1 00:00:00,000 --> 00:00:01,086 . 2 00:00:17,351 --> 00:00:18,887 ‫خوش برگشتید. 3 00:00:22,256 --> 00:00:25,827 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫پسرها و دخترها، 4 00:00:25,960 --> 00:00:27,695 ‫آیا برای شروع نمایش ‫آماده‌اید؟ 5 00:00:27,762 --> 00:00:29,229 ‫آره! 6 00:00:29,329 --> 00:00:31,398 ‫آیا برای شروع نمایش ‫آماده‌اید؟ 7 00:00:31,498 --> 00:00:34,067 ‫آره! 8 00:00:34,167 --> 00:00:36,938 ‫یادتون نره که ‫تا آخرین لحظه اینجا بمونید 9 00:00:37,005 --> 00:00:41,408 ‫برای یه سورپرایزِ خیلی بزرگ. 10 00:00:41,509 --> 00:00:44,311 ‫بزن بریم! 11 00:00:45,178 --> 00:00:47,080 ‫حالا با من بشمارید. 12 00:00:47,180 --> 00:00:49,651 ‫ده، نه، 13 00:00:49,784 --> 00:00:53,555 ‫هشت، هفت، شش، 14 00:00:53,655 --> 00:00:56,824 ‫پنج، چهار، سه، 15 00:00:56,925 --> 00:00:59,159 ‫دو، یک. 16 00:00:59,226 --> 00:01:00,910 ‫وقتِ نمایشه! [‏5 شب در فِردی 2] 17 00:01:00,935 --> 00:01:03,829 [‏5 شب در فِردی 2] 18 00:01:07,351 --> 00:01:09,681 [سال 1982] 19 00:01:15,208 --> 00:01:17,077 ‫خیلی‌خب، این یکی؟ 20 00:01:17,879 --> 00:01:19,847 ‫- یالا! ‫- خیلی نزدیک بود! 21 00:01:22,584 --> 00:01:24,819 ‫باحاله! 22 00:01:29,423 --> 00:01:31,091 ‫هی. 23 00:01:32,927 --> 00:01:34,696 ‫ممنونم عزیزم. 24 00:01:48,275 --> 00:01:51,411 ‫واقعاً می‌خوای همین‌جوری اینجا بشینی ‫تا دریچه‌ها باز بشن؟ 25 00:01:51,436 --> 00:01:52,488 ‫کاریش نداشته باش. 26 00:01:52,513 --> 00:01:54,381 ‫هر وقت میاد اینجا ‫همین کار رو می‌کنه. 27 00:01:54,481 --> 00:01:56,216 ‫بیا بریم. 28 00:02:01,589 --> 00:02:04,859 ‫قیافه‌ت شبیه کسیه که ‫یه نوشابه «فِز-کولا» لازم داره. 29 00:02:09,196 --> 00:02:12,265 ‫اه. مزه‌ی بنزین میده. 30 00:02:14,602 --> 00:02:16,470 ‫مزش تا یه مدت نمی‌ره. 31 00:02:16,571 --> 00:02:19,841 ‫چرا برنمی‌گردی سر میز ‫تا با ما وقت بگذرونی؟ 32 00:02:19,941 --> 00:02:21,776 ‫اون‌ها من رو اونجا نمی‌خوان. 33 00:02:21,876 --> 00:02:23,111 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد. 34 00:02:23,210 --> 00:02:25,079 ‫فقط شانس باهات یار نبوده. 35 00:02:25,178 --> 00:02:26,814 ‫اوضاع بهتر می‌شه. 36 00:02:29,416 --> 00:02:32,452 ‫اون تنها کسیه ‫که می‌تونم بهش تکیه کنم. 37 00:02:32,587 --> 00:02:35,623 ‫تنها کسیه ‫که همیشه کنارمه. 38 00:02:35,757 --> 00:02:38,458 ‫اون... چیزی که اون پایینه 39 00:02:38,559 --> 00:02:42,964 ‫روحِ نگهبانت یا هر چیزی که فکر می‌کنی نیست. 40 00:02:43,064 --> 00:02:44,932 ‫و اگه اول بری یه تیکه کیک بخوری 41 00:02:45,066 --> 00:02:46,968 ‫بازم همون‌جا می‌مونه. 42 00:02:47,101 --> 00:02:50,245 ‫♪ تولدت مبارک. ♪ 43 00:02:50,270 --> 00:02:52,774 ‫تولدت مبارک! 44 00:03:18,766 --> 00:03:20,333 ‫ببخشید. 45 00:03:20,358 --> 00:03:21,811 ‫- یه پسر اونجاست که کمک لازم داره. ‫- برو به پدر و مادرت بگو. 46 00:03:21,836 --> 00:03:23,086 ‫خواهش می‌کنم، یه مشکلی پیش اومده. 47 00:03:23,111 --> 00:03:24,872 ‫برو به پدر و مادرت بگو! 48 00:03:27,374 --> 00:03:28,910 ‫آقا، خواهش می‌کنم. ‫یکی اونجاست که کمک لازم داره. 49 00:03:29,043 --> 00:03:30,111 ‫- الان نه. ‫- خواهش می‌کنم. 50 00:03:30,136 --> 00:03:31,205 ‫الان نه. 51 00:03:31,244 --> 00:03:33,480 ‫کسی کمکم می‌کنه؟ 52 00:03:34,036 --> 00:03:35,650 ‫یه پسربچه اونجاست ‫که کمک لازم داره. 53 00:03:35,675 --> 00:03:37,760 ‫- لطفاً کمکم کنید. ‫- متأسفم. بزرگترها دارن حرف می‌زنن. 54 00:03:37,785 --> 00:03:38,986 ‫بدو برو پی بازیت. 55 00:03:41,288 --> 00:03:44,291 ‫شارلوت! نرو. 56 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 [تحقیقات در پیتزافروشی] 57 00:07:13,024 --> 00:07:16,024 [دختری طی یک سانحه در فزبر جان باخت] 58 00:07:25,500 --> 00:07:28,500 [مقصر سانحه خود دختر شناخته شد] 59 00:07:40,000 --> 00:07:42,500 [دسیسه‌ی سانحه‌ی پیتزافروشی] 60 00:07:45,324 --> 00:07:48,124 فزبر خود را مقصر نمی‌داند و] [تسلیت می‌گوید 61 00:07:48,148 --> 00:07:51,860 مقامات رستوران فزبر را تبرئه کرده و] [می‌گویند کودک وارد منطقه‌ی ورود ممنوع شده 62 00:07:54,500 --> 00:07:57,500 ،بچه‌ها بابت تعطیلی فردی ناراحت هستند] [مخصوصاً به خاطر ماریونت 63 00:08:12,500 --> 00:08:15,500 [برای همیشه تعطیل شد] 64 00:08:26,000 --> 00:08:29,500 رستوران جدید فردی وعده‌ی] [تجربه‌ای بهتر را می‌دهد 65 00:08:42,300 --> 00:08:47,300 [بیست سال بعد] 66 00:08:50,031 --> 00:08:51,198 ‫الو؟ 67 00:08:51,265 --> 00:08:52,366 ‫سلام، منم. 68 00:08:52,433 --> 00:08:53,567 ‫مایک. 69 00:08:53,667 --> 00:08:55,269 ‫ساعت چنده؟ 70 00:08:55,369 --> 00:08:57,405 ‫زوده. ببخشید. 71 00:08:57,538 --> 00:08:59,508 ‫- نکنه... بیدارت کردم؟ ‫- نه. 72 00:08:59,573 --> 00:09:03,210 ‫یعنی، آره، بیدارم کردی، ولی... 73 00:09:03,310 --> 00:09:05,746 ‫شبِ سختی داشتم. 74 00:09:05,846 --> 00:09:07,548 ‫بازم کابوس دیدی یا...؟ 75 00:09:07,615 --> 00:09:10,451 ‫انگار قرار نیست یه نفس راحت بکشم. 76 00:09:10,584 --> 00:09:12,053 ‫کاری هست که بتونم بکنم؟ 77 00:09:12,153 --> 00:09:13,287 ‫نه، خوبم. 78 00:09:13,421 --> 00:09:14,555 ‫روزِ تو چطور پیش میره؟ 79 00:09:14,688 --> 00:09:16,190 ‫اَبی رفته مدرسه؟ 80 00:09:16,290 --> 00:09:19,794 ‫هنوز نه. همین... ‫همین دور و برهاست. 81 00:09:19,894 --> 00:09:21,695 ‫جرمایا داره میاد اینجا ‫تا کمکم کنه 82 00:09:21,796 --> 00:09:23,364 ‫نقاشی خونه جدید رو ادامه بدم. 83 00:09:23,532 --> 00:09:24,698 ‫- عالیه. ‫- آم... 84 00:09:24,865 --> 00:09:26,367 ‫فقط می‌خواستم ببینم ‫آیا ما هنوز... 85 00:09:26,434 --> 00:09:28,102 ‫برنامه‌مون واسه شامِ امشب پابرجاست. 86 00:09:28,202 --> 00:09:30,471 ‫آره. آره. 87 00:09:30,571 --> 00:09:31,772 ‫حتماً. 88 00:09:31,872 --> 00:09:33,808 ‫بیرون رفتن خوبه. 89 00:09:34,608 --> 00:09:35,743 ‫آم، هی، من باید برم، 90 00:09:35,843 --> 00:09:37,378 ‫ولی... ‫بعداً می‌بینمت. 91 00:09:37,478 --> 00:09:39,880 ‫- خداحافظ. ‫- باشه. خداحافظ. 92 00:09:44,852 --> 00:09:46,454 ‫خب، حرفِ دلت رو بهش زدی؟ 93 00:09:46,555 --> 00:09:47,922 ‫نه. 94 00:09:47,947 --> 00:09:49,632 ‫اَبی، اونجوری... ‫اونجوری نیست که فکر می‌کنی. 95 00:09:49,657 --> 00:09:51,392 ‫ما... ما فقط با هم دوستیم. 96 00:09:51,459 --> 00:09:53,294 ‫پس چرا دارید میرید ‫سرِ قرار؟ 97 00:09:54,095 --> 00:09:56,931 ‫- قرار نیست. ‫- پس چرا من نمی‌تونم بیام؟ 98 00:09:57,031 --> 00:09:58,567 ‫چون نمی‌تونی. 99 00:09:59,867 --> 00:10:02,303 ‫همونطور که فکر می‌کردم. 100 00:10:02,436 --> 00:10:03,737 ‫اَبی! 101 00:10:03,871 --> 00:10:05,540 ‫وحشتِ اَب-یتی‌ویل. 102 00:10:05,639 --> 00:10:07,374 ‫اَبیتر. چطوری. 103 00:10:08,909 --> 00:10:10,611 ‫چه خبر؟ ‫داری مثل علف هرز قد می‌کشی. 104 00:10:10,711 --> 00:10:11,912 ‫من باید برم. 105 00:10:12,046 --> 00:10:13,614 ‫مطمئنی نمی‌خوای ‫بمونی و نقاشی کنی؟ 106 00:10:13,714 --> 00:10:15,125 ‫جام رو باهات عوض می‌کنم‌ها. 107 00:10:16,117 --> 00:10:18,252 ‫ممنون، ولی فکر کنم ‫توی مدرسه متوجه غیبتم بشن. 108 00:10:18,319 --> 00:10:19,887 ‫- احتمالاً. ‫- خداحافظ. 109 00:10:19,987 --> 00:10:22,189 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- برایسون! 110 00:10:22,289 --> 00:10:24,725 ‫برایسون، صبر کن. این از دستت افتاد. 111 00:10:24,825 --> 00:10:26,595 ‫می‌دونی، دختر خوبیه. 112 00:10:26,660 --> 00:10:28,195 ‫هست. 113 00:10:28,295 --> 00:10:30,297 ‫قلب واقعاً مهربونی داره. 114 00:10:30,364 --> 00:10:33,304 ‫خب، هنوز می‌خوای بری سرِ اون ‫قرار با ونسا؟ 115 00:10:34,235 --> 00:10:35,302 ‫قرار نیست. 116 00:10:35,402 --> 00:10:37,085 ‫فقط دوتا آدم بزرگن 117 00:10:37,110 --> 00:10:38,645 ‫که دارن با هم شام می‌خورن، ‫می‌دونی؟ 118 00:10:42,664 --> 00:10:45,634 ‫ببین، من واسه دوتاتون ‫آرزوی خوشبختی دارم. 119 00:10:45,659 --> 00:10:50,564 ‫فقط دارم می‌گم ‫چشم‌هاش داد می‌زنه دیوونه‌ست، مایک. 120 00:10:51,152 --> 00:10:53,754 ‫اون دیوونه نیست، باشه؟ 121 00:10:55,322 --> 00:10:57,258 ‫اوه، حرفِ دیوونه شد. 122 00:10:57,291 --> 00:10:58,792 ‫از وقتی خاله‌ت راه افتاد دور شهر 123 00:10:58,893 --> 00:11:00,995 ‫و اون داستان‌ها رو ‫در مورد خرس‌های عروسکی قاتل گفت، 124 00:11:01,128 --> 00:11:03,138 ‫کلِ این شهرِ لعنتی ‫عقلش رو از دست داده. 125 00:11:03,163 --> 00:11:05,165 ‫می‌دونی، خوشحال می‌شم ‫وقتی این آخر هفته تموم بشه، 126 00:11:05,265 --> 00:11:06,835 ‫کل ماجرای فستیوال جمع بشه 127 00:11:06,935 --> 00:11:08,870 ‫و مردم شاید فقط ‫برگردن به حالت عادی. 128 00:11:08,969 --> 00:11:12,172 ‫آره. مردم وسواس پیدا کردن ‫روی اون پیتزافروشیِ قدیمی. 129 00:11:12,306 --> 00:11:14,608 ‫راستی شنیدم خاله‌ت رو ‫بستری کردن. 130 00:11:14,708 --> 00:11:16,376 ‫خیلی بده. 131 00:11:17,144 --> 00:11:18,645 ‫آره، واقعاً مایه تأسفه. 132 00:11:18,712 --> 00:11:20,781 ‫هی، مطمئنی خاله‌‌ت ‫اون داستان‌ها رو از خودش درآورده، 133 00:11:20,882 --> 00:11:22,749 ‫همینجوری، یهویی؟ 134 00:11:22,851 --> 00:11:24,451 ‫هی، می‌دونی چیه؟ ‫چطوره اصلاً 135 00:11:24,551 --> 00:11:26,787 ‫بین خودمون بمونه که ‫اَبی اصلاً فامیلِ اونه؟ 136 00:11:26,855 --> 00:11:28,188 ‫می‌دونی، ‫اون خیلی سختی کشیده، 137 00:11:28,288 --> 00:11:30,424 ‫و از اینجور توجه‌ها خوشش نمیاد. 138 00:11:30,524 --> 00:11:32,993 ‫بعدش «چیکا» سعی کرد من رو هل بده ‫توی یه لباس قفل‌شونده. 139 00:11:33,093 --> 00:11:34,963 ‫ولی بعد مایک اومد تو، ‫و یه شوکر داشت، 140 00:11:35,062 --> 00:11:36,831 ‫و باهاش شلیک کرد ‫توی صورتش. 141 00:11:36,931 --> 00:11:38,499 ‫من دویدم سمتِ سالن غذاخوری 142 00:11:38,599 --> 00:11:41,101 ‫درست همون موقع «فاکسی» از روی صحنه اومد پایین ‫و افتاد دنبالم. 143 00:11:41,235 --> 00:11:43,303 ‫خوشبختانه، ونسا نجاتم داد. 144 00:11:43,403 --> 00:11:47,474 ‫ولی بعدش «خرگوش زرد» اومد، ‫و بهمون حمله کرد. 145 00:11:47,541 --> 00:11:48,709 ‫ونسا رو گرفت. 146 00:11:48,810 --> 00:11:50,410 ‫زخمش کرد. 147 00:11:50,544 --> 00:11:51,745 ‫اون الان خوبه. 148 00:11:51,846 --> 00:11:53,982 ‫خب، چه بلایی ‫سرِ خرگوش زرد اومد؟ 