئه
.ولی شبیه یک بازی نیست خودش یک بازیه
.یک بازی ویدیویی و فقط هم همینه
پس کل دنیا یک بازیه؟
آره
و ما همه بازیکن هستیم؟
نه دقیقا
من یه بازیکنم
.تمام این آدم‌ها هم بازیکن هستن ما توی دنیای واقعی زندگی میکنیم
ولی تو فقط اینجا وجود داری
برای همینم نمیتونی هیچوقت از شهر آزاد بری بیرون
ما به تو میگیم شخصیت غیرقابل‌بازی
شخصیت غیرقابل‌بازی
اون پلیسه و اون خرگوش عضلانی هم
.اینو بهم گفتن شخصیت غیرقابل‌بازی چیه؟
خودت ببین
!همه بخوابن رو زمین
کسی فاز قهرمانی برنداره
زود تموم میشه
متوجه نمیشم
تو یک شخصیت غیرقابل‌بازی هستی
یک شخصیت توی پس‌زمینه
یکی که طراحی شده تا بازی رو برای آدم‌های واقعی جذاب‌تر کنه
.یه لحظه صبرکن فقط یه لحظه صبرکن
میخوام مطمئن بشم که درست فهمیدم
فقط میخوام بدونم که درست متوجه شدم
من واقعی نیستم؟
کل دنیا واقعی نیست؟ من حتی یک شخصیت اصلی هم نیستم
فقط یه آدم بی‌مصرفم که توی پس‌زمینه‌ست؟
اصلا چرا همچین چیزی میگی میلی؟ من عاشقتم
اینطوری فکر میکنی چون اینطوری برنامه‌نویسی شدی
گای، ازت میخوام به حرفم گوش بدی
دو روز دیگه این بازی رو برای همیشه می‌بندن
،وقتی قسمت بعدیش منتشر بشه ،کل این شهر
تو و تمام آدم‌های داخلش که بازیکن نبودن
.همه نابود میشید باید به حرفم گوش بدی
تمام عمرم فکر می‌کردم یه چیزی کمه
و بعدش تو رو دیدم
.و فهمیدم حق با من بود درست میگفتم
،و برای یک لحظه کوتاه احساس فوق‌العاده‌ای داشتم
میدونم - ولی نمیدونی -
چون ما مثل همدیگه نیستیم
مگه همین رو نگفتی؟ خودت گفتی
ما مثل همدیگه نیستیم
تو واقعی هستی
و من چی هستم؟ چی هستم؟
تو واقعی نیستی
نیستی
،خب شاید واقعی نباشم ...ولی برای یک لحظه
احساس زنده بودن کردم
!همه‌ش یک دروغه
تا جمعه گزارش سه ماهه روی میزم باشه
.گزارش سه ماهه چه دقیق و باجزئیات
وای که هیچی مثل زندگی توی یک شهر بزرگ نیست
تا اینکه از درون نابودت کنه
کسی گربۀ منو ندیده؟ ...کسی گربۀ منو
گربه‌هات؟ نه فیلیس، کسی ندیدتِشون
..ولی بذار یه ایدۀ انقلابی بهت بدم اون در کوفتی‌تـو ببند
از رو سر و کول همدیگه که بالا نمی‌رن
یه تپۀ گربه‌ای بسازن و قفل در خونه‌تـو باز کنن
اونا انگشت شصت ندارن، فیلیس
!شصت ندارن
نفهمیدی؟ هیچ‌کدوم‌تون نفهمیدین؟
!اینا هیچ اهمیتی ندارن! هیچ‌کدوم !همه‌ش الکیه! ما اهمیتی نداریم
!اون ساختمون ساختگیه ..این خیابون
!اینم ساختگیه
..اون ماشین
!افسر جانی
روز خوبی داشته باشی، گای
..عه سلام
بیا تو
بفرما
ممنون
،بادی
اگه می‌فهمیدی واقعی نیستی چی‌کار می‌کردی؟
منظورت چیه؟
حالا فرض کن
..باشه خب
میشه فرض کنم که یه روح‌ام؟
باشه
عه. شبیهِ الانم‌ام؟ یا وقتی که می‌میرم؟
یعنی لباس مجلس مجلسی تن‌مـه؟
..اینم یه‌جورایی مجلسیه - مهم نیست -
بااینکه لباس کاره، چون کروات دارم
این حرفا رو بی‌خیال شو حالا، خب؟
حله
،من روح نیستم. حالمـو گرفتی
ولی می‌فهمم - آره -
من خودمم، همینی که الان هستم و فقط می‌خوام به دوستم کمک کنم
،میگم، باشه حالا واقعی نباشم که چی؟
ببخشید. «که چی»؟
آره. که چی؟
،ولی اگه واقعی نباشی
به این معنی نیست که هر کاری می‌کنی بی‌معنیه؟
یعنی چی؟ ببین برادر، من اینجا نشستم
پیش رفیق صمیمیم و دارم کمکش می‌کنم از مشکلاتش عبور کنه
،خب؟ و حتی اگه خودم واقعی نباشم این لحظه که هست
.همین‌جا و همین ثانیه این لحظه واقعیـه
یعنی چی واقعی‌تره از کسی که سعی داره به عزیزش کمک کنه؟
،و اگه این واقعی نباشه دیگه نمی‌دونم چی واقعیه
تو بقیۀ نگهبان‌ها رو هم می‌شناسی؟
همه‌شونـو می‌شناسم. چطور؟
..هی بادی
..بیا روز خوبی نداشته باشیم
بیا یه روز عالی داشته باشیم
گای، اومدیم اینجا چی‌کار؟
اومدیم برای دوستم میلی یه ویدئو بگیریم
فیگورم هولناک شده؟
.نمی‌دونم گای اینو چطوری می‌گیرن؟
یه‌چیزیِ من دست توئه
و الان میاری تحویلش میدی
چطور
مثل آب خوردن نگهبانت رو می‌شناسم
جیمی؟
اسمش لوئیجی‌ـه
پس اگه یه‌ذره وقت می‌ذاشتی ..اسمشـو یاد بگیری
شاید انقدر زود زیرآب‌تـو نمی‌زد
من دنبال یه ویدئویی‌ام و الان میاری بهم می‌دیش
