.
[مسافرخانه ایگلو]
چی؟
بی‌خیال
مرسی
!خدای من
!لعنتی
امان از این آلاسکا
اون مَرد رو دستگیر کن
!همین الان زانو بزن
بخواب روی زمین
باشه
لعنتی
بی‌خیال پرنسس
من دارم همکاری می‌کنم
دارم همکاری می‌کنم خب؟
اَمنه
گرفتمت
سلام وینستن
حالت چطوره؟
چی!؟
من مدلین هریس هستم مارشال ایالتی
پیدا کردنت کار سختی بود
معامله
من می‌خوام معامله کنم
بیا معامله کنیم
...اون نودلِ مرغ بود
بذاریدش روی تخت
نه، روی تخت نذاریدم
روی تخت نذاریدم
تختش خُشکه
خیلی خُشکه
...وینستن، اگه می‌خوای معامله کنی
باید علیه مورِتی شهادت بدی
باشه
...ولی مصونیت کامل
و حفاظت خیلی، خیلی زیاد می‌خوام
باشه
بذار از بالادستی‌هام بپرسم
باشه
هریس هستم
آره
راحت گرفتیمش
ببین می‌خواد معامله کنه
آها
دریافت شد
من رو درجریان بذارید
چی گفتن؟
راحت باش
ممکنه چند روز طول بکشه
...نمی‌خوام زیاد غر بزنم، ولی
باید برسم دست‌شویی
بی‌خیال
اینطوری بهم نگاه نکن
...این دوتا
حسابی من رو ترسوندن
چه انتظاری داری؟
می‌شه یه‌کم تنهام بذاری؟
ممکنه فرار کنی
باشه
ولی اگه دست‌بندم رو در نیاری
کاغذبازی‌هاش میوفته گردنِ خودت
باب، جف؟
بله خانم
یه کاری براتون دارم
[خــطــر پـــرواز]
برو داخل
این دیگه چیه؟
یه هواپیمای اجاره‌ایه وینستن برو داخل
باشه
آخه وقتی گفتی ...یه هواپیمای خصوصی اجاره کردیم
فکر کردم یه چیزی مثل گلف‌استریم
یا لیرجت در انتظارمه
یه چیز باکلاسِ مَشتی
...فکر می‌کردم
نوشیدنی‌های حسابی در انتظارمه
نه قرص ضدتهوع
اون‌هایی که تو می‌گی جت هستن من هیچوقت نگفتم با جت می‌ریم
...گفتم یه هواپیمای خصوصی
و این هم خصوصی‌ـه
نه
دست‌ها بالا
این که هواپیما نیست
این یه بادبادک با کمربنده
...راستش حتی حاضرم
با خطوط هواپیمایی اسپریت من رو ببرید
...خب، وینستن
انتظار داری چی بهت بگم؟
...دفعه بعد
توی میامی مخفی بشو شاید با جت برگشتی
...‫واسه من شدی "تد کزینسکی"
...و من رو این ‌همه راه
...تا برف و سرمای آلاسکا کشوندی
یه‌کم دست و پامون توی انتخاب هواپیما بسته می‌شه
اصلاً فکر نمی‌کنم بشه جت رو اینجا نشوند
...آره، خب
مخفی شدن توی میامی یه‌کم سخته
آره، چقدر هم که اینجا پیدات نکردیم
شماها جلوتر برید
من الان میام
...قربان - ون‌زنت هستم -
مدلین هستم
داشتم نگران می‌شدم
نگران نشو داریم کم‌کم راه میوفتیم
همکاری می‌کنه؟
اگه بگم نه می‌تونم با شوکر بزنمش؟
حتماً - ناسلامتی اینجا نشستم -
سه روز آزگار توی این مسافرخونه آشغال
یک لحظه هم دهنش رو نبسته
دست بردار
یک لحظه هم از حرف‌هام خسته نشدی
...نگو که دلت
برای پشت میز نشستن تنگ شده
نه، نه جدی می‌گم کرولاین
...ممنون که
من رو دوباره فرستادی توی میدون
می‌دونم فشار زیادی روت بوده
فعلاً ازم تشکر نکن
قاضی مارتین کنار کشیده
...بهت سه‌تا حدس می‌دم
که بگی کی قاضی پرونده شده؟
مهماندار، توی پرواز غذا سرو نمی‌شه؟
...یا فقط خوراکی
خفه‌شو وینستن - پس فقط خوراکی می‌دن -
هنوز پشت خطی؟ - آره، کی جای اون اومده؟ -
شخصِ قاضی کله‌گُنده - فالکو؟ -
آره، می‌دونم ...و همون‌طور که انتظار می‌رفت
اجازه نمی‌ده دوباره تاریخ دادگاه رو عقب بندازیم
شوخی نکن
ببین، مشکلی پیش نمیاد
...تیم توی شهر انکوریج
منتظرتونه
...خب، ما حدودِ
...کم و بیش 90 دقیقه دیگه
می‌رسیم اونجا
کجا رفت؟ - خوبه -
...وُکلای مورتی سعی دارن
کاری کنن به دادگاه نرسیم ...ولی طبق محاسبات من
...می‌تونیم تا فردا صبح
خودمون رو به نیویورک برسونیم، خب؟ زودتر راه بیوفتید
باشه
خب، از انکوریج بهم زنگ بزن
همه کارها رو طبق روال انجام بده خب؟
خجالت‌زده‌مون نکن باید برم
...خب، واسه توی راه، سرگرمی نداری
تردستی بلدی؟
مأمور هریس؟ دریل بوث هستم
امیدوارم از پرواز خوشتون بیاد
روز قشنگی واسه پروازه
باید بگم ...معمولاً اجازه نمی‌دم
مسافرهام زودتر از خودم سوار شن
واسه حفظ امنیت خودته
نه‌بابا
...اونجا چی داری، کُلت گلاک یا
ما یه‌کم عجله داریم آقای بوث
بله خانم
...مطمئنی که نمی‌خوای بری عقب
پیش اون بشینی؟
معلومه که نه
...آره
چون یه‌کوچولو از من خوشش میاد
...خب، منظورم این بود
یکی نباید از اون مراقبت کنه؟
خب، اون دستبند داره آقای بوث
اون قرار نیست جایی بره بهم اعتماد کن
باشه هرچی شما بگی
تاحالا با یه فراری پرواز نکرده بودم
شاهد - چی؟ -
خفه‌شو وینستن - ...من یه -
شاهد درحال همکاری با دولت هستم فراری نیستم
وینستن
نه، دارم می‌گم ...از لحاظ فنی
ما همه طرفِ همدیگه هستیم
حرف نزن دیگه
...خب، اینجا
تراکم ابری متوسط همراه با باد ملایم داریم
...و ممنون می‌شم اگه
با زندانی صحبت نکنی
بله خانم
ببخشید آخه ...تاحالا
مسافر مارشال ایالتی هم نداشتم
یه‌بار مارشال فالک رو سوار کردم (بازیکن فوتبال آمریکایی)
باحال بود
...خب، برج مراقبت
هواپیمای نوامبر 208 به گوش، به گوش
...آماده پرواز
از باند کروکد کریک 34
دریافت شد
نوامبر 208
به گوش، به گوش آماده پرواز از باند 34
آماده‌ای؟ - آره -
!هورا
همیشه این‌ همه تکون می‌خوره؟
از آهنگ خوشت نمیاد؟
آره، می‌دونم
...ولی این بالا
...باید چندتا آهنگ داشته باشی
که صدای باد و گرگ‌ها رو خفه کنه
دیدی؟
اون می‌فهمه منظورم چیه
این بالا همیشه چاله هوایی هست
...وقتی به ارتفاع 3000 پایی برسیم
دیگه متوجه‌شون نمی‌شی
اگه حالت تهوع داشتی نگران نباش
...می‌دونی تاحالا چند نفر
ناهارشون رو اینجا بالا آوردن؟
سلام؟
می‌تونم یه اغذیه‌ فروشی راه بندازم
!سلام؟
اصلاً صدای من رو می‌شنوید؟
اگه خواستم برم دست‌شویی چی؟
سیگار می‌کشی؟
نه، ترک کردم
من می‌خوام
آره، این‌ آدامس‌ها اصلاً جاش رو نمی‌گیره نه؟
گردنت خوبه؟
اونجا یه خراش برداشتی
تعمیرات مخاطرات شغلی
زودباش
ای‌ بابا، زودباش
چرا زنجیرش کردی؟
دست بردار
خودش گفت که شاهده
پس چرا با زنجیر بسته شده؟
چون اون یه متهم‌ـه که احتمال فرارش بالاست
...مگه نگفت
شماها طرفِ همدیگه هستید؟
دروغ گفت
چی‌کار کرده؟
باشه فراموش کن که سوالی پرسیدم
...باید درک کنی
...اکثر پروازهام با هدف
...ماهیگیری، جشن گرفتن
یا طبیعت‌گردی چندتا بچه خوشگل انجام می‌شه
