لطفا اجازه بدید من برم داخل
فینلی سینکلر؟
!بله
تویی؟
آره
چطور پیش رفت؟
اینقدر دعا کردم
اوه، عزیزم
هنوزم میتونی ی بار دیگه تو پاییز تست بدی
بیا بغلم میدونم
شاید لازم باشه به طرح بعدیت فکر کنی
شاید چیزی که تو نیاز داری تغییر منظره باشه
...شاید بتونم برنامه "ترم خارج از کشور" رو
كه الكس انجام داد، امتحان كنم
میخوام بهتون خوش امد بگم
به دوبلین، ایرلند
...تقریباً شش ساعت و ده دقیقه پرواز
ما طول خواهد کشید
اگه بخواین ی صندلی درجه یک اضافی موجوده
پرواز تا ایرلند طولانیه
آره، میخوام بیا
خوش بگذره
مجله میخواین؟ آره، ممنونم
آقا، دوست تون باید کمربند ایمنی ش رو ببنده
آره، ممنون
همون قدر که دلم میخواد ی دختر زیبا سرشو بذاره روی شونه م
همون قدرم میخوام که کمربندش رو ببنده
متاسفم
نگران نباش بامزه خر و پف میکنی
خیلی متاسفم. فکرشم نمی کردم خوابم ببره
...این چیزی نیست که من
بکت راش؟ هیس
بدون مزاحمت کسی تا اینجا اومدم، خیلی خب
نگاه کن، اگه ساکت باشی، وقتی ...هواپیما نشست
.بهت امضا یا هر چیزی که بخوای میدم ،فقط اعضای بدنم رو نخواه
چند وقت پیش اینکارو ترک کردم
اوه ...مهماندار هواپیما احتمالا
فکر کرده که خیلی خوش بحالت میشه اگه کنار من بشینی
زمان فرود میتونیم ی عکس سلفی بگیریم، خیلی خب
فعلاً نمیخوام جلب توجه کنم
من واقعاً چیزی از شما نمیخوام
بعضیا از خواب که بیدار میشن بدخلقی میکنن
،نه اما غرور باعث میشه بدخلق بشم
بعضیا اعتماد به نفس رو با غرور اشتباه میگیرن
من کاملا مطمئنم که این فقط غروره
من جنس شماها رو میشناسم
خب، حالا که تو اسم منو میدونی
فکر میکنم عادلانه باشه که منم اسمت رو بدونم
فینلی سینکلر
چی باعث شده که توی بری ایرلند، فینلی سینکلر
برنامه ترم خارجی برای دانشکده
برادرم چند سال پیش این کارو کرد و راضی بود
کل زندگیشو تغییر داد
شاید برای منم مفید باشه
هووم. پس تو هم مشکل داری
خارج از افکار آدمای مشهور زندگی میتونه سخت باشه
میدونی، توی دنیای واقعی زندگی سخته
ی نصیحتی بکنم هوووم؟
اگه میخوای توی شهر کوچیک ایرلندی زندگی کنی
ممکنه لازم باشه مهارت های فردی خودت رو تقویت کنی
!اوه
تو متخصص شهرهای کوچیک ایرلندی؟
آره، در واقع هستم
سه تا فیلم طلوع اژدها رو .اونجا فیلم برداری کردیم
چهارمی هم تو راهه
حق با شماست من اشتباه کردم، ببخشید
میدونی، وقتی اعتراف میکنی اشتباه کردی
واقعاً زیبا به نظر میرسی
بله، اون مقاله رو منم دوست نداشتم
!خدانگهدار
!وای بلدی بزنی؟
زیاد نه
اما تا اینجا هستم زیاد تمرین میکنم
.و ی قطعه برای اجرا آماده میکنم
کسل کننده ست اما هر جور راحتی
کی میدونه، شاید میخونه ای جایی
همدیگه رو دیدیم، اسپیندلی؟
فینلی هستم و شک دارم دوباره همو ببینیم
خب، امیدوارم چیزی که دنبالش هستی رو پیدا کنی
و همچنان که مشغولی بهت خوش بگذره
به ایرلند خوش اومدی فلیسیتی سینکلر
...اون
وقت رفتنه
سفر خوبی داشته باشی خداحافظ
باشه، بیخیال
اوه، خدای من اون بکته
اوه، خدای من
اینو برام امضا می کنین؟ باشه، باشه، یکی یکی
!فینلی
عه تویی
اوه، دقیقاً شبیه عکست هستی
اما؟ چهار ماه میشه که خواهریم
خیلی خب خوشحالم میبینمت
شنیدم که بکت راش توی فرودگاهه
...فیلم جدیدش بزرگترین اتفاقیه
که در کارلینگفورد رخ داده . دوسش داری؟
میدونی، یکمی بیش از حد از خود راضیه
من عاشقشم. واقعیته
سلام فینلی
!سلام خیلی خوبه که اینجایی
ما عاشق داداشت بودیم
اون یکی از اعضای خانواده مون بود
!و تو هم همینطور
خبر خوب داریم و اینکه
سه ماه پیش ی مسافرخونه به ما ارث رسیده
شان از ارتش بازنشسته شده و ما اونو با هم اداره می کنیم
هنوزم در تلاشیم تا همه چیزو کشف کنیم
.بیاین همگی. بریم دیگه
بیایید بریم قبل از اینکه وارد ساعت دوم پارک ماشین بشیم
من چمدونت رو میارم
متشکرم، حداقل اینو میتونم بیارم
اینو بگیر
این شهر ممکنه کمی کوچیک باشه
برای ی دختر نیویورکی، اما میبرمت بیرون
و بقیه شهر رو بهت نشون میدم
نمیتونم صبر کنم
قلعه های قدیمی، صخره های موهر
برادرم همیشه در موردش صحبت می کرد
ما همه جا رو نشونت میدیم شگفت اوره
رسیدیم
اما، برو اتاق فنیلی رو بهش نشون بده
بعدا برات ی تور کامل میذارم
اون پشت ی ترامپولین هست
...اگه به حد کافی بالا بپری
میتونی حموم همسایه بغلی رو ببینی
نگران نباش، همه مهمونا اون طرف خونه هستن
هر وقت بخوای میتونی ویولن بزنی
هیچکس صداشو نمیشنوه
این اتاق منه
مامانم فکرکرد که تو دوست داری اتاق خودت رو داشته باشی
ولی اتاقت بهترین منظره رو داره مادربزرگم قبلا اونجا زندگی میکرد
.همونجا هم فوت کرد من که نمیترسم
من همیشه همین دور و بر هستم
اگه کاری داشتی، خواستی حرف بزنی یا ناخن لاک بزنی منو صدا کن
تنهاش بذار، اما فنیلی باید استراحت کنه
صبح جلسه معارفه داره
!بیرون
صبح بخیر، فینلی
سلام، خوب خوابیدی؟ خوب بود
خب، ما مشغول خدمت به مهمونا هستیم
.برای خودت چایی بریز شان برات تخم مرغ حاضر میکنه
داره حاضر میشه
باید موهامو درست کنم
اما، نباید بری اون بیرون
نمیخوام مزاحم مهمونا بشی
آخرین بار، وقتی پیداش کردم که داشت با یکی از مهمونا
درباره مجموعه کرمای خاکیش نیم ساعت درد دل می کرد
من علاقه زیادی به زیست شناسی دارم
...اونا علاقه ای به شنیدن مدفوع کرم خاکی
موقع صبحانه ندارن
بسه دیگه ...چرا تو همیشه مجبوری
همیشه در جهت عقربه های ساعت حرکت کن این سیستم جدیدمونه
.مهم نیست این دیگه سرد شد
نمیخوایم ازمون انتقاد بشه
نمیتونیم با این لباسای کثیف بریم بیرون
مهمونامون چه فکری میکنن؟
عزیزم، نمیخواستم بپرسم
ولی میشه این رو بذاری جلوی اون آقا اون گوشه؟
تمام کاری که تو باید انجام بدی اینه که بشقاب رو روی میز بذاری
لبخند بزنی و دور بشی
بله، البته
تو؟
صبح شما هم بخیر
تو غذام که تف نکردی، کردی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟ به نظرت چرا اینجام؟
خب مهمونم توی یکی از اتاق ها
آره اینجا مسافرخونه ست، منم مهمونم
منو تعقیب میکنی؟
!نه فکر کردم شاید بکنی
."باورنکردم وقتی گفتی "بهم علاقه نداری
منم اینجا زندگی میکنم
چی، پیش خانواده کالاهان میمونی؟
آره اوه
تو نباید با زنان حرمسرا توی ی هتل مجلل باشی؟
چی میگی تو؟ اینجا هم مجلله
شیکه، پخت و پز عالیه و خدماتش هم بهتره
بیشتر وقتا
من باید برم جلسه معارفه پس لذت ببر
خب، من چند ماه آینده اینجا هستم
.تا وقتی فیلمبرداری می کنیم پس، یواشکی نرو توی اتاق من
خانوم جوان اوه، نگران نباش
قرار نیست مهمونا رو اذیت کنم. حتی اگه اونا منو اذیت کنن
چرا از من بدت میاد؟
...سعی می کنم تمرکزم رو حفظ کنم
فکر نمیکنم بتونی تو این زمینه کمک کنی
از کجا میدونی؟ اخبار رو میبینم
خب، شاید همه چیز همیشه اونطور که به نظر میرسه نیست
من جنس شماها رو میشناسم
بعدا می بینمت، فرانکی
همم... اسمم فینلیه .ولی تلاشت خوب بود
...آممم
چرا بکت راش توی اتاق غذاخوریه؟