..صبر کن ببینم تو
تو آقای لباس آبی‌ای؟
آره شاید
!یا حضرت پشم! تو همونی !آقای لباس آبی! خودتی
آره - من عاشقتم -
جدی؟ - ..والا -
طرفدارتم. تو معرکه‌ای
هر چی می‌خوای ببر
وایسا، یه لحظه وایسا
،گیمرها گوش کنید ریونجامین باتنز هستم
گای رو اینجا پیش خودم دارم
گایِ معروف اومده تو پناهگاه من که ازم دزدی کنه
..می‌شه لطفاً
یه «چی چی» به فالوورهام بگی، گای؟ - چی؟ -
..عالی. خب، قضیه اینه که
..گای دنبال ویدئوی
راهنمای قدم‌به‌قدم رسیدن من به لِول سرّی‌ـه
داری با کی حرف می‌زنی؟
ببخشید
با کی حرف می‌زنم؟ امان از دست شوخی‌های تو گای
آره
کارت درسته ...بگذریم
و تو.. اومدی با اون دختره مالوتوف ازم بدزدین‌ش
اسمش میلی‌ـه
آره. وایسا کی؟ - میلی -
فکر کنم داریم خوب پیش می‌ریم
آره. این رسماً اولین باریـه که من تفنگ‌مـو از غلافش کشیدم بیرون
آره خدایی
گای من سعی کردم باز برم ولی اشکالش برطرف شده
و دیگه پیداش نکردم
یعنی تنها کسی که اون سمت رو دیده منم
ولی همه‌ش همین‌جاست، یه نگاهی بنداز
خیلی باحاله اتفاقاً یه دنیای دیگه‌ست
یعنی همینه؟ ویدئوی بازیـه؟ - آره خودشه -
می‌شه فقط یه لطفی به من بکنی؟
یه‌دونه، دیگه چیزی ازت نمی‌خوام، خب؟ - باشه -
فقط تیکه‌کلام منو بگو
اگه بگی مخاطب‌هام میان
من عاشق شیر موزم
احتمالاً نه این
چرا همین
:باشه عالی. خب، میشه بگی «می‌دونی ساعت چنده؟»
می‌دونی ساعت چنده؟ - می‌دونی ساعت چنده؟ -
می‌دونی ساعت چنده؟
ساعت جرم، جیگر. آره
...ساعت جـ
..ولی نه، نمی‌تونم اینو بگم. این
باشه طوری نیست. خودم میگم
باشه، می‌دونی ساعت چنده؟ - نه -
...ساعت جر !مامان
مامان! آخه الان.. وقت جارو کشیدنـه؟
همین‌الان باید اینجا رو بکشی؟ دارم تیکه‌کلامم
!رو میگم! همه دارن نگاه می‌کنن
!ای خدا - تو بیست و دو سالته -
،و هنوز تو خونۀ من زندگی می‌کنی !خدایی وجود نداره
شرمنده گای
مرسی آقای باتنز ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم
نه نه نه! نه، باید منو بُکشید
جانم؟ - باید منو بکشید. تو رو خدا منو بکش -
کارمـو بساز بابایی !کارمـو بساز
نه. لطفاً این‌کارو نکن خواهشاً این‌کارو نکن
ما آزاری به کسی نمی‌رسونیم من آدم خوبی‌ام
چی؟ چی گفتی؟
چه تأثیرگذار
نه خیر
انقدر که چشمام در اومد
یه کمکی برسون، بادی دکمۀ خاموشِ این کجاست؟
می‌دونم چی می‌خوای
اونو نمی‌خوام
چرا می‌خوای
داره می‌خوره بهم
دارن می‌خورن به هم
می‌دونم تو چی می‌خوای
آره می‌دونم
دلت «ایچی کیتیِ» شهر آزاد رو می‌خواد [ بند راک ]
نه - چرا، همینو می‌خوای -
حرکت‌هایی که می‌زنی باحاله تقریباً
حرکت دستکش تانوس چطور؟
و بعد یه کوچولو بِشکن تانوس؟
آخ. به‌نظر درد داشت - آره یه‌خرده -
«یه نَمه «ساندی درایو [ آلبوم موسیقی ]
خونۀ قشنگی داری
حرکت مارپیچ؟ نه؟ حرکت مارپیچ هم نه؟ - خدافظ، آقای باتنز -
!بابا یه لحظه وایسا دیگه جان من
!مامان! به اون جورابـه دست نزن
..به خدا قسم اگه دستت بهش بخوره
!تا آخر عمرت باید بری پیش روان‌پزشک
!نه! اون جوراب مخصوص‌مـه !بندازش زمین
میلی لطفاً
لطفاً از این کمای ایستاده بیدار شو
ببین، می‌دونم این دنیا واسه تو یه بازی بیشتر نیست
..و می‌تونی بیای و بری، ولی واسه من
اینجا، این آدما، دار و ندارمـن
و اگه بتونم کمکت کنم نجاتش بدی ..می‌خوام این‌کارو بکنم
ولی باید به‌هوش بیای، خواهش می‌کنم
میلی ببخشید که فرار کردم
گای؟
!وای بابا زهره‌ترک شدم
آره آره
ببخشید، ببخشید
ببین، تو شاید اول زندگیت رو توی پس‌زمینه بودی، ولی منم همین بودم
دیگه اون‌طوری نمی‌مونه
یه کادو برات آوردم
وقت نشد کادوپیچیش کنم
چی؟
میگن هر ساله بیشتر از یک میلیارد شخصیت غیرقابل‌بازی کُشته می‌شه
،خب بهتون دروغ نمی‌گم حداقل پنجاه درصدش کار منه
من قبلنا که حوصله‌م سر می‌رفت
می‌زدم کل کارکترهای ثانویه رو می‌کشتم
بعد جلوشون بشین‌پاشو هم می‌کردم
اصلاً کسی می‌دونه این یارو آقای لباس آبی کیه؟
ولی اینو بهتون بگم که اون منو به فکر فرو برد
درمورد شخصیت‌های غیرقابل‌بازی و نحوۀ بازی‌ام