وای خدا من یه خلبان دهاتی‌ام
...تاحالا یه خانم شهری
به خوشگلی شما ندیده بودم
خیلی وقته پرواز می‌کنی؟
آره، بابام توی تگزاس یه هواپیمای سمپاشی داره
سمپاشی توی خون منه
خب، ممنون
من یه آدم اُمُل و کنترل‌گر هستم
اتفاقاً من هم از شما خوشم اومده
می‌خوام بتونم شما رو هم کنترل کنم
من که مشکلی ندارم
...اگه دخترعموم بودی
تا الان ازدواج کرده بودیم
...فکر کنم حدود 15 سال پیش بود که
اومدم اینجا و از اون موقع پرواز خصوصی انجام می‌دم
دیگه هم اینجا رو ترک نکردم
ببخشید دارم پرحرفی می‌کنم
همسر سابقم همیشه می‌گفت من زیادی حرف می‌زنم
ببخشید
قشنگه مگه‌ نه؟
آره، هست
آره، بهش عادت می‌کنی
لعنتی
همه‌چیز مرتبه؟
آره، چیزی نیست
لازم نیست نگرانش باشی
...این آشغال
همه‌ش از کار میوفته
جی‌پی‌اس نداری؟
راستش چیز خاصی نیست
هفته‌ای دوبار اینطوری می‌شه
...من همیشه
این مسیر رو چشم‌بسته پرواز می‌کنم
...‏75 دقیقه دیگه از حالا
...می‌رسیم روی زمین
...و تو و دوست شاهدت
می‌تونید برید سمت سیاتل قول می‌دم
به‌نظرت بهتر نیست برگردیم؟
نه، معلومه که نه
البته تصمیمش با خودته
من که به هر حال پولم رو می‌گیرم
...از سمت شمال
یه سامانۀ بارشی داره میاد
...اگه الان برگردیم
...احتمالاً یه چندساعتی
زمین‌گیر می‌شیم
‏75 دقیقه
...من راه رو بلدم می‌رسونمت
چند وقته مارشال ایالتی‌ای؟
‏7، تقریباً 8 ساله
دوستش داری؟
نقطه قوت‌های خودش رو داره
!اون چی بود؟
اون دیگه چه آشغالی بود؟
!وای نه
چیزی نیست
متأسفم
طوری نیست
فقط خوردیم به یه پرنده
چیز خاصی نبود
مگه اینکه جایِ پرنده‌ـه باشی
خب، محض احتیاط بهتره یه‌کم برم بالاتر ممکنه باز هم پرنده باشه
...خب، البته نمی‌تونم زیاد برم بالا
وگرنه غش می‌کنم
خوبی؟
...هواپیما
هواپیما طوریش نیست
...بعداً مجبورم
...برم بالا و خون رو از روش پاک کنم
ممکن بود اتفاق بدتری بیوفته
ممکن بود پرنده بره توی پرّه‌ها
...اینطوری مجبور بودم
کل هفته از توی هواکش‌ها پَر جمع کنم
اینجا رو ببین
قشنگ نیست؟
رقصش سرگرمت می‌کنه؟
دست بردار مارشال
بدنش مستحکمـه
آره می‌دونم
بهم نمیاد از کلمات فاخر استفاده کنم مگه ‌نه؟
به کسی نگی
...ولی اون حین تمام چاله‌های هوایی
...پیچ‌ها
و طوفان‌ها می‌رقصه
[دریل بوث، خلبان هواپیمای شخصی]
کارش درسته
باید قدر همچین رفیقی رو دونست
!لعنتی
صدام رو می‌شنوی؟
خدای من
چی‌کار کنم؟
چی بود؟
باید باهات صحبت کنم
چیه؟
...یه چیزی از دستم
افتاد روی زمین کنار پام
طوریت نمی‌شه
نه، نه، نه
تازه حالم هم خوب نیست
برام مهم نیست وینستن تحمل کن
نه، واقعاً حالم خوب نیست
حس بدی دارم
فکر کنم بهتره برگردیم
چندتا نفس عمیق بکش وینستن
طوریت نمی‌شه
چه‌شه؟
می‌گه حالش بَده
لعنتی
بگیر
سعی کن از کیسه چیزی بیرون نریزه
باشه
بهت چی گفته بودم؟
توی هر پرواز، یکی پیدا می‌شه
زمان تخمینی رسیدن‌مون چقدره؟
حدود یک ساعت کم و بیش
به‌زودی
...از کِی می‌تونیم
دوباره تمدن رو ببینیم؟
...از این مسیر
تا وقتی برسیم، چیزی دیده نمی‌شه
از کجا راجع‌ به سیاتل خبر داشتی؟
چی؟
یه‌کم پیش
...گفتی تا به خودمون بیایم
می‌تونیم سمت سیاتل راه بیوفتیم
از کجا می‌دونستی قراره بریم اونجا؟
لعنتی
مگه جای دیگه هم می‌تونید برید؟
اهل آلاسکا که نیستی
کاملاً مشخصه
...و امکان نداره
بتونی توی انکوریج هم بمونی
البته ناراحت نشی
اگه بخوام حدس بزنم
حس می‌کنم خون یانکی‌ها توی رگ‌هاته (یانکی تیم محبوب نیویورک)
خیلی لهجه نیویورکی نداری
ولی من رو یاد یکی از آشناهای اهل نیویورک‌مون می‌ندازی
می‌شه با این‌ها با کنترل ترافیک هوایی صحبت کنم؟
باید بهشون موقعیتم رو بگم
به همین زودی؟
پروتکل این رو می‌گه
باشه
حتماً
برج مراقبت انکوریج
نوامبر 208 به گوش، به گوش
جواب بده
برج مراقبت جواب بده
نوامبر 208 هستم به گوش، به گوش
تمام
برج مراقبت؟
هیچی؟
...حتماً کوه‌ها
سیگنال‌مون رو مسدود می‌کنه
چند دقیقه دیگه درست می‌شه
لعنتی
یه‌کم ترسناکه مگه ‌نه؟
خلبان‌های محلی به اینجا می‌گن سوپ اسکیمو
...اینجا نباید
خلبان‌های زیادی داشته باشه
باید خلبانی که هفته پیش من رو آورد اینجا رو بشناسی
جنی جنیکاوسکی؟
جنیکاوسکی؟
البته
پسر گُلی‌ـه
...پسر، یه‌بار توی شهر که بودیم
باهم خلاف کردیم
عاقبت خوبی نداشت
ولی همونطور که گفتم پسر گلی‌ـه
آره
بهش میومد پسر گلی باشه
ولی متأسفانه دختر بود
احتمالاً خواهرش بوده
...و باور کن
یه چیزهای جالبی هم راجع‌ به اون می‌تونم بهت بگم
...ولی تو این حرف‌ها رو باور نمی‌کنی
مگه ‌نه؟
می‌دونستم قراره آدم جالبی باشی
نه، نه، نه بهش شلیک نکن
بهش نیاز داریم
لعنتی
آره، آره
چاقو داره
آروم
نمی‌خوام بکشمت
حمل جسد کار جالبی نیست
...چی
عاشق این‌هایی هستم که مقاومت می‌کنن
آره
می‌خوای مقاومت کنی؟
آره
قراره خوش بگذره
آره
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
!خفه‌ شو
آقای مورتی خیلی ازت ناامید شده وینستن
می‌خواد سر به تنت نباشه
من هیچی بهشون نگفتم حتی یه کلمه
آره می‌دونم وینستن، وینستن، بس کن
بس کن
می‌دونم
می‌دونم پسر، یه کلمه هم نگفتی خب؟
من هیچی نگفتم
آره، و از این به بعد هم نمی‌تونی بگی
می‌تونم بهت پول بدم
...دست بردار داداش
یه‌کم عزت نفس داشته باش خب؟
جدی می‌گم
...یه میلیون دلار ارز دیجیتال
غیرقابل ردیابی
بعدش باید بذاری برم
...من شبیه کسایی هستم
که با ارز دیجیتال معامله می‌کنه؟
باشه، خب پول نقد هرچی تو بگی
اصلاً چه فرقی داره؟
...داریم راجع‌ به
یه میلیون دلار پول حرف می‌زنیم
جدی؟
یه میلیون دلار یه گوشه گذاشتی؟
من حسابدار مورتی بودم
پس آره بالا کشیدم
یه میلیون دلار؟
چه جرئتی داری
...اصلاً می‌دونی چقدر پول
واسه اون آدم شستم؟
چون قطعاً خودش خبر نداره
باورت نمی‌شه چند نفر
از این قضیه استفاده بردن
یه یارویی توی شهر سنکیتی ماساچوست
سال‌هاست که ماهی 25 هزار دلار می‌گیره
تنها کاری که باید بکنی
اینه که بذاری من برم
همین،‌ هان؟
همین
ببین، نقشه‌ت چی بود؟
می‌خواستی ما رو ببری توی یه باند فرود متروکه
و ما رو ول کنی تا گرگ‌ها بخورنمون؟