چی؟نه
نه، قطعاً خودشه
نباید به هیچکس بگی
بکت ... بکت راش توی خونه منه
من تا دیروز هرگز حتی اسمشم نشنیده بودم
البته که نشنیدی چه جور بابایی هستی
اون بزرگترین ستاره سینمای جهانه
پوسترهای اونو زده به اتاقش
آه، به همین خاطر شناختمش
نورا، عزیزم
مربا میخوام برای بیسکوئیت؟
بله، حتما
تازه ست دیروز درستش کردم
.آه، عالیه ممنون
دخترت عقلشو از دست داده
برای همین بهت نگفتم که اون اینجاست
حالا حرفی نزن
بهش قول دادیم کسی نفهمه اون اینجاست
کل شهر میخواد بفهمه
خب، ما نباید به کسی چیزی بگیم
ما قراره ی جا بهش بدیم که دور از مطبوعات باشه
اگه کسی متوجه بشه، ممکنه مسافرخونه توی دردسر بیفته
نباید کاری کنیم که ی سلبریتی بین المللی از کارمون انتقاد کنه
اونم وقتی تازه کارمون رو شروع کردیم
اوه، لعنتی
شنیدم که "قاتل قلبها" توی مسافرخونه شماست؟
ببین، کل شهر میدونه، اما من نمیتونم یک کلمه بگم
نگران نباش، شهرهای کوچیک ایرلند توی حفظ اسرار مهارت دارن
مردم اینجا نمیذارن که به بیرون درز کنه
...آره، اگه حرفی بزنن
پدر و مادرم کل پس انداز زندگی شون رو از دست میدن
.و منم باید برم یتیم خونه
مامانت قراره ملحفه هاش رو بشوره، عجیب نیست؟
نه اولین چیزی که به ذهنم میرسه، اما بله
هی، شاید بکت ازت بخواد باهاش برقصی
...درسته. جذاب ترین مرد دنیا
میخواد از تیلور ریزدیل جدا بشه
...توی چشمام نگاه کن وبهم بگو
"هی، اما، با من بیرون میای؟"
هیچکس تا حالا ازم نخواسته باهاش برم بیرون
چه جور رقصی هست؟
جشنواره بزرگ شهر که هر پاییز اتفاق میفته
همونجایی که پدر ومادرمون عاشق هم شدن، نفرت انگیزه
شگفت انگیزه کل شهر بخاطرش جمع میشن
بیرون، زیر نور
.خیلی عاشقانه ست کسل کننده ست
پسرا از الان شروع کردن به درخواست از دخترا
خب، شاید امسال قسمت تو باشه
آره، شاید
هنوز هیچ پسری بهت ابراز علاقه نکرده؟
هنوز روز اولمه
شاید بکت ازت درخواست کنه
فکر میکنم اون سلبریتی های معروف خودش رو ترجیح میده
هم جنس من نیست
اژدها
برید به سمت خط پایان
کمانداران، حالت آماده باش
!اوریانا
!عشق من
با من بیا، از تو محافظت می کنم
!کمان منو بده
نزدیکم بمون
عجله کن، بریم
اگه منو نجات بدی، ممکنه پدرم سرانجام عشق مون رو بپذیره
شوالیه واقعی من
سرتو بدزد
اژدهایان دارن زیاد میشن
همین الان باید بریم
من استیل مارکوف، پسر تالاگورن هستم
باشد که این نیزه پاک باشد
و قلب جانور را پیدا کند
!کات
خیلی خب بچه ها، از اول
چطور بود؟ احساسش کردی؟
آره، حتما
بک، بک بک، بک، بک، بک
حالت چطوره؟ خوب بله، همه چیز خوبه؟
آره اون دیگه چه کوفتی بود؟
ها؟
فقط فکر کردم که ی چیز ظریف تر رو امتحان کنم
ظریف تر؟ میتونی یکمی تقویتش کنی؟
میتونم تقویتش کنم عالیه. باشه، خوبه
چون اگه این کارو نکنی دوست من
متاسفانه مجبور میشم شخصیتت توی فیلم رو بکشم
شوخی میکنم
.جدی نگفتم خواستم یکم سر به سرت بذارم
خب، اون میتونه این کارو انجام بده، بچه ها
اون مشکلی نداره، بریم
فکر میکنم بتونه از پسش بربیاد
!از اول
برداشت 17
خوبی؟
آره خیلی خب
...هی، گوش کن، شنیدم که استودیو
ی نمایش تراژدی سه بخشی از فیلمای استین مارکوف
.برای تو و تیلور در نظر گرفته بالاخره به چیزی که حقته میرسی
بعلاوه چیزی که پایان کار گیرت میاد
پس، چیزی رو که ازت میخواد رو تحویلش بده
باشه خوبه
خراب نکنی
باشه، میخوام یکم تنها باشم باشه
آره، هر چی تو بخوای البته
هواتو دارم. خیلی خب
ممنون
یکی مثل همون، لطفا
دوباره انجامش بده
منم اوه، بیا داخل نورا
...فینلی، متاسفم، ما نمیتونیم تو رو
آخر هفته به صخره های ماهور ببریم
،شان باید بخاری رو درست کنه سرویس بهداشتی رو دوباره کاشی کنه
خب منم باید به عنوان میزبان به کارا برسم
اوه، اشکالی نداره
اما امروز با دوچرخه میریم برای خرید
میتونی حداقل یکم توی شهر بچرخی
ممنونم
...میدونی، ما من وقت زیاد دارم
برای دیدن مابقی شهر بله، زیاد
...گوش کن، من
من داشتم چند هفته پیش اینجا رو تمیز می کردم
تا آماده ش کنم واسه تو
و اینو زیر کمد پیدا کردم
این ژورنال الکسه برای وقتیه که اینجا بود
من فضولی نکردم، نگاه نکردم یا هر چیزی
اما شاید ی کوچولو
کافیه واسه اینکه نوشته ها و نقاشیا رو ببینم
مثل قدیمیا میمونه
آره، اون اینطوری بود
...میخواستم اونو بفرستم واسه مادرت، اما
بعدش فکر کردم که بدمش به تو
نمیخواستم که توی پستخونه گم و گور بشه
ممنون نورا شگفت انگیزه
اون همیشه روی اون نقاشی ها کار میکرد
حالا میتونی همه چیزایی رو که دوست داشت، اینجا ببینی
آره، اون خیلی آروم بود، میدونی ...وقتی که اون
وقتی که اون برگشت
اون ی برادر فوق العاده بود
آره بود
متاسفم، نمیخواستم خاطرات غمگین رو یادآوری کنم
اشکالی نداره
هنوز کارت تموم نشده؟
دوست ندارم نزدیک جنازه ها باشم
آره، صلیب های دیگه ای هم هست؟
.آره همه جا پر از صلیبه
اوه
اوه، زود باش فینلی
فکر میکنم ی چیزی منو لمس کرد
آره. به هر حال باید تمرین کنم
خوبه.بریم
بدو! هیچ زحمتی نیست اوه، از این بابت متاسفم
خوش باشین عجله کن فینلی
خوبه
نورا؟ میتونی بیای تو
اینجا چیکار میکنی؟
خیلی خوب میزدی، میدونی
شنیدی؟
آره اجرات هم مثل شخصیتته
چطوریه؟
زیبا، اما یکم خشکه
به هر حال، اینجا چیکار می کنی؟
میخوام ی لطفی بکنی منم میگم نه
منم قبول نمیکنم
میخوام توی دیالوگا بهم کمک کنی
میخوام باهات تمرین کنم نه
چطوری دلت میاد به این چهره نه بگی؟ ها؟
خب من همه واکسن هامو زدم
و در برابر هر چیزی ایمن هستم
بیخیال فرنکی فینلی هستم
همینه که دیالوگات یادت نمیمونه
...ببین
اوضاع سر صحنه سخته و صحنه های من خوب پیش نمیرن
ذهنم درگیره و ی چیز جدید میخوام تا
از درگیری خلاصم کنه
آره، میدونم چی میگی
نقاشیه باحالیه خودت کشیدی؟
نه، هی بهت اجازه ندادم که بیای تو
چرا؟ عمیق ترین و تاریک ترین اسرارت توشه؟
نه، مال برادرمه وقتی که اینجا بود
من فقط ...نمیتونم این صلیب رو از ذهنم بیرون کنم
منظورم اینه، چرا باید اسم منو پایین اون بنویسه؟
اینو جایی ندیدی؟
آره، از این صلیب ها همه جا پره
نه میخوام این یکی رو پیدا کنم
خب چرا بهش پیام نمیدی بپرسی که کجاست؟
اون...مرده
اوه! وای
متاسفم..من
من نمیدونستم
چی شد؟
نمیخوام راجبش حرف بزنم
مخصوصا با تو استیل مارکوف، قاتل قلب ها
خب، فکرکنم بیشتر از این هستم
اگه خواستی حرف بزنی، من همینجام
جدی میگم
خب، نه توی این اتاق دقیقا
چون اجازه ندارم داخل بشم
میتونیم طبقه پایین یا هر جایی که تو بخوای
باشه،بریم
کجا؟
دیالوگ ها رو بخونیم
واقعا؟ مجبور نیستیم
یالا تا نظرم عوض نشده
اوریانا. باید ی راهی پیدا کنیم ازمون ناامید نشو
پدر من پادشاهه
اون اجازه نمیده چیزی پیروزیش رو بهم بزنه
اون میخواد من با شاهزاده مور ازدواج کنم
اگه مانع اون بشی تو رو میکشه
خب، من ترجیح میدم با عشق تو بمیرم تا اینکه بدون تو زندگی کنم