،این بازی اصلاً واسه همچین کسی ساخته نشده که بازیکن توش آدم خوبی باشه
خیلیم جذابـه
و نه فقط چهره‌ش، کلاً جذابه
..و راستش باعث شد متوجه شم که
شاید این همه وقت تفکر اشتباهی راجع‌به این نوع شخصیت‌ها داشتیم
من فکر می‌کنم آقای لباس آبی یه‌جور نماده، خب؟
یعنی شاید آدما می‌تونن هر کسی دل‌شون می‌خوان باشن
اون یه الگوئه کلمۀ درستی انتخاب کردم؟
یعنی پتانسیل‌مون رو به یادمون میاره
تازه بدجورم خوشتیپه
.وای آره می‌خوام با پیکسل‌هاش منو داغون کنه
همه باید بیشتر شبیه آقای لباس آبی باشیم
مثلاً کشت‌وکشتار رو تموم کنیم
زنده‌ش نمی‌ذارم! شنیدین؟
این یارو، بیارش بالا
بیارش رو صفحه تصویرشـو بیار بالا
بیار ببینمش. ایناهاش
آره. خودشه، مردک نیکوکار
فکر می‌کردم لباس آبی رو دوست داری
!با من حرف نزن
ملت انقدر مشغول دیدنِ این اسکل تو توئیچ و یوتیوب‌ان
که می‌دونید چی‌کار نمی‌کنن، بچه‌ها؟
شهر آزاد 2 رو نمی‌خرن
پیش‌فروش 16 درصد کاهش داشته - 60 -
‫60 درصد. خیلی بده
و فقط 40 ساعت تا انتشار بازی مونده
آره، خبرش مثل ویروس پخش شده
آره ویروسی که داره در آنِ واحد !بهم سرطان میده
!اونم لاعلاج
..ببینید این فاز آدم خوب
تأثیر بدی می‌ذاره و برای بازی‌مون بده
می‌خوام دکمه‌شـو بزنید برام مهم نیست کیه، از بازی بیرونش کنید
نمی‌تونی
ببخشید، جانم؟
نمی‌شه
واسه چی؟
چون اون که هکر نیست، آنتوان یه شخصیت غیر‌قابل‌بازی‌ـه
یعنی داری میگی این مزخرفات
دربارۀ یه شخصیت هشیار واقعیت داره؟
،آره. چرا یا چطوریش رو نمی‌دونم ولی اون واقعیـه
چی‌کار کنم؟ چی‌کار کنم؟
خب خب خب خب
چه کنم؟ چه کنم؟ فهمیدم
!و پَرش
خب نمی‌تونیم از بازی خارجش کنیم
چطوری هوش مصنوعی‌شـو ریسِت کنیم؟ ایده بدید بچه‌ها. یالا
بگید دیگه. ایده
می‌شه سرور رو ریبوت کرد
بیشتر بگو
..اگه سرور رو ریبوت کنیم
دوباره یه شخصیت غیرقابل‌بازیِ عادی می‌شه
راه‌حل - آنتوان -
..آنتوان، تو الان داری میگی
اولین گونۀ تأییدشدۀ هوش مصنوعی
رو از بین ببریم، خب؟
عزیزم، عزیزدلم. ساکت
یارو داره بهم ضرر می‌زنه
«پس اگه طرف «آرنولد شوارتزن ویدر هم باشه برام مهم نیست
حذفش کنید. ریبوت کن
حله - نمی‌تونی این‌کارو بکنی -
!ریبوت
بیاید و عطشِ خون خودتون رو
با یک لیوان بزرگِ آب قتل برطرف کنید
و این تصاویر مهم این هفته
خیلی با زبان بدن صحبت می‌کنه
بله مشخصه
اون چیه؟
اونجا یه دنیای دیگه‌ایـه
بهشتی چیزیـه
وای خدا، خودشه
سازۀ اصلی ماست و این سازه نشون میده که کد ما تو بازی استفاده شده
باورت نمی‌شه چند وقته منتظر این لحظه‌ام
من اینجا رو دیدم
چی؟
[ راه‌اندازی مجدد؟ ]
آره
منظورت چیه؟ چطور ممکنه دیده باشیش؟
[ اطلاعات از دست رفت ]
میلی؟ میلی؟
قطع شد شهر آزاد آفلاین شد
[ شهر آزاد آفلاین است ]
چه خبر شده؟
خدافظ، لباس آبی
نه نه نه
[ ریبوت ]
[ در حال راه‌اندازی مجدد ]
طوری نیست. بیا
یالا
یالا، یالا، یالا
صبح بخیر، قرمزی
..تیراندازی در روز روشن
..به‌علاوۀ چاقوکشی‌های شبانه
ممکن است تا سه‌شنبه شب شما را
خیس از خون افراد بی‌گناه کند
واقعاً فرق بین رُستِ روشن و تیره چیه؟ [ انواع دانۀ قهوه ]
خدا می‌دونه
،روز خوبی نداشته باشی بلکه یه روز عالی داشته باشی
گای، می‌شه صحبت کنیم؟
دختر عینک‌آفتابیـه اسم تو رو از کجا بلده؟
نمی‌دونم. راه‌تـو برو
بی‌خیال گای! منو می‌شناسی
اینو می‌شناسی
گفتی این کلیپ یه جایی رو نشون می‌داد که قبلاً دیده بودیش
باید بهم بگی کجا بوده
،اطلاعات‌شـو پاک کردن ولی توی سر تو هست
لطفاً سعی کن به یاد بیاری این خیلی مهمه
خواهش می‌کنم گای، فکر کن بستنی، تاب؟
داداشم گای عاشق تاب‌بازی‌ـه
پارک شهر آزاد یه تاب خفن داره
تا حالا رفتی؟ - آره -
بستنی آدامسی خوردیم
!وای خدا، من عاشق بستنی آدامسی‌ام
اون عاشق بستنی آدامسیـه
آره می‌دونم باهمدیگه خوردیم، یادت نیست؟
جونِ من، گای، جز تو کسی رو ندارم
.ببخشید خانم فکر کنم اشتباه گرفتین
،روز خوبی نداشته باشین بلکه یه روز عالی داشته باشین
بله؟
فکر کنم یه‌چیزی پیدا کردم
داشتم کُد گای رو چک می‌کردم ..و یه‌چیزی توش هست