149 00:11:54,047 --> 00:11:56,550 ‫قفل‌های فنریِ داخل لباس خودش ‫در رفتن 150 00:11:56,650 --> 00:11:58,218 ‫و زنده زنده لهش کردن. 151 00:11:59,253 --> 00:12:01,388 ‫می‌گن جسدش ‫هنوز توی فردی‌‌ـه، 152 00:12:01,522 --> 00:12:05,292 ‫مخفی شده توی یه اتاق سرّی ‫که هیچ‌کس تا حالا ندیده. 153 00:12:05,392 --> 00:12:07,628 ‫تو دیوونه‌ای. 154 00:12:08,930 --> 00:12:11,298 ‫می‌خوای ناهار رو پیش ما بشینی؟ 155 00:12:12,436 --> 00:12:14,434 ‫حتماً. 156 00:12:15,269 --> 00:12:16,938 ‫دیگه هیچوقت برمی‌گردی؟ 157 00:12:17,037 --> 00:12:19,673 ‫به «فردی» منظورمه. 158 00:12:19,773 --> 00:12:22,709 ‫دلم می‌خواست، ولی... 159 00:12:22,810 --> 00:12:24,678 ‫دوست‌هام... 160 00:12:24,745 --> 00:12:26,296 ‫انیماترونیک‌ها خراب شدن. 161 00:12:26,321 --> 00:12:30,225 ‫مایک می‌گه که ‫یه روزی تعمیرشون می‌کنه، ولی... 162 00:12:30,250 --> 00:12:33,153 ‫الان یه مدته که داره همین رو می‌گه. 163 00:12:34,488 --> 00:12:37,190 ‫صبر کن، پس تو واقعاً ‫چیزهایی که می‌گم رو باور می‌کنی؟ 164 00:12:37,291 --> 00:12:39,159 ‫آخه تقریباً مطمئنم ‫بقیه فکر می‌کنن 165 00:12:39,259 --> 00:12:41,128 ‫دارم این‌ها رو از خودم درمیارم. 166 00:12:41,896 --> 00:12:43,898 ‫من به بشقاب پرنده‌ها باور دارم. 167 00:12:44,032 --> 00:12:45,666 ‫و ارواح. 168 00:12:45,699 --> 00:12:49,102 ‫پس چرا انیماترونیک‌های تسخیر شده نه؟ 169 00:12:49,236 --> 00:12:50,771 ‫خانم‌های جوان، ‫آقایان جوان، بریم. 170 00:12:50,872 --> 00:12:52,506 ‫باشه. 171 00:12:58,278 --> 00:13:00,949 ‫همه، توجه‌شون به من باشه. 172 00:13:00,982 --> 00:13:04,585 ‫فقط می‌خواستم، یادآوری کنم 173 00:13:04,651 --> 00:13:07,788 ‫که ارائه رباتیک ما ‫در نمایشگاه علمی 174 00:13:07,889 --> 00:13:10,290 ‫همین شنبه‌ست. 175 00:13:10,390 --> 00:13:14,127 ‫بعضی از شماها جوگیر شدید 176 00:13:14,194 --> 00:13:17,899 ‫در این حماقتی که اسمش رو گذاشتن ‫این «فردی فِست». 177 00:13:17,999 --> 00:13:21,635 ‫در واقع، آقای برگ، ‫اسمش «فِز-فِست»ـه. 178 00:13:21,735 --> 00:13:23,303 ‫برام مهم نیست اسمش چیه. 179 00:13:23,403 --> 00:13:27,274 ‫این یه توهینه به هر چیزی ‫که رباتیکِ واقعی نمادشه. 180 00:13:27,341 --> 00:13:30,011 ‫ما داریم اینجا ربات‌های واقعی می‌سازیم، ‫بچه‌ها. 181 00:13:30,143 --> 00:13:32,112 ‫من می‌خوام تک تکِ شما 182 00:13:32,212 --> 00:13:34,214 ‫روز شنبه توی اون نمایشگاه علمی باشید، 183 00:13:34,314 --> 00:13:36,851 ‫چه شرکت کرده باشید چه نکرده باشید. 184 00:13:36,985 --> 00:13:40,088 ‫وگرنه منتظر یه نمره «ف» ‫گنده و چاق باشید. 185 00:13:40,187 --> 00:13:42,656 ‫نمره «ف» واسه «فِز-فِست»؟ 186 00:13:42,756 --> 00:13:44,157 ‫نه. 187 00:13:44,257 --> 00:13:45,759 ‫نمره «ف» واسه «افتادن». 188 00:13:47,294 --> 00:13:48,863 ‫وقت‌تون رو تلف نکنید. 189 00:13:48,930 --> 00:13:50,664 ‫بریم سر کار. 190 00:13:58,840 --> 00:14:00,474 ‫خانم اشمیت. 191 00:14:00,574 --> 00:14:05,113 ‫طبق این، ‫شما برنامه دارید که نشون بدید 192 00:14:05,178 --> 00:14:08,515 ‫هر چی که این هست رو ‫روز شنبه توی نمایشگاه علمی. 193 00:14:08,615 --> 00:14:10,384 ‫قطعاً، ‫لازم نیست بهتون یادآوری کنم 194 00:14:10,450 --> 00:14:13,988 ‫این رویداد چقدر برای مدرسه ‫مهمه. 195 00:14:14,088 --> 00:14:16,690 ‫ما داریم از ‫یه قهرمانیِ سه ساله دفاع می‌کنیم. 196 00:14:17,758 --> 00:14:19,192 ‫آماده می‌شم. 197 00:14:19,326 --> 00:14:21,662 ‫آره، خب... مسئله همینه. 198 00:14:21,795 --> 00:14:23,797 ‫من فکر نمی‌کنم آماده بشید. 199 00:14:24,598 --> 00:14:29,436 ‫خانم اشمیت، ‫رباتیک مالِ همه نیست. 200 00:14:30,203 --> 00:14:32,106 ‫هیچ خجالتی نداره ‫که بکشید کنار 201 00:14:32,205 --> 00:14:33,975 ‫برای صلاحِ تیم. 202 00:14:34,042 --> 00:14:37,812 ‫ببین، ببین، ببین، شعار... ‫شعار مدرسه‌مون چیه؟ 203 00:14:37,945 --> 00:14:39,914 ‫«سمورها باید هوای سمورها رو داشته باشن.» 204 00:14:40,014 --> 00:14:41,581 ‫درسته. 205 00:14:42,549 --> 00:14:44,018 ‫درسته. 206 00:14:44,118 --> 00:14:46,386 ‫سمورِ کوچولوی خوبی باش. 207 00:14:53,727 --> 00:14:56,864 ‫با همه بدرفتاری می‌کنه. ‫نذار روی اعصابت بره. 208 00:15:02,436 --> 00:15:05,439 ‫تعجب می‌کنم که هنوز سعی نکردی ‫دوست‌هات رو خودت تعمیر کنی. 209 00:15:06,239 --> 00:15:08,208 ‫شرط می‌بندم می‌تونی. 210 00:15:13,547 --> 00:15:16,316 ‫- اَبی، تویی؟ ‫- آره. 211 00:15:16,450 --> 00:15:18,119 ‫خیلی‌خب. درست سر وقت. 212 00:15:18,218 --> 00:15:20,487 ‫می‌خوای این کار رو برام بکنی؟ 213 00:15:21,254 --> 00:15:23,858 ‫تو ناامیدکننده‌ای. 214 00:15:23,958 --> 00:15:26,560 ‫روزت چطور بود؟ 215 00:15:26,660 --> 00:15:28,062 ‫خوب. 216 00:15:28,129 --> 00:15:30,064 ‫اتفاق هیجان‌انگیزی افتاد؟ 217 00:15:30,198 --> 00:15:32,666 ‫نه واقعاً. 218 00:15:32,733 --> 00:15:34,501 ‫باشه. 219 00:15:36,921 --> 00:15:38,106 ‫بفرما. 220 00:15:38,139 --> 00:15:39,907 ‫بدون من چی کار می‌خواستی بکنی؟ 221 00:15:41,843 --> 00:15:43,744 ‫خیلی ممنونم. 222 00:15:43,845 --> 00:15:46,147 ‫باشه. 223 00:15:46,214 --> 00:15:49,683 ‫اَبی، من یه... ‫یه 20 دلاری گذاشتم روی میز 224 00:15:49,716 --> 00:15:51,518 ‫تا بتونی... ‫پیتزا سفارش بدی. 225 00:15:51,618 --> 00:15:54,063 ‫یادت میاد چه‌جوری زنگ بزنی ‫و بقیه چیزها رو؟ 226 00:15:54,088 --> 00:15:55,890 ‫معلومه. من 11 سالمه. 227 00:15:55,990 --> 00:15:57,524 ‫بچه نیستم که. 228 00:15:57,657 --> 00:15:58,692 ‫می‌دونم. می‌دونم. 229 00:15:58,826 --> 00:16:01,162 ‫چیز دیگه‌ای ازم نمی‌خوای ‫قبل از اینکه برم؟ 230 00:16:01,294 --> 00:16:03,730 ‫می‌خوای تلویزیون ببینی یا چی؟ 231 00:16:05,565 --> 00:16:09,003 ‫شاید بتونم برم دوست‌هام رو ببینم. 232 00:16:11,806 --> 00:16:14,541 ‫منظورت، مثلاً، ‫دوست‌های مدرسه‌ته؟ 233 00:16:14,574 --> 00:16:18,112 ‫منظورم چیکا و اون یکی‌ها بود. 234 00:16:18,179 --> 00:16:20,014 ‫اون دوست‌ها. 235 00:16:20,047 --> 00:16:23,283 ‫ببین، اَبی، ما در موردش حرف زدیم. 236 00:16:24,185 --> 00:16:25,820 ‫باشه؟ نمی‌تونی برگردی اونجا. 237 00:16:25,953 --> 00:16:27,554 ‫اون‌ها خرابن. 238 00:16:29,756 --> 00:16:31,658 ‫ببین، یه روزی، ‫من میرم تعمیرشون می‌کنم، 239 00:16:31,758 --> 00:16:33,727 ‫ولی تا اون موقع، ‫شاید بتونی سعی کنی 240 00:16:33,828 --> 00:16:36,030 ‫با چندتا بچه واقعی دوست بشی. 241 00:16:37,330 --> 00:16:39,200 ‫دوست‌های من بچه‌های واقعی‌ان. 242 00:16:40,802 --> 00:16:43,969 ‫ما در ‫دادگاه تسخیر شده هستیم. 243 00:16:43,994 --> 00:16:45,994 [جویندگان ارواح] 244 00:16:47,607 --> 00:16:50,178 ‫شماها اون صدا رو شنیدید؟ 245 00:16:50,310 --> 00:16:52,013 ‫کدوم صدا؟ 246 00:16:52,046 --> 00:16:53,848 ‫ببین، حق با توئه. 247 00:16:55,082 --> 00:16:57,018 ‫اَبی، معذرت می‌خوام، باشه؟ 248 00:16:57,118 --> 00:16:58,451 ‫فقط، ‫قضیه پیچیده‌ست، 249 00:16:58,518 --> 00:17:00,087 ‫ولی می‌تونیم بعداً در موردش حرف بزنیم. 250 00:17:00,188 --> 00:17:01,421 ‫باید برم. 251 00:17:01,555 --> 00:17:02,857 ‫باشه. 252 00:17:06,928 --> 00:17:09,163 ‫دوستت دارم. 253 00:17:13,366 --> 00:17:15,269 ‫خیلی‌خب، زیاد... زیاد از اون برنامه‌ها ‫نگاه نکن. 254 00:17:15,368 --> 00:17:17,470 ‫باعث می‌شه کابوس ببینی، باشه؟ 255 00:17:21,809 --> 00:17:23,743 ‫بعداً برمی‌گردم. 256 00:17:47,567 --> 00:17:49,904 ‫ببخشید آقا. 257 00:17:50,004 --> 00:17:51,438 ‫اینم از این. 258 00:17:52,073 --> 00:17:53,841 ‫ممنون. 259 00:17:57,111 --> 00:17:59,113 ‫سلام. 260 00:18:04,085 --> 00:18:06,786 ‫پس این شکلیه؟ 261 00:18:06,888 --> 00:18:08,055 ‫چی؟ 262 00:18:08,155 --> 00:18:09,656 ‫عادی بودن. 263 00:18:10,440 --> 00:18:11,625 ‫عادی؟ 264 00:18:11,725 --> 00:18:13,526 ‫آیا... ما... ‫ما الان عادی هستیم؟ 265 00:18:13,560 --> 00:18:16,063 ‫فکر کنم با توجه به چیزهایی که ‫از سر گذروندیم، 266 00:18:16,163 --> 00:18:18,665 ‫اوضاعمون بد نیست. 267 00:18:20,467 --> 00:18:22,370 ‫من فقط وقتِ آزاد زیادی دارم. 268 00:18:22,435 --> 00:18:24,972 ‫بهتر می‌شه ‫وقتی بتونم برگردم سرِ کار. 269 00:18:25,072 --> 00:18:26,307 ‫نه، فکر کنم کارت عالیه. 270 00:18:26,332 --> 00:18:28,284 ‫منظورم اینه، مگه تو... ‫تو ثبت نام نکردی برای، مثلاً، 271 00:18:28,309 --> 00:18:30,211 ‫کلاس دوچرخه‌سواری، ‫درسته یا... 272 00:18:30,236 --> 00:18:31,686 ‫- کلاس دوچرخه‌ثابت. ‫- کلاس دوچرخه‌ثابت. آره، آره. 273 00:18:31,711 --> 00:18:33,347 ‫الان یه دو هفته‌ای هست ‫که میرم. 274 00:18:33,413 --> 00:18:35,049 ‫- خوبه. ‫- حتی چندتا دوست هم پیدا کردم. 275 00:18:35,182 --> 00:18:36,716 ‫دوست. 276 00:18:36,783 --> 00:18:39,619 ‫چه حسی داره؟ 277 00:18:43,456 --> 00:18:45,558 ‫ببخشید دست دراز می‌کنم، خانم. 278 00:18:48,040 --> 00:18:50,410 ‫اون‌ها... اون‌ها عاشقِ این کارن اینجا. 279 00:18:53,234 --> 00:18:55,970 ‫آم، تو... تو عالی شدی، ‫راستی. 280 00:18:59,874 --> 00:19:01,108 ‫تو هم همینطور. 281 00:19:02,843 --> 00:19:05,445 ‫- انگار واقعاً یه قراره. ‫- چی؟ 282 00:19:06,067 --> 00:19:07,802 ‫- چی؟ ‫- چیزی گفتی؟ 283 00:19:07,827 --> 00:19:10,251 ‫نه، من گفتم... گفتم این یه... ‫یه روزِ دوست‌داشتنیه، یه روز. 284 00:19:10,384 --> 00:19:12,053 ‫- روز. امروز روزِ عالی‌ای بوده. ‫- آره. 285 00:19:13,955 --> 00:19:16,723 ‫بذار حدس بزنم... ‫اَبی این رو برات بسته؟ 286 00:19:17,490 --> 00:19:19,526 ‫- آره کار اونه. آره. ‫- حالش چطوره؟ 287 00:19:19,659 --> 00:19:21,262 ‫خوبه. ‫خب، بعضی روزها خوبه. 288 00:19:21,362 --> 00:19:23,663 ‫بعضی روزها، اون... 289 00:19:24,932 --> 00:19:28,501 ‫...اون واقعاً دلش براشون تنگ می‌شه... ‫«دوست‌هاش»... 