قلب من نمیتونه دروغ رو تحمل کنه
بیخیال
متاسفم باشه
خیلی بده باشه!باشه
.فقط یه لحظه صبرکن باید پیداش کنم
درسته
...خیلی خب
اوریانا. باید ی راهی پیدا کنیم ازمون ناامید نشو
من این کارو برای محافظت از و انجام میدم
پدرم پادشاهه
اون اجازه نمیده چیزی پیروزیش رو بهم بزنه
ی راهی پیدا میکنم
اون میخواد من با شاهزاده مور ازدواج کنم
اگه مانع اون بشی تو رو میکشه
خب، من ترجیح میدم با عشق تو بمیرم تا اینکه بدون تو زندگی کنم
قلب من نمیتونه دروغ رو تحمل کنه
چطور بود؟
اوووم
عالی بود
.این دفعه اصلا خشک نبود
...من باید من باید برم بخوابم
فردا کلاس دارم
اوه، عالیه
آره، باید ی زمانی امتحان کنی
کاش میتونستم خیلی دوست دارم برم دانشگاه
...آره، خب
ممنون که اومدی
جدی میگم، عالی بودی
خواهش میکنم
شب بخیر، فرانسی
به عنوان بخشی از کلاس تحقیقاتی تون
شما باید ی پروژه خدماتی انجام بدین
.تا کشور رو از دید جدیدی ببینید
بنابراین، هر یک از شما ی شهروند سالخورده رو
از یکی از خانه های سالمندان قبول می کنید
...شما حداقل 20 ساعت زمان
رو با دوست جدیدتون میگذرونید
و هرچیزی در توان دارید انجام میدین تا توی این مدت به اونا خدمت کنید
،در پایان ترم
از شما میخواییم که یک مقاله ارائه بدید
و بنویسید که از این تجربه چی یاد گرفتید
بسیار سپاسگزارم که برای کمک اومدین
اینجا میتونید پیداش کنین
باشه، خیلی ممنونم
سلام، خانم سوئینی برو بیرون
اوه، من فینلی سینکلر هستم
برام مهم نیست اگه تو مریم مقدسم هستی برو بیرون
اووم
..اوه، من در واقع من از طرف دانشگاه اینجا هستم
شما رو محول کردن به من ...من فقط
من به دخترای مدرسه ای احتیاج ندارم که منو آزار بدن
.سه ثانیه وقت میدم تا از اینجا بری
یک، دو، سه
!پرستار
آع
!پرستار
نه، مشکلی نیست
...من اینجا چه خبره؟
من ی مزاحم دارم
حرفامون یادت نیست، کاتلین؟
چطور؟ بیشتر آلو خشک بخورم؟
با افرادی که به دیدنت میان مودب رفتار کنی
من هیچ عیادت کننده ای لازم ندارم
نه پارسال نه سال های قبلش هم نداشتم
امروزم نمیخوام
میدونی چیه؟ مطمئنم که میتونم تغییر کاربری بدم
این بود ... ببخشید واقعاً دیدار با شما خیلی خوب بود
نمیتونی یکی دیگه رو بسپاری به من؟
لطفا، منظورم اینه که اون ی جادوگر دیوانه ست
اگه برای تو رو عوض کنم، بقیه دانشجوها
،هم میخوان که براشون اینکارو بکنم نمیخوام باهاش کنار بیام
اما اون منو نمیخواد هیچکس رو نمیخواد، خواهش میکنم
اگه نیاز به کسی نداشت
کارمندای اونجا براش یکی رو نمیخواستن
یتیم خونه ای
یا پرورشگاهی جایی نیست بتونم کمک کنم؟
این ی تکلیفه . اگه ترجیح میدی که انجامش ندی
.کلاس ایرلندی رو پاس نمیکنی
باید ی نمره خوب بگیرم
پس باید با اون جادوگر کنار بیای
موفق باشی
سلام دوباره، خانم سوئینی
فکر میکنم روز گذشته شروع بدی داشتیم
...چند بار
چند دفعه باید بهت بگم که
این اتاق کوفتی رو ترک کن
اوه، نمیتونم اینکارو بکنم، خانم سوئینی
اما قراره با هم دوست باشیم
کتاب غرور و تعصب رو آوردم
من جین آستین رو دوست ندارم
خیلی بد شد
و نمیخوام
باقی عمرمو با امثال تو
بگذرونم
خب، میدونید چه؟ من سعی کردم از این شرایط بیرون بیام، اما نمیتونم
من واقعاً انتظار ی مادربزرگ شیرین پیر رو داشتم
اما با تو گیر کردم
پس، الان باید این کارو انجام بدم تا نمره خوبی بگیرم
تا اینقدر خوب باشم که بتونم وارد آموزشگاه موسیقی بشم
من سه ماه فرصت دارم که آخرین شانسمو امتحان کنم
پس خواه یا ناخواه باید با هم دوست بشیم
تموم شد؟ اوهووم
اگه این همون چیزیه که جوونا ...بهش رسیدن
پس کل دنیا به فنا رفته
من پرستار رو صدا میکنم
!پرستار باشه، من نمیرم
!پرستار
این حقیقتی است که به طور جهانی" تصدیق شده که
"مرد مجرد خوش اقبال باید طلب همسر کند
پرستار کجاست؟ ...با این حال"
پرستار این همه سر و صدا واسه چیه؟
اون نمیره. داره به حریم خصوصی من تجاوز میکنه
میخوام که اون سریع از اینجا بره
بدون اجازه ش وارد شدی؟
بله
وقتی خانم سوئینی از شما خواست کرد بری، رد کردی؟
بله
.کار خوبی کردی خانوم جوان
کاتلین، میتونی هرچقدر دوست داری فریاد بزنی
اما فنیلی اومده که بمونه
فعلا، خانوما
،اگه آرومت میکنه
خیلی بیشتر از اینا انتظار داشتم
هووم
این حقیقتی است که به طور جهانی" تصدیق شده که
"...مرد مجرد خوش اقبال باید
آروم شد؟
آره، خوابید
من باید ی کارآموز پزشکی رو بررسی کنم
ی لطفی بهم بکن و اینو بذار روی کشوی بالایی اتاقش
کاتلین همیشه بهم میگه چیزایی که پست براش میفرسته رو دور بریزم
اما میدونم که اون این نامه ها رو از سطل آشغال برمیداره
و اونا رو نگه میداره
. نمیدونم جریان چیه
سلام، خانه سالمندان چطور بود؟
خب، اون خانوم پیر تلخ، خانم سوئینی رو میگم، واقعاً از من متنفره
کاتلین سوئینی رو سپردن به تو؟
اوهووم
این خانوم کیه؟
میخوام باهاش ملاقات کنم، شرط می بندم بتونم بخندونمش
شانسی وجود نداره
جمع بشین
کلوچه تازه
لعنتی
کی میخوای یاد بگیری؟
بچه ها، بفرمایید کلوچه
ممنون عزیزم
عالیه ، آقای کالاهان
بالاخره، سر ی چیزی به توافق رسیدیم
فیلم چطور پیش میره؟
میدونم که اما میخواد بدونه !بابا
خب، خوب پیش نمیرفت
تا وقتی دیالوگ هام رو با فینلی تمرین کردم
حالا کارگردان همش ازم تعریف میکنه
اون میگه استیل مارکوف زنده شده
اوه
میشه امشبم با هم تمرین کنیم، میشه؟
...من ی وقتایی واقعا باید
ویولن تمرین کنم
خب، میتونم طبق برنامه تو کار کنم
...منظورم اینه که اگه میخوای بعد از کلاس یا
میتونیم همین جا تمرین کنیم
من کار خاصی انجام ندادم
هر کسی میتونه اینکارو بکنه
ممنون نورا ...فکر میکنی آخر هفته
بتونیم بریم صخره های موهر؟
خیلی متاسفم عزیزم احساس بدی دارم
توریست ها آخر هفته میان اینجا
نمیتونیم اینجا رو ول کنیم اشکال نداره
خب، من میتونم ببرمت
اوه، نه، هر وقت بتونن با اونا میرم
خیلی خب. اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده
تام رل زده
فرانسیس رل زده
شان رل زده
اون ی اسکوتر کوچولو داره
جدی؟ آره
میتونم از چشمای شما خانومای جوان بفهمم
که به جشنواره فکر میکنید
.شنیدم پسرا شروع کردن به درخواست دادن
مولی میخونه رو اداره میکنه
اوه، سلام فینلی هستم سلام
جاییه که شوهرم رو ملاقات کردم
ی شب جادویی
ببینید، مثل همه ست
سلام. چند دفعه از من درخواست شده
معلومه که پرسیدن- تو هم میای اما؟
منظورم اینه که میدونم گذشته برات سخت بوده
خیلی ناراحت کننده بود، سال گذشته تو را تنها دیدم، اما
اگه بخوای میتونم کمکت کنم
اما، من تازه وارد فیلم جدید بکت راش شدم
...من باید روی صحنه باشم و بعضی چیزا رو
.با بکت و تیلور ضبط کنیم ب زودی میبینمتون
پیر مست، از مغازه من دور شو
یالا آروم باش آیلین
بدو میخواستم ی کتاب بخرم
رمان عاشقانه برای فروش داری؟
از اینجا برو خیلی خب، دارم میرم
اما دیگه نمیام اینجا که کتاب بخرم
تو مشتری های منو میترسونی