نه
این وقت سال احتمال این که خرس‌ها بخورنتون بیشتره
البته بعد از این‌که خوش‌گذرونی‌مون رو کردیم
قضیه رو گرفتی؟
باشه اما یه چیزی
کی قراره بفهمه؟
درسته؟
منظورم اینه که من برای همیشه ناپدید می‌شم
باید بگی کارت رو انجام دادی ...تازه
یه میلیون پول بیشتر هم می‌ره تو جیبت
پس دو سر بُرده
واو
دختره چی؟
یعنی چی، دختره چی؟
نگاهش کن
اگه تو بری اون به هرحال می‌میره
به خاطر تو هم می‌میره
جرأتش رو داری؟
که ولش کنی؟
این‌جوری
به اون نیازی نداشتی، مگه نه؟
دیگه نه
هنوز شکل ترسوهایی
...ِمی‌دونی همیشه فرق بین
من و تو چیه، لاغر مُردنی؟
نمی‌دونم، یه میلیون دلار؟
وای خدا
یه‌کم ادب داشته باش، شنیدی؟
دارم سعی می‌کنم روز خوبی داشته باشم - آره -
دیگه از این غلط‌ها نکن
نه، گرفتم چی می‌گی
من این کار رو محض خوش‌گذرونی می‌کنم رایگان هم می‌کنم
نشگونت می‌گیرم، خوشت میاد؟
قراره بهمون خوش بگذره
باشه
هی
‫♪ چه حسی داره ♪
پاشو
‫♪ این رفتاری که باهام داری ♪
اگه صدام رو می‌شنوی همین الان بیدار شو
باید همین الان بیدار شی، باشه؟
‫♪ وقتی نگاهم می‌کنی... ♪
چی شد؟
تو خوبی؟
وینستن؟
هوا نیست
اینجا هوا نیست
چرا هست
باید از این‌جا ببریم بیرون
باید بذاری برم
نمی‌تونم این کار رو بکنم، وینستن
اما اینجا هوا نیست
چرا هست
این خیلی بدتر
از اینه که دو نفر بزننت
نه هیچ‌کس نمی‌خواد بزنتت
قول می‌دی؟
....دیدی اون شب
...برو
!وای خدا
این‌جوری قراره تموم شه؟
این‌جوری قراره بمیرم؟
همه‌مون قراره بمیریم
خدایا خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم خدایا
من آدم عوضی‌ای بودم
بندازش کنار
یالا، تو می‌تونی
یالا
پاشو
یالا، فرمون رو بکش بالا
بکش بالا
بکشش بالا
وای خدا
وای لعنتی
لعنتی
خیلی‌خب
وینستن؟
خوبی؟
وینستن؟
نه. خوب نیستم
خودم رو خیس کردم
حالا چی‌کار کنیم؟
یه لحظه بذار فکر کنم
دنبال چی می‌گردی؟
چاقو. باید این‌ها رو دربیارم
هی
چیه؟
جعبه کمک‌های اولیه
لعنتی
بی‌خیال. می‌تونم کمکت کنم فقط بازم کن
عمراً
جدی؟ فکر کردی می‌خوام چی‌کار کنم؟
به خلبان حمله کنم؟
باشه
آروم
می‌دونی چیه؟
تو مشکل اعتماد کردن داری خانم
تموم شد. تمومه
ممنون
خب. اونقدرها هم سخت‌ نبود. نه؟
باید قبل از این‌که به هوش بیاد
ببرمش اون پشت
بره به جهنم بهش شلیک کن
اون می‌خواست ما رو ببره ناکجا آباد
و نفله‌مون کنه
هیچ‌کس کسی‌ رو نمی‌کشه
تازه، ممکنه لازمش داشته باشیم
برای چی؟
تو خلبانی بلدی؟
مثل روز روشنه که
قرار نیست بهمون بگه چطوری انجامش بدیم
لعنتی
کمک لازم داری؟
گندش بزنن
ممنون
حالا دستبندم رو باز کن
با اون‌ها هم می‌تونی کارت رو بکنی
باشه - !یالا -
خب. حرکت ناگهانی‌ای نکن
من؟ تقصیر من نیست
که توی این موقعیت‌ایم
فقط بِکش
یالا
وایسا
بیا دیگه
اون‌جا چی‌کار می‌کنی؟
بند کفشش رو محکم می‌کنی؟
یالا، یالا
از همون لحظه که این یارو وارد شد
فهمیدم یه مرگیش هست [دریل بوث]
اون مزخرفات سطح‌پایینی که می‌گفت
با اون لهجه‌ی دهاتیش
وینستن به خدا قسم
...اگه دهنت رو نبندی
چیه؟
هیچی
مزخرف می‌گی نشونم بده
باید جابه‌جاش کنیم
تا نشونم ندی نه
باشه
[مورتی دستگیر شد: قرار وثیقه گذاشته نشده]
انگار یکی کارش رو خوب انجام داده [مورتی دستگیر شد: قرار وثیقه گذاشته نشده]
از تو هم چندتا عکس دارن
از من هم یه عکس دارن
وایسا یه لحظه وایسا
این خونه‌ی مامانمه
وینستن
...وای خدا. ممکنه اون‌ها
ممکنه بهش صدمه بزنن ممکنه بُکشنش
باید بهش هشدار بدیم
باید زنگش بزنیم و بهش هشدار بدیم
وینستن. وینستن
تمرکز کن
نمی‌تونیم هیچی رو حل کنیم
تا وقتی کمک بگیریم
و نمی‌تونیم کمک بگیریم تا وقتی اون رو
اون پشت نبریم. فهمیدی؟
باشه
خیلی‌خب
بنشونش
بی‌خیال. جدی؟
برای اونه
دست‌هاش رو به دستگیره‌ی اونجا ببند
عوضی
عاشق دستبندهات می‌شی
مبارزه‌ی عادلانه‌ایه، نه؟
...خب
وای گندش بزنن
گوش کن
وای خدا، دهن‌مون سرویسه
وای خدا. به فنا رفتیم
آروم باش
وای خدا. آروم باشم؟
داری بهم می‌گی آروم باشم؟
...مامانم تو زندگیش آزارش
به یه پشه هم نرسیده حالا اون قراره بمیره
و این قراره تقصیر من باشه می‌گیری چی می‌گم؟
می‌دونی چه حسی داره؟
گوش کن. گوش کن ببین چی می‌گم
ما یه راهی براش پیدا می‌کنیم
مامانت هنوز زنده‌ست
تو که نمی‌دونی
چرا می‌دونم. می‌دونم
می‌دونم اگه مامانت بمیره
مورتی ‌اهرم فشاری علیه تو نداره. درسته؟
آره، فکر کنم
پس می‌دونم که مامانت هنوز زنده‌ست
این رو هم می‌دونم
که نمی‌تونی گذشته رو تغییر بدی
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که انتخاب کنیم
توی این لحظه چه واکنشی نشون بدیم. خب؟
حالا من بی‌سیم رو روشن می‌کنم
و کمک می‌گیریم
برای خودمون. برای مامانت
و بعدش تو رو می‌بریم نیویورک
تا بتونی شهادت بدی
و مورتی رو برای همیشه بندازی زندان
الان کجاییم؟
حداقل بذار اون‌جا کنارت بشینم
می‌تونم کمکت کنم
واقعاً می‌خوای کمک کنی؟
از کجا در مورد دریل می‌دونستی؟
فقط می‌خواستم زنده بمونیم
بیا
ممنون
دوباره خودت رو خیس کنی
می‌فرستمت همون عقب
مشکلی نیست. دیگه چیزی نیست
سلام. کسی صدای من رو داره؟
کسی صدام رو می‌شنوه؟
کمک، کمک، کمک
یکی رو می‌فرستن دنبال‌مون که پیدامون کنه نه؟
اگه پیدامون نشد
ما پیدامون می‌شه
آره، حتماً پیدامون می‌شه
اما اگه پیدامون نشد
اون‌ها مسیر ما رو می‌دونن؟
...مسیر ما؟ عمراً اون
قصد داشت ببرتمون انکوریج
آره. اما کم‌کم دارم در مورد
راست بودن حرف‌هاش شک می‌کنم
باید یه راهی باشه که بتونن مکان ما رو پیدا کنن، درسته؟
مثلاً یه هشدار اضطراری
مثلاً یه جعبه سیاهی چیزی
وینستن، بی‌سیم و جی‌پی‌اس نداره
اون نمی‌خواست ما رو پیدا کنن
سلام. کسی صدام رو می‌شنوه؟
ما سقوط می‌کنیم
کمک. کمک
ساکت باش. نه سقوط نمی‌کنیم
کسی صدام رو می‌شنوه؟
من سوار یه هواپیما هستم و کمک لازم دارم
کمک
دوباره بگو
بله. سلام. صدام رو می‌شنوید؟
من صدای شما رو می‌شنوم
آره. می‌شنوم دوباره بگو
کمک. من کمک نیاز دارم
این یه فرکانس هوانوردی‌ـه
بله می‌دونم من سوار یه هواپیمام
به نظر خلبان نمیای