290 00:19:28,601 --> 00:19:32,672 ‫و، من نمی‌دونم ‫چطوری در موردش باهاش حرف بزنم. 291 00:19:33,773 --> 00:19:35,675 ‫می‌دونم داری سعی می‌کنی ‫ازش محافظت کنی، مایک، 292 00:19:35,775 --> 00:19:37,912 ‫ولی این داستان که ‫اون‌ها خرابن، 293 00:19:38,045 --> 00:19:40,314 ‫که تو قراره ‫اون انیماترونیک‌ها رو تعمیر کنی، 294 00:19:40,381 --> 00:19:42,782 ‫این فقط داره بهش امید واهی میده. 295 00:19:42,883 --> 00:19:44,617 ‫فقط صادق باش. 296 00:19:45,386 --> 00:19:46,753 ‫صادق؟ 297 00:19:47,721 --> 00:19:49,123 ‫چیه؟ 298 00:19:49,223 --> 00:19:50,757 ‫هیچی. 299 00:19:53,894 --> 00:19:57,630 ‫خب، می‌خوای... ‫در مورد خوابِ بدت بگی؟ 300 00:19:57,664 --> 00:19:59,766 ‫همیشه یکیه. 301 00:19:59,934 --> 00:20:02,203 ‫لازم نیست در مورد ‫اون حرف بزنیم. 302 00:20:02,303 --> 00:20:03,971 ‫پدرت؟ 303 00:20:04,071 --> 00:20:06,539 ‫ببین، ونسا، داشتم فکر می‌کردم، ‫یادت میاد چطور من 304 00:20:06,639 --> 00:20:09,542 ‫از رویاهام استفاده می‌کردم برای مقابله ‫با چیزی که واسه «گَرِت» اتفاق افتاد؟ 305 00:20:09,642 --> 00:20:12,512 ‫منظورم اینه، اعتراف می‌کنم احتمالاً ‫یه‌کم زیاد می‌خوابیدم، 306 00:20:12,545 --> 00:20:15,049 ‫ولی واقعاً خیلی بهم کمک کرد. 307 00:20:15,149 --> 00:20:17,184 ‫فکر می‌کنم می‌تونه به تو هم کمک کنه. 308 00:20:18,219 --> 00:20:19,652 ‫من... 309 00:20:19,753 --> 00:20:22,722 ‫من... من فکر نمی‌کنم ‫ایده خوبی باشه. 310 00:20:24,492 --> 00:20:26,793 ‫تو هیچوقت قراره نیست از دستِ پدرت رها بشی 311 00:20:26,897 --> 00:20:29,763 ‫مگه اینکه با بخشی از آشفتگی‌ای که ‫توی ذهنت کاشته روبه‌رو بشی. 312 00:20:29,897 --> 00:20:33,901 ‫من فقط... من می‌خوام بتونیم ‫از همه این‌ها بگذریم. 313 00:20:34,001 --> 00:20:36,070 ‫تو می‌تونی انجامش بدی. 314 00:20:36,170 --> 00:20:37,371 ‫حداقل امتحان کن. 315 00:20:37,505 --> 00:20:39,606 ‫فقط یک بار. 316 00:20:43,537 --> 00:20:45,304 ‫اَبی، من برگشتم. 317 00:20:50,688 --> 00:20:52,420 ‫اَبی. 318 00:20:52,486 --> 00:20:54,321 ‫اَبی، غذا خوردی؟ 319 00:20:55,289 --> 00:20:57,825 ‫اَبی؟ اَبی؟ 320 00:21:00,327 --> 00:21:01,395 ‫اَبی! 321 00:21:01,696 --> 00:21:04,446 ‫[رفتم دوست‌هام رو تعمیر کنم] 322 00:21:12,520 --> 00:21:15,057 [پیتزافروشی فردی فزبر] 323 00:22:01,055 --> 00:22:02,356 ‫سلام. 324 00:22:05,126 --> 00:22:06,727 ‫اَبی، متأسفم. من... 325 00:22:06,827 --> 00:22:08,929 ‫من نمی‌دونستم چطوری بهت بگم. 326 00:22:10,464 --> 00:22:12,266 ‫اون‌ها کجان؟ 327 00:22:13,367 --> 00:22:14,969 ‫خب، قطعاتی ازشون... 328 00:22:15,102 --> 00:22:17,705 ‫اینجاست، قطعاتی‌شون اونجاست. 329 00:22:17,772 --> 00:22:20,274 ‫نه، منظورم این نیست. 330 00:22:20,408 --> 00:22:22,309 ‫دوست‌های من کجان؟ 331 00:22:26,679 --> 00:22:29,283 ‫ببین، اَبی، من، آم... 332 00:22:31,419 --> 00:22:33,586 ‫نمی‌دونم. 333 00:22:33,721 --> 00:22:37,024 ‫می‌دونی، شاید... 334 00:22:37,158 --> 00:22:39,160 ‫شاید اون‌ها تو بهشت باشن. 335 00:22:40,024 --> 00:22:42,662 ‫همچین چیزی رو براشون نمی‌خوای؟ 336 00:22:42,797 --> 00:22:44,298 ‫چرا. 337 00:22:44,365 --> 00:22:46,734 ‫دوست دارم اونجوری باشه. 338 00:22:47,567 --> 00:22:50,805 ‫ببخشید که زودتر بهت نگفتم، باشه؟ 339 00:22:51,638 --> 00:22:53,673 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 340 00:22:53,774 --> 00:22:57,244 ‫اون‌ها همیشه قراره ‫همین‌جا باشن. 341 00:23:00,848 --> 00:23:02,883 ‫این خیلی لوس بود. 342 00:23:04,852 --> 00:23:07,188 ‫- آره، یه‌کم لوس بود. ‫- شدیداً لوس بود. 343 00:23:07,221 --> 00:23:09,790 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. 344 00:23:11,358 --> 00:23:12,460 ‫می‌دونی چیه؟ 345 00:23:12,560 --> 00:23:15,062 ‫بیا با من. یه فکری دارم. 346 00:23:16,197 --> 00:23:17,431 ‫بسیار خب، خانم جوان. 347 00:23:17,498 --> 00:23:20,968 ‫شما یک میلیون بلیت دارید. 348 00:23:21,102 --> 00:23:23,636 ‫چی می‌تونم بهتون بدم؟ ‫آیا مقداری... 349 00:23:23,771 --> 00:23:26,407 ‫پاستیل‌های خرسی پرتقالی میل دارید؟ 350 00:23:26,474 --> 00:23:28,242 ‫نه؟ 351 00:23:28,375 --> 00:23:29,877 ‫باشه. 352 00:23:30,643 --> 00:23:32,847 ‫ما چی داریم... 353 00:23:36,550 --> 00:23:38,651 ‫بذار ببینم. 354 00:23:38,752 --> 00:23:40,754 ‫نظرت در مورد این چیه؟ 355 00:23:43,724 --> 00:23:46,760 ‫شاید نه. 356 00:23:58,506 --> 00:24:00,007 ‫اونجا چی داری؟ 357 00:24:00,107 --> 00:24:02,143 ‫یه... «فِز-تاکر»ـه. 358 00:24:02,209 --> 00:24:04,677 ‫«دستگاه تعامل صوتیِ واقع‌گرایانه. 359 00:24:04,778 --> 00:24:06,447 ‫هر زمان با ما صحبت کنید.» 360 00:24:06,547 --> 00:24:08,249 ‫این رو می‌خوای؟ 361 00:24:10,317 --> 00:24:11,485 ‫- آره. ‫- آره؟ 362 00:24:11,619 --> 00:24:13,387 ‫فروخته شد. یک میلیون بلیت. 363 00:24:15,122 --> 00:24:16,656 ‫بیا بریم خونه. 364 00:24:18,526 --> 00:24:20,594 ‫فکر می‌کردم پاستیل پرتقالی دوست داری. 365 00:24:20,728 --> 00:24:24,365 ‫خب، دوست داشتم تا وقتی که ‫کریسمس اون همه خوردم. 366 00:24:24,465 --> 00:24:26,400 ‫و همه‌ش رو بالا آوردی. 367 00:24:26,500 --> 00:24:27,667 ‫آره. 368 00:24:27,768 --> 00:24:30,070 ‫شبیه یه آبشارِ اسلایمِ پرتقالی بود. 369 00:24:30,171 --> 00:24:32,206 ‫- واقعاً اوضاع خیط بود. ‫- یادم ننداز. 370 00:24:50,402 --> 00:24:52,165 [کشتار] 371 00:24:58,000 --> 00:25:01,500 [رستوران فردی کشتارگاهـه] [برای اطلاعات بیشتر تماس بگیرید] 372 00:25:06,553 --> 00:25:08,353 [راه بسته‌ست] 373 00:25:10,578 --> 00:25:12,379 ‫مطمئنی دارم ‫مسیر درست رو میام؟ 374 00:25:12,513 --> 00:25:13,881 ‫آره. 375 00:25:13,948 --> 00:25:15,683 ‫نه، باید جلوتر باشه. 376 00:25:16,517 --> 00:25:19,720 ‫گفتی شماها چطوری ‫اینجا رو پیدا کردید؟ 377 00:25:20,621 --> 00:25:22,089 ‫نگهبانی که اونجا کار می‌کنه. 378 00:25:22,189 --> 00:25:23,857 ‫اسمش چی بود... مایک؟ 379 00:25:23,924 --> 00:25:26,660 ‫برام مهم نیست کیه، ‫تا وقتی که اجازه داریم. 380 00:25:26,794 --> 00:25:29,430 ‫بهم اعتماد کن، ما این دفعه ‫دسترسی وی‌آی‌پی داریم. 381 00:25:29,530 --> 00:25:31,398 ‫ورود غیرقانونی لازم نیست. 382 00:25:33,934 --> 00:25:36,570 ‫آره، اونجا. اونجاست. 383 00:25:49,000 --> 00:25:52,000 [جویندگان ارواح] 384 00:25:59,960 --> 00:26:01,595 ‫پیتزافروشی «فردی فزبر». 385 00:26:01,695 --> 00:26:04,431 ‫بچه که بودم میومدم اینجا. 386 00:26:04,531 --> 00:26:06,100 ‫نه این شعبه رو. 387 00:26:06,200 --> 00:26:08,535 ‫داری به ‫شعبه‌ی دیگه‌ش فکر می‌کنی. 388 00:26:10,037 --> 00:26:12,973 ‫این شعبه‌ی اصلیه. 389 00:26:13,807 --> 00:26:15,576 ‫دهه‌هاست کسی اینجا نبوده. 390 00:26:15,643 --> 00:26:18,512 ‫این مکان قبل از اون یکی بوده. 391 00:26:18,579 --> 00:26:21,415 ‫خب، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 392 00:26:21,548 --> 00:26:23,817 ‫یه دختربچه به قتل رسیده. 393 00:26:23,851 --> 00:26:25,519 ‫کل قضیه ماست‌مالی شد. 394 00:26:25,619 --> 00:26:27,021 ‫و حالا... 395 00:26:27,154 --> 00:26:29,890 ‫روحش سرگردانه ‫تو این راهرو‌های فراموش شده، 396 00:26:29,923 --> 00:26:31,659 ‫شکنجه شده و تنها. 397 00:26:35,866 --> 00:26:36,930 ‫رفیق. 398 00:26:38,969 --> 00:26:41,201 ‫ببخشید. ترسوندیمون. 399 00:26:42,603 --> 00:26:44,471 ‫تو باید مایک باشی. 400 00:26:44,571 --> 00:26:47,141 ‫در واقع مایکل هستم. 401 00:26:50,712 --> 00:26:52,579 ‫صدام کنید مایکل. 402 00:26:57,117 --> 00:26:58,419 ‫خب؟ 403 00:26:58,519 --> 00:27:00,387 ‫واسه تور آماده‌اید؟ 404 00:27:13,967 --> 00:27:16,236 ‫به «فردی» خوش اومدید. 405 00:27:18,005 --> 00:27:20,174 ‫مشکلی نیست ‫اگه ما همه چی رو ضبط کنیم؟ 406 00:27:20,274 --> 00:27:21,508 ‫البته. 407 00:27:22,543 --> 00:27:24,578 ‫واسه همین اینجایید، ‫مگه نه؟ 408 00:27:26,146 --> 00:27:29,249 ‫نه بابا. قایق‌سواری داشتن؟ 409 00:27:30,284 --> 00:27:33,554 ‫این رستوران خیلی ویژگی‌های ‫منحصر به فرد داشت. 410 00:27:33,587 --> 00:27:35,622 ‫مثل «ماریونت». 411 00:27:38,760 --> 00:27:40,861 ‫خوب تحقیق کردی. 412 00:27:41,628 --> 00:27:42,797 ‫آره. 413 00:27:42,930 --> 00:27:45,933 ‫ماریونت واقعاً ‫لنگه نداشت. 414 00:27:46,033 --> 00:27:48,135 ‫ماریونت چیه؟ 415 00:27:48,202 --> 00:27:50,739 ‫ماریونت از این دریچه‌ی روی صحنه ‫میومد بیرون 416 00:27:50,764 --> 00:27:52,348 ‫و بقیه انیماترونیک‌ها رو هدایت می‌کرد 417 00:27:52,373 --> 00:27:54,341 ‫- در حین اجرا. ‫- درسته. 418 00:27:54,475 --> 00:27:56,310 ‫با استفاده از یه سیگنال بی‌سیم. 419 00:27:56,410 --> 00:27:59,748 ‫تکنولوژیش خیلی جلوتر ‫از زمان خودش بود، اما... 420 00:27:59,880 --> 00:28:02,149 ‫دیگه هیچوقت یکی دیگه نساختن. 421 00:28:03,917 --> 00:28:05,519 ‫بریم؟ 422 00:28:38,285 --> 00:28:40,053 ‫وایی. 423 00:28:45,058 --> 00:28:46,795 ‫نوی نو به نظر میان. 424 00:28:46,895 --> 00:28:50,964 ‫فردی، بانی و چیکا. 425 00:28:51,064 --> 00:28:54,268 ‫پس فاکسی کو؟ 426 00:28:55,068 --> 00:28:57,004 ‫فاکسی درگیرِ... 427 00:28:57,070 --> 00:29:00,174 ‫یه جاذبه‌ی شکست‌خورده‌ی ‫«باز کن و دوباره ببند» شد 428 00:29:00,274 --> 00:29:03,577 ‫و دیگه هیچوقت ‫مثل سابق نشد. 429 00:29:05,579 --> 00:29:07,648 ‫بچه‌ها می‌تونن خیلی بی‌رحم باشن. 430 00:29:14,688 --> 00:29:16,423 ‫شماها اون صدا رو شنیدید؟ 431 00:29:20,327 --> 00:29:23,063 ‫انگار، صدای... موسیقی بود یا... 432 00:29:24,899 --> 00:29:26,433 ‫هشدار میدم: 433 00:29:26,500 --> 00:29:30,204 ‫اینجا با تخیلات‌تون بازی می‌کنه ‫اگه بهش اجازه بدید. 434 00:29:30,939 --> 00:29:33,273 ‫ادامه بدیم؟ 435 00:29:34,041 --> 00:29:36,911 ‫هی. من بهتون می‌رسم. 436 00:29:37,010 --> 00:29:40,581 ‫نمی‌دونم، می‌خوام ‫یه‌کم این دور و بر رو نگاه کنم. 437 00:29:41,515 --> 00:29:44,218 ‫آقا مایکی، بیا... ‫بیا بزنیم بریم. 438 00:29:44,318 --> 00:29:46,653 ‫دارم نوارِ گرون‌قیمت هدر میدم اینجا. 439 00:29:49,256 --> 00:29:52,159 ‫اینجا... ‫اینجا چی داریم؟ 440 00:30:43,945 --> 00:30:45,713 ‫لعنتی! 441 00:30:53,922 --> 00:30:55,188 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 442 00:30:55,255 --> 00:30:57,457 ‫چه جور بچه‌ای ‫دلش می‌خواد بیاد اینجا؟ 