خب، عصر بخیر، خانوم های جوان
میشه به اندازه ی پیمانه نوشیدنی
به این نوازنده محلی مبارز کمک کنین
کسی که هنرش رو به هر چیزی ترجیح میده
ببین، میخام کمکت کنم ...اما من فقط
یک آبنبات و1.47 دارم
خب، برای شروع خوبه
شیمس، برو پشت میخونه بخواب
راست میگی، مولی
برای هیچی ممنون
!خانوما
حواستون به بهترین مشتری من باشه
امشب برنامه موسیقی داریم
اون سالهاست که اینجا توی خیابونا چرت میزنه
اون ی کلبه کوچک توی جاده پیدا کرده
اما اون بندرت شبا میره اونجا
چیکار میتونیم براش بکنیم؟ زندگی خودشه
اون ترجیح میده کمانچه بخره بجای اینکه قبض ها رو پرداخت کنه
بهتره برم کمکش کنم موفق باشین
کروکی توی ایرلند؟
...آره، میخوام برای سه روز سال آماده باشم
که بارون نمیباره
چیکار میکنی؟ ...راستش داشتم دنبال
اون صلیب میگشتم
اینجا پیداش نمیکنی
از کجا میدونی؟ چون من قبلا اینجا رو گشتم
اوه، باشه
گوش کن ی خورده نگرانتم
داری توی قبرستون میچرخی
خیلی وحشتناکه
خب، میخوام ی پیشنهاد بدم
علاقه ای ندارم فقط بهم گوش کن، باشه؟
تو بهم توی تمرینم کمک کن
منم همه جا میبرمت
همه جای ایرلند رو بهت نشون میدم، ها؟ چطوره؟
این به خانوم کالاهان کمک میکنه کمتر احساس گناه کنه
چون نمیتونه تو رو ببره اطراف رو ببینی
کاملا بی خطره
بهم اعتماد کن نه، نمیتونم
نه نه نه نه. من فقط ی راهنمای تور متواضع هستم
و فقط برای مدت زمان محدودی، میخوام ی تور رایگان بهت ارائه بدم
فقط برای اینکه مطمئن بشی که
.سود معامله رو تو بردی خب، بریم
میخوام ببرمت صخره های موهر
نمیتونم. الان نمیتونیم بریم
عکسبرداری چیزی نداری؟
نه. بهشون گفتم که قراره به دوست کسلم کمک کنم تا
یکم خوش بگذرونه
یالا، فینلی
امتحانش ضرری نداره
هرگز نمیدونی که فردایی هست یا نه
باشه
رسیدیم صخره های موهر
اون چیه؟
این لباس مبدل منه، خانوم جوان
خیلی نامحسوسه، فکر نمی کنی؟
صخره های نفس گیر پیش روته
داری از علفا عکس میگیری، بیخیال
خب، اونقدرا توی بروکلین سبزه نیست
اون بکت راش نیست؟
میخواستم ی روز راحت باشم
میتونیم ی سلفی بگیریم؟
جانی، نگران اون جوش های زننده ای که داری نباش
من هنوزم عاشقتم
چی میگه؟ اوه فرنی، عزیزم
فکر نمی کنی ما باید زودتر ازینا ازدواج میکردیم ؟
تنها کار درست همینه بعد اینکه اون دوقلوها رو
توی سن 16 سالگی بهم دادی
من مادر ناخواسته هستم
من ی بابای بیمار بچه هستم. تو از من چی میخوای؟
بیخیال فکر میکنم باید بریم
باشه، بریم
خب، اونا رفتن
حالا میتونی دستمو ول کنی
تو دست منو گرفته بودی
.هر چی نزدیک بود لو برم
خیلی ممنون که ازم محافظت کردی
خواهش میکنم
خب داستان این صخره ها چیه؟
فقط صبر کن
بیا ، عجله کن ، زود باش بیا دیگه. بیا ، بیا
ببین
اینجا ایرلنده، ها؟
خیلی جالبه. خیلی باحاله ...خیلی
زیباست میدونم
خیلی خب، بیا اون بالا منظره ی بهتری داره
بیا دیگه. بیا دیگه بیا ، بیا
میتونم ی سوال خصوصی بپرسم؟
واقعاً دوست داری ستاره سینما باشی؟
کی دلش نمیخواد، ها؟
من اینو نپرسیدم
دبیرستان رفتن چطوری بود؟
...اون
طاقت فرسا، و سرگرم کننده و عجیب و غریب بود
همه با هم
به نظر شگفت آوره
اوه، آره
نه واقعا میگم تو خوش شانسی
خب، تو مدرسه نمیرفتی؟
.بیشتر وقتا، فقط خودم بودم
بعضی وقتا هم، چند تا بازیگر کودک و ی معلم خصوصی
اما جشن نداشتیم
جشن فارغ التحصیلی نداشتیم
بدون کلاس ورزشی شرم آور
حسرت چیزایی رو که نداشتی رو میخوری؟
حسرت خیلی چیزا به دلم مونده
شرط میبندم اون پرنده ها حسرت هیچی رو نمیخورن
اونا فقط...آزادن
نمیدونم، بعضی وقتا فکر میکنم دلم برای اینکه قاطی جمعیت بشم تنگ میشه
برای آدم معمولی بودن تنگ میشه
.بکت واقعی اینه
.داریم ضبط میکنیم کسی حرکت نکنه. برگرد
!سه، دو، یک، حرکت
!وای
یه نفر رو میفرستم بهشون بگه .شما اینجایی
،اوریانا
هنوز عاقلانه نیست که قدرت های جادویی خودت رو آشکار کنی
درسته
نگه شون میدارم تا زمان مناسب برسه
درست مثل عشق مون
!کات
!اوه
تیلور، بکت کارتون عالی بود
عزیزم، تو شگفت انگیزی
!فینلی سلام، اینجا چیکار میکنی؟
دزدکی روی صحنه رفتی؟ به هیچکس نمیگم
نه. بکت دعوتم کرده
دوست دارم بدونم عکس العمل تیلور چیه؟
فینلی! سلام
!سلام تو موفق شدی
خب، چی فکر میکنی؟
جالبه
آره عزیزم، این کیه؟
فینلی، این تیلوره
اوه، اومده اینجا تا به من کمک کنه
مثل ی مربی بازیگری
چه خوب
خب، با کدوم بازیگرا قبلا کار کردی؟
در واقع قبلاً با هیچ بازیگر دیگه ای کار نکردم
این اولین بار که من میام توی صحنه اما خیلی جالب به نظر میرسه
ولی کاملا طبیعیه
جالبه
ما باید دیالوگ های صحنه بعدی رو تمرین کتنیم
بیا فینلی، از این طرف
دیدن تو مایه افتخاره، تیلر
باعث افتخار منه
بیا از اینور
از کار روی صحنه خسته شدی؟
من، نه
من کاملا خوب هستم چون کاری نکردم
خب، این همون چیزیه که معمولاً در یه مجموعه فیلم اتفاق میفته
هیچ کس کاری نمیکنه. اوه
یکی از دوست دختراته؟
آره. نه بابا
!بکت مدیر برنامه منه
اونا وادارم کردن که امشب اینجا بمونم
اتاق هتلم تا فردا آماده نمیشه
اوه سلام، شما؟
سلام ، فینلی سینکلر هستم
من پدر بکت هستم، مونتگومری
اوه! خیلی خوشحالم که می بینمتون
.ملاقات باشما باعث افتخاره
اون متن هایی که شب برات فرستادم دستت رسید؟
آره. دوتا بخش اول طلوع اژدها؟
اونا رو خوندی؟
نه هنوز یکم سرم شلوغه
بله، استودیو واقعاً عاشق کاریه که تو
سر صحنه انجام میدی
بنابراین، اونا ی پیشنهاد رسمی دادن پر مایه ست
پنج فیلم در طول هفت سال
!اوه
نمیدونم ولی بهتر نیست
مسیرمون رو یکم عوض کنیم
برای چه؟ ما اینجا در حال ساختن یک امپراتوری هستیم
کاری که نشون بده واقعاً چه کاری ازم برمیاد
من میخوام کار دیگه ای غیر از جنگیدن با شمشیر
و پیشی گرفتن از گلوله های آتشین انجام بدم
اوه، اما تو خیلی توی این کار مهارت داری این همون چیزیه که طرفدارات میخوان
درسته؟ اینطور نیست؟
زمان کمی واسه بررسی این مساله داری
باشه، بهش فکر میکنم
همین حالا، باید دنباله این فیلم رو بسازیم و به پول برسیم
پس، عجله کن و اون متن ها رو بخون. خیلی خب. میخونم شون
آره، میخونم آره
...اونا میان چمدون ها رو ببرن یا
نه. نگران نباش خودم میارمشون بابا
باشه، عالیه
خیلی متاسفم که با این حرفا خسته ت کردم
میخوام همه چیزو در موردت بدونم
اهل کجایی؟
!نیویورک نیویورک؟
سیب بزرگ
صبح بخیر، خانم سوئینی قراره امروز چیکار کنیم؟
کتاب "گرگ و میش" رو آوردم
تو کی هستی؟
بلیندا به من هشدار داد كه ممكنه تظاهر به خرفت بودن بکنی
من خورشید رو نمیخوام
دلیلش معلومه
خون آشام ها به تو هم رسیدن
از این کتاب خوشت میاد
خودم تصمیم میگیرم که از چی خوشم بیاد
.تو فینیکس هوا 75 درجه بود"
آسمون آبی و بدون ابر بود
.من پیراهن مورد علاقه م رو پوشیده بودم "...پیرهن بدون آستین
هوا سرده میخوام برم داخل
...میدونید خانم سوینی
فیونا دویل کیه؟
چی؟ به تو ربطی نداره