حتی الان، بعد از پاکسازی
فایده‌ش چیه؟
.گای یه معجزۀ یک در میلیونی بود نمی‌تونیم کپی‌شـو بزنیم
من سعی‌مـو کردم، خب؟ درست می‌گفتی
،نه میلی، میلی درست نفهمیدی چی گفتم، خب؟
ریبوت کدهای هوش مصنوعی‌ش ..رو پاک نمی‌کنه
برای این‌کار باید بری رسماً خود سرورها رو از بین ببری
،هوش مصنوعیش هنوز سر جاشـه فقط باید بهش دسترسی پیدا کرد
من دیدمش، کیز اون همه‌چیزو فراموش کرده
تو فقط گزارشی که برات فرستادم رو ببین
همه‌چیز برات روشن می‌شه
..خب، از اول شروع می‌کنیم
رفتار گای خیلی پیچیده‌تر از ،اونیه که باید باشه
به لطف کدنویسیِ ما
،ولی هنوز تو شهر آزاد گیر کرده هنوز توی این زندگی و این چرخه گیر کرده
بعد یه اتفاقی میفته اون زنده می‌شه. برای چی؟
بعدش یادم اومد
یکی از کارکترهای «زندگی واقعی» یه کسی بود «که لقب‌شـو گذاشته بودم «عاشق دلخسته
و اون طوری طراحی شده بود که هیچ‌وقت نیمۀ گمشده‌شـو پیدا نکنه
عملاً اجزای سازندۀ شخصیتش بود
ولی هیچ‌وقت این امیدش رو از دست نداد که «دختر رؤیاهاش» رو پیدا می‌کنه
بعد باید اون دختره رو ..از روی یکی می‌ساختم دیگه
و چه کسی بهتر از آدمی که هر روز کنار دستش می‌نشستم؟
تو
..اما بعد، یه روز
،اون تو رو توی شهر آزاد دید ..و موقعی که تو رو می‌بینه
دیگه مثل قبلش نمی‌شه
،اون باید حسِ بدبختی می‌کرد ..ولی به‌جاش حس سرزندگی بهش دست میده
تا در نهایت واقعاً زنده می‌شه
تو اونو عوض کردی، میلی
کدش رو عوض کردی و فکر می‌کنم بازم می‌تونی این‌کارو بکنی
تو اونو زنده‌ش کردی، میلی
تو بهش زندگی بخشیدی
...و اون زنده شد چون کسی رو دید که
..روز خوبی نداشته باشین
[ بانک شهر آزاد - به تاریخ امروز ]
بلکه یه روز عالی داشته باشین
ممنونم
به سلامت
!همه بخوابن روی زمین
کسی فازِ قهرمانی برنداره زود تموم می‌شه
باشه
همه به‌جز تو
در، در، در. خودم باز کردم
تو رو خدا، من یه ماهی قرمز دارم
ببین من وقت زیادی ندارم
الان تو رو گروگان گرفتم و سه ستاره شدم
ستاره؟ به پیش‌آهنگ‌ها مربوط می‌شه؟ چی هست؟
یه چیزی درون تو هست، گای
چی؟ من نمی‌خوای چیزی درونم باشه
گذاشتن‌ت تو بانک
..و توقع داشتن همین‌طوری از قوانین پیروی کنی - من عاشق بانکم -
و یه کاری رو هر روز تکرار کنی
تو خیلی بیشتر از این‌حرفایی - نمی‌خوام بیشتر باشم -
نه، و ازت می‌خوام که به یاد بیاری
چرا منو تعقیب کردی و اسم منو از کجا می‌دونی؟
اینو بزن به چشمت
من مجبور نیستم کاری که دوست ندارمـو بکنم
آره. کاملاً اختیاریـه
باشه. باشه بابا، خیله‌خب
[ سرقت بانک ]
این چیه؟
عینک شعبده‌بازیـه؟
خوب گوش کن
‫24 ساعت دیگه، این دنیا ‫و هر کسی که می‌شناسی،
برای همیشه نیست و نابود می‌شه
میشه لطفاً بذاری من برم؟
یعنی اون‌قدرا هم قیافه‌تـو ندیدم
خب کلیتش رو دیدم
ولی کلمات توصیفی رو خوب بلد نیستم
کلاً استفاده از کلمات رو بلد نیستم
سگ خور - چی؟ -
یادم اومد
خوش برگشتی
نه. همه‌چی رو یادم اومد
بیا بریم
از بس که هر روز این‌کارو می‌کنم دلیل‌شـو یادم رفته بود
اینجا رو می‌بینی؟
همین
خدای من
!خدایا
آنتوان کد اصلی‌مون رو اون سرِ افق ..مخفی کرده و این‌طوری نامرئیش کرده
ولی یادش رفته انعکاس‌ها رو پاک کنه
هنوز اینجاست، گای فقط نمی‌بینیمش
،اگه بتونیم خودمونـو بهش برسونیم مدرک‌مون جور می‌شه
نمی‌شه از خط آب رد شد. امتحان کردم
کمک لازم داریم
آنتوان یه راهی پیدا کرده که جلوی چشم همه مخفیش کنه
تو تنها جاییـه که دست هیچکس بهش نمی‌رسه
باورم نمی‌شه عقلش به همچین نقشۀ شیطانی‌ای قد داده
کیز، تو رو خدا تمرکز کن
باشه. خب انعکاس اون سرِ افق جنوبی رو نشون میده
اما فیزیکِ بازی اجازه نمی‌ده از ساحل رد بشی
ولی به‌نظرت می‌تونی یه‌جوری ما رو از شبکۀ تلاقی رد کنی؟
یه پل لازم داریم
شما خودتونـو برسونید به ساحل قاتل‌ها بقیه‌شـو من یه‌کاریش می‌کنم
و میلی؟
مراقب باش
،آنتوان شاید آدم بیشعوری باشه ولی احمق نیست
می‌فهمه چه نقشه‌ای تو سرتـه و با تمام قوا بهتون حمله می‌کنه
راست میگی
!سلام میلی ..و اون یکی آقایی که نمی‌بینمش
خب من یه ایده‌ای دارم