....نه، خلبان نیستم. خلبان من
هنوز روی خطی؟
اون نمی‌تونه کاری بکنه بی‌هوش شده
من دارم این هواپیما رو می‌رونم
و نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
باشه، متوجه شدم
الو
فرانک گفته این کار رو بکنی، آره؟
شوخی می‌کنی، نه؟
چی؟ نه، شوخی نمی‌کنم
خواهش می‌کنم بهم کمک کن
وای، وای ببخشید
باشه باشه. اول از همه
خلبان... روشنه؟
چی داره می‌گه؟
[خلبان خودکار]
بله. بله روشنه
خب، اون جهت حرکت و
ارتفاع شما رو ثابت نگه می‌داره
فقط الان دستت روی
فرمان نباشه
ارتفاع‌تون چقدره؟ می‌تونی ببینیش؟
یه شاخصه که درست جلوی چشم‌ته
صدام رو می‌شنوی؟
سه. سه هزار پا
یه‌کم پایینه اما
فعلاً قرار نیست نگرانش باشیم
مکان‌تون کجاست؟
یه جایی بین بتل و انکوریج؟
نمی‌دونم
تنها چیزی که می‌بینم کوهه
فکر کنم خیلی از مسیرمون
دور شدیم و اومدیم اینجا
ببین اگه می‌تونم صداتون رو بشنوم
...پس نباید اونقدر دور
چیز خاصی اونجا می‌بینی؟
ببخشید صدات یه‌کم قطع شد
می‌شه دوباره بگی؟
....گفتم
گندش بزنن. وصل شو الو؟
الو
الو؟ کسی صدام رو می‌شنوه؟
اون گزارش می‌کنه، ‌نه؟
چی گفتی؟
باید این موقعیت رو گزارش بده، درسته؟
همون خلبانه. باید گزارش بده
چیه؟
مدلین، مغزت رو کجا جا گذاشتی؟
آخه این‌جا؟
تلفن ماهواره‌ایه
از برج‌های مخابراتی استفاده نمی‌کنه
یالا، زود باش
مدلین؟
کرولاین
وای خدا خداروشکر
گوش کن - به این زودی که نرسیدی انکوریج -
نه نه، هنوز توی آسمونیم
ما توی خطریم
به سختی می‌تونم صدات رو بشنوم مدلین
الو؟ الو؟
صبر کن
چد، کارت رو ول کن لطفاً
بیا اینجا
بقیه‌تون ساکت باشید
ما تو خطریم
خلبان اونی که می‌گه نیست
یکی از افراد مورتی‌ـه
واقعاً؟
وایسا ببینم، چی؟
ما فهمیدیم دروغ می‌گه
و اون سعی کرد من رو با چاقو بزنه
صدمه دیدی؟
من خوبم اون بی‌هوشه
و پشت هواپیما دست و پاش رو بسته‌ست
شاهد چی؟
وینستن؟ حالش خوبه
آره، هیچ‌وقت بهتر از این نبودم ممنون
مدز، یه سوال کی داره هواپیما رو هدایت می‌کنه؟
من
تو؟
من دارم هواپیما رو هدایت می‌کنم
و خودمم نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
باشه، باشه
فقط باید آروم بمونیم
من آرومم
خیلی‌خب. پس تو داری هواپیما رو هدایت می‌کنی
اینجور که فهمیدم، اما دقیقاً چطوری؟
روی خلبان خودکاره
ما یه جورایی داریم روی مسیر مستقیم جلو می‌ریم
فکر می‌کنم اون سیستم ناوبری رو از کار انداخته
سیم، ببین می‌تونی روی رادار مکانش رو پیدا کنی
لازمه یکی برای هدایت این کمکم کنه - بله، خانم -
آره. ما برات خلبان پیدا می‌کنیم
که قدم به قدم یادت بده چی‌کار کنی
اسمیت، یه خلبان برام پیدا کن
باشه. منتظر تماسش می‌مونم
مامانم
آره آره. باید چند تا مأمور
بفرستی خونه‌ی مادر وینستن، باشه؟
ممکنه جونش در خطر باشه
باشه. نگران نباش حواس‌مون بهش هست
باهات بازم تماس می‌گیرم
باشه
خب؟
برامون یه خلبان پیدا می‌کنن
خلبان لازم دارید؟
لعنتی، اون شوکره اصلاً شوخی‌بردار نیست
ما خلبان کبابی دوست داریم
بگو چطوری این رو برونم
نه
فکر کنم زبونم رو گاز گرفتم
هرچند داشتم خواب می‌دیدم
که داری من رو می‌زنی، لاغر مُردنی
خودت بودی؟
یا فقط توهم بود؟
کی بهت گفت امروز
وینستن رو انتقال می‌دیم؟
بذار یه چیزی بهت بگم
می‌تونی بیای پیش من
اون‌وقت همه‌چیز رو بهت می‌گم
بیا قایم موشک بازی کنیم
آروم باش
با اون چیزی که دستته خیلی بهم نزدیکی
پس تیرم خطا نمیره
همین الان بهش شلیک کن
جدی؟
بزنش
تازه احتمالش خیلی زیاده
که گلوله از من رد بشه
و به دیواره‌ی پشت سرم بخوره
با به لوله و مخزن سوخت. آره
می‌تونی توش یه سوراخ درست کنی
یه گلوله کمونه کنه
و مستقیم بخوره تو سر شما بی‌عقل‌ها
آره
می‌دونم از هواپیما چیز زیادی سرت نمی‌شه
اما حتماً یکی دو تا چیز
در مورد گلوله‌ها بلدی، نه؟
آره. شرایط سختیـه. نه؟
باشه، بیا یه معامله‌ای کنیم، خوش‌خنده
تو بهم بگو چطوری این رو هدایت کنم
اون‌وقت با صلح و صفا می‌فرستمت زندان
رده. گزینه‌ی دوم چیه؟
من به همه می‌گم
تو به مورتی خیانت کردی
اون‌وقت بقیه‌ی عمرت رو
باید حواست به پشت سرت باشه
که عمر خیلی کوتاهی هم می‌شه
معلومه من رو
با کسی که ذره‌ای به این حرف‌ها
اهمیت می‌ده اشتباه گرفتی
من هر روز عمرم رو
داشتم به پشت سرم نگاه می‌کردم
فهمیدی لاغر مردنی؟
می‌فهمی
آره، فهمیدم
بس کن، جدی می‌خوای اینجا بمیری؟
عزیزم، تو اول باید این هواپیما رو به زمین بشونی
حداقل اسم واقعی‌ت رو بگو
می‌دونی آخرین چیزی که
قبل از سقوط به ذهنت می‌رسه چیه؟
حرف‌های مزخرفت
وای خدا، اون اهمیت نمی‌ده
شاید می‌ده
براش مهم نیست بمیره یا زنده بمونه
برام مهمه، لاغر مردنی
اون اصلاً اهمیت نمی‌ده
هریس هستم
من به تو اهمیت می‌دم
سلام مأمور
ما می‌میریم
اسم من حسن‌ـه
براش مهم نیست بمیریم
همه‌مون با این یارو
توی این پرواز می‌میریم
می‌شه ساکت شی؟
بله می‌تونم ساکت شم
اما کمک کردن رو سخت‌تر می‌کنه
نه، نه
منظورم شما نبودی
حسن، یا اگه دوست داری بگو حاسن
همه‌چی رو‌به‌راهه، مأمور
انگار اوضاع اون بالا
یه‌کم تنش‌زاست
آره، می‌شه گفت همین‌طوره
خب، نگران نباش
حالا با هم‌ایم
و قراره کمکت کنیم از پسش بربیای
می‌تونی سرعت هوایی و ارتفاع رو بهم بگی؟
بله
سه هزار پا
...و سرعت هوایی
باید سمت چپت باشه
...نشون‌دهندۀ سبز، زرد
و قرمز روش داره
پیداش کردم
سرعت هوایی 120 هست
صد و بیست در سه هزار پا دریافت شد
بعد از این چی‌کار می‌کنی؟
ببخشید؟
من؟
من کل روز چیزی نخوردم
می‌خوای با من شام بخوری؟
آره، اگه اصرار کنی
احتمالاً اول باید
روی فرود اومدن تمرکز کنیم
خودت هم باید پول شام رو بدی
چون تو ازم خواستی بریم بیرون
حتماً
حرف حساب جواب نداره
پس قول دادی و حواسم رو جمع می‌کنم
که بهش عمل کنی
امروز از همین الان داره بهتر می‌شه
حداقل برای من اینطوری‌ـه
خیلی‌خب، وقتی آماده بودی
خیلی آروم و نرم
اون فرمان رو به سمت چپ بچرخون
باشه
داریم می‌چرخیم
عالیه
خب، حالا می‌دونم که
برای ملاقات من اضطراب داری
ولی حواست به ارتفاع باشه
مطمئن شو عددش ثابته
...حالا می‌خوای میز رو
من رزرو کنم؟ ...