اوه ، آره من فقط ... فکر کردم
که شاید بتونم بهتون کمک کنم تا آدرسشو پیدا کنین
آدرسشو دارم
...پس چرا نمیخوام راجبش حرف بزنم
باشه
تو کشوهای منو گشتی
آع
چه خبر، خانوما؟
روز باحالیه اینطور فکر نمیکنین؟
قانع کننده ست
آدرس وود استاک رو میخواین؟
!وای خواهر یکم بهم فرصت بده
خانم سوئینی ، این بکت راشه
اون بازیگر فیلم های اژدها ست
خانم سوئینی ، دیدار با شما خیلی شیرینه
در موردتون زیاد شنیدم
!آره توی تلوزیون دیدمت
تو عاشق شاهزاده خانوم هستی
هووم ، هی براتون مقداری خوراکی آوردم
چون میدونم چیزای خوبی اینجا بهتون نمیدن
هر چند میدونم به دست پخت شما نمیرسه
شما احتمالاً ی جادوگر توی آشپزخانه هستید
پخت و پز تخصص منه
شکر و ادویه، من عاشق این خانوما هستم
واقعا نمیتونی ساکت باشی، میتونی؟
کمی تشویق کردن مشکلی نداره
بیا ، عشق بورزید، جنگ نکنید
به من بگو، کی بازیگری رو شروع کردی؟
وقتی 7 ساله م بود پدرم منو وارد این حرفه کرد
!نه تا حالا بازی کردی؟
آوه، آره
اولین نقش تون چی بود؟
توی مدرسه، من نقش خرگوش سفید رو بازی کردم
خرگوش سفید
ی جورایی شبیه خرگوش سفید هستید
بامزه ای نمکدون
خیلی ممنون
خیلی خب، ممنون از اینکه اجازه دادید کنارتون باشم، بچه ها
خب وقت رفتنه
خدانگهدار
اون مرد خوبیه
.کارشو بلده
به من نگو
نمیدونم چی دارم میگم
اون پسر خوبیه
میتونم ی پسر بد رو از یک مایل دورتر تشخیص بدم
حالا، ادامه کتابت رو برام بخون
در شبه جزیره المپیک"
"...ایالت شمال غربی واشنگتن
خدا رو شکر که تا حالا بکت رو پنهون نگه داشتیم
هی
در مورد خانم سوئینی چیز زیادی میدونی؟
چیزای خوبی برای گفتن ندارم پس بهتره نگم
خب، اونقدرام بد نیست
نه، بد نیست
اون وحشتناکه
خب پس، فیونا دویل کیه؟
خواهرشه
اوه
خانم سوئینی، واقعاً میخواد با اون ارتباط برقرار کنه
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
شنیدم کاتلین سوئینی نامزد خواهرش رو دزدیده
منظورم اینه، کی همچین کاری میکنه؟
دیگه چیزی نمیگم
.بعدش چندسال بعد ازدواج شون ازش جدا شد
دلش شکسته بود
میگن اینقدر مشروب خورد که زیاد دووم نیاورد
بسه دیگه چیزی نمیگم
اما اگه خانم سوئینی، نامزد اونو دزدیده
پس چرا این همه تلخه؟
فکر کنم لیاقتش همینه
!منم راهنمای ایرلندی مهربون
!هی
بهتره اینو بذاری کنار
واقعاً باید مراقبش باشیم
...ما واقعاً نیازی بهش نداریم چون
بقیه هفته رو مرخصی گرفتم تا ببرمت تور بعدی
میخوایم یکم به سبک ایرلندی خوش بگذرونیم
بیرون رفتن فکر خوبی نیست
اونم یکی از کلاب های شبانه اختصاصی تو
یا هر کاری که تو انجام میدی
کی میگه من کلاب شبانه میرم؟
اوه، همه اون روزنامه های موجود توی سوپرمارکت ها
خب، هر چیزیو که میخونی باور نکن
بکت، من باید تمرین کنم
به عنوان راهنمای تور، وظیفه من اینه که مطمئن بشم
تمام وقتت رو توی این اتاق نمیگذرونی
...این چیزیه است خارج از این جا
پیدا می کنی و بهت کمک میکنه آهنگت رو اجرا کنی
مسابقه ست
حالا هر چی خدایا، تو چقدر سخت میگیری
نه، نمیگیرم
آره، یه جورایی سخت گیری
خوبه. کجا میریم؟
خودت متوجه میشی، بانو زودباش، بریم
من لباس نپوشیدم
نه، همین جوری که هستی عالیه
بیا بریم دیرمون میشه
صبر کن
اینجا مکان مورد علاقه من در کل ایرلنده
دقیقاً همون چیزیه که من ازش می ترسیدم
بهم اعتماد کن
اوه، خوشگل خانوم، مولی! دلم برات تنگ شده
رفیق خودمی
!فینلی !سلام مولی
به همه نوشیدنی بده همه تون مهمون من
کول، جلوی در نگهبانی بده
حواست باشه هیچ خبرنگاری وارد اینجا نشه
قانون بکت راش رو که میدونین هیچکس عکس نمیندازه
این بچه ها خیلی خوبن
شیمس کجاست؟
اون قبلاً چند پیمونه خورده
به نظرم وقتشه که بیدارش کنیم
بیا، میتونی ی چیزایی ازش یاد بگیری
قرار هیچی ازش یاد بگیرم اون شبیه بی خانمان هاست
خواهی دید. نگران نباش
!شیمس
اوه مولی، بذار شب همینجا بخوابم
تا هروقت که خواستی میتونی خونه من بخوابی
تویی پسر
چی میخوای؟
خب، فکر میکنی چی میخوام؟
میخوام که این مهمونی رو شروع کنی
من این دختر آمریکایی رو اینجا آوردم
تا خوش گذرونی واقعی ایرلندی رو بهش نشون بدی
میتونیم انجامش بدیم
وای
عالیه
ممنونم، پسرا
به من گفتن که ی هنرمند جوان داریم
که خوب کمانچه میزنه و بین تماشاچیاست
خواهش میکنم بیا بالا و برامون اجرا کن
نه. من کمانچه ندارم من ویولن میزنم
هر چی میخوای اسمشو بذار
مهم نیست. بیا این بالا و به ما ملحق شو
اوه، یالا برو اون بالا
بیا دیگه بیا دختر
گازت نمیگیریم
زود باش
براش دست بزنین
میکشمت
آره خوبه. درست بعد از اجرا
حالا بعد از من تکرار کن
توی ی میخونه در ایرلندی، نه توی ارکستر
پس لذت ببر
مهم نیست انگشتات کجان یا نت ها چی هستن
نحوه اجرات مهمه، باشه؟
با قلبت اجرا کن با احساست بزن
اگه تو حسش کنی، اونا هم حسش میکنن
عاشق سازت هستی؟
آره پس نشون بده که دوسش داری
و بعد اونا هم دور انگشتات میچرخن
خیلی خب بچه ها، بریم
خودشه
خوبه
آفرین آفرین، عزیز
خیلی خوب بود
اوه، عالی بودی
امیدوارم هفته آینده دوباره بیای و به ما ملحق بشی
ی کمانچه نواز اون داخله و ما باید اونو رهاش کنیم
اسمش رو که میدونی چیزی که درونته نشون بده
اسمت چیه؟ فینلی سینکلر
فینلی به معنای "جنگجوی منصف"هستش
تعجبی نداره که شجاع بودی و با ما اومدی رو صحنه
خب، جالبه معنی اسم من چیه، شیمس؟
بکت، به معنای کلبه زنبور عسل یا کندوی زنبور عسله
احتمالا جدت برمیگرده به
آفات مزاحم
وای
کاملا شگفت انگیزه
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
اون با جون و دلش میزنه
برای یه بی خانمان مست بد نیست، ها؟
حق با توعه
وای، تو واقعاً زیبایی وقتی اعتراف می کنی که حق با منه
برنامه ریزی کرده بودی؟ نه اصلا
خب، شاید یکم
ممنونم خوب بود
مرموز، ولی خوب
فینلی سینکلر، تو در واقع خیلی بد نیستی
وقتی تصمیم میگیری خوش بگذرونی
خودتم زیاد بد نیستی
ولی نمیتونیم با هم باشیم نه عمرا
احتمالاً نتونستم پسر خوبی باشم
سعی میکنم دختر خوبی باشم
ما حتی همدیگه رو دوست نداریم
خیلی با هم فرق داریم
هرگز اثر نداره
غیر ممکنه
ممنونم
واقعا خوش گذشت
...اما
ما احتمالاً باید قضیه امشب رو بین خودمون نگه داریم
نمیخوام تو رو به افکار عمومی بکشونم
البته
...احتمالاً فقط یه قرار بی معنی دیگه
برای توعه نه نیست
نبود
بهم اعتماد کن
نمیکنم
شب بخیر ، جنگجوی منصف
شب بخیر ، کندوی زنبور
بیا اینجا، دیدمتون چی بین شما دو نفره؟
نباید به کسی چیزی بگی
باهاش بیرون بودی؟
من به سختی باهاش حرف میزنم اونوقت تو باهاش بیرون بودی
خواهرم بکت رو میبینه هیس
قطعا به پدر و مادرم نمیگم
کاملاً واضحه
چشمای شما دو نفر
این چند هفته اخیر برق میزد
اما من به کسی نمیگم
مخصوصا مامان
به نظرتون من توی کدام سیاره زندگی میکنم
ی آدم کور هم میتونست ببینه
واقعا، چیزی بین مون نیست
یعنی، فکر نمیکنم منظوری داشته باشه
در هر حال، کسی نباید بفهمه