اگه چیزی واسه حمله‌کردن نداشته باشه، چی؟
!رفقا! همه جمع بشید
مرسی که تشریف آوردین
خب منو که می‌شناسید، من گای‌ام
سلام گای
سلام
چیزی که می‌خوام بگم شاید درکش سخت باشه
خیلی هم سخت
ولی شماها دیگه از زندگی تو پس‌زمینه خسته نشدید؟
خسته نشدید از بس بهتون شلیک کردن؟
بسه
از بس گروگان‌تون گرفتن؟ - دیگه نه -
و زیرتون گرفتن؟ - دیگه تحمل نمی‌کنیم -
،و ازتون دزدی کردن، چاقو خوردید و به‌عنوان سپر انسانی ازتون استفاده کردن؟
!خسته شدیم انقدر چاقو خوردیم
!بادی - ببخشید -
چی می‌خوای بگی، گای؟
می‌خوام بگم که اوضاع تو این شهر لازم نیست این‌طوری بمونه
می‌تونه تغییر کنه
چطوری؟
مثلاً برای شروع می‌تونی دستات رو بیاری پایین - آره -
آفرین. همینه. آره
زور بزن. آفرین
نفس بکش. همین‌طوری
آره، آره، آره
نه نمی‌شه. نه
غیرطبیعیـه
خب وقتی یکی اسلحه کشید روم، چی؟
اینکه دستام خودبه‌خود بالا باشه تو وقت صرفه‌جویی می‌کنه
ولی.. اگه کسی روتون اسلحه نکشه، چی؟
چی؟ - چی؟ -
همیشه یه آدم مسلحی هست
تعدادشون کم نیست
رفقا، اگه نیازی نباشه دنیامون انقدر ترسناک باشه، چی؟
اگه بتونیم تغییرش بدیم، چی؟
میلی! تو دنیای شما روزی چندبار بانک می‌زنن؟
کم پیش میاد، گای
جسد چی، میلی؟
چی؟ - اجساد زیادی می‌بینی؟ -
ساعتی چندتا؟
ساعتی صفر تا، گای
اسلحه‌کشی چی؟
تو دنیاتون زیاد اسلحه‌کشی اتفاق میفته؟
راستش با این خیلی مشکل داریم، گای خیلی زیاد
توقع‌شـو نداشتم
واقعیته. خیلی گندـه
حرف من اینه که ما مجبور نیستیم تماشاچیِ زندگی خودمون باشیم؟
می‌تونیم هر چی بخوایم باشیم
همه نمی‌تونن مثل تو باشن، گای
اصلاً هم این‌طور نیست
،چیزی که تو وجود من هست تو وجود شماها هم هست
چی؟
تو وجود تک‌تک‌تون هست شما دارید رشد می‌کنید
من دیگه از قهوۀ دمی خسته شدم ...دلم می‌خواد
کاپوچینو درست کنی
یه تفاوتی تو دنیا ایجاد کنم
این خیلیم بهتره
و چای سبز بابِل درست کنم
!اووه- !آره -
آفرین دختر
!خدای من، تو معرکه‌ای
اگه من فقط بتونم ...از این آب‌ها رد شم
یه دنیایی اون بیرون وجود داره که می‌تونیم توش آزاد باشیم
جایی که خودمون تصمیم می‌گیریم کی باشیم
و اهمیت پیدا می‌کنیم ولی باید براش بجنگیم
باید باهمدیگه بجنگیم
!آره
شماها همیشه کاری که ازتون انتظار می‌رفته رو کردین
ولی این مسخره‌بازیـا امروز تموم می‌شه
!آره
!اصلاً نمی‌دونم داره چه اتفاقی میفته
!ولی عالیه
!عالیه
!به‌نظر منم عالیه !بیا اینجا بچه‌ها
گرد شید! برنامه اینه. بیاید جلو
!همه بخوابن روی زمین
آهای؟
کدوم گوری رفتین؟
الو؟
شخصیت‌های غیرقابل‌بازی کجا رفتن؟
ببین، من الان سه سالی هست دارم شهر آزاد بازی می‌کنم
تا حالا همچین وضعی رو ندیده بودم
تا همین اواخر، فکر نکنم حتی متوجه گم‌شدنِ تعداد کمی از شخصیت‌های غیرقابل‌بازی شده باشم
..و نمی‌دونم این یه تئوری احمقانۀ ردیتی‌ـه یا نه
ولی بعضی‌ها میگن آقای لباس آبی اصلاً جزو بازیکن‌ها نیست
میگن هوش مصنوعی‌ـه - هوش مصنوعی؟ -
هوش مصنوعیِ واقعی. یعنی زنده
واسه همینه که آقای لباس آبی همه‌جا تِرند شده
،آنتوان، اگه داری می‌بینی لطفاً بازی رو درست کن
و مهم‌تر از همه، آقای لباس آبی رو برگردون - !وای خدا. وای خدا -
آنتوان باید اینو ببینی
و تو.. اومدی با اون دختره مالوتوف ازم بدزدین‌ش
اسمش میلی‌ـه - کی؟ -
میلی
!گیرش آوردم. گیرت آوردم !آره گیرت آوردم
ماوسر! بیارش رو صفحه زودباش. تصویرشـو بیار
آره. یالا زودتر
آره، خودشه
«داره با یه بازیکنی به نام «مالوتوف‌گرل تو شهر آزاد دور دور می‌کنه
که همون میلی راسک‌ـه
میلی راسک؟ همون شریک سابق کیز نیست؟
آره
و همونی که اومده بود ..یه شکایت ساختگی ازم کنه
چون دربه‌در دنبال سهمی از سونامی کوان‌ـه
مالوتوف‌گرل رو از بازی خارج کن
دارم سعی‌مـو می‌کنم، دارم تمام زورمـو می‌زنم ولی اکانتش فیکـه
این زن استثنائی‌ـه
پس تو بازی بُکشش
چی؟ آره درست شنیدی بکشش
با هر چی داریم بهش حمله کن، خب؟ پنج ستاره‌ش کن، عمو
آره فقط یه مشکلی هست
هیچی نداریم
معلوم هست چی میگی، ویلیس؟