443 00:30:57,558 --> 00:30:59,693 ‫«خلیجِ بچه‌ها.» 444 00:31:00,962 --> 00:31:02,529 ‫عالیه. 445 00:31:02,696 --> 00:31:06,333 ‫می‌دونی، فکر کنم این شاید ‫بهترین قسمت‌مون باشه. 446 00:31:06,433 --> 00:31:12,205 ‫آره، معمولاً، ‫باید پیازداغش رو زیاد کنیم، می‌دونی. 447 00:31:12,306 --> 00:31:14,207 ‫باید یه چیزی نشونش بدیم ‫که نیست، 448 00:31:14,308 --> 00:31:17,210 ‫ولی اینجا واقعاً ‫یه جورایی مورمور کننده‌ست. 449 00:32:44,665 --> 00:32:46,566 ‫لیسا؟ 450 00:32:51,171 --> 00:32:53,273 ‫چی... چی کار کردی؟ 451 00:32:54,042 --> 00:32:55,943 ‫چی کار کردی؟ 452 00:32:59,013 --> 00:33:02,083 ‫لیسا؟ لیسا، دارم میام. ‫کجایی؟ 453 00:33:12,827 --> 00:33:14,162 ‫کسی نیست؟ 454 00:33:14,257 --> 00:33:16,030 ‫نه نه نه نه نه، نه! 455 00:33:21,368 --> 00:33:24,005 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 456 00:33:31,079 --> 00:33:32,714 ‫همه‌شون کجا رفتن؟ 457 00:33:41,089 --> 00:33:43,223 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. 458 00:33:53,266 --> 00:33:55,569 ‫نه، نه، نه! 459 00:35:06,040 --> 00:35:08,575 ‫خوش برگشتی، شارلوت. 460 00:35:18,252 --> 00:35:19,553 ‫یالا. 461 00:35:19,653 --> 00:35:21,856 ‫لطفاً کار کن. ‫لطفاً کار کن. لطفاً کار کن. 462 00:35:21,989 --> 00:35:23,191 ‫خواهش می‌کنم. 463 00:35:34,068 --> 00:35:36,603 ‫دلم براتون تنگ شده بچه‌ها. 464 00:35:41,742 --> 00:35:43,878 ‫سلام؟ 465 00:35:43,978 --> 00:35:45,947 ‫صدام رو می‌شنوید؟ 466 00:35:48,515 --> 00:35:51,551 ‫چیکا، صدام رو می‌شنوی؟ 467 00:35:54,922 --> 00:35:57,124 ‫بهت نیاز دارم. 468 00:35:58,125 --> 00:36:00,560 ‫دلم واسه همه‌تون خیلی تنگ شده. 469 00:36:10,637 --> 00:36:12,006 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 470 00:36:12,139 --> 00:36:13,473 ‫به کلاس خوش اومدید بچه‌ها. 471 00:36:13,573 --> 00:36:14,976 ‫امروز براتون برنامه دارم، 472 00:36:15,042 --> 00:36:16,811 ‫پس می‌خوایم حسابی گرمتون کنیم. 473 00:36:16,911 --> 00:36:20,314 ‫هر وقت آماده بودید، ‫بپیچید به راست. 474 00:36:20,413 --> 00:36:22,482 ‫رکاب بزنید. 475 00:36:22,582 --> 00:36:25,319 ‫خوشحالم که تصمیم گرفتی ‫دوباره بهمون ملحق بشی. 476 00:36:25,418 --> 00:36:27,621 ‫تو می‌تونی. 477 00:36:28,856 --> 00:36:30,557 ‫حس کن که مرکز بدنت درگیر می‌شه. 478 00:36:30,690 --> 00:36:33,426 ‫یه دور کامل دیگه به راست. 479 00:36:41,668 --> 00:36:45,206 ‫حس کن که عضلات چهارسرت ‫فعال می‌شن. 480 00:36:45,273 --> 00:36:48,175 ‫سه، دو، یک، ‫بپیچ به راست. 481 00:36:48,276 --> 00:36:49,676 ‫یک، دو، یک، دو. 482 00:36:49,777 --> 00:36:51,913 ‫یک، دو، یک دو. ‫دوباره. این لحظه‌ی توئه. 483 00:36:52,013 --> 00:36:53,381 ‫اینجا باش. حضور داشته باش. 484 00:36:53,406 --> 00:36:54,522 ‫- سریع‌تر. ‫- تو می‌تونی. 485 00:36:54,547 --> 00:36:56,250 ‫همه‌چیز رو پس بزن. 486 00:36:56,350 --> 00:36:57,818 ‫سریع‌تر. 487 00:37:04,992 --> 00:37:06,426 ‫سریع‌تر. 488 00:37:08,528 --> 00:37:10,031 ‫سریع‌تر! 489 00:37:32,086 --> 00:37:35,522 ‫خواهش می‌کنم. ونسا، آروم. 490 00:38:20,234 --> 00:38:22,136 ‫تو می‌تونی. 491 00:38:24,271 --> 00:38:26,140 ‫تو می‌تونی. 492 00:39:34,542 --> 00:39:36,043 ‫بابا؟ 493 00:39:39,346 --> 00:39:42,249 ‫من ازت نمی‌ترسم. 494 00:39:45,352 --> 00:39:48,322 ‫دیگه بهت نیازی ندارم. 495 00:39:53,327 --> 00:39:56,230 ‫من هیچ شباهتی به تو ندارم. 496 00:40:03,737 --> 00:40:05,773 ‫نه، نه، نه. یالا. 497 00:40:05,840 --> 00:40:06,841 ‫کمکم کنید! 498 00:40:17,518 --> 00:40:19,420 ‫کارم باهات تموم نشده. 499 00:40:19,520 --> 00:40:22,022 ‫نمی‌تونی من رو اینجا نگه داری. 500 00:40:23,491 --> 00:40:24,657 ‫من دارم میرم. 501 00:40:24,792 --> 00:40:28,195 ‫مگه نمی‌دونی ‫تو سوگلیِ منی؟ 502 00:40:28,295 --> 00:40:31,631 ‫مگه نمی‌دونی که دوستت دارم؟ 503 00:40:31,698 --> 00:40:36,137 ‫مگه نمی‌دونی ‫که بهت اهمیت میدم؟ 504 00:40:49,183 --> 00:40:51,252 ‫تو فرزندِ منی. 505 00:40:51,352 --> 00:40:54,654 ‫تو یه هدف داری. 506 00:41:21,982 --> 00:41:24,318 ‫کجا می‌خوای فرار کنی؟ 507 00:41:47,608 --> 00:41:50,010 ‫تو همیشه مال من خواهی بود. 508 00:41:50,144 --> 00:41:51,212 ‫نه! 509 00:42:17,037 --> 00:42:20,007 ‫تو همیشه مال من خواهی بود. 510 00:42:44,198 --> 00:42:46,066 ‫اَ... 511 00:42:46,133 --> 00:42:50,170 ‫ب، ی. 512 00:42:53,437 --> 00:42:56,310 ‫اَبی، کمکمون کن. 513 00:42:57,678 --> 00:42:59,546 ‫چیکا؟ 514 00:42:59,613 --> 00:43:02,416 ‫چیکا، چیکا، تویی؟ 515 00:43:02,516 --> 00:43:05,319 ‫آره. لطفاً کمکمون کن. 516 00:43:05,419 --> 00:43:07,288 ‫کجایی؟ 517 00:43:07,388 --> 00:43:10,057 ‫بیا پیدام کن. 518 00:43:10,124 --> 00:43:11,358 ‫چطوری؟ 519 00:43:11,425 --> 00:43:15,195 ‫من راه رو نشونت میدم. 520 00:43:42,101 --> 00:43:43,815 [جاده بسته‌ست] 521 00:43:51,832 --> 00:43:52,966 ‫عجله کن. 522 00:43:53,100 --> 00:43:55,235 ‫همه‌ی ما منتظرت بودیم. 523 00:44:11,618 --> 00:44:13,187 ‫وایی. 524 00:44:30,003 --> 00:44:32,139 ‫اینجا کجاست؟ 525 00:44:39,781 --> 00:44:41,482 ‫چیکا؟ 526 00:44:42,549 --> 00:44:44,418 ‫فردی؟ 527 00:44:47,688 --> 00:44:49,523 ‫بانی؟ 528 00:44:57,531 --> 00:44:58,632 ‫چیکا؟ 529 00:44:58,665 --> 00:45:02,102 ‫اَبی، تو برگشتی پیش ما. 530 00:45:02,202 --> 00:45:04,104 ‫چیکا! 531 00:45:06,540 --> 00:45:08,710 ‫دلم برات یه ذره شده بود. 532 00:45:08,810 --> 00:45:11,178 ‫منم دلم برات تنگ شده بود. 533 00:45:11,912 --> 00:45:13,748 ‫چطوری این بدن جدید رو گرفتی؟ 534 00:45:13,848 --> 00:45:15,916 ‫دوستش داری؟ 535 00:45:17,951 --> 00:45:20,053 ‫خیلی تمیزه، ولی... 536 00:45:20,187 --> 00:45:23,657 ‫متفاوته و یه جورایی سرده. 537 00:45:24,759 --> 00:45:26,593 ‫گفتی به کمکم نیاز دارید؟ 538 00:45:26,693 --> 00:45:29,096 ‫داریم، ولی الان، 539 00:45:29,163 --> 00:45:32,299 ‫مهم اینه که ‫ما دوباره با همیم. 540 00:46:04,866 --> 00:46:06,633 ‫مایک؟ 541 00:46:08,602 --> 00:46:10,370 ‫مایک؟ 542 00:46:20,547 --> 00:46:22,583 ‫اَبی؟ 543 00:46:33,795 --> 00:46:35,128 ‫گرفتمت! 544 00:46:36,831 --> 00:46:38,465 ‫تا حالا قایم موشک بازی نکردی؟ 545 00:46:38,565 --> 00:46:40,667 ‫قانون اول اینه که ‫همیشه پشت درها رو چک کنی. 546 00:46:40,768 --> 00:46:42,369 ‫درسته. 547 00:46:42,469 --> 00:46:45,005 ‫- برادرت کجاست؟ ‫- داره صبحانه میاره. 548 00:46:45,105 --> 00:46:47,007 ‫می‌خوای پروژه ‫نمایشگاه علمی من رو ببینی؟ 549 00:46:47,074 --> 00:46:49,409 ‫بالأخره تموم شد. 550 00:46:50,778 --> 00:46:52,079 ‫وایی. 551 00:46:52,179 --> 00:46:54,147 ‫همه‌ی این رو خودت تنهایی ساختی؟ 552 00:46:54,214 --> 00:46:56,951 ‫خب، نه. چیکا کمک کرد. 553 00:46:57,050 --> 00:47:00,855 ‫فردی هم سعی کرد، ‫ولی انگشت‌هاش زیادی تپل بود. 554 00:47:00,889 --> 00:47:03,156 ‫خیلی باحاله، نه؟ 555 00:47:03,992 --> 00:47:05,225 ‫خیلی باحاله. 556 00:47:05,359 --> 00:47:08,128 ‫گفتی فردی و چیکا ‫بهت کمک کردن؟ 557 00:47:08,228 --> 00:47:10,732 ‫آره، توی خونه قدیمی‌شون، ‫دیشب. 558 00:47:10,798 --> 00:47:12,299 ‫خیلی تر و تمیزه. 559 00:47:12,366 --> 00:47:15,870 ‫یه زمین بازی برای ‫بچه‌های کوچیک داره و حتی یه رودخونه. 560 00:47:15,937 --> 00:47:17,939 ‫صبر کن. یه رودخونه؟ 561 00:47:18,071 --> 00:47:19,473 ‫اَبی، برگشتم. 562 00:47:19,606 --> 00:47:20,708 ‫صبحانه! 563 00:47:30,852 --> 00:47:32,745 ‫هی. اون‌ها شکلاتی نداشتن، 564 00:47:32,770 --> 00:47:35,589 ‫واسه همین موزی گرفتم ‫و، بلوبری. 565 00:47:36,791 --> 00:47:38,960 ‫اینجا چی داریم؟ 566 00:47:39,059 --> 00:47:40,929 ‫هی. این‌ها خیلی باحالن. 567 00:47:41,061 --> 00:47:42,764 ‫این‌ها خیلی خوبن، اَبی. 568 00:47:42,864 --> 00:47:45,033 ‫ونسا اینجاست. 569 00:47:45,098 --> 00:47:47,568 ‫- سلام. ‫- سلام. 570 00:47:48,669 --> 00:47:50,537 ‫باید حرف بزنیم. 571 00:47:51,806 --> 00:47:53,407 ‫آره، باید بزنیم. 572 00:47:53,708 --> 00:47:55,452 [رستوران فردی کشتارگاهـه] 573 00:47:55,477 --> 00:47:57,144 ‫این چیه؟ ‫من نمی‌فهمم. 574 00:47:57,177 --> 00:47:59,981 ‫آره، منم نمی‌فهمیدم ‫تا وقتی که به شماره زنگ زدم. 575 00:48:00,113 --> 00:48:02,850 ‫ببین، ما واقعاً باید ‫در مورد اَبی حرف بزنیم. 576 00:48:02,984 --> 00:48:05,720 ‫اون گفت که با ‫فردی و چیکا بوده. 577 00:48:05,820 --> 00:48:07,688 ‫آره، همه‌ش مالِ این اسباب‌بازی‌ایه که داره، 578 00:48:07,822 --> 00:48:09,057 ‫این اسپیکرِ جدیدِ «فِز». 579 00:48:09,189 --> 00:48:10,490 ‫نه، اون گفت دیدتشون. 580 00:48:10,591 --> 00:48:12,225 ‫- گفت رفته یه جایی. ‫- باشه. 581 00:48:12,359 --> 00:48:14,062 ‫می‌دونی، ونسا، من... من... 582 00:48:14,194 --> 00:48:17,230 ‫من واقعاً داشتم سخت تلاش می‌کردم ‫که رو به جلو حرکت کنم. 583 00:48:17,297 --> 00:48:20,334 ‫- می‌دونم، ولی، مایک... ‫- آم، نه، گوش کن. 584 00:48:20,400 --> 00:48:24,171 ‫چطوری می‌تونم رو به جلو حرکت کنم وقتی ‫همه‌ش یه ماجرا پشت یه ماجرای دیگه‌ست؟ 585 00:48:24,304 --> 00:48:27,075 ‫ببین، می‌فهمم چی می‌گی. واقعاً. ‫فقط چیزی که اَبی گفت... 586 00:48:27,207 --> 00:48:28,710 ‫اَبی فقط یه بچه‌ست. 587 00:48:28,776 --> 00:48:31,645 ‫و همین الانش آسیب دیده ‫و دلش واسه دوست‌هاش تنگ شده، 588 00:48:31,746 --> 00:48:33,547 ‫و هیچ کاری نیست ‫که من بتونم براش بکنم. 589 00:48:33,614 --> 00:48:36,050 ‫همونطوری که ‫نتونستم به «گرت» کمک کنم. 590 00:48:36,116 --> 00:48:38,953 ‫یا بچه‌های دیگه ‫توی «فردی». 591 00:48:39,087 --> 00:48:41,321 ‫بچه‌های دیگه‌ای مثل شارلوت. 592 00:48:43,891 --> 00:48:45,192 ‫چطوری... 593 00:48:45,292 --> 00:48:47,394 ‫پدرش اون آگهی رو درست کرده. 594 00:48:48,428 --> 00:48:49,831 ‫و منم بهش زنگ زدم، و اون... 595 00:48:49,931 --> 00:48:52,000 ‫و اون در مورد ‫دختر کوچولوش بهم گفت 596 00:48:52,100 --> 00:48:53,935 ‫و بهترین دوستش ونسا. 597 00:48:55,937 --> 00:48:57,170 ‫چـ... چرا بهم نگفتی 598 00:48:57,304 --> 00:48:59,239 ‫که قربانی‌های دیگه‌ای بودن، ‫بچه‌های دیگه؟ 