اگه بفهمن دیگه نمیتونه پیش ما بمونه
و من حوصله شیطنت های خبرنگارا رو ندارم
به مامانت نمیگم
نگاش کن
بهم میان
فینلی، دارم بهت هشدار میدم
اگه پول نداشته باشی میرم سرکار
تو این بار واقعاً بهش نشون دادی
اون اژدها دیگه پیداش نمیشه
اوه، میتونی دوباره بگی، آرتور
خب... استیل، اژدهای ما انگار با اونا ی قرار گذاشته
...به همین خاطر اونا
چی؟آرتور؟ چی؟
حرفت رو بزن
این مکان فوق العاده عالیه
یکی از نقاط مورد علاقه منه
برای خوش شانسی باید از زیر بری، زود
خب، اینجا اسمش "غرور معجزه" ست
امروز خوش گذشت؟ آره
خب، نظرت چیه راجب اینکه
راهنمای تور باهات ی قرار بذاره؟
بنظر بی خطره
خب، یا این بود یا
چیپس و سیب زمینی توی میخونه
وای، این خیلی بهتره
چطوری همه این کارا رو انجام دادی؟
حب، از چند تا دوست کمک گرفتم
بانوی من
سلام
بفرمایید
خیلی ممنونم، کلرا
قابل نداشت
شب خوبی داشته باشین ممنونم
میبینمتون بچه ها
خب، نوش جان
باید اینو امتحان کنی، باشه؟
فقط بیا اینجا، بیا اینجا بهم اعتماد کن
خیلی خب، مطمئن شو که راحتی
میدونی داری چیکار میکنی؟
نگران نباش من با این چیزا بزرگ شدم، باشه؟
...مساله اینه که من
واقعا از ارتفاع بدم میاد
ارتفاع؟
منم اومدم
زیاد بد نیست، هست؟
آره هست داریم پرواز میکنیم فینلی، بیخیال
اوه، اون توی اینکار خیلی خوبه
موندم چرا؟ پاها بالا، پاها بالا
حالا بچرخ
موفق شدی ایول
پایین رو نگاه نکن
ببین
باشه
گرفتمت گرفتمت
دید، زیادم بد نبود، بود؟
نه، خوش گذشت
خب اگه بازیگری رو بذاری کنار میخوای چیکار کنی؟
حتی فکر کردن در موردش وقت تلف کردنه
در واقع اختیارشو نداشتم
خب اگه داشتی چی؟
شاید میرفتم دانشگاه، تاریخ میخوندم
من فقط میخوام یکبار زندگی عادی داشته باشم
ذلت برای اژدها تنگ نمیشه؟
عشق من، تو زخمی شدی
جای پنجه اژدهاست
خوب میشه
نمیتونم برای قلعه پدرت همین حرف رو بزنم
تو دلاورانه ازش دفاع کردی
بهت ایمان دارم
من به هر دومون ایمان دارم
تا پایان برای عشق تو میجنگم
!کات
ادامه میدیم
تیلور کارت عالی بود
ممنون تو بهترینی
تو هم واسم پول میاری عالی بود
چطور انجامش دادی؟
تو صد در صد هیولایی و صفر درصد سبزیجات
جذابی
خوشمزه ست طعم پیروزی میده
لطفاً کمی آب گازدار لازم دارم
حسش کردم، بکت
ممنون تیلور
کار تو هم خوب بود
اجرای قوی داشتی پسرم
ممنون بابا
پشت صحنه گریه شون گفته بود
جدی میگم
حس خوبی داره؟
آره، عالیه
باید همینطور باشه
همه تحت تاثیر کارت قرار گرفتن
همین الان نفوذ زیادی داره
واقعاً باید اون قراردادها رو امضا کنی
فکر میکنم
طرفدارات زیاد شدن مقاله رو دیدی؟
نه، سرم شلوغ بود
با دستیارت سرت گرم بود؟
نه، مشغول کار بودم
هووم، اینجا رو ببین
بکت راش در دوبلین مشاهده شد"
محبوب دلها شب را در سالن اختصاصی زمرد با دو مدل سپری کرد
تا اینکه زمان حضور تیلور ریزدیل به
میعادگاه رسید، و دستش رو شد
".آر و آر در معرض نابودی هستند
بله، و اسمم دوباره بد در رفت
فروش فیلم شما پنج درصد افزایش داشت
تو باید از من تشکر کنی
...میدونی، همه چیز با اون پسر هیپی
داره جالب میشه
و من هنوزم دارم پیش شیمس ویولون یاد می گیرم
اون بهش میگه کمانچه
دفعه بعد که میخوای بیای کمانچه رو با خودت بیار
دوست دارم اجراتو بشنوم
باشه، حتما
...آممم
،خانم سوئینی
...یه چیزایی راجب تو و خواهرت
شنیدم
نه، خودتو توی مسائل من قاطی نکن
...خب
...شما بد اخلاق ترین زنی هست که
تا حالا توی زندگیم دیدم
میدونم که ی چیزی هست که باعث شده تو اینطوری رفتار کنی
و چیزایی که درباره شما میگین ...خیلی مبهمه، اما
نه، نه. می دونی چه، هیچکدوم از اینا منطقی نیست
میدونم که شما به فیونا اهمیت میدید
بنابراین، میخوام بهتون کمک کنم، مهم نیست چی میشه
نمیخوام کمکم کنی
تنهام بذار
چی؟
دارم میمیرم
چی؟
سرطان دارم
فقط ی مدتی زنده هستم
چرا پس هیچی نگفتی
سلام دیر کردی
...میدونم. اما من ...دارم از پیش خانوم سوئینی میام
بریم سراغ تمرین مون، باشه
بگیر لطفا
باشه
خب، خب
حال دستیار دوست داشتنی پسرم چطوره؟
هوم، من بیشتر شریک کاریش هستم
اوه، من قبلاً بازیگر بودم
منظورم اینه که از اون زمان به بعد همه چیز تغییر کرده
...فکر میکنم بسیار مهربانانه ست که شما چقدر
برای حرفه بکت فدا کردید
اون یک فرد طبیعی بود
اون برای تحقق رویاش نیاز به حضور در لس آنجلس داشت
هیچ وقت یادم نمیاد که گفته باشم میخوام بازیگر شوم
گفتی
بابا، میخوام توی فیلما باشم، دقیقاً" "همون چیزیه که گفتی
من 6 ساله م بود
من همچنین گفتم میخوام فضانورد و زرافه شوم
ببخشید بکت، همشون روی صحنه منتظر تو هستن
زود برمیگردم، باشه
راستش، من باید برم
من واقعاً پس از ضبط میتونم از کمکت توی این صحنه استفاده کنم
من باید ی کاری برای خانم سوئینی انجام بدم
بک، بیاد بریم روی صحنه
باشه
متاسفم
فینلی هی
دختر واقعا خوبی هستی
و من نمیخوام الکی امیدوارت کنم
این جور چیزا مدام اتفاق میفته
منظورتون چیه؟
من فقط پیشنهاد میکنم که مسائل رو با بکت کاملاً حرفه ای نگه داری
اون دلش با تیلوره
...اون
من فقط ... به نظر نمیرسه که واقعاً اینطور باشه
نه، اونا خیلی زود دوباره پیش هم برمیگردن
اوه، باشه
بنابراین، شما زندگی حرفه ای و زندگی شخصی اونو اداره می کنید
زندگی عاشقانه اون حرفه شه
...پس، اگه واقعا برات مهمه
مانع اون نشو
شیمس!شیمس! بیدار شو هسبی! جارو نه
جارو نه! ها؟
فینلی؟
اینجا چیکار میکنی؟
من میخوام بدونم که فیونا دویل کجا زندگی میکنه
با اون خانومای پیری که با هم مشاجره دارن چیکار داری؟
میخوام به خانوم سوئینی کمک کنم
چرا؟
هیچکسی تا حالا نخواسته کمک کنه میدونم
و این همون چیزیه که من نمی فهمم
چرا همه اینقدر ازش متنفر هستند
کاتلین سوئینی
کاتلین خیلی زیبا بود
او بهترین دختر شهر بود
و تعجب آور نبود که
اون تونست چارلز سوئینی رو فریب بده
و از خواهرش جداش کنه
ی خورده بعد رفتن کاتلین اون مرد
کل شهر اون سرزنشش کردن و دوستی براش نموند
همه، حتی خانواده خودش ازش دوری کردن
میدونم هیچ کس نظر یک نوازنده کمانچه قدیمی رو نمیخواد
بین خودمون بمونه، فکر میکنم چیزای بیشتری در جریانه
با عقل جور درنمیاد، میدونی چی میگم
بیا نقشه رو نشونت بدم
اوه، از این چیزا بدم میاد
متاسفم
...ببین، اون توی مزرعه کوچیک
بیرون شهر زندگی میکنه
نمیشه با دوچرخه تا اون بالا رفت
اما چه میدونی
شاید بتونیم ی چیزی پیدا کنیم
کانر کی میاد تا بشکه های خالی رو ببره؟
نیم ساعت پیش گفت میاد
الانا دیگه باید برسه
ممنون
واسه خوک اومدی؟
اوه، نه
سلام ، من فینلی سینکلر هستم
من دوست خواهرتون هستم
من خواهر ندارم
خواهش میکنم صبر کنید
کاتلین سرطان استخوان داره، داره میمیره
زیاد وقت نداره
لیاقتش همینه
اون خواست بیای اینجا
نه، اون نمیدونه من اومدم اینجا
از لحظه ای که دنبال اون مرد رفت
کاتلین دیگر خواهر من نبود
پس، روز خوش