خودت انگار سرت شلوغه
من انجامش می‌دم
الان باید فرمون رو یه‌کم به سمت خودت بکشی
خیلی‌خب
اوضاع خوبه
شک ندارم
حالا باید یه نشانگر جهت وجود داشته باشه
نزدیک فرمانه
شبیه قطب‌نماست
می‌بینمش
خیلی‌خب، وقتی جهتش رفت روی جنوب شرق
هواپیما رو صاف کن
اوضاع چطوره؟
خوبـه
دارم صافش می‌کنم
انجام شد
فوق‌العاده‌ست
...حالا یه لطفی بکن و
خلبان خودکار رو دوباره روشن کن
خیلی‌خب
عالیه، کار تمومه
چشمت دنبال خط ساحلی باشه
وقتی رسیدی بهش، می‌ریم سمت چپ
و ادامه می‌دیم تا به انکوریج برسیم
دیدی؟
عملاً رسیدی خونه
ممنون - نیازی به تشکر نیست -
باور کن، شامی که قراره مهمونم کنی
کاملاً کافیـه
که اینطوری‌ـه؟
آره
می‌خوام کلی چیز سفارش بدم
یادم می‌مونه
دیگه قطع می‌کنم
تا باتری‌ت تموم نشه
ولی وقتی خط ساحلی رو دیدی
با این شماره تماس بگیر، باشه؟
یا اگه دلت برای صدام هم تنگ شد
می‌تونی تماس بگیری
بی‌صبرانه منتظر تماست‌ام
وقتی احتیاجم داشتی صدام بزن
من همین‌جا ام
بی‌کار نشستم
باشه
خیلی‌خب
♪ چه حسی داره؟ ♪
♪ اینجوری رویام رو ببینی؟ ♪
♪ دستت رو می‌ذاری روی دستم ♪
♪ و بهم می‌گی کی هستی ♪
منتظر چی بودی؟
هان؟
...چرا همینطوری
ما رو نکشتی و پرتمون نکردی بیرون؟ ...
که بعدش تنها پرواز کنم؟
...هر روز که اسیرِ تماشاگر
گیرت نمیاد، می‌دونی؟
اینطوری نگاهم نکن
من آشنا زیاد دارم لاغر مُردنی
و تو؟
آره، تو دوست داری نگاه کنی
آهای
!آهای
...اگه مایه‌ی دلگرمی‌ـه
اون هم نگاه می‌کنه
خاطره‌ی به یادموندنی‌ای می‌شه
وینی
برمی‌گردی اینجا؟
بهم یه شانس دوباره بدی؟
می‌خوای کی باشی؟
می‌خوای همینجوری بدعنق باشی؟
چرا یه‌ذره مهربون نیستی؟
مثل مامانت
مامانت خیلی مهربون و خوبه
خیلی مهربونه
درست مثل مامان خودم
اون دوستم داشت
ولی هیچ‌وقت دهنش رو نمی‌بست
بیا اینجا، وینی
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
خوشت میاد
شاید اولش نه
ولی همیشه در نهایت ازش خوششون میاد
آره
لعنتی
!لعنتی
آهای، وینی
...بعد از اینکه کشتمت ازت
عکس فوری می‌گیرم تا نشون مامانت بدم
...خدایا، این عوضی
آدرس مامانم رو از کجا داره؟
فکر می‌کنی کسی رو
توی اداره‌ی مارشال‌ها داره؟
اون آدرس رو وقتی داشتم با دادستان آمریکا
در مورد برنامه‌ی حفاظت از شاهد
حرف می‌زدم گفتم
فقط همین
جدی می‌گم مراقب بودم
هیچ‌کس اون آدرس رو بلد نیست
کرولاین
خب، داریم با ارتش هماهنگ می‌شیم که
که عملیات جستجو و نجات رو شروع کنن
باید به‌زودی شروع شه
حالا، بهم گفتن هواپیماتون کوچک‌تر از چیزی‌ـه
که توی رادار بیاد
مخصوصاً با وجود اون همه کوه
واسه همین می‌خوام چند تا جت جنگنده هم بفرستم
تا دید بهتری داشته باشیم
باشه. داریم می‌ریم سمت ساحل
شاید بهتر باشه بگی اول اونجا رو ببینن
آره ببین، یه مورد دیگه هست
...اداره‌ی پلیس انکوریج، بقایای دریل بوث رو
توی آپارتمانش رو پیدا کرده
بدون چشم، دندون یا انگشت
...انگار یه نفر
خیلی باهاش خوش گذرونده
یکی حرف زده
کی در مورد این عملیات می‌دونسته؟
یعنی، مجبور بودیم به پلیس محلی خبر بدیم
برنامه پرواز رو به اداره‌ی هوایی فدرال بدیم
...حمل و نقل پرواز رو مطلع کنیم
می‌دونستن قراره یکی رو جابه‌جا کنیم
ولی نمی‌دونستن کی، درسته؟
یعنی، کی از خودِ وینستن خبر داشته؟
خب، دادستانی آمریکا، مشخصاً رئیس عملیات
دادستانی کل مأمور دادستانی
و تو؟
خب، آره، البته
...ولی مشخص نیست دیگه
این اطلاعات در اختیار کی قرار گرفته
داری می‌بینی؟
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
بعداً بهت زنگ می‌زنم
ازش جون سالم به در نمی‌بریم باید هواپیما رو ببری بالا
نه، نه مشکلی نیست
هیچی نمی‌شه
بکشش بالا
یالا، یالا، یالا
بکش بالا، بکش بالا، باید بکشی بالا
دارم همین کار رو می‌کنم
بهتون می‌گم که، چیزی نیست
خدا لعنتت کنه
لعنتی، روی خلبان خودکار ایم
یالا
!یالا، یالا
!خدای من
خدای من
ممنون
لعنتی
!آره
چه باحال بود، نه؟
چقدر جیغ‌جیغویی
شما رو نمی‌دونم
ولی من که خودم رو خراب کردم
...آهای وینی
تو هم همینطور؟
جدی می‌گم بچه‌ها
اصلاً یه شاهکاری واسه خودم درست کردم
...آهای مدلین
مطمئن‌ام از اینکه
وینستن رو به کشتن ندادی خیلی خوشحالی
...اصلاً دلم نمی‌خواد دوباره
اون ماجرا رو تجربه کنی
داره از چی حرف می‌زنه؟
بهش توجه نکن
...آهای
کدوم احمقی دوباره آوردت سر کار، هان؟
نه جدی، منظورش چیه؟
منظورم اینه، لاغر مُردنی
من کسی نیستم که باید نگرانش باشی
نمی‌دونه داره چی می‌گه
آهای لاغر مُردنی
می‌دونم که اون زندانی آخرش رو کشته
وای، نه
چی؟ - اه، لعنتی -
ای بابا
باید بین خودمون می‌موند؟
اه، عزیزم چی شده؟ دیگه بهم راز نمی‌گی؟
تو از کجا می‌دونی؟
وای
تو از کجا می‌دونی؟
حقیقت داره، مگه نه؟
!جواب من رو بده
تخلیه‌ی انرژی حال می‌ده، مگه نه؟
درک می‌کنم
من هم توی این موقعیت بودم
نمی‌دونی داری از چی حرف می‌زنی
معلومه که می‌دونم
می‌تونی به خودت بگی ما با هم فرق داریم
ولی من و تو مثل هم‌ایم
برو بمیر
آروم بابا
ای بابا بی‌خیال
تازه داشتیم گرم می‌شدیم
آره، زنده زنده سوخت
...هنوز وقتی چشم‌هات رو می‌بندی
صورتش رو می‌بینی؟
می‌بینی، نه؟
شرط می‌بندم هنوز صدای جیغ زدن‌هاش رو می‌شنوی، نه؟
جیغ‌های دردناکش
آره
دلم واسه یه‌کم درد تنگ شده بود
ادامه بده
یالا، تا می‌تونی محکم بزن
امیدوارم مورِتی واقعاً بیاد سراغت
باشه، هر وقت خواستی بگو
...دو سال پیش
یه زن جوان به اسم ماریا رو گیر آوردیم
...هفته‌ها در حال فرار بود