هیچ نیروی دفاعی‌ای نداریم
نه پلیسی، نه ارتشی، هیچی
همینو می‌خواستم بهت بگم
انگار تمام شخصیت‌های غیرقابل‌بازی اعتصاب کردن
یه لیوان بزرگ شیر جو دوبل خامۀ ترکیبیِ
!ماچا لاته با دارچین
مال منه - سلام -
ممنون - نوش جان -
سلامتی
!برو سراغ‌شون، گای
عین یه اعتصاب دیجیتالی‌ـه
نه‌خیرم
،دارن از عمد این‌کارو می‌کنن جزئی از نقشه‌شونـه
حالا می‌دونی ما چی‌کار می‌کنیم؟ تو بازی می‌کُشیم‌شون
ری‌اسپان رو ببند و دائمی بکش‌شون، بدو
ولی این‌طوری هر بازیکنی که بمیره دیگه زنده نمی‌شه
قاطی می‌کنن
برام مهم نیست
،آقا؟ آقا، فقط یه سؤالی یعنی دارید می‌گید «وقت عمل»‌ـه؟
الان دنبال جوکی چیزی هستی
چون فکر می‌کنی دیگه رفیق شدیم
و مثلاً یه تیم شدیم؟
بله. بله، دقیقاً دنبال همینم
حله، ما یه تیم‌ایم
باید یه تیکه‌کلام
هم داشته باشیم، خب؟ - باشه -
..با شمارۀ یک، دو، سه - ..یک، دو، سه -
!برگرد سر کارت بابا
!یکی کیز رو پیداش کنه
.خیله‌خب بچه‌ها، شنیدین چی گفت !وقت عمل‌ـه
خب، این اصلاً خوب نیست
فهمیده داریم کجا می‌ریم
خب، الان درستش می‌کنم الان اوکی می‌شه. نگران نباشید
می‌خوای یه ماشین بیاد تو صورت‌تون؟
!بگیر که اومد
خرگوشی داره میاد سراغ‌تون درندۀ بی‌رحم
برو بریم دارید می‌بینید؟
الان دخلِ این اسکلـو میارم
برو برو برو
کیز اگه هستی، یه کمکی بکن لطفاً
ای خدا! باشه، این کار کی بود؟ کار کیه؟
!با من بازی نکنید! جدی‌ام !الان خیلی تحت فشارم
!یالا
!برو برو برو
الان از حراست پرسیدم کیز از ساختمون بیرون نرفته
خب پس هر کاری در توان‌تـه کردی
وقت تسلیم‌شدنـه؟ می‌خوای تسلیم شی؟
نه، حس می‌کنم می‌خواید ادامه بدم
برو - برمی‌گردم -
اصلاً نمی‌دونم این گوسفندها دارن کجا میرن
من می‌دونم. جنوب ساحل قاتل‌ها
چه کار احمقانه‌ای اونجا که همه‌ش آبـه
فیزیک بازی اصلاً نمی‌ذاره از خط ساحلی رد بشی
مگه اینکه اونجا یه‌چیزی باشه
آنتوان، اونجا چیزی هست؟
گور باباش. هنری‌ها
وقتِ فرستادن «داداشی»ـه
هنوز داریم روش کار می‌کنیم
خودم رو اون کار کردم نقصی نداره
همین‌الان داداشی رو اعزام کنید
هر کاری میگه بکنید اون یه مغز نصفه‌ونیمه داره
،و درست کدنویسی نشده ولی باشه، آپلود رو شروع کنید
[ د-ا-د-ا-ش-ی ]
[ داداشی» در حال بارگذاری» ]
الان باید چی‌کار کنیم؟
حالا کیز یه پل برامون پیدا می‌کنه
اومدی خنجرهایی که از پشت بهم زدی رو پس بگیری، داداش؟
تمام این مدت داشتی به میلی راسک کمک می‌کردی
داره دنبال کدتون می‌گرده
کدوم کد، آنتوان؟
تو که اصلاً از کد ما استفاده نکردی، نه؟
..و اگر از کد ما استفاده نکرده باشی
غیرممکنه کد اصلی ما تو بازی باشه، نه؟
یا من از چیزی بی‌خبرم؟
تنهامون بذارید
باشه کیز، بیا جدی صحبت کنیم
من اگه اون بازی مسخره‌تونـو منتشر می‌کردم، شکست می‌خورد
آخه معلوم نبود، آنتوان
چرا معلوم بود
من اعداد و ارقام و گزارشات و گروه‌های کانونی رو چک کردم
تا حالا این به ذهنت خطور نکرده که یه‌چیزایی مهمتر از اعداد و ارقامن؟
چه مهمتره؟ پول؟
یه خبری برات دارم، داداش پول هم اعداد و ارقامـه
!هیچی از اعداد مهمتر نیست
!بازم ازم تشکر هم بکنی
من باید از تو تشکر کنم؟
پس سود هنگفتی که از پروژۀ ما گیرت اومده رو چی میگی؟
تو جناح خودتـو مشخص کردی، شاگرد عزیزم
و حالا وقتشه که بیای بشینی کنار دست امپراطور
می‌گیری چی میگم، داداش؟
«آره، گرفتم.. «داداش
و جوابم اینه
دمت گرم، کیز
الان مثلاً چه غلطی کردی؟
هی آنتوان، اوضاع داره بالا می‌گیره
ای بابا، فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرفا باشی، کیز
الان که مسلماً اخراجی
و جنابعالی، این دختره چرا هنوز تو بازیـه، پسر؟
همه‌چی رو خاموش کنید
بذار ببینم، می‌خوای تمام بازیکن‌ها رو قطع کنم؟
!همه رو از بازی بنداز بیرون، بدو
!اکانت تمام بازیکن‌ها رو باطل کن
در ضمن، داداشی کدوم گوریـه؟
حراست! این اُزگلـو بندازید بیرون
!گای
!میلی - دارن از بازی خارجم می‌کنن -
قضیه چیه؟
دیگه خودتی و خودت همه دارن نگاه می‌کنن
باید تا تهش بری
وایسا وایسا وایسا! بازم می‌بینمت؟