خب، چی؟ اون فقط چند هفته زنده ست
...من فقط نمیدونم که چیکار کنم
خانم سوئینی حرف نمیزنه، و فیونا هم گوش نمیده
گیر کردم
آخرین پست مون یک میلیون لایک خورده
تو رو بخشیدم
...میدونی، این منو یاد عکسی میندازه
که 15 سالگی توی پاریس گرفتیم
آره آره
بکت، تیلور اونا توی صحنه منتظر شما هستن
ممنون
فینلی میشه بعدا حرف بزنیم
آره، البته
هی ببین این مقاله راجب ما چی نوشته
بکت دوباره پیش زیردیل برمیگرده .اونا دوباره پیش همن
بکت التماس میکنه که تیلور برگرده و تیلور اینکارو میکنه
این واسه مون خیلی خوبه
!فینلی
فینلی ، صد بار باهات تماس گرفتم
میخوام باهات حرف بزنم
سرم شلوغه. دارم ورزش میکنم
چی؟ تو فقط وقتی همه چیز سخت میشه فرار میکنی
این کار یه جنگجو نیست
فکر کردم برات امن نیست که بدون لباس مبدل
اینجا باشی هیچی نمیشه
ما باید حرف بزنیم
خواهش میکنم در مورد چی؟
تو و تیلور که تو فضای مجازی برای هم عشوه میاین؟
بهت گفتم که اونطوری نیست
باشه، بهم اعتماد کن
تو و تیلور با هم هستین یا نه؟
میتونیم ی عکس با هم بگیریم
آره، آره
ممنون خیلی خب
همه تون عکس گرفتین؟ ممنون، خدانگهدار
ممنون بچه ها
!فینلی
فینلی.فینلی
من سعی می کنم همه اینا رو حل کنم، باشه
اما فقط دست من نیست
زندگیم هیچوقت مال خودم نبوده
پدرم یه تیم داره که
زندگی عمومی منو سازماندهی میکنه
تو متوجه نیستی، من نمیتونم کنترلش کنم
جواب سوال من این نبود
تو و تیلور همدیگرو دوست دارین یا نه؟
اولین فیلم ما با هم خیلی خوب پیش نرفت
استودیو داشت ضرر می کرد
و بعدش ، پدرم این ایده درخشان رو ارائه داد
رابطه طوفانی بین تیلور و من
این رابطه با حقایق زیادی شروع شد ...اما بعدش
پدرم خودش برامون تیتر میزد
و قبل از اینکه بفهمم، من شخصیت دیگه ای داشتم
بدترین قسمتش اینه که کار کرد
فیلم رو نجات داد
پس همش الکیه
نمیتونم با پسری باشم که این زندگی ساختگی رو داره
بهت گفتم که الان هیچ کاری از دستم برنمیاد
همیشه دلم میخواست از یه دختر بخوام که باهام به جشن بیاد
آخرین این هفته
فستیوال سنت فینیان هستش
و من دوست دارم اگه با من بیای
جلوی جمع؟
آره
بدون لباس مبدل؟
لباس مبدل لازم نیست
هر چند که کارم توی تعییر لباس خیلی خوبه
اما این دفعه، فقط من و توئیم
باشه
بیاین اینجا، یه عکس ازتون بگیرم
باشه
من حاضرم
بخندید
!اما
نگاه کن، اما و اورلا
مطمئنی؟
اینجا وایستادیم که چی؟ بریم برقصیم یالا
بیا، بیا برقصیم
باشه
...مردم
ما امشب اینجا خیلی خوش شانس هستیم
که یه دختر آمریکایی دوست داشتنی در بین مون هست
که عالی گیتار میزنه
اما من شاهد رشدش طی چند ماه گذشته بودم
اون میتونه ی نوازنده کمانچه ایرلندی بزرگی بشه
فینلی بیا بالا
و براشون بزن تا برقصن
بیا دیگه. بیا اینجا
شروع کنیم
دو، سه، چهار
اورلا، بیا
عجیبه اینجایی اونم بدون تیلور
آره، میدونی ،وقتی فینلی گفت بله
من باور نمی کردم
خیلی با استعداده، قبول داری؟
آره، خیلی
آره، میدونی چیه باید منو ببخشی
میخوام برم از این خانوم جوان تقاضا کنم که باهام برقصه
میشه با هم برقصیم
بله، اون میاد
یالا
ممنون شیمس
اونا حالا صدای قلبت رو شنیدن
بهتره برگردی پیش دوستت
تنها بنظر میرسه
می خوای برقصی؟ می خوای برقصی
خانوم، میشه باهاتو ن برقصم
میتونم باهاتون برقصم؟
وای ، یه دختر متفاوت اونجا بود
خب،از راهنمای تور ایرلندی ویژه خودم تشکر میکنم
نه، نه نه دست یه پیرمرد ایرلندی درد نکنه
که بهترین معلمی بود که میتونستی پیشش یاد بگیری
خب، جشن ایرلندی تون چطوره؟
عالیه، اما یک کار هست که هنوز انجام ندادم
چه کاری؟
توی ی شب پر ستاره ایرلندی نوازنده کمانچه زیبا رو ببینم
خب، خیلی بد شد من نوازنده ویولن هستم
همین کافیه
اوووم
حدود چهار سال پیش
وقتی برادرم برگشت
...اون
توی مرکز پناهندگان توی خاورمیانه کمک می کرد
...و
...فکرکنم که
.تو زمان اشتباه تو جای اشتباهی بود
اوه
خیلی متاسفم
الکس این آرامش رو با خودش داشت
او خیلی سر زنده بود
...میدونم که احتمالاً یک ایده احمقانه ست، اما
نمیدمنم، فکر کردم اگه بتونم به اینجا بیام
و چیزایی رو که دیده رو ببینم
می تونستم چیزایی رو که داشت رو پیدا کنم
ببخشید
قصد نداشتم همه اینا رو روی قاتل اژدها آوار کنم
دوست دارم فکر کنم که
بیشتر از اینا برات ارزش دارم
آره، برام مهمی
شما بچه ها میخواید بدونید که بکت راش کجا اقامت داره
آره حتما
اوه، نه
خودشه داره میاد
بکت، این دختره کیه؟
بکت؟
دوست جدیدته؟
نظر تیلور در این باره چیه؟ از اینجا برید بیرون
مطمئن هستی که چایی نمیخوای؟
با کلوچه شاه توت. یا بیسکویت
خیلی لطف دارید، اما فکر میکنم اشتها ندارم
تیلور ریزدیل توی خونه ماست
به نظرت بهتر نیست تنهاشون بذاریم؟
!هرگز میخوام ببینم چی میشه
مسخره ست
فکر نمیکنی به حد کافی ازم عکس دارن درسته؟
گند زدی
چه فکری با خودت کردی؟
منظورت چیه؟ ما یه شب با هم رفتیم بیرون
چه مشکلی وجود داره؟
دارم سعی میکنم حرفه شو نجات بدم .قبل از این که گند بزنه بهش
منم دارم زندگیمو حفظ میکنم قبل اینکه بخواین توش گند بزنین
بسیار خب، فکر می کنم وقت خوابه
.روز طولانی ای بود
اما، اورلا
چایی حاضره اگه بخواین
شب بخیر
خیلی خب. اینجوری میخوام گندت رو جمع کنم، باشه
...بکت راش ناخواسته
وارد جشنواره کوچک ایرلندی یا هر جهنمی که هست میشه
زیادی مست میکنه
با دخترا عکس میگیره، اونا رو به آرزوهاشون میرسونه
اونطوری هم جذابی، هم مهربونی و هم هنوز با تیلوری
طرفدارات هم لذت میبرن
چطوری میتونی این کارو باهاش انجام بدی؟ اون خودش نیست
چند وقته که اونو میشناسی؟
تو باید ساکت باشی وخودتو بکشی کنار
تو از هیچی خبر نداری
بکت، اون تو رو اونقدری که من می شناسم، نمی شناسه
...اون فقط داره فینلی
کافیه، باشه؟
پسرم، همه دنیا داره حسرت تو رو میخوره
چرا هچنین چیزی رو نمیخوای؟
اون اینکارو فقط بخاطر شما انجام میده
نمیتونی ببینی؟
اون فقط میخواد ی زندگی عادی داشته باشه
بتونه بره دانشگاه فینلی تمومش کن
میدونی چیه، شاید حق با تیلور باشه
شاید هیچوقت درک نکنی
تو فقط عروسک خیمه شب بازی اونایی
جراتشو نداری که واسه اونی که هستی
.از حقت دفاع کنی
نگران نباش، باشه
اون نمیتونه زندگی ما رو درک کنه
بهترین راه همینه
میشه تنهام بذارین؟
دارم بهتون میگم
دارم بهتون هشدار میدم که از اینجا برید
همتون برید
خیلی ممنون ، نورا خوب بازی کردی ، نورا
کاش میتونستم از پیش شما نرم
...اما اگه اینجا باشم
آرامش رو ازتون میگیرن
دلمون برات تنگ میشه
میتونی هر وقت خواستی برگردی و کمک آشپز من باشی
اوه، شان ی چیزی برات آوردم
دیگه دستات رو نمیسوزونی
دوسشون دارم
ممنون دوست من
نورا عزیزم
دلم واستون تنگ میشه
بکت، بریم قدم بزنیم
متاسفم. دارم کار میکنم
برام مهم نیست با من بیا. همین الان
کلارا، شنای، لوگان
،همه اون پایین
تو لس انجلس توی بخش پست و تبلیغات کار میکنن
همه این افراد دوست تو هستند