599 00:48:59,339 --> 00:49:01,809 ‫پدرم یه هیولا بود. ‫این رو می‌دونی. 600 00:49:01,876 --> 00:49:05,212 ‫ببین، تنها کاری که دارم می‌کنم اینه که ‫سعی دارم خانواده‌م رو درست کنم. 601 00:49:05,237 --> 00:49:07,023 ‫دارم سعی می‌کنم ‫اوضاع رو برای اَبی درست کنم. 602 00:49:07,048 --> 00:49:08,369 ‫دارم سعی می‌کنم تو رو درست کنم، 603 00:49:08,394 --> 00:49:10,597 ‫- و نمی‌خوام... ‫- صبر کن. صبر کن. 604 00:49:12,020 --> 00:49:13,888 ‫قضیه سرِ این بوده؟ 605 00:49:13,988 --> 00:49:15,689 ‫نه. 606 00:49:17,190 --> 00:49:19,426 ‫داری سعی می‌کنی من رو درست کنی؟ 607 00:49:23,563 --> 00:49:26,166 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من می‌تونم مراقب خودم باشم. 608 00:49:26,233 --> 00:49:28,502 ‫تو فقط لازمه ‫مراقب اَبی باشی. 609 00:49:41,227 --> 00:49:45,227 [نمایشگاه علمی] 610 00:49:45,252 --> 00:49:47,554 ‫هی، اَبی، آم... 611 00:49:47,688 --> 00:49:49,757 ‫فکر می‌کنی ‫می‌تونی بدون من اونجا رو بچینی؟ 612 00:49:49,891 --> 00:49:51,159 ‫نمیای؟ 613 00:49:51,258 --> 00:49:52,659 ‫نه، نه، من... آره، ‫میام. فقط... 614 00:49:52,684 --> 00:49:54,336 ‫فقط باید برم ‫یه کاری رو سریع انجام بدم، 615 00:49:54,361 --> 00:49:55,780 ‫ولی برمی‌گردم ‫قبل از اینکه شروع بشه. 616 00:49:55,805 --> 00:49:57,907 ‫- فقط زیاد طولش نده، باشه؟ ‫- باشه. 617 00:49:57,932 --> 00:50:00,567 ‫هی. کارت عالی میشه. 618 00:50:01,601 --> 00:50:02,870 ‫ممنون. 619 00:50:15,045 --> 00:50:17,635 [پیتزافروشی فردی فزبر] 620 00:51:27,989 --> 00:51:29,757 ‫شارلوت؟ 621 00:51:32,059 --> 00:51:34,694 ‫فقط منم، ونسا. 622 00:51:36,964 --> 00:51:39,499 ‫اومدی اینجا ‫که دوباره من رو بخوابونی؟ 623 00:51:40,567 --> 00:51:42,536 ‫می‌دونم چی می‌خوای. 624 00:51:43,570 --> 00:51:46,707 ‫می‌خوای از اینجا بری بیرون ‫تا بتونی به مردم آسیب بزنی. 625 00:51:48,009 --> 00:51:49,977 ‫همونطوری که اون‌ها بهت آسیب زدن. 626 00:51:53,047 --> 00:51:54,683 ‫ولی نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته. 627 00:51:54,760 --> 00:51:56,762 ‫من از جعبه اومدم بیرون. 628 00:51:57,460 --> 00:52:00,587 ‫ولی هنوز ‫اینجا گیرم انداختی. 629 00:52:00,687 --> 00:52:02,256 ‫یه جوری. 630 00:52:02,355 --> 00:52:04,457 ‫بهش می‌گن قفلِ محیطی. 631 00:52:04,591 --> 00:52:07,394 ‫هیچ‌کدوم از انیماترونیک‌ها ‫نمی‌تونن خارج بشن. 632 00:52:08,361 --> 00:52:10,731 ‫حتی تو. 633 00:52:10,832 --> 00:52:12,934 ‫ولی تو می‌تونی درستش کنی. 634 00:52:14,367 --> 00:52:15,903 ‫من این کار رو نمی‌کنم. 635 00:52:16,003 --> 00:52:19,974 ‫اشکالی نداره. من یه دوست دیگه دارم ‫که الان می‌تونه کمکم کنه. 636 00:52:20,808 --> 00:52:24,979 ‫من ازت متنفر نیستم، ولی نباید ‫سر راه من باشی. 637 00:52:32,519 --> 00:52:34,487 ‫کارت عالی می‌شه، ‫عزیزم. نگران نباش. 638 00:52:34,511 --> 00:52:35,678 [غرفه‌ی رباتیک] 639 00:52:56,944 --> 00:52:58,346 ‫ببخشید. 640 00:52:58,411 --> 00:53:01,048 ‫اَبی. 641 00:53:01,148 --> 00:53:02,616 ‫می‌دونید غرفه‌ی من کجاست؟ 642 00:53:02,682 --> 00:53:06,386 ‫فکر کردم تصمیم گرفتی ‫شرکت نکنی. 643 00:53:07,188 --> 00:53:09,957 ‫آره، واسه چیدن وسایل ‫یه‌کم دیره. 644 00:53:09,991 --> 00:53:11,325 ‫نه، نیست. ببینید. 645 00:53:11,458 --> 00:53:13,361 ‫- می‌تونم اونجا بساط کنم. ‫- ببین، 646 00:53:13,460 --> 00:53:16,163 ‫من فقط دلم نمی‌خواد ‫خجالت‌زده بشی، اَبی. 647 00:53:16,230 --> 00:53:17,965 ‫چرا باید خجالت‌زده بشم؟ 648 00:53:18,032 --> 00:53:20,467 ‫من به پروژه‌م افتخار می‌کنم. 649 00:53:21,568 --> 00:53:23,070 ‫معلومه که می‌کنی. آره. 650 00:53:23,170 --> 00:53:24,839 ‫منم همینطور. بده به من... 651 00:53:24,939 --> 00:53:28,520 ‫بذار جای مناسب ‫برای نمایشش رو پیدا کنیم. 652 00:53:28,546 --> 00:53:30,116 !وای 653 00:53:31,345 --> 00:53:33,347 ‫شرمنده. 654 00:53:33,446 --> 00:53:35,049 ‫خیلی خیلی متأسفم، اَبی. 655 00:53:35,182 --> 00:53:37,818 ‫من، دست و پا چلفتی‌ام. من... 656 00:53:37,919 --> 00:53:39,287 ‫می‌دونی چی کار می‌کنم. 657 00:53:39,387 --> 00:53:41,856 ‫نمره کامل کلاس رو بهت میدم. 658 00:53:41,956 --> 00:53:45,492 ‫و اینجوری، می‌تونی فقط ‫بری خونه، و... و... 659 00:53:45,592 --> 00:53:48,162 ‫من این آشغال‌ها رو می‌برم بیرون. 660 00:53:52,199 --> 00:53:54,201 ‫شما خیلی عوضی هستید، آقای برگ. 661 00:53:54,302 --> 00:53:56,170 ‫کی این رو گفت؟ 662 00:54:16,223 --> 00:54:18,326 ‫اَبی، چی شده؟ 663 00:54:18,392 --> 00:54:21,062 ‫آقای برگ، اون... 664 00:54:21,228 --> 00:54:24,098 ‫اون پروژه نمایشگاه علمی من رو ‫نابود کرد. 665 00:54:25,066 --> 00:54:27,868 ‫من پروژه علمیت می‌شم. 666 00:54:27,969 --> 00:54:29,370 ‫این کار رو برام می‌کنی؟ 667 00:54:29,437 --> 00:54:30,637 ‫البته. 668 00:54:30,771 --> 00:54:32,173 ‫خب، بیا. باید عجله کنیم. 669 00:54:32,306 --> 00:54:34,442 ‫ولی اول... 670 00:54:34,541 --> 00:54:36,944 ‫باید یه کاری برام بکنی. 671 00:54:37,011 --> 00:54:40,815 ‫یادته گفتم ‫به کمکت نیاز داریم؟ 672 00:54:49,190 --> 00:54:53,160 ‫یه کدِ مخفی هست ‫که بهم اجازه میده باهات بیام. 673 00:54:55,029 --> 00:54:57,264 ‫برام واردش می‌کنی؟ 674 00:55:00,468 --> 00:55:02,036 ‫باشه. 675 00:55:21,155 --> 00:55:22,456 ‫نـه! 676 00:55:22,555 --> 00:55:24,562 ‫- نه! ‫- اگه بهم ‫فرمانِ غیرفعال کردن 677 00:55:24,587 --> 00:55:26,427 قفل محیطی رو ندی 678 00:55:26,526 --> 00:55:28,329 ‫می‌کشمش. 679 00:55:28,396 --> 00:55:31,664 ‫شارلوت، بهم گوش کن. 680 00:55:31,766 --> 00:55:34,935 ‫می‌دونم عصبانی هستی، ‫ولی تقصیر اَبی نیست. 681 00:55:35,870 --> 00:55:38,205 ‫من تو رو می‌شناسم. ‫می‌دونم بهش صدمه نمی‌زنی. 682 00:55:39,173 --> 00:55:40,673 ‫چی تایپ کنم؟ 683 00:55:40,741 --> 00:55:43,676 ‫حاضری ‫ریسک کنی؟ 684 00:55:50,657 --> 00:55:51,725 ‫اَبی! 685 00:55:54,288 --> 00:55:56,090 ‫باشه. باشه. 686 00:55:56,190 --> 00:55:57,758 ‫باشه. 687 00:55:58,526 --> 00:56:00,194 ‫چهار. 688 00:56:01,195 --> 00:56:02,313 ‫چهار. 689 00:56:02,338 --> 00:56:05,975 ‫اِی. ای. 690 00:56:06,000 --> 00:56:07,802 ‫هفت. 691 00:56:07,935 --> 00:56:10,838 ‫ایکس. سی. دی. 692 00:56:10,938 --> 00:56:12,907 ‫سی. دی. 693 00:56:13,007 --> 00:56:14,341 ‫یک. 694 00:56:14,508 --> 00:56:15,810 ‫حالا چی؟ 695 00:56:15,910 --> 00:56:18,045 ‫بزن «اینتر». 696 00:56:44,682 --> 00:56:46,382 [قفل محیطی باز شد] 697 00:56:46,507 --> 00:56:50,177 ‫انجامش دادی، اَبی. ما آزادیم. 698 00:56:58,018 --> 00:57:00,204 ‫بهتره عجله کنیم ‫اگه می‌خوایم سر وقت برسیم 699 00:57:00,229 --> 00:57:01,722 ‫به نمایشگاه علمی. 700 00:57:02,756 --> 00:57:04,892 ‫من فقط دوچرخه‌م رو دارم. 701 00:57:06,794 --> 00:57:08,829 ‫چطوری می‌خوایم بریم اونجا؟ 702 00:57:21,275 --> 00:57:22,409 ‫کجا برم؟ 703 00:57:22,476 --> 00:57:24,644 ‫بازم تو؟ ‫حتماً داری شوخی می‌کنی. 704 00:57:24,778 --> 00:57:26,113 ‫بچه... 705 00:57:26,147 --> 00:57:28,681 ‫همین الان از این تاکسی پیاده شو... 706 00:57:32,520 --> 00:57:33,686 ‫خدای من! 707 00:57:33,821 --> 00:57:38,658 ‫چیکا، تو، این رو انداختی. 708 00:57:39,460 --> 00:57:42,196 ‫ممنون، اَبی. 709 00:57:44,431 --> 00:57:46,333 ‫من باید یه شغل جدید پیدا کنم. 710 00:58:06,820 --> 00:58:08,322 ‫مایک؟ 711 00:58:08,455 --> 00:58:09,657 ‫آره. 712 00:58:09,757 --> 00:58:12,226 ‫ممنون که من رو پذیرفتید. 713 00:58:12,359 --> 00:58:14,361 ‫بیا تو. 714 00:58:20,100 --> 00:58:22,837 ‫صادقانه بگم، تعجب کردم ‫تماست رو دریافت کردم. 715 00:58:22,866 --> 00:58:24,313 [بابا متأسفم که تولدم نیومدی ولی هدیه‌ات رو دوست داشتم] 716 00:58:24,338 --> 00:58:27,241 ‫تنها تماس‌هایی که تا حالا داشتم ‫فقط... 717 00:58:28,943 --> 00:58:32,179 ‫...مزاحم تلفنی بوده، ‫بچه‌هایی که می‌خوان پیتزا سفارش بدن، 718 00:58:32,246 --> 00:58:34,348 ‫چیزهایی مثل این. 719 00:58:34,481 --> 00:58:36,450 ‫مطمئنی یه فنجون ‫نمی‌خوای، مایک؟ 720 00:58:36,483 --> 00:58:37,885 ‫نه، میل ندارم. ممنون. 721 00:58:38,018 --> 00:58:41,989 ‫آم، واقعاً نمی‌دونم ‫اینجا چی کار می‌کنم. 722 00:58:42,089 --> 00:58:43,390 ‫من فقط... 723 00:58:43,524 --> 00:58:46,493 ‫واقعاً کس دیگه‌ای رو ندارم ‫که بتونم در این مورد باهاش حرف بزنم. 724 00:58:46,560 --> 00:58:48,729 ‫فقط دنبالِ چندتا جوابم. 725 00:58:49,496 --> 00:58:51,799 ‫می‌دونی، من... 726 00:58:51,899 --> 00:58:53,867 ‫من پدر خیلی خوبی نبودم. 727 00:58:53,968 --> 00:58:55,836 ‫من... 728 00:58:55,903 --> 00:58:58,939 ‫وقتی جوون بودم درگیر کارم بودم، 729 00:58:59,006 --> 00:59:02,076 ‫و نهایتاً... 730 00:59:02,209 --> 00:59:03,811 ‫همه چیزم رو ازم گرفت. 731 00:59:03,911 --> 00:59:06,247 ‫از جمله دختر کوچولوم رو. 732 00:59:06,347 --> 00:59:08,415 ‫متأسفم. 733 00:59:11,385 --> 00:59:12,620 ‫می‌دونی، پشت تلفن، 734 00:59:12,721 --> 00:59:16,290 ‫گفتی که شارلوت توی «فردی» مُرده؟ 735 00:59:17,558 --> 00:59:19,460 ‫همه گفتن تصادفی بوده. 736 00:59:19,560 --> 00:59:21,228 ‫من شک و شبهه خودم رو داشتم در مورد 737 00:59:21,253 --> 00:59:23,305 ‫اینکه واقعاً چه اتفاقی افتاده، ‫ولی سال‌ها بعد بود 738 00:59:23,330 --> 00:59:25,734 ‫وقتی که اون پنج تا بچه ‫گم شدن که... 739 00:59:25,833 --> 00:59:30,471 ‫که فهمیدم اون به قتل رسیده... 740 00:59:30,571 --> 00:59:32,306 ‫توسط اون. 741 00:59:35,409 --> 00:59:39,246 ‫منم فقط می‌تونم حدس بزنم ‫که تو هم کسی رو از دست دادی. 742 00:59:40,414 --> 00:59:42,783 ‫برادر کوچیکم بود. 743 00:59:42,916 --> 00:59:45,252 ‫تسلیت می‌گم. 744 00:59:45,386 --> 00:59:48,822 ‫خیلی راحته که آدم ‫کورِ جاه‌طلبی بشه 745 00:59:48,856 --> 00:59:50,691 ‫که حتی با ‫بهترین نیت‌ها 746 00:59:50,824 --> 00:59:54,128 ‫شیطانی که درست کنارت نشسته ‫رو نبینی. 747 00:59:54,295 --> 00:59:57,264 ‫و حالا این ماجرای «فِز-فِست»، ‫همه‌ش رو برگردونده. 