دادستان راضی‌ش کرده بود علیه نامزدش که رئیس کارتل بود شهادت بده
واسه همین تا زمان دادگاه
توی یه مسافرخونه‌ی داغون مونده بودیم
...سه روز کامل توی اتاق بودیم و
می‌خواست بره دوش بگیره
بدون محافظ
می‌خواست یه‌ذره برای خودش تنها باشه
بر خلاف دستورالعمل بود
ولی بهش اجازه دادم
واسه همین بستمش به وان حمام
و رفتم بیرون
یه قاتل از طرفِ کارتل یه کوکتل مولوتوف
از توی پنجره انداخت داخل
...برگشتم و
...همه جا پر از گرما و دود و شعله بود
و فرار کردم
...ولی ماریا که بسته شده بود، اون
...اون
بعدش به یه بخش اداری انتقالت دادن
گفتن دیگه برای عملیات بهم اعتماد ندارن
تا الان
در مورد من
مدلین، اوضاعت اون بالا چطوره؟
...کرولاین
درز اطلاعات از طرف دفتر دادستانی یا اف‌بی‌آی نیست
از طرف ماـه، کرولاین
از طرف مارشال‌هاست
خیلی‌خب چطوری به این نتیجه رسیدی؟
دوست خلبانمون تاریخچه‌ی کاریم رو می‌دونه
تاریخچه‌ی کاری شخصی‌ام رو
خیلی‌خب وایسا ببینم، مدلین
همه برید بیرون می‌خوام تنها باشم
شاید باید این مورد رو به رئیس خبر بدیم
آره، قطعاً
به محض اینکه فرود اومدی
چرا الان نگیم؟
ببین، شرایط خیلی ناپایداره
باید اول تو رو صحیح و سالم فرود بیاریم
و بسپریمت دست تیمم - تیمت؟ -
آره، می‌تونی بهشون اعتماد کنی
خودم بررسی‌شون کردم
که اینطور، نه؟
نظر کولریج چیه؟
چطور؟
این عملیات منه
به رئیس اعتماد نداری؟
همچین حرفی نزدم ...دارم می‌گم
اگه همونطور که گفتی درز اطلاعات
از اداره‌ی خودمون باشه پس باید مراقب باشیم
نمی‌تونیم مطمئن بشیم به کی اعتماد کنیم
حق با توـه
پس بذار من ترتیب این رو بدم، خب؟
تو روی سالم فرود آوردن هواپیما تمرکز کن
مدلین؟ باشه؟
آره، باید برم حسن داره زنگ می‌زنه
سلام، اوضاع اون جلو چطوره؟
زیاد جالب نیست، نه؟
اگه خواستی راجع بهش حرف بزنی بگو
می‌تونی برگردی دوباره بهم سر بزنی
اداره‌ی مارشال‌های آمریکا، بفرمایین
مأمور هریس هستم باید من رو به رئیس وصل کنین
متأسفم ولی الان در دسترس نیستن
بهش بگین مأمور مدلین هریس زنگ زده و قضیه اضطراری‌ـه
خودش می‌فهمه
رئیس کولریج امروز اینجا نیستن، خانم
اگه خواستین می‌تونم شما رو به مأمور ارشدتون یا بخش دیگه‌ای وصل کنم
نه، نه، نه گوش کن، جنین
باید همین الان باهاش صحبت کنم
...متأسفم، ولی اون
اگه اون رو نیاری پشت خط
مردم کشته می‌شن
بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم
ممنون
...هی، وینستن
جدیداً با مامانت حرف نزدی؟
...نه، من
خانم مهربونی‌ـه
امیدوارم دندون مصنوعی‌هاش رو دوباره گذاشته باشه توی دهنش
جنین
بله، خانم، تونستم با رئیس کولریج ارتباط برقرار کنم
الان به خونه ساحلی‌شون وصلتون می‌کنم باشه؟
آره، لطفاً ممنون
یه لحظه
کولریج هستم
قربان، هریس هستم
در جریان‌ام، مأمور ون‌سنت کجاست؟
قربان، درز اطلاعاتی داریم
چی؟ چی؟
مورتی توی اداره‌ی مارشال‌ها یه جاسوس داره
می‌تونم ثابتش کنم
و به نظرم مأمور ون‌سنت‌ـه، قربان
الو؟
اون برات از جون و دل مایه گذاشت، هریس
می‌دونم. می‌دونم قربان خودم خبر دارم
من... معتقدم با توجه به تاریخچه‌ی قبلی‌م
انتظار داشته دوباره شکست بخورم
ون‌سنت. توی نیویورک‌ـه، نه؟
درسته
باشه. بذار چند تا تماس بگیرم
یه تیم در انتظار ما گذاشته باید جلوش گرفته بشه
درک می‌کنم مأمور
باور کن، جلوش رو می‌گیرم
از حالا هم دیگه مستقیم به خونه‌م توی سنکیتی زنگ بزن
مأمور؟
باشه. ممنون قربان
ساحل رو می‌بینی؟ دارم ساحل رو می‌بینم
خدای من
یالا
!حسن! داریم ساحل رو می‌بینیم
وای، عالی‌ـه
ساحل ما ساحل رو دیدیم
دارین روزم رو می‌سازین
خب، کاری که بهمون گفتی رو کردیم
...باشه. خب خیلی نرم و آروم باید
بپیچین سمت چپ
و خط ساحلی رو به سمت شرق ادامه بدین
باشه
داریم می‌پیچیم
خیلی هم عالی حالا راستش رو بگین
اون منظره به طرز خیره‌کننده‌ای زیبا نیست؟
همچنین، وضعیت سوخت‌تون چطوره؟
حدود 100 لیتر دیگه سوخت داریم
و آره خیلی قشنگه
حسن؟
آره، ببخشید گفتی توی جفت مخزن‌ها 100 لیتر مونده؟
مشکلی داره؟
نه، نه، نه مشکلی نیست. فقط واسه ثبت اطلاعات بود
باور کن این خبر خوبی‌ـه، مأمور
زود شما رو فرود میاریم
حالا خلبان خودکار رو دوباره روشن کن
و توی مسیر بمون
باشه در جریانم بذار
حتماً اگه نیازی بهم داشتین من اینجا ام
چیه؟
لعنتی
چیه؟
!لعنتی
اون پرداختی که در موردش به دریل گفتی
اوه، اون رو شنیدی؟ داشتم الکی می‌گفتم
قسم می‌خورم
هیچ‌وقت نمی‌فروشمت
چیز خاصی نیست
نه، نه، نه، وینستن، وینستن
گفتی به یکی ماهیانه 25 هزار تا می‌دی
گفتی به کجا واریز می‌کنی؟
سنکیتی
مطمئنی؟
فکر می‌کردم اون پرداخت‌ها غیرقابل رهگیری باشن
...خب، حساب‌ها هستن، آره، ولی
چند سال پیش که توی فلوریدا بودم
طوفان مایکل اتفاق افتاد
پرداختی‌ها چند روز عقب افتادن
اتفاق خاصی نبود ...به جز یه احمق طمع‌کار که
برام یه درخواست انتقال فرستاد
آدرس آی‌پی درخواستش از سنکیتی ماساچوست بود چطور؟
یا خدا
یالا، یالا
سلام، مدلین چی شده؟
کولریج‌ـه درز اطلاعات از اونه
چی؟
باید همین الان از دفتر بری بیرون
...وایسا ببینم. آروم‌تر
وقت نداریم
...در مورد کولریج بهم بگو
وینستن پرداختی‌هاش رو واریز می‌کرده
اوه، لعنتی
به من گوش بده
بهش زنگ زدم
باشه، خب؟
متأسفم باید بهت اعتماد می‌کردم
باشه. چی بهش گفتی؟
...گفتم نشتی داریم و فکر می‌کنم
بگو دیگه
گفتم فکر کنم تویی
فکر کردی من‌ام لعنتی
متأسفم، ببین
باید از اونجا بری بیرون
میاد سراغت
...باشه. خیلی‌خب فقط روی
سالم فرود آوردن اون هواپیما تمرکز کن ...