اگه از اون پل رد بشی، آره
کدمون رو به کل دنیا نشون بده همین مدرک‌مون می‌شه
اگه این‌کارو بکنی، کارِ آنتوان تمومه
خودمـو می‌رسونم
[ از شبکه خارج شدید ]
خودمـو می‌رسونم
چی شد؟
[ از شبکه خارج شدید ] - قضیه چیه؟ -
[ شروع پخش زنده ]
[ بارگذاری تکمیل شد ]
خیله‌خب، بیاید همه لحظه‌ی قبل از اخراج شدن‌مونـو به خاطر بسپاریم
!تیکه‌کلام
تیکه‌کلام؟
چیه؟ وقت نکرده بودم چیزی پیدا کنم
«البته تیکه‌کلامِ «تیکه‌کلام خودش تیکه‌کلام باحالیه
بلند شو، گای. پاشو
وای نه، نه نه
گای، اومدم نجاتت بدم
این کیه؟ - نمی‌دونم -
چه جلالی داره
..یعنی عین خود توئه
ولی خیلی بهتر
خیلی خیلی بهتر
ممنون - نه، تعریف نکردم -
اگه جات بودم بهش دست نمی‌زدم، بادی
یعنی چی نباید بهش دست بزنم؟
شما که مشکلی نداری، مگه نه؟
آخه من بادیِ (رفیق) تو هم هستم
آره فکر کنم الان.. یه مشت نثارت کنه
چه مشت سنگینی داره
ولی دستاش خیلی لطیفن
قوی باش - باشه خدافظ -
هی! انگار پَر بلند کرده
!نه نه نه! نه
!پاشو گای، بلند شو
بازی دیگه تمومه. تیکه‌کلام
نمی‌فهمم منظورت چیه
!یالا پسر. پاشو
بلند شو
من عاشق سه تا چیزم
لت‌وپار کردن، نامعلوم، و سومی
!اوف! ای وای
ضربۀ مرگ رو فعال کن
بای، گای
اوه، ضربۀ مرگـه
!بلند شو
!مامان، داره با ضربۀ مرگ میره سراغش
پاشو گای
[ سپر ]
اُوه
این دیگه چه چرت و پرتیه؟
حرکت خفنی بود
..صبر کن ببینم اون - ..اون -
بله! اون یه لایت‌سیبره، داداشی
اون لایت‌سیبره؟ - آره -
!گای
!ایول
ایول! آره پاشو گای. یالا
آره
الان همه‌شونو می‌بینی؟ آره؟
هوم - آره؟ -
آره، کلی چیز پر زرق‌وبرق
آره آفرین. برو سراغ‌شون
یه عالمه اسنک
آره، رقاص خوبی نیست. نه
برو آزاد باش، ورژن بهترِ من
پاشو بریم
کجا می‌ریم؟
نباید بذاریم از اون پل رد شن
می‌خوای بیای بریم با هم تمومش کنیم؟
،ببین من اصلاً در جریان نیستم ولی آره ناموساً پشتتم
!برو بریم
[ اتاق سرور - ورود ممنوع ]
[ !کیز: سرورها ]
آنتوان، بی‌خیال حاجی
اینجا اومدیم چی‌کار؟
سرورهای شهر آزاد 1 کدومان؟
نه. آنتوان، داری چه غلطی می‌کنی؟
،اگه از افق رد بشن و به کد برسن !همه‌چیزمـو از دست میدم
وایسا، پس تو واقعاً کد اونا رو دزدیدی
صبح بخیر نابغه
حالا بگو ببینم اون سرورها کجان؟
همه‌ی اینان، ولی صبر کن هنوز دارم هضمش می‌کنم
همه‌ی اینا؟ این؟ آره؟ این؟
..آره. تو چطوری
بدو
!آنتوان
!وایسا
!افسر جانی
!بیا - !بیا -
دریا و بقیۀ پل تو کدوم سروره؟
بهت نمی‌گم
می‌زنی می‌ترکونیش
آره. چون بازی خودمه
نه خیر. بازی کیز ـه
تو هیچ غلطی نکردی
و در ضمن کیز رفیق منه
!حراست
لطفاً این کارمند سابق‌مون رو به بیرون راهنمایی کن
می‌تونه به اسم خودت صدات کنه هـا
!گای
!بادی! بادی - !نه نه! تو برو -
!بدون من برو
من تمام عمرم یه آدم ترسو بودم
اما دیگه نمی‌ترسم
متأسفم
من نیستم
امروز بهترین روز عمرم بوده
تو برو اون کد رو پیدا کن
نشون‌شون بده ما بی‌ارزش نیستیم
اون نگهبان یه قهرمان بود، لامصب
!موفق شدی
!ایول! جون
!بخورش آنتوان
!آنتوان بس کن
تموم شد
اون رسید
کد اصلی‌تون تو ملع عام پخش شد
احتمالاً شکایتت رو ببری، ها؟
آره به احتمال زیاد
خوبه
و قضیه اینه، داداش قضیه اینه
اون چیزی که انقدر براتون مهمه اینجاست
،آخرین تکۀ باقی‌مونده از شهر آزاد ..اون دوستای پس‌زمینه‌ت
مِن‌جمله دوست مجازیت
آخرین سرور
ببین، من فقط دنیایی که ساختم و آدمای توش رو می‌خوام
سودش واسه آنتوان چیه؟
تمام چیزای دیگه
منظور؟ فکر کن نفهم‌ام
حقوق کدهامون ..و همه‌ی سودش مال خودت
فقط باقی‌موندۀ شهر آزاد رو بهم بده
بذار دنیای خودمـو از اونجا بسازم
شهر آزاد 2 چی؟ شهر آزاد 3؟
و بقیه‌ی قسمت‌های بعدیش؟
همه‌ش مال خودت فقط تبر رو بیار پایین
می‌دونی که این احمقانه‌ترین توافق
تاریخِ توافق‌های احمقانه‌ست دیگه، نه؟
داری با این کار بی‌خیالِ میلیون‌ها دلار میشی
چرا باید همچین کاری کنی؟
چون من و کیز چیز بزرگی ساختیم
و من نیازی به پول یا شهرت ندارم تا اینو به خودم ثابت کنم
دیگه از بازی‌های تو خسته شدم، آنتوان
وقتشه برام سراغ بازی خودم