که روی فیلم کار می کنند، بخاطر تو اینجا هستند
کارشون به کار تو وابسته ست
اگه فیلمت فروش بره
اونا هم میتونن زندگی شونو بچرخونن
اگه نمیخوای این کارو برای من یا خودت انجام بدی
لااقل بخاطر اونا انجام بده
و بخاطر تیلور
شما با هم بزرگ شدید شما چیزای زیادی پشت سر گذاشتید
...اون تنها شخص توی این کره خاکیه که
که واقعا میفهمه چی به تو گذشته
بهت نمیاد به مردم خیانت کنی
متاسفم
مشکلی نیست
مهم نیست مهم نیست
میگذره
الو؟ فینلی منم شیمس
سلام، چه خبر؟
میشه بیای میخونه؟
هر چه زودتر بهتر، خواهش میکنم
باشه، حتما
سلام بچه ها
اومدی فینلی
حب چه خبره؟
بهش فرصت بده
ممنون شیمس
سلام
بابت این متاسفم
فکر نمیکردم اگه زنگ بزنم بیای
داشتم بهت فکر می کردم
اجرات هفته دیگه ست
آره
ببین
بابت اون شب متاسفم
گند زدم
خواهش میکنم یکم بیشتر بهم وقت بده
همه سر از همه چی در بیارم
اگه میخوای اینطوری زندگی کنی
من نمیخوام این وسط باشم
خیلی سخت تر از اون چیزیه که به نظر میرسه
من فقط سعی می کنم ازت محافظت کنم
من نمیخوام تو خودتو در معرض رسانه ها قرار بدی
اسمتو این شکلی خراب کنن
اینو میخوای؟ آره
اگه واقعی بودن همین باشه آره
فقط من نیستم
خیلیا هستن که زندگیشون به من وابسته ست
نمیخوام باعث بشم اونا کارشون رو از دست بدن
آره
میدونی، حق با تیلوره
نه
.نمیدونم چرا فکرکردم میشه
ما میتونیم، باشه
بیخیال
ما میتونیم
فط باید بهم اعتماد کنی
سعی کردم
منظور من اینه که تو احتمالاً اولین دختری هستی
با بکت راش بهم زده
پس چرا اینقدر گریه می کنم؟
می بینی فینلی
زندگی اونجوری که ما میخواییم پیش نمیره
تو باید یاد بگیری که غم رو هم مثل شادی بزنی
اونا بهم وصل هستن مثل شب و روز
نمیتونی یکی رو بدون اون یکی بخوای
امتحان کن
خیلی خوبه
زیباست
بکت بهم گفت که ازش جدا شدی
رنج میبری؟
اونو دیدیش؟ اوهوم
عشق بورزید، جنگ نکنین
با عشق، بکت
آره
مشکلات من در مقایسه با مشکلات شما خیلی کوچیک به نظر میرسن
.ازت پرسیدم میخوام بدونم
اون پسر خوبیه
آره
تغییر دادن سخته
خانوم سوئینی
سال ها قبل بین تو و خواهرت
واقعا چه اتفاقی افتاد؟
من دوست خواهرمو ازش گرفتم
نه، اینو بهم نگو
خیلی بیشتر از ایناست
در غیر این صورت مردم بهت می گفتند
...خب
حضور در ایرلند به من یا داد که نگاه عمیق تری داشته باشم
چیزا اونطوری که دیده میشن، نیستن
پدر من قمارباز بود
روی هر چیزی شرط می بست ...اسب ها، سیاست
آب وهوا
بالاخره، نوبت خونه مون شد که داشتیم از دستش میدادیم
این مادرمو از پا در میاورد
اون خونه نسل ها بود که دست به دست گشته بود
خب ، پدر من با آقای سوئینی ی معامله انجام داد
که قیمت خیلی زیادی داشت
نام خانوادگی ما در اون زمان ارزش داشت
چارلز سوئینی پول داشت اما اون هیچ جایگاه اجتماعی نداشت
خواهر کوچیکم خواستگار زیادی نداشت
پس چطوری به چارلز سوئینی رسیدی
وقتی چارلز سوئینی مست می کرد
عصبانی میشد
اون خشن بود
من حواسم به این چیزا بود
اون باهوش بود
جایی رو کبود می کرد که توی دید نباشه
پس جای اونو گرفتی
شما ازش محافظت میکردی، و اون هرگز نمیدونست
فکر کرد من اونو بخاطر پول ازش دزدیدم
عشق چشماشو کور کرده بود
چارلز سوئینی چطوری مرد؟
مردم میگن من کشتمش
تو کشتیش؟
.اگه نفرین ها گلوله بودن
چرا از اول شروع نکردین؟
وقتی کسی نمیخواد بشنوه
بهتره ساکت باشی
ساکت و خشمگین
خب، من عصبانیتم رو مثل یک کت بزرگ خز نپوشیدم
همش واسه هیچ بود
سالها تلف شد
در پایان، این یه انتخابه
و من تصمیم اشتباه گرفتم
سلام سلام
به کمکت نیاز دارم
پس، اول با من تماس گرفتی؟
نه بقیه رو امتحان کردم
گزینه آخری
باشه، چه خبره؟
خانم سوئینی کل ماجرا رو به من گفت
باید برم پیش فیونا
کجایی؟
توی این بارون رفتی اون بالا؟
شاید
یک روز عالی برای کروکی
خیلی خب میام پیشت
سلام، ما واقعاً باید با شما صحبت کنیم
مهمه
چیزی برای گفتن ندارم
اون فقط میخواد کمک کنه، باشه
خواهش میکنم به حرفاش گوش کن
ممنون
ما فقط می خواستیم به شما اطلاع بدیم
که کاتلین زیاد زنده نمیمونه
ما در مورد گذشته صحبت کردیم ، پشیمونه
چطور تونست نامزدم رو ازم بدزده
او سعی کرد توی نامه هاش توضیح بده
تا به حال اونا رو خوندی؟
چرا باید میخوندم؟
خانم دویل، خواهرتون برای محافظت از شما با چارلز ازدواج کرد
او از نظر جسمی بدرفتاری می کرد
چطوری اینا رو باور کنم؟
کاتلین به پدرت التماس کرد که این معامله رو بهم بزنه
اما اون بیش از حد بدهی داشت
و چارلز آدم خطرناکی بود نمیشد دورش بزنی
خیلی تحقیرآمیز بود
من واقعاً از این بابت متاسفم
اما خواهرتون سالهاست که کنار گذاشته شده
بخاطر کمک به شما
...و شما حتی نامه های اونو
باز نکردین فینلی
ببینید، خانم دویل ...وصیت خواهرتون اینه که
شما اونو ببخشید
...خواهش میکنم، فقط
بیاین و اونو ببینید
فکرکنم شما باید الان توراه باشید
سلام سلام
بیا تو
چه خبر؟
هیچی، تو چطوری؟
خیلی خسته م
آره
...پس
پس واقعا نمیخوای اون قراداد رو امضا کنی
هنوز نمیدونم
بک
ببین، ما با همیم
تو و من ما بهم وصلیم
همیشه با همیم
کاری که تو میکنی روی منم اثر میذاره
لطفا اینکارو نکن
بعد همه چیزایی که پشت سر گذاشتیم
بهش نیاز داریم
آره
خب، قراره چیکار کنیم؟
همه زندگی مون رو فدا کنیم؟
نمیدونم، منطقی نیست
تعداد کمی این زندگی که ساختیم رو درک می کنند
واقعاً اون تو رو اونقدری که من می شناسم می شناسه
بهش فکر کن
اگه خواستی صحبت کنی، من توی اتاقم
هی، تیلور
بله؟
...میتونی زیر بارون با دوچرخه
برای کمک به یه خانوم پیر بری؟
البته
اما نیازی ندارم
فقط ی راننده استخدام میکنم
فردا دارم میرم نیویورک
...اینکه فکر کنی این اجرا
قراره زندگی منو تغییر بده، مسخره ست
آره
اگه اولین بار قبول میشدی
الان منو اذیت نمیکردی
آره حدس می زنم، درست باشه
خوشحالم که خرابش کردی
خانم سوئینی ...خیلی متاسفم
که نتونستم خواهرت رو بیارم
من واقعاً سعی کردم، من هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم
...اما اون اون گوش نکرد
مطمئنم که تلاشتو کردی
با کارایی که شما برای
خواهر و پدرتون انجام دادین
شما شجاع ترین شخصی هستی که من تا به حال دیدم
معلومه که افراد زیادی رو ملاقات نکردی
فقط خفه شو
چند ماه پیش نمی گفتی
...آره، خب
حدس می زنم ایرلند پر از شگفتی باشه
درسته
خدانگهدار عزیزم
زندگی به کامت باشه
میتونیم حرف بزنیم؟
من اون قرارداد رو امضا نمیکنم
...جریان از این قراره
توی شش ماه آینده ی فیلم دیگه بازی میکنم
و برام مهم نیست که چقدر پول در میارم
اینکارو واسه خودم یا تو انجام نمیدم
من این کارو برای بازیگران و عوامل انجام میدم
تا بتونن واسه زندگی بعد از استیل مارکو آماده بشن
.پیشنهاد من اینه میخوای یا نه
...به عنوان مدیرت
...باید بهت هشدار بدم که
احمقانه ترین کاریه که تا حالا انجام دادی
من الان به مدیر احتیاج ندارم
من یه پدر میخوام