خب؟ ...من حلش می‌کنم
بله - ...و مدلین، خودت می‌دونی دوستت دارم -
ولی خیلی ممنون، عوضی
باشه
لعنتی
خیلی‌خب، اون چیه دیگه؟
می‌بینی؟
اون چیه؟
آره، آره، آره می‌بینمش
حسن
سراپا گوشم، مأمور چه کاری از دستم بر میاد؟
...داریم یه چیزی می‌بینیم، انگار
شبیه قایقه
مثل قایق ماهی‌گیری‌ـه
کشتی غرق شده - کشتی غرق شده -
وای چه جالب به دردمون می‌خوره
روش اسمی می‌بینین؟
روش اسمی می‌بینی؟
باید بری نزدیک‌تر
خیلی‌خب ارتفاعمون زیادی‌ـه
خیلی‌خب، اگه می‌خواین ارتفاع کم کنین
زاویه‌تون رو روی 5 درجه یا کمتر نگه دارین - باشه -
...بعدش مطمئن شین
ارتفاع‌تون بالای 300 متر بمونه، خب؟
باشه
یه‌کم نزدیک‌تر
اسمی می‌بینی؟
...خیلی‌خب، خیلی‌خب، نوشته
...هنرمند
چاق؟
هنرمند چاق
هنرمند چاق؟
...این که اصلاً منطقی
اون عینکم رو شکست، نمی‌دونم
هنرمند چاق؟
برای قایق اسم تازه‌ای‌ـه
هنرمند زیبا
هنرمند زیبا، آره
آره، منطقی‌ـه - هنرمند زیبا -
خیلی منطقی‌تره
هنرمند زیبا، باشه فهمیدم
منتظر بمونین
برای جستجو به گشت ساحلی دادیمش
باشه
[هنرمند زیبا]
...می‌دونی، خود من هم
هنرمند زیبایی هستم
شک ندارم
خب، خیلی عالی شد
چون گشت ساحلی شناختش
یه موقعیت خیلی خوب از مکان فعلی‌تون داریم
جدی؟ - آره -
ما رو می‌بینن
!یوهو
ما خیلی خوشحالیم
خداروشکر
این لعنتی مثل ترن هوایی می‌مونه
خیلی‌خب، فکر کنم بالاخره باید فرود بیایم
مثل یه پر
حالا اگه لطف کنین و با سرعت 120 به سمت چپ بپیچین
باید در مختصات انکوریج قرار بگیرین
و حدود نیم ساعت دیگه برسین
باشه، دریافت شد
برو که رفتیم
با سرعت 120 تا می‌چرخیم
برو که رفتیم
عالیه
توی همون مسیر بمون. حدود ده دقیقه دیگه تماس می‌گیرم
و می‌تونیم درباره فرود اومدن و نکات بهتری
درخصوص قرار شام‌مون
صحبت کنیم
دل تو دلم نیست. ممنونم
قراره از شرّ این ماجرا خلاص شیم
!قراره جون سالم به در ببریم
نه نه نه نه نه نه
!هی! حواست اینجا باشه
این بخش خوب داستانه
تا حالا صورت کسی رو دیدی
که اینجوری سرخ شه؟
نه نه نه نه
این رو بذار برای بعداً
اوه می‌دونی چیه؟
بذار من اون رو برات درش بیارم
بهتر شد؟
اوه، آره فکر کنم رفت توی دنده‌ات
شاید وارد طحالت ‌هم شد
نگران نباش
واسه زنده موندن به طحال نیاز نداری
هی، می‌خوای اسمم رو بدونی نه؟
یالا. فرصت داری سه بار حدس بزنی
نوچ. نه این که اسم نیست
یالا، دوباره حدس بزن
!دوباره حدس بزن
نه. این‌ هم اسم نیست
فقط یه شانس دیگه داری
!لعنتی
!خدایا
!زنیکه‌ی عوضی
اسم کوفتیت، برای هیچ‌کس مهم نیست
خیلی‌خب، خیلی‌خب، بذار ببینم
یالا. بذار ببینم - باشه -
بذار ببینم. یالا
خیلی‌خب
خیلی‌خب. چیزی نیست
معلومه که چیزی هست
چیزیت نمی‌شه - معلومه که می‌شه -
فقط جای جراحت رو فشار بده، باشه؟
خیلی‌خب
بذار یکی از این‌ها بذارم روش
ببخشید
یه دونه دیگه ‌هم بذارم اینجا
باشه؟ - باشه -
خیلی‌خب
مورفین‌ هم داریم، مورفین می‌خوای؟
نه، از سوزن می‌ترسم
آره. به درک، بزن بابا
دارم می‌میرم
مگه نه؟
نه نمی‌میری
بهم دروغ نگو
دارم می‌میرم
نمی‌میری
بهم دروغ نگو لعنتی
گوش بده. گوش بده ببینم
گوش بده، تو قرار نیست بمیری
من از این شرایط نجاتت می‌دم باشه؟
فقط باید نفس بکشی
باشه؟
داره تزریق می‌شه
وای، آره
خیلی‌خب
یه‌کم حالم بهتره، آره
خیلی‌خب
وایستا
خیلی‌خب
همینجوری فشارش بده
راستی، ممنونم
چی‌کار کردم مگه؟
اگه تو نبودی من رو می‌کشت
وقتی فرصتش پیش اومد
بهت گفتم بکشش
باشه، همینجوری زخمت رو فشار بده
آره
الو؟
اون بالا اوضاع چطوره؟
گوش بده
وینستن چاقو خورده
ببخشید؟
خلبانه؛ بوث
،یا هرچی که اسمش هست
خودش رو آزاد کرد و بهش چاقو زد
وای خدایا
و من‌هم با یه منوّر بهش شلیک کردم
منوّر، خیلی‌خب
الو؟
آره
دریافت شد
به گوش باشین
خیلی‌خب
هنوز پشت خطی؟
آره، آره
خب، نتونستم با مأمور ون‌سنت تماس بگیرم
اوضاع شاهد چطوره؟
رنگش پریده
متوجه‌ام
...گوش بده، الان واقعاً به
مراقبت پزشکی نیاز داریم
دریافت شد، ماشین‌های اورژانس در حالت آماده باش‌اند
باشه
چقدر فاصله داریم؟
حدود 18 تا 20 دقیقه دیگه می‌رسین
چیزی نیست که بشه سرعت هواپیما رو بیشتر کرد؟
حسن؟ - خیلی‌خب -
از لحاظ فنی می‌تونیم سرعت رو افزایش بدیم - عالیه -
ولی اینجوری مابقی سوخت‌تون می‌سوزه
چاره‌ای نداریم
...مأمور ازتون می‌خوام درک کنین که
...گوش بده، اگه وینستن
،اگه وینستن شهادت نده
کولریج تبرئه می‌شه، مورتی تبرئه می‌شه
...این رو بدون که فرود اومدن
سخت‌تر می‌شه
ببین، من شاهد رو از دست نمی‌دم باشه؟
باشه
اون اهرم قرمز رنگِ ترکیب سوخت رو بده بالا
و بعدش
اهرمِ پیش‌ران رو تا انتها ببر
خیلی‌خب، رسیدیم به سرعت 160 کیلومتر
خب، حالا حواست شش دنگ به سوخت باشه
چند دقیقه دیگه واسه روند فرود
باهات تماس می‌گیرم
باشه
حالت خوبه وینستن؟
طاقت بیار
چقدر مونده؟
دیگه چیزی نمونده
وینستن حالت چطوره؟
منظورت حال کلی‌مه؟
افتادی تو دردسر
طاقت بیار
متأسفم
تقصیر منه
این حرف‌هات به خاطر مورفینه
نه
می‌تونستم هرکاری بکنم
خب، من از اون بچه زرنگ‌ها بودم، یعنی توی مدرسه
می‌تونستم هرکاری کنم
می‌تونستم برم دانشگاه
می‌تونستم یه شغل خوب گیر بیارم
اما می‌خواستم ره صدساله رو یه‌شبه برم
...می‌دونستم توی کار و کاسبیِ مورتی
چه خبره
...فکر کردم
مشکل از من نیست
...من فقط یه آدمی‌ام
که توی یه زیرزمین کوفتی
با اعداد سر و کار داره
ولی می‌دونستم چه اتفاقی داره میوفته
...و خیلی متأسفم
...اون کاغذه
همون که اسم‌هامون رو روش نوشتم
همراه با آدرس‌هامون
اون آدرس مادرمه
هی نگران نباش
می‌شه بری اونجا
از طرف من ببینیش؟
من؟
آره، فقط برو دیدنش لطفاً
بهش بگو، من یه کاری کردم
یه کار خوب
فقط بهش بگو
کار خوبی کردم
نمی‌دونم یه چیزی از خودت دربیار. هرچی
...خیلی براش
ارزش داره
لطفاً
باشه
خیلی‌خب، بهش می‌گم
باشه
من کار درست رو انجام دادم
دفتر مارشال‌های ایالاتی بفرمایید؟
جنین، مدلین هستم
...ازت می‌خوام خطم رو وصل کنی به
کرولاین ون‌سنت
جنین؟
باشه. یه لحظه صبر کن
هریس؟ کولریج صحبت می‌کنه
کولریج؟
از اینجا به بعدش با من جنین، ممنونم
ببین، متأسفانه انگار در خصوص مأمور ون‌سنت
حق با تو بوده مدلین
یه تصادف رخ داده، و اون موقع رفتن از دفترش... توی ماشینش لِه شده