قبوله؟
،امروز شاهد انفجاری هستیم و نه یک انفجار خوب
کاهش فروش بازی شهر آزاد 2 ..همچنان ادامه دارد
با گزارشات متعدد از باگ کدنویسی و لگ در بخش آنلاین
مؤسس شرکت ضربه خورده‌ی ،سونامی»، آنتوان هواچلیک»
در این بین زیر بار آتش قرار گرفته است
زیر بار آتش
هم زیر بار آتیشـه، هم ضربه خورده
سرمون شلوغه، وقت پُز دادن نداریم
!من قربانی‌ام! من قربانی‌ام
،حرف از شلوغ‌بودن شد الان تعداد
کاربران منحربه‌فردمون دوبرابر شد
فوق‌العاده‌ست
..کی فکرشو می‌کرد انقدر آدم
بخوان به‌جای تیراندازی به کارکتر بازی‌ها، فقط نگاه‌شون کنن؟
...هوم - ...هوم -
آها آره، ما
آره
وقتی پز میدی، ناز میشی
!ما رفتیم
«این درحالی‌ست که بازی «زندگی آزاد
داره به سرعت به بازی مستقل سال تبدیل می‌شه
بازیکنان دارن به این بازیِ غیرقابل‌کنترل و مشاهده‌ای هجوم می‌برند
که به‌طور مصالحه‌آمیزی تنها با ..آقای لباس آبی در تعامل هستند
،که دیگر در پس‌زمینه نیست و یک دوست دیجیتالی شده‌است
..میگم میلز
می‌خوای بریم یه قهوه‌ای بزنیم؟
راستش می‌خواستم برگردم تو بازی
آها - آخه قهوه؟ -
باشه. آره ردیفه
پس می‌گیرم برات میارم
...راستی کیز
،می‌دونم، قهوۀ متوسط با خامه و دو قاشق شکر
آره
[ زندگی آزاد ]
سلام رندی. میلتون
هوم
اتفاقاً منتظر بودم برگردی
آره، این چندوقته زندگی خیلی آشوب شده بود
باید زندگی اینجا رو ببینی
بستنی آدامسی مجانی تا ابدالدهر
عجب
سلام بچه‌ها
..ببین گای
وای از اونی که فکر می‌کردم سخت‌تره
پس بذار من به‌جات بگم
..گای»
تو رؤیایی‌ای
سلیقه‌ت تو پیرهن‌های آبی ..و خواننده‌های با اُکتاو پنج
به‌شدت برام جذابـه
ولی دیگه نمی‌تونم تمام وقتم رو با تو بگذرونم
من این دنیا رو خلق کردم «ولی نمی‌تونم زندگی‌مـو توش سپری کنم
دیدی؟ انقدر سخت بود؟
خب تو می‌خوای چی‌کار کی؟
هر کاری دلم بخواد به لطف تو
دیگه توی یه چرخه حبس نیستم
تو هم همین‌طور
دوسِت دارم، میلی
شاید برنامه‌نویسیم داره اینو میگه ولی بگو چی؟
این برنامه رو یکی نوشته دیگه
من صرفاً حکم یه نامۀ عاشقانه به تو رو دارم
و نویسنده‌ش یه جایی دور و برتـه
.تو اونو زنده کردی تو بهش زندگی بخشیدی
و اون زنده شد چون کسی رو دید که
تمام عمرش منتظر نشسته بود
..و باید واقع‌گرایانه می‌ساختمش پس
...اون رو از روی
تو ساختمش
..زن رؤیاهای اون
زن رؤیاهای منم بود
پس اون بستنی آدامسی و تاب‌بازی دوست داشت
..و یه عادت قشنگ و عجیبِ خاصی داشت
که همیشه یکی از آهنگ‌های کلاسیکِ ماریا کری رو زیر لب می‌خوند
یعنی همیشه‌ی خدا.. پشت سر هم
!چه عجب
!کیز
..داری چی‌کار
تو خوبی، گای کوچولو؟
به‌نظر «صفت» میای
من خوبم. عالی‌ام راستی می‌تونی بذاریم زمین
ممنون. لطف کردی
نه من عالی‌ام تو هم عالی‌ای، داداشی
فقط دلم واسه رفیق صمیمیم تنگ شده
هر روز همین یه مسیر رو با هم پیاده می‌رفتیم
البته اون پیرهن تنش می‌کرد و جمله‌های کامل می‌ساخت
منم می‌تونم یه جمله پِرِس بزنم
آره، این با چیزی که من گفتم زمین تا آسمون فرق داشت
!خندۀ شدیدتر
گای؟
!بادی - !نه -
!وای خدا! گای
!بادی! فکر کردم از دستت دادم
!ندادی
..داشتم از یه پل بی‌سر و ته میُفتادم
و به این فکر می‌کردم که زندگی قشنگِ کسل‌کننده‌م تموم شده
بعد یهو دیدم دارم توی یه‌جور گَرد پریون
..یا گرد جادویی پرواز می‌کنم
و بعد تو این تیکه از بهشت خدا فرود اومدم
پسر من عاشق اینجام
همین یکی دو روز پیش سوار یه «سانتور» شدم
..شاید عجیب به‌نظر بیاد
ولی یه موجود نیمه انسان و نیمه اسب ..بهم سواری داد
یا حالا سانتور هر چی که هست، آره
!منم سوار یه یارویی شدم
!نشانۀ ادب
!خیلی باادب
!بیا اینجا ببینم
می‌خوای با هم قرار بزاریم؟ - !دارم میام سراغت -
نه خیر. من میام سراغ تو - !بله -
!بیا اینجا ببینم - !دارم میام -
دارم می‌کِشمت دارم می‌کِشمت
!بادی، دلم برات یه‌ذره شده بود
راستی.. بانک کجاست؟
بانکی در کار نیست
حالا ما چی‌کار کنیم؟
هر کاری عشق‌مون می‌کشه
:تــرجــمــه « کـیـانـوش، آریـن درامـا و ســـروش »
سلام، بچه‌ها - سلام، گای -