748 00:59:57,364 --> 01:00:00,834 ‫یه رسواییه، ‫مردم اونجا رو جشن می‌گیرن. 749 01:00:00,934 --> 01:00:03,337 ‫واسه همین اون آگهی‌ها رو پخش کردم. 750 01:00:03,437 --> 01:00:06,206 ‫- مردم باید حقیقت رو بدونن. ‫- صبر کن، چی... 751 01:00:07,675 --> 01:00:10,377 ‫اینجا کجاست؟ ‫این چیه؟ 752 01:00:10,444 --> 01:00:12,179 ‫این قایق‌سواریِ رودخونه‌ست. 753 01:00:12,279 --> 01:00:14,114 ‫یکی از مورد علاقه‌های ‫شارلوت بود. 754 01:00:14,214 --> 01:00:17,685 ‫ولی من رفتم «فردی». ‫اونجا قایق‌سواری نداره. 755 01:00:17,786 --> 01:00:19,286 ‫فقط یکی بود ‫توی اولین «فردی». 756 01:00:19,353 --> 01:00:21,588 ‫هیچ‌کدوم از شعبه‌های بعدی ‫نداشتن. 757 01:00:21,689 --> 01:00:23,924 ‫اولین «فردی»؟ 758 01:00:25,760 --> 01:00:27,828 ‫اَبی این رو نقاشی کرده. 759 01:00:27,928 --> 01:00:29,596 ‫می‌تونم از تلفن‌تون استفاده کنم؟ 760 01:00:29,731 --> 01:00:31,598 ‫آره، البته. ‫اونجاست. 761 01:00:33,003 --> 01:00:35,811 [نمایشگاه علمی] 762 01:00:35,836 --> 01:00:37,271 ‫الو؟ 763 01:00:37,371 --> 01:00:39,273 ‫و مطمئنید اونجا نیست؟ 764 01:00:39,373 --> 01:00:40,841 ‫خیلی متأسفم آقا. 765 01:00:40,974 --> 01:00:44,044 ‫ظاهراً، یه جور حادثه‌ای رخ داده ‫و اون رفته. 766 01:00:44,111 --> 01:00:46,580 ‫ولی اگه بخواید، ‫می‌تونم زنگ بزنم به... 767 01:00:49,883 --> 01:00:51,952 ‫عجب عوضی‌ایه. 768 01:00:53,020 --> 01:00:54,254 ‫همه چی روبه‌راهه؟ 769 01:00:54,355 --> 01:00:57,458 ‫من، من نـ... ‫نمی‌دونم. آم... 770 01:00:57,591 --> 01:00:59,126 ‫فکر کنم خواهرم... 771 01:01:01,328 --> 01:01:02,930 ‫فکر کنم اونجاست. 772 01:01:03,664 --> 01:01:05,199 ‫یک، دو، پنج... 773 01:01:05,299 --> 01:01:07,634 ‫- دو، پنج... ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن. 774 01:01:07,668 --> 01:01:09,153 ‫من این جعبه موسیقی رو ساختم ‫برای شارلوت 775 01:01:09,178 --> 01:01:10,279 ‫وقتی فقط یه نوزاد بود. 776 01:01:10,304 --> 01:01:12,005 ‫آهنگش، کمک می‌کرد بخوابه. 777 01:01:12,106 --> 01:01:14,608 ‫می‌دونم شاید احمقانه به نظر بیاد، ‫ولی اگه رفتی اونجا، 778 01:01:14,743 --> 01:01:17,010 ‫می‌شه این رو براش بذاری؟ 779 01:01:18,780 --> 01:01:20,647 ‫آره. 780 01:01:22,185 --> 01:01:24,084 ‫ممنون. 781 01:01:44,605 --> 01:01:46,140 ‫اَبی؟ 782 01:01:51,345 --> 01:01:53,113 ‫اَبی! 783 01:02:49,470 --> 01:02:50,872 ‫اَبی؟ 784 01:03:14,094 --> 01:03:16,230 ‫وایی! یه ربات غول‌پیکر. 785 01:03:16,330 --> 01:03:17,966 ‫ببخشید. راه بدید. 786 01:03:18,031 --> 01:03:19,441 ‫- نگاه کن، چیکاست! ‫- ببخشید. خلوت کنید. 787 01:03:19,466 --> 01:03:20,969 ‫- وایی. ‫- اینجا چه خبره؟ 788 01:03:21,068 --> 01:03:23,771 ‫آقای برگ، این پروژه جدیدِ نمایشگاه علمی منه. 789 01:03:24,795 --> 01:03:26,387 ‫آقای برگ، 790 01:03:26,412 --> 01:03:29,048 ‫خیلی چیزها در موردت شنیدم. 791 01:03:31,044 --> 01:03:33,815 ‫این شوخیه، خانم اشمیت؟ 792 01:03:33,915 --> 01:03:35,482 ‫یکی رو کردی توی لباس 793 01:03:35,549 --> 01:03:37,986 ‫و جا می‌زنی ‫به عنوان کارِ خودت؟ 794 01:03:38,085 --> 01:03:40,020 ‫تو مایه ننگِ کلاس 795 01:03:40,053 --> 01:03:41,856 ‫و مدرسه‌ی مایی، خانم اشمیت. 796 01:03:41,923 --> 01:03:46,226 ‫حالا، این دوستِ عجیب‌الخلقه‌ت رو بردار ‫و از نمایشگاه علمی من گم‌شو بیرون! 797 01:03:46,326 --> 01:03:48,629 ‫قبل از اینکه باعث بشی عنوان قهرمانی رو ببازیم 798 01:03:52,967 --> 01:03:54,836 ‫متأسفم، چیکا. 799 01:03:54,903 --> 01:03:57,304 ‫چیزی نیست ‫که براش متأسف باشی. 800 01:03:59,172 --> 01:04:01,876 ‫چطوره برم باهاش حرف بزنم؟ 801 01:04:01,976 --> 01:04:03,318 ‫چی می‌خوای بگی؟ 802 01:04:03,343 --> 01:04:05,612 ‫فقط می‌خوام ببینم ‫چی می‌گذره 803 01:04:05,646 --> 01:04:08,148 ‫توی سرش. 804 01:04:09,383 --> 01:04:11,719 ‫- وایی. ‫- عجب. 805 01:04:11,786 --> 01:04:13,420 ‫نه. 806 01:04:13,520 --> 01:04:14,756 ‫دارم میام. 807 01:04:14,856 --> 01:04:17,424 ‫کلیدهام رو جا گذاشتم ‫توی دفترم. 808 01:04:18,425 --> 01:04:19,660 ‫بازم. 809 01:04:21,829 --> 01:04:23,714 ‫این قسمت از ساختمون ‫بسته‌ست! 810 01:04:23,739 --> 01:04:25,942 ‫حالا، از اینجا برید بیرون. 811 01:04:25,967 --> 01:04:28,368 ‫قبل از اینکه جفت‌تون رو اخراج کنم. 812 01:04:28,435 --> 01:04:30,811 ‫عجب گیری افتادیم. 813 01:06:02,462 --> 01:06:04,264 ‫می‌خوام باهاتون حرف بزنم 814 01:06:04,364 --> 01:06:07,869 ‫در مورد پروژه اَبی، آقای برگ. 815 01:06:20,948 --> 01:06:23,117 ‫بهش نمره بیست میدم! 816 01:06:23,183 --> 01:06:25,652 ‫شما... ‫شما جواب‌های امتحان رو می‌خواید؟ 817 01:06:25,820 --> 01:06:29,690 ‫من بهتون میدم ‫جواب‌های امتحان بعدی رو. 818 01:06:36,697 --> 01:06:38,900 ‫چیزی که من می‌خوام اینه که ببینم 819 01:06:39,000 --> 01:06:42,703 ‫چی می‌گذره ‫توی سرت. 820 01:06:59,020 --> 01:07:00,687 ‫همونطور که فکر می‌کردم. 821 01:07:02,857 --> 01:07:04,892 ‫هیچی اون تو نیست. 822 01:07:11,132 --> 01:07:13,233 ‫اَبی؟ 823 01:07:30,151 --> 01:07:31,585 ‫اَبی؟ 824 01:07:38,793 --> 01:07:40,327 ‫ونسا. 825 01:07:41,129 --> 01:07:42,262 ‫حالت خوبه؟ 826 01:07:43,798 --> 01:07:45,066 ‫خوبم. 827 01:07:45,133 --> 01:07:46,700 ‫چه خبر شده؟ ‫اَبی کجاست؟ 828 01:07:46,801 --> 01:07:49,971 ‫دقیقاً نمی‌دونم کجاست، ولی... 829 01:07:50,071 --> 01:07:52,539 ‫با اون‌ها رفت، ‫انیماترونیک‌ها. 830 01:07:52,564 --> 01:07:54,753 ‫من همین الان انیماترونیک‌ها رو ‫توی- توی اتاق پشتی دیدم. 831 01:07:54,778 --> 01:07:58,880 ‫نه، اون‌ها فقط نمونه‌های اولیه‌ن ‫که برای قطعات یدکی استفاده می‌شن. 832 01:07:58,946 --> 01:08:00,280 ‫کار شارلوته. 833 01:08:00,413 --> 01:08:01,949 ‫همه چی زیر سر اونه. 834 01:08:02,049 --> 01:08:04,684 ‫فکر کنم اَبی تو خطره. 835 01:08:04,786 --> 01:08:07,155 ‫باید بریم ‫به دفتر نگهبانی. 836 01:08:07,255 --> 01:08:09,389 ‫تنها راهیه ‫که بلدم چطور بهش کمک کنم. 837 01:08:09,456 --> 01:08:12,794 ‫بیا. 838 01:08:15,529 --> 01:08:18,833 ‫می‌دونم دلت نمی‌خواد، ‫ولی باید بهم اعتماد کنی. 839 01:08:23,938 --> 01:08:25,572 ‫باشه. 840 01:08:29,944 --> 01:08:31,846 ‫راه دیگه‌ای هم هست؟ 841 01:08:34,916 --> 01:08:36,984 ‫بیا. 842 01:08:38,318 --> 01:08:39,386 ‫نمی‌فهمم. 843 01:08:39,486 --> 01:08:41,289 ‫روح بچه‌ها الان اینجاست؟ 844 01:08:41,354 --> 01:08:44,025 ‫نه، فقط یه روح اینجاست. 845 01:08:44,158 --> 01:08:45,793 ‫توی ماریونت. 846 01:08:46,761 --> 01:08:47,862 ‫شارلوت. 847 01:08:47,962 --> 01:08:49,163 ‫بعد از اینکه کشته شد، 848 01:08:49,263 --> 01:08:51,331 ‫بعضی‌ وقت‌ها ‫هنوز اینجا می‌دیدمش. 849 01:08:53,034 --> 01:08:55,602 ‫به نظر می‌رسید گیر افتاده 850 01:08:55,702 --> 01:08:59,106 ‫توی آخرین احساسی ‫که قبل از مرگ داشت. 851 01:09:01,108 --> 01:09:02,944 ‫خشم. 852 01:09:05,012 --> 01:09:08,082 ‫ولی یه جعبه موسیقی هست ‫که خواب نگه‌ش می‌داشت. 853 01:09:30,771 --> 01:09:33,040 ‫با این جعبه موسیقی خوابش کردم، ولی... 854 01:09:34,242 --> 01:09:36,777 ‫...یه چیزی یا یه کسی ‫شکستش. 855 01:09:37,577 --> 01:09:40,047 ‫صبر کن. «هنری» همین تازگی یه ‫جعبه موسیقی بهم داد. 856 01:09:43,751 --> 01:09:46,287 ‫شاید اومدن از این راه ‫ایده بدی بود. 857 01:09:46,386 --> 01:09:47,922 ‫عجله کن. 858 01:09:48,022 --> 01:09:50,523 ‫مایک. 859 01:10:01,068 --> 01:10:04,071 ‫بیا. بیا. دستم رو بگیر. 860 01:10:12,380 --> 01:10:13,948 ‫مایک! 861 01:10:16,984 --> 01:10:18,685 ‫بیا. 862 01:10:24,058 --> 01:10:25,458 خیلی‌خب. یالا 863 01:10:25,558 --> 01:10:27,427 یالا، یالا، یالا 864 01:10:29,462 --> 01:10:31,832 ‫کجایی؟ 865 01:10:32,632 --> 01:10:35,102 ‫ونسا، ما اینجا چی کار می‌کنیم؟ ‫چطوری اَبی رو پیدا کنیم؟ 866 01:10:35,202 --> 01:10:37,470 ‫دارم سعی می‌کنم ردیاب رو ‫بیارم بالا. 867 01:10:37,637 --> 01:10:39,740 ‫اَبی فکر می‌کنه این انیماترونیک‌ها ‫دوست‌هاشن، 868 01:10:39,807 --> 01:10:41,075 ‫ولی نیستن. 869 01:10:41,175 --> 01:10:43,344 ‫اون‌ها دارن به صورت بی‌سیم توسط ماریونت ‫کنترل می‌شن. 870 01:10:43,443 --> 01:10:44,544 ‫توسط شارلوت. 871 01:10:44,611 --> 01:10:46,714 ‫چی می‌خواد؟ 872 01:10:47,982 --> 01:10:50,517 ‫پدرم اون رو کشت، ‫ولی اون پدرم رو مقصر نمی‌دونه. 873 01:10:50,617 --> 01:10:52,954 ‫اون والدین رو مقصر می‌دونه. 874 01:10:53,054 --> 01:10:54,188 ‫همه‌ی والدین رو. 875 01:10:54,288 --> 01:10:55,856 ‫باشه. با خواهرِ من ‫چی کار داره؟ 876 01:10:55,957 --> 01:10:59,760 ‫به نظر میاد ماریونت ‫نیاز به چیزی یا کسی داره 877 01:10:59,894 --> 01:11:01,862 ‫که بهش پیوند بخوره ‫تا بتونه حرکت کنه. 878 01:11:01,929 --> 01:11:04,131 ‫می‌ترسم هدف بعدیش ‫اَبی باشه. 879 01:11:04,231 --> 01:11:06,133 ‫پس چهارتا انیماترونیک هست، 880 01:11:06,267 --> 01:11:08,468 ‫و نمی‌دونیم ‫کدومشون اَبی رو داره. 881 01:11:10,037 --> 01:11:12,173 ‫همه‌شون بیرونن چون ‫قفل‌های محیطی غیرفعال شدن. 882 01:11:12,273 --> 01:11:15,309 ‫سیستمیه که برق ‫انیماترونیک‌ها رو خالی می‌کنه 883 01:11:15,409 --> 01:11:16,944 ‫به محض اینکه ‫ساختمون رو ترک کنن. 884 01:11:17,011 --> 01:11:20,147 ‫ولی می‌تونیم پیداشون کنیم وقتی ‫ردیاب‌هاشون رو راه بندازیم. 885 01:11:20,281 --> 01:11:21,514 ‫صبر کن. 886 01:11:21,614 --> 01:11:23,050 ‫گفتی که ماریونت 887 01:11:23,150 --> 01:11:24,617 ‫به صورت بی‌سیم کنترلشون می‌کنه؟ 888 01:11:24,719 --> 01:11:25,886 ‫آره. 889 01:11:28,255 --> 01:11:29,357 ‫بلند شو. 890 01:11:29,423 --> 01:11:31,092 ‫ببین، تو برو... ‫تو برو داخل شهر، 891 01:11:31,117 --> 01:11:33,468 ‫شارلوت رو پیدا کن و فقط سعی کن ‫تا جایی که می‌تونی برام وقت بخری، 892 01:11:33,493 --> 01:11:35,863 ‫و من سعی می‌کنم سیگنال رو ‫از اینجا قطع کنم. 893 01:11:35,963 --> 01:11:37,530 ‫باشه. بیا. 894 01:11:37,555 --> 01:11:39,589 ‫می‌تونیم از این‌ها استفاده کنیم. 895 01:11:39,614 --> 01:11:42,370 ‫مایک، باید در موردش ‫بهت می‌گفتم. 896 01:11:42,470 --> 01:11:44,671 ‫باید در مورد این مکان ‫بهت می‌گفتم. 897 01:11:44,805 --> 01:11:47,341 ‫من، آم... 898 01:11:50,811 --> 01:11:53,247 ‫هی، الان نگرانش نباش، ‫باشه؟ فقط برو. 899 01:11:53,314 --> 01:11:54,647 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- باشه. 900 01:11:57,418 --> 01:11:59,086 ‫هی، چطوری در رو ببندم؟ 901 01:11:59,120 --> 01:12:00,653 ‫دری نیست. 902 01:12:01,389 --> 01:12:03,523 ‫دری نیست؟ 903 01:12:05,026 --> 01:12:07,928 ‫کدوم احمقی ‫اینجا رو طراحی کرده؟ 904 01:12:10,498 --> 01:12:12,466 ‫خیلی‌خب، ‫کدوم گوری هستید؟ 905 01:12:12,565 --> 01:12:14,168 ‫باشه. 906 01:12:14,301 --> 01:12:17,138 ‫شاید کسی متوجه‌شون نشه. 907 01:12:35,189 --> 01:12:37,291 ‫پسر، اون لباس... 908 01:12:37,391 --> 01:12:38,993 ‫افسانه‌ایه. 909 01:12:39,060 --> 01:12:40,627 ‫نمی‌دونم. 910 01:12:40,728 --> 01:12:42,396 ‫به نظر من که یه‌کم الکی میاد. 911 01:12:42,530 --> 01:12:43,864 ‫- بی‌ادب نباش. ‫- چی؟ 912 01:12:43,998 --> 01:12:45,866 ‫منظورم اینه، فقط شبیه ‫اسباب‌بازیه، همین. 913 01:12:45,933 --> 01:12:48,035 ‫هی، ما داریم می‌ریم ‫مسابقه بهترین لباس. 914 01:12:48,102 --> 01:12:49,236 ‫می‌خوای بیای؟ 915 01:12:50,438 --> 01:12:53,140 ‫می‌خوام، ولی اول، 916 01:12:53,240 --> 01:12:57,745 ‫باید برم کله‌ی ‫چندتا آدمِ خیلی بد رو بکنم. 917 01:12:57,845 --> 01:12:59,679 ‫ایول. 918 01:13:02,483 --> 01:13:04,718 ‫اون برنده می‌شه. 919 01:13:04,819 --> 01:13:06,420 ‫آره. 920 01:13:26,524 --> 01:13:27,741 ‫باشه. 921 01:13:27,808 --> 01:13:29,844 ‫هر چه بادا باد. 922 01:13:31,168 --> 01:13:33,668 [نفوذ امنیتی] 923 01:13:43,592 --> 01:13:45,889 [فعالسازی نمونه‌های اولیه] 924 01:14:26,333 --> 01:14:28,102 ‫باشه، یالا. 925 01:14:28,135 --> 01:14:29,470 ‫ایول! 926 01:14:29,570 --> 01:14:30,604 ‫ونسا. 927 01:14:30,703 --> 01:14:32,206 ‫هی. 928 01:14:32,273 --> 01:14:34,742 ‫- اون طرف خبری شد؟ ‫- اولین ردیاب رو پیدا کردم. 929 01:14:34,842 --> 01:14:37,378 ‫فردی توی پلاک 175 خیابان الم غربی‌ـه. ‫می‌تونی بری اونجا؟ 930 01:14:37,478 --> 01:14:39,079 ‫دریافت شد. نزدیکم. 931 01:14:43,751 --> 01:14:45,319 ‫هری، بیا تو. 932 01:14:45,419 --> 01:14:47,588 ‫داری پشه‌ها رو ‫میاری تو. 933 01:14:49,123 --> 01:14:52,359 ‫پشه‌ها، ‫پشه‌ها، پشه‌ها. 934 01:15:12,346 --> 01:15:14,915 ‫چطور می‌شه در نداشته باشه؟ 935 01:15:19,853 --> 01:15:22,122 ‫امکان نداره این کار کنه. 936 01:15:26,360 --> 01:15:28,262 ‫باشه. 937 01:15:32,366 --> 01:15:33,968 ‫یالا. کجایی؟ 938 01:15:46,347 --> 01:15:48,148 ‫خوب بخوابی. 939 01:16:11,672 --> 01:16:13,774 سلام؟ 940 01:16:13,874 --> 01:16:15,809 ‫از اینجا متنفرم. 941 01:16:17,578 --> 01:16:19,246 ‫مایک، خوبی؟ 942 01:16:28,757 --> 01:16:30,524 ‫یا خدا. 943 01:17:43,230 --> 01:17:44,465 ‫خواهش می‌کنم، یالا. 944 01:17:45,432 --> 01:17:47,368 ‫یالا! 945 01:17:58,412 --> 01:18:00,247 ‫من میرم بخوابم. 946 01:18:02,983 --> 01:18:04,985 ‫شما به «فِز-فِست» دعوتید. 947 01:18:05,085 --> 01:18:06,855 ‫بیاید جشن بگیرید ‫با بانی، فاکسی، چیکا 948 01:18:06,954 --> 01:18:08,188 ‫و البته، فردی. 949 01:18:08,322 --> 01:18:10,691 ‫اسنک‌های لذیذ، ‫محصولات فوق‌العاده... 950 01:18:10,792 --> 01:18:12,827 ‫دری رو باز گذاشتی؟ 951 01:18:12,960 --> 01:18:15,162 ‫سوز میاد. 952 01:18:36,049 --> 01:18:38,476 ‫ولم کردید تا بمیرم. 953 01:18:38,501 --> 01:18:40,654 ‫چی؟ ما چی کار کردیم؟ 954 01:18:40,722 --> 01:18:43,323 ‫همه‌تون مقصرید. 955 01:18:44,057 --> 01:18:45,592 ‫نه! 956 01:18:58,105 --> 01:19:00,607 ‫خدایا. خدایا. 957 01:19:02,643 --> 01:19:03,845 ‫بیا. بیا. 958 01:19:03,944 --> 01:19:05,713 ‫خوبی؟ چیزی نیست. 959 01:19:05,814 --> 01:19:07,047 ‫کس دیگه‌ای ‫توی خونه‌ست؟ 960 01:19:07,147 --> 01:19:10,017 ‫فقط ما. و... اون‌ها. 961 01:19:10,117 --> 01:19:11,318 ‫اون‌ها چی‌ان؟ 962 01:19:11,418 --> 01:19:13,353 ‫باید همین الان از اینجا بریم. 963 01:19:13,454 --> 01:19:14,555 ‫بیاید. 964 01:19:22,563 --> 01:19:24,398 ‫وایی! 965 01:19:24,498 --> 01:19:27,100 ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً. 966 01:19:27,424 --> 01:19:28,924 [انیماترونیک] 967 01:19:47,856 --> 01:19:49,623 ‫کار کرد. 968 01:19:51,893 --> 01:19:54,561 ‫من دبی هستم. اسم تو چیه؟ 969 01:19:54,661 --> 01:19:56,096 ‫اسم من بانی‌ـه. 970 01:19:56,230 --> 01:19:58,632 ‫می‌تونیم با هم دوست باشیم، دبی؟ 971 01:19:58,733 --> 01:20:01,101 ‫معلومه که می‌تونیم. 972 01:20:01,201 --> 01:20:03,504 ‫دبی، ‫با حیوون‌هات حرف نزن 973 01:20:03,604 --> 01:20:05,138 ‫و بگیر بخواب. 974 01:20:06,473 --> 01:20:10,778 ‫من میرم ببینم مامانت ‫می‌ذاره تا دیروقت بیدار بمونیم. 975 01:20:13,247 --> 01:20:15,215 ‫خب، اگه دارید ‫میرید مرکز شهر، 976 01:20:15,315 --> 01:20:17,518 ‫باید حواستون ‫به خرس‌ها باشه. 977 01:20:17,651 --> 01:20:19,386 ‫نه، سیرک نیومده تو شهر. 978 01:20:19,486 --> 01:20:21,856 ‫امشب افتتاحیه‌ی «فِز-فِست»ـه، 979 01:20:21,956 --> 01:20:24,291 ‫فستیوال هنری فرهنگی، ‫محلی و مردمی 980 01:20:24,391 --> 01:20:26,026 ‫در بزرگداشتِ نوستالژیک... 981 01:20:52,686 --> 01:20:54,321 ‫نه. 982 01:21:19,212 --> 01:21:20,581 ‫باشه. یالا مایک. 983 01:21:20,715 --> 01:21:22,082 ‫یالا. 984 01:21:22,182 --> 01:21:23,718 ‫یا الان یا هیچوقت. 985 01:21:23,818 --> 01:21:26,119 ‫...زنجیره غذایی و سرگرمی ‫که مدت‌هاست منحل شده 986 01:21:26,186 --> 01:21:28,056 ‫سال گذشته شروع شد به عنوان یک سری 987 01:21:28,155 --> 01:21:30,357 ‫از افسانه‌های شهری ‫که شروع به چرخش کردن... 988 01:21:33,728 --> 01:21:35,763 ‫نه. 989 01:21:36,831 --> 01:21:37,966 ‫خواهش می‌کنم نکن. 990 01:21:38,066 --> 01:21:39,299 ‫بس کن! 991 01:21:42,837 --> 01:21:44,371 ‫بس کن. بس کن. 992 01:21:45,707 --> 01:21:47,641 ‫یالا. کجاست؟ 993 01:21:48,465 --> 01:21:49,852 [سیستم وایرلس] 994 01:21:49,877 --> 01:21:51,511 ‫آره. 995 01:22:16,804 --> 01:22:18,672 ‫نه. 996 01:22:27,081 --> 01:22:29,249 ‫کار نمی‌کنه. 997 01:22:35,455 --> 01:22:37,424 ‫باید سیگنال رو غیرفعال کنم. 998 01:22:37,524 --> 01:22:38,960 ‫یالا. 999 01:22:39,060 --> 01:22:41,029 ‫مامانت بهت اهمیت نمیده. 1000 01:22:41,129 --> 01:22:43,230 ‫- خواهش می‌کنم، فقط بس کن. ‫- نه. 1001 01:22:43,330 --> 01:22:45,265 ‫اون فقط به فکر خودشه. 1002 01:22:45,365 --> 01:22:47,135 ‫والدین همه‌شون مثل همن، 1003 01:22:47,234 --> 01:22:49,269 ‫و من باید به خاطرش تنبیه‌شون کنم. 1004 01:22:49,369 --> 01:22:51,706 ‫خواهش می‌کنم، بهش آسیب نزن. 1005 01:22:53,240 --> 01:22:55,275 ‫وارد شدم. وارد شدم. 1006 01:22:55,409 --> 01:22:56,576 ‫باشه. 1007 01:22:56,677 --> 01:22:58,445 ‫بله، مطمئنم. [مطمئن هستید؟] 1008 01:23:06,335 --> 01:23:08,342 [سیگنال قطع شد] 1009 01:23:12,827 --> 01:23:14,528 ‫برو، برو! 1010 01:23:15,662 --> 01:23:17,131 ‫برو، برو، برو. 1011 01:23:19,366 --> 01:23:21,468 ‫کمک لازم داری؟ 1012 01:23:21,535 --> 01:23:23,211 ‫امشب همه‌تون باید ‫داخل بمونید. 1013 01:23:23,236 --> 01:23:25,439 ‫- می‌تونن با شما بیان؟ ‫- البته. 1014 01:23:25,539 --> 01:23:29,811 ‫می‌دونید، به نظر میاد شاید ‫به یه وکیل خوب نیاز پیدا کنید. 1015 01:23:30,544 --> 01:23:32,612 ‫مایک. 1016 01:23:34,782 --> 01:23:35,983 ‫ردیف شد، ونسا. 1017 01:23:36,084 --> 01:23:38,685 ‫غیرفعال شدن. 1018 01:23:47,795 --> 01:23:49,864 ‫نه. 1019 01:23:50,031 --> 01:23:51,431 ‫نه. صبر کن. 1020 01:23:51,565 --> 01:23:53,935 ‫ونسا، یه نقطه دیگه هست. هنوز داره حرکت می‌کنه 1021 01:23:53,968 --> 01:23:55,368 ‫غیرممکنه. 1022 01:23:55,502 --> 01:23:58,305 ‫- کجاست؟ ‫- خونه منه. 1023 01:23:59,040 --> 01:24:00,273 ‫ماریونت. 1024 01:24:00,407 --> 01:24:01,843 ‫همین الان میرم اونجا. 1025 01:24:40,567 --> 01:24:43,567 [راه‌اندازی مجدد سیگنال] 1026 01:24:52,794 --> 01:24:54,028 ‫مایک؟ 1027 01:24:55,495 --> 01:24:57,165 ‫دارن دوباره روشن می‌شن. 1028 01:24:57,231 --> 01:24:58,598 ‫سیگنال دوباره فعال شده. 1029 01:24:58,698 --> 01:25:01,434 ‫حریفشون نمی‌شیم. ‫کمکِ بیشتری لازم داریم. 1030 01:25:05,873 --> 01:25:07,275 ‫یه فکری دارم. 1031 01:25:27,161 --> 01:25:29,596 ‫نمی‌دونم ‫صدام رو می‌شنوید یا نه. 1032 01:25:31,132 --> 01:25:34,168 ‫حتی نمی‌دونم ‫هنوز اینجایید یا نه، ولی... 1033 01:25:34,268 --> 01:25:36,469 ‫اَبی بهتون نیاز داره. 1034 01:25:38,371 --> 01:25:40,607 ‫اون الان به کمکتون نیاز داره. 1035 01:25:42,276 --> 01:25:43,510 ‫صدام رو می‌شنوید؟ 1036 01:25:43,643 --> 01:25:47,480 ‫اگه هیچ‌کدوم از شما ‫واقعاً بهش اهمیت می‌دادید، 1037 01:25:47,514 --> 01:25:50,017 ‫همین الان بهش کمک می‌کنید. 1038 01:25:53,154 --> 01:25:54,956 ‫خواهش می‌کنم! 1039 01:25:58,525 --> 01:26:01,561 ‫خواهش می‌کنم، من... ‫من نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم. 1040 01:26:07,434 --> 01:26:09,837 ‫یالا، یالا. 1041 01:26:09,937 --> 01:26:11,504 ‫خراب نشو. 1042 01:26:22,682 --> 01:26:24,085 ‫مایک. 1043 01:26:26,854 --> 01:26:28,388 ‫مایک، اونجایی؟ 1044 01:26:28,521 --> 01:26:29,589 ‫رادیاتورم ترکیده. 1045 01:26:29,689 --> 01:26:32,459 ‫نمی‌دونم چی کار کنم. ‫من نمی‌تونم... 1046 01:26:34,028 --> 01:26:36,130 ‫نمی‌تونم برسم به اَبی. من... 1047 01:26:45,405 --> 01:26:47,507 ‫- ونسا؟ ‫- خدا رو شکر. 1048 01:26:47,540 --> 01:26:49,777 می‌خوای برسونمت؟ 1049 01:26:52,579 --> 01:26:54,282 ‫باید برم خونه‌ی مایک. 1050 01:26:54,382 --> 01:26:55,816 ‫همین الان. 1051 01:27:07,694 --> 01:27:10,064 ‫ونسا، چه خبره؟ 1052 01:27:12,033 --> 01:27:13,768 ‫چشم‌هایِ دیوونه. 1053 01:27:29,417 --> 01:27:31,085 ‫اَبی. 1054 01:27:32,320 --> 01:27:34,188 ‫ونسا. 1055 01:27:39,961 --> 01:27:41,996 ‫ونسا. 1056 01:27:47,034 --> 01:27:48,436 ‫شارلوت؟ 1057 01:27:48,535 --> 01:27:50,104 ‫نه، خنگول. 