...مدلین
اون مرده
من خیلی متأسفم مدلین
!لعنتی
خب می‌دونم، اون راننده خاطی فرار کرده
به نظرم یکی از افراد مورتی‌ـه
الان دارم می‌رم اونجا
جداً؟
آره. باید منتظر مونده باشن
یا هرچی
نمی‌دونم
هرکاری که از دستم برمیاد
هرطوری که می‌تونم کمک کنم، لطفاً بهم بگو
می‌دونم شما دو تا خیلی بهم نزدیک بودین
تعجبی نداره که رئیس این مأموریت تویی
چی داری می‌گی؟
تو ترتیب تموم این حوادث رو دادی مگه نه؟
همه چیز رو خودت سر و سامون دادی
ببخشید؟
می‌دونم کار تو بوده
نمی‌دونم می‌خوای با این حرف‌هات
به کجا برسی مدلین
‏25هزار دلار در ماه؟
سابقه‌ات رو بررسی کن. خرابه
اوه می‌خوای سابقه‌هامون رو
باهم مقایسه کنیم مأمور هریس؟
هیچ‌کس یه کلمه از حرف‌هات رو هم باور نمی‌کنه
هیئت منصفه باور می‌کنه
مراقب باش هریس
مراقب باشم؟
خیلی مراقب باش هریس
فکر کردی من چیزی برای از دست دادن دارم؟
لعنت بهت، به کل زده به سرت
!برو به درک! مراقب باشم هان؟
گوش بده ببینم
!تو باید مراقب باشی عوضی
مأمور، باهام صحبت کن لعنتی
آروم باش هریس
خلبانم داره تماس می‌گیره تو برو به درک
توی نیویورک می‌بینمت
حسن
حدس بزن کی روی رادارمونه
خداروشکر
‏11 مایل تا اینجا فاصله داری و همه چیز خوب به نظر می‌رسه مأمور
خوبه
هی یه لطفی در حق من بکن
گوشی رو قطع کن، هدفونت رو بذار و فرکانس
رادیوت رو بذار روی 121.5
باشه، باشه
خب، صدام رو می‌شنوی؟
کنترل کننده خوشتیپ و بااعتماد به نفس ترافیک هوایی
دنبال یه خلبان شجاع می‌گرده
مثلاً خوشتیپی هان؟
این هواپیمای کوفتی رو بنشون و خودت ببین
خیلی‌خب، مأمور، بیا شروع کنیم
باشه
وینستن
هی، هی وینستن
دیگه رسیدیم
تو
واقعاً احمقی
چرا من رو نکشتی؟
!هی
چرا من رو نکشتی؟
چون من شبیه تو نیستم
نه بابا؟ من تیکه تیکه‌ات می‌کنم
تیکه‌های خیلی کوچولو
کل تیم پزشکی قانونی باید بیان
تا تو رو شناسایی کنن
اوه، قراره از تیکه تیکه کردنت لذت هم ببرم
...ممکنه به خاطر مورفین بالا باشم
ولی اون یه هواپیمای دیگه‌ست؟
حسن
...یه هواپیما داره
تعقیب‌مون می‌کنه، انگار از ارتشه
بله. اون یکی از ماست
قراره تا وقتی که برسید
شما رو همراهی کنه
واسه مراقبت از ماست
چه خوب
مراقبت؟
...چیه، نکنه فکر می‌کنی
اومده کمک‌تون کنه؟
اون‌وقت دقیقاً چطوری می‌خواد این کار رو کنه؟
اون اینجاست تا از بقیه در برابر تو مراقبت کنه
در صورتی که مبادا بخوای بخوری به مدرسه‌ای چیزی
اون اینجاست تا تو رو بزنه
داری دروغ می‌گی
خودت بودی ترجیح می‌دادی کی بمیره؟
ما سه تا؟
یا یه عده بچه‌ی ناز که توی حیاط مدرسه در حال بازی‌ان؟
هی لاغر مُردنی
مگه تو حساب‌دار نیستی؟
محاسباتش رو انجام بده دیگه احمق بی‌شعور
داره دروغ می‌گه
درسته؟
همچین اتفاقی نمیوفته
ما این هواپیما رو می‌نشونیم
نگران نباش، من هواپیما رو می‌نشونم
قراره کلی لذت ببرم
هی، می‌بینمش. حسن، فرودگاه رو می‌بینم
دریافت شد. منم دارم شما رو می‌بینم
توی همین مسیر ادامه بدید - باشه -
داریم وارد ارتفاع 1500 پایی می‌شیم
سرعت‌مون 90 گره‌ی هوایی‌ـه
حسن؟
بله، من اینجام
مأمور، یه باد متقابل
شروع به وزیدن کرده
توصیه می‌کنم یه بار فرود تمرینی رو انجام بدیم
وینستن
!وینستن
شانس موفقیت‌تون با یه فرود تمرینی
بیشتر می‌شه
تا اون موقع زنده نمی‌مونه
نبضش خیلی ضعیفـه
باید همین الان فرود بیام
من فقط سعی دارم تو رو برسونم به خونه
ولی خلبان تویی و خودتم تصمیم می‌گیری
هرچی تو بگی
وقت نیست. من اون رو از دست نمی‌دم
من این هواپیما رو می‌نشونم
قراره از این لذت ببرم
قراره حال کنم
باشه، می‌تونی راحت فرود بیای
نوک هواپیما رو با لبه باند
در یه راستا قرار بده، و اهرم گاز رو
بذار روی 25 درصد
اهرم گاز روی 25 قرار گرفت
قراره حال کنم با این کار
مأمور، ارتفاع‌تون؟
ارتفاع‌مون هزار پاست
نوک پرها رو بده پایین - نوک پرها -
من که چیزی تحت عنوان نوک پر نمی‌بینم
حسن، نوک پرها کجاست؟
،همون‌جاست، اطراف اهرم خاکستریه درست سمت راست اهرم گاز
متوجه شدم، نوک بال‌ها پایین داده شد
چیزی نیست وینستن
دیگه رسیدیم
!ولم کن
مأمور، هواپیما رو پایدار نگه‌دار داری این‌ور اون‌ور می‌ری
امکان نداره من برم زندان. شنیدی؟
مأمور، شنیدی؟
داری از مسیر منحرف می‌شی
باید هواپیما رو پایدار کنی
اون بالا چه خبره؟
اون صدای شلیک بود؟
!مأمور! مأمور
مأمور هریس، هنوز به گوشی؟
آره، آره، اینجام
اوه خداروشکر
خیلی‌خب، کارت حرف نداره
...خب، برگردیم سر کارمون. حالا فقط باید - یا خدا -
موتور از کار افتاد. حسن، موتور از کار افتاد
چون سوختت تموم شده
این چیز خوبیـه
دیگه کمتر آتیش می‌گیری
وای، خیالم راحت شد
تازه، واسه‌ی فرود به موتور نیاز نداری
احتمالاً بدون موتور فرود راحت‌تره
لعنتی
فقط هواپیما رو پایدار نگه دار. دیگه آخرهاشه
باشه
مأمور، همچنان همه چیز خوبه؟
آره، آره، از 600 پا اومدیم پایین‌تر
این باد مخالف
داره از مسیر خارجت می‌کنه
فرمون رو بکش سمت راست
و هواپیما رو صاف کن
منظورت سمت چپی‌ـه؟
نه، جهت مخالفش
وای خدای من
باشه، خوبه، توی همون مسیر بمون
خیلی‌خب
‏500 پا
آروم فرمون رو بکش عقب
باشه
‏100 پا، از پسش برمیای. موفق باشی
وایستا، همین؟
روی زمین می‌بینمت. ما هواپیما رو وارد باند کردیم
ساعت 6 و پنج دقیقه میام پیشت
‎‏20 پا، 10 پا، رسیدیم به زمین
!وای لعنتی
هی وینستن
!وینستن
سلام
اوه ایول، فرود اومدیم؟
آره، فرود اومدیم
آفرین
خانم حال‌تون خوبه؟ آسیب دیدین؟
نه نه نه، من آسیب ندیدم. سریع اون رو ببرین
دو بار چاقو خورده
خون زیادی از دست داده
ما یه مسافر دیگه هم داشتیم
اون کجاست؟
متأسفم خانم، اون از هواپیما پرت شد پایین
زنده نموند
خداروشکر
خیلی‌خب، آروم ببریدش
آروم و یواش، آماده‌ای؟
خون زیادی از دست داده - وای خدایا -
برو گم‌شو
فشار خون فعلیش چنده؟
حال‌تون خوبه خانم؟ - آره خوبم -
حالتون خوبه؟ - ممنونم، من خوبم، ممنون -
!آفرین
این چه کوفتی بود؟
وای خدای من
عجب روزی‌ـه امروز
باشه
میلکو، میلکو، اونجا چه خبره؟
گفته بودم شلیک بی شلیک
برت می‌گردونم بلغارستان
احمق عوضی
گوشی رو بردار، بردار
میلکو، انجام شد؟
نه رئیس کولریج، انجام نشد
هریس؟
ولی کار تو تمومه
«مترجمان: علی، زهرا، پویا، پوریا»
[خــطــر پـــرواز]