1058 01:27:50,204 --> 01:27:53,140 ‫منم، اَبی. 1059 01:27:56,277 --> 01:27:57,845 ‫شارلوت، چی کار کردی؟ 1060 01:28:05,753 --> 01:28:08,555 ‫بیا بیرون، ‫بیا بیرون، هر جا که هستی. 1061 01:28:08,655 --> 01:28:11,258 ‫ونسا. 1062 01:28:11,392 --> 01:28:14,862 ‫بزرگترهای زندگیِ تو هم ‫بهت خیانت کردن. 1063 01:28:14,929 --> 01:28:17,497 ‫لیاقت محافظت تو رو ندارن. 1064 01:28:17,530 --> 01:28:20,001 ‫لازم نیست با اون‌ها بمیری. 1065 01:28:20,101 --> 01:28:21,902 ‫می‌تونی کمکم کنی. 1066 01:28:22,903 --> 01:28:25,906 ‫ونسا. 1067 01:28:25,973 --> 01:28:30,911 ‫واقعاً فکر کردی قانون اول ‫قایم موشک یادم میره؟ 1068 01:28:31,812 --> 01:28:34,915 ‫همیشه پشت در رو چک کن. 1069 01:28:50,697 --> 01:28:52,500 ‫شارلوت، بهم گوش کن. 1070 01:28:52,599 --> 01:28:54,634 ‫اَبی بی‌گناهه. ‫فقط بذار بره. 1071 01:28:54,735 --> 01:28:56,603 ‫می‌دونی، ونسا، 1072 01:28:56,703 --> 01:28:58,406 ‫همیشه برام سوال بود، 1073 01:28:58,506 --> 01:29:02,243 ‫دقیقاً چی می‌گذره ‫توی سرت؟ 1074 01:29:09,383 --> 01:29:12,086 ‫نه. نه. 1075 01:29:28,369 --> 01:29:29,970 ‫اَبی. 1076 01:29:30,738 --> 01:29:33,407 ‫- مایک. ‫- اَبی. هی. 1077 01:29:33,541 --> 01:29:34,607 ‫حالت خوبه؟ 1078 01:29:34,708 --> 01:29:36,477 ‫نمی‌دونم چی شد. 1079 01:29:36,576 --> 01:29:38,345 ‫حالم بده. 1080 01:29:38,412 --> 01:29:42,349 ‫دوباره عین همون قضیه ‫کیسه پاستیل پرتقالی شده. 1081 01:29:42,516 --> 01:29:44,552 ‫- خیلی‌خب، می‌تونی وایسی؟ ‫- فکر کنم. 1082 01:29:44,651 --> 01:29:46,520 ‫- آره؟ باشه. ‫- بیا بریم بیرون. 1083 01:29:46,653 --> 01:29:48,789 ‫- آره. ‫- آره. 1084 01:29:52,893 --> 01:29:55,863 ‫بیا. بیا. ‫بیا. بیا. 1085 01:30:02,403 --> 01:30:04,004 ‫نه، نه. 1086 01:30:08,442 --> 01:30:11,145 ‫تق، تق. 1087 01:30:14,181 --> 01:30:16,016 ‫سلام، آبجی. 1088 01:30:16,984 --> 01:30:18,752 ‫مایکل. 1089 01:30:19,553 --> 01:30:21,355 ‫ونسا، اینجا چه خبره؟ 1090 01:30:21,455 --> 01:30:22,490 ‫بذار حدس بزنم. 1091 01:30:22,622 --> 01:30:24,425 ‫هیچوقت بهت در مورد من نگفته. 1092 01:30:26,260 --> 01:30:27,928 ‫خواهر منه دیگه. 1093 01:30:28,028 --> 01:30:32,366 ‫همیشه توی گفتنِ حقیقت ‫یه‌کم گزینشی عمل می‌کرد. 1094 01:30:33,367 --> 01:30:34,667 ‫من مایکل هستم. 1095 01:30:34,768 --> 01:30:37,338 ‫مایکل افتون. 1096 01:30:37,438 --> 01:30:39,639 ‫خیلی خوشحالم ‫که بالأخره می‌بینمت. 1097 01:30:39,740 --> 01:30:40,975 ‫ولشون کن، مایکل. 1098 01:30:41,041 --> 01:30:42,576 ‫اون‌ها هیچ کار اشتباهی نکردن. 1099 01:30:42,675 --> 01:30:45,412 ‫فکر کنم پدرمون ‫شدیداً با این حرف مخالف باشه. 1100 01:30:45,513 --> 01:30:47,781 ‫پدرتون مُرده. 1101 01:30:50,017 --> 01:30:51,719 ‫آره. 1102 01:30:52,685 --> 01:30:55,756 ‫ولی من اینجام ‫تا میراثش رو ادامه بدم، 1103 01:30:55,856 --> 01:30:58,726 ‫درست به موقع برای «فِز-فِست». 1104 01:31:00,027 --> 01:31:01,395 ‫کار تو بود؟ 1105 01:31:04,265 --> 01:31:06,000 ‫خب، خاله‌‌ت کسی بود 1106 01:31:06,100 --> 01:31:09,737 ‫که علاقه‌ی همه رو به فردی ‫دوباره زنده کرد، اما... 1107 01:31:09,904 --> 01:31:13,474 ‫باید اعتراف کنم، ‫منم هیزم ریختم تو آتیش. 1108 01:31:13,607 --> 01:31:15,643 ‫پوششِ عالی‌ایه. 1109 01:31:15,743 --> 01:31:17,778 ‫منظورم اینه... 1110 01:31:17,878 --> 01:31:20,481 ‫ما قراره لابلای ‫جمعیت گم بشیم. 1111 01:31:26,187 --> 01:31:28,656 ‫نصف این شهر ‫تا صبح می‌میرن. 1112 01:31:28,756 --> 01:31:31,458 ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی. ‫این بازی نیست. 1113 01:31:31,592 --> 01:31:33,594 ‫مایکل. 1114 01:31:33,661 --> 01:31:35,429 ‫تو می‌تونی یه زندگی عادی داشته باشی. 1115 01:31:35,529 --> 01:31:38,165 ‫ما می‌تونیم یه زندگی عادی داشته باشیم. 1116 01:31:38,899 --> 01:31:42,236 ‫ونسا، این چیزی‌ـه ‫که فکر کردی؟ 1117 01:31:43,170 --> 01:31:45,873 ‫فکر کردی می‌تونی همینجوری ‫ما رو بفروشی؟ 1118 01:31:46,707 --> 01:31:49,977 ‫بهمون خیانت کنی؟ ‫واسه خودت یه زندگیِ تر و تمیز جور کنی؟ 1119 01:31:51,378 --> 01:31:53,714 ‫تو فرزندِ اونی. 1120 01:31:54,715 --> 01:31:57,651 ‫تو یه هدف داری. 1121 01:31:59,320 --> 01:32:03,190 ‫ما همیشه مالِ اون خواهیم بود. 1122 01:32:03,290 --> 01:32:05,326 ‫برگرد خونه. 1123 01:32:09,029 --> 01:32:10,297 ‫من الانش هم خونه‌م. 1124 01:32:23,877 --> 01:32:26,013 ‫به هر حال برام مهم نیست. 1125 01:32:27,014 --> 01:32:29,750 ‫آره. استخون‌هاشون رو بشکنید. 1126 01:32:30,584 --> 01:32:32,519 ‫لهشون کنید. 1127 01:32:32,653 --> 01:32:35,356 چیزی نیست 1128 01:33:17,064 --> 01:33:18,399 ‫فردی؟ 1129 01:33:41,790 --> 01:33:46,493 ‫اَبی، تو دختر ‫خیلی خیلی بدی بودی. 1130 01:34:10,719 --> 01:34:13,520 ‫فکر کردی کجا داری میری، ‫عوضی؟ 1131 01:34:24,898 --> 01:34:27,368 ‫چیکا. 1132 01:34:30,804 --> 01:34:32,606 ‫چه‌شون شده؟ 1133 01:34:39,714 --> 01:34:43,357 ‫سیستم‌هاشون، دارن... ‫دارن از کار میفتن. 1134 01:34:50,792 --> 01:34:53,527 ‫اون‌ها ساخته نشدن ‫که از فردی برن بیرون. 1135 01:34:53,627 --> 01:34:55,629 ‫دارن می‌میرن؟ 1136 01:34:56,697 --> 01:34:59,166 نه، نباید بمیرید 1137 01:34:59,199 --> 01:35:01,902 ‫ما فقط داریم می‌ریم. 1138 01:35:03,704 --> 01:35:07,040 ‫ما دیگه نمی‌تونیم ‫توی اون بدن‌ها بمونیم. 1139 01:35:11,178 --> 01:35:13,313 ‫دارید می‌رید بهشت؟ 1140 01:35:15,048 --> 01:35:17,151 ‫یه روزی اونجا می‌بینمت؟ 1141 01:35:17,918 --> 01:35:19,920 ‫ولی نه به این زودی‌ها. 1142 01:35:20,687 --> 01:35:22,356 ‫مایک؟ 1143 01:35:22,381 --> 01:35:23,390 ‫بله؟ 1144 01:35:23,457 --> 01:35:25,559 ‫باید بدونی که ‫وقتی ما بریم... 1145 01:35:26,393 --> 01:35:28,863 ‫...من دیگه نمی‌تونم ‫نگه‌ش دارم. 1146 01:35:28,996 --> 01:35:31,098 ‫اون بالأخره میاد بیرون، 1147 01:35:31,231 --> 01:35:33,267 ‫و قوی‌تر از قبل خواهد بود. 1148 01:35:33,367 --> 01:35:35,035 ‫کی؟ 1149 01:35:48,315 --> 01:35:50,350 ‫خداحافظ. 1150 01:35:54,455 --> 01:35:56,089 ‫هی. 1151 01:36:02,897 --> 01:36:04,097 ‫مایک؟ 1152 01:36:04,198 --> 01:36:05,599 ‫اوه. 1153 01:36:07,468 --> 01:36:09,636 ‫همه خوبن؟ 1154 01:36:11,171 --> 01:36:13,440 ‫آره، آم... هی، ما باید بریم. 1155 01:36:13,540 --> 01:36:14,909 ‫باشه. 1156 01:36:15,008 --> 01:36:17,244 ‫بیا، اَبی. 1157 01:36:18,780 --> 01:36:21,048 ‫دور و بر ما پیدات نشه. 1158 01:36:21,816 --> 01:36:23,217 ‫چی؟ 1159 01:36:25,185 --> 01:36:26,855 ‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم. 1160 01:36:26,955 --> 01:36:28,288 ‫مایک. 1161 01:36:28,388 --> 01:36:30,123 ‫فقط دور بمون. 1162 01:37:14,516 --> 01:37:17,805 [بعد از تیتراژ ادامه دارد] 1163 01:38:50,702 --> 01:38:53,527 [پیتزافروشی فردی فزبر] 1164 01:39:07,214 --> 01:39:09,316 ‫چرا باید این کار رو ‫توی بارون بکنیم؟ 1165 01:39:09,416 --> 01:39:11,085 ‫چون قراره فردا ‫کل این مکان تخریب بشه. 1166 01:39:11,251 --> 01:39:13,387 ‫باید هر چی می‌تونیم برداریم ‫تا وقتی هنوز اینجاست. 1167 01:39:13,520 --> 01:39:16,024 ‫چرا نمی‌تونستیم فقط دکور ‫واسه خانه وحشت بسازیم؟ 1168 01:39:16,124 --> 01:39:18,059 ‫بی‌خیال، اون‌ها ‫جنس اصل رو می‌خوان. 1169 01:39:18,191 --> 01:39:20,728 ‫تجربه‌ی اصیلِ فزبر. 1170 01:39:20,828 --> 01:39:22,262 ‫نمی‌تونی کپیش رو بسازی. 1171 01:39:22,362 --> 01:39:23,798 ‫فقط بگردید. 1172 01:39:23,931 --> 01:39:27,501 ‫هر چیزی که یه ذره ‫حس نوستالژی بده. 1173 01:39:28,301 --> 01:39:30,504 ‫ایتن، کجایی؟ 1174 01:39:30,604 --> 01:39:32,172 ‫چیزی پیدا کردی؟ 1175 01:39:32,272 --> 01:39:34,008 ‫این پشتم! 1176 01:39:34,075 --> 01:39:36,744 ‫پسر، فکر کنم همین الان ‫یه اتاق دیگه پیدا کردم. 1177 01:39:36,844 --> 01:39:39,113 ‫شوخی نمی‌کنم... فکر کنم ‫یه اتاق دیگه پیدا کردم. 1178 01:39:39,212 --> 01:39:41,448 ‫همین الان برگرد اینجا! 1179 01:39:41,548 --> 01:39:43,718 ‫- بله، ایتن! ‫- باشه، باشه، باشه. 1180 01:39:45,218 --> 01:39:47,789 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- مـ... آره. 1181 01:39:47,889 --> 01:39:49,623 ‫فکر کنم یکیشون رو پیدا کردم. من... 1182 01:39:49,724 --> 01:39:51,658 ‫فکر کنم یه واقعی‌ش رو پیدا کردم. 1183 01:39:53,995 --> 01:39:55,797 ‫چطور این هنوز اینجاست؟ 1184 01:39:55,930 --> 01:39:58,331 ‫بوی گند میده. 1185 01:39:59,566 --> 01:40:02,103 ‫آره، باید این رو با خودمون ببریم. 1186 01:40:02,202 --> 01:40:04,072 ‫بذار ببینم... 1187 01:40:04,097 --> 01:40:05,815 ‫- هی، پاتریک، بپوشونش. ‫- باشه، باشه، باشه. 1188 01:40:05,840 --> 01:40:07,641 ‫بریم چرخ دستی رو بیاریم. ‫می‌پوشونیش، خب؟ 1189 01:40:07,742 --> 01:40:08,976 ‫آره، آره، آره، آره. 1190 01:40:23,690 --> 01:40:25,760 ‫هی، بچه‌ها، صبر کنید! 1191 01:40:56,200 --> 01:40:58,227 [ادامه دارد] 1192 01:43:22,469 --> 01:43:24,305 وارد فضای امن می‌شم 1193 01:43:24,404 --> 01:43:28,276 ‫سه، دو، یک. 1194 01:43:28,376 --> 01:43:31,345 ‫این پیام به عنوان ‫یک هشدار در نظر گرفته شده. 1195 01:43:31,478 --> 01:43:33,413 ‫مایک، کاش وقتِ بیشتری داشتیم 1196 01:43:33,438 --> 01:43:35,082 ‫بعد از صحبت‌مون ‫در مورد شارلوت، 1197 01:43:35,149 --> 01:43:39,253 ‫ولی این پیام رو الان می‌فرستم ‫محض احتیاط اگه من... 1198 01:43:39,353 --> 01:43:41,722 ‫نتونم شخصاً تحویلش بدم. 1199 01:43:41,822 --> 01:43:44,457 ‫چیزهایی هست ‫که باید ازشون آگاه باشی. 1200 01:43:44,557 --> 01:43:46,459 ‫من شریک تجاریِ ویلیام افتون بودم 1201 01:43:46,559 --> 01:43:47,895 ‫برای سال‌های زیادی. 1202 01:43:48,029 --> 01:43:49,897 ‫و اگرچه تجهیزاتی ‫که از اون زمان برام مونده 1203 01:43:49,997 --> 01:43:52,133 ‫قدیمی شدن، ‫من هنوز می‌تونم یه سری 1204 01:43:52,158 --> 01:43:54,368 ‫از انیماترونیک‌ها رو ردیابی کنم. 1205 01:43:54,467 --> 01:43:56,337 ‫مایک، ماریونت... 1206 01:43:58,406 --> 01:44:00,074 ‫مایک، فرار کن ‫هر چقدر سریع‌تر که می‌تونی. 1207 01:44:00,141 --> 01:44:02,977 ‫اون داره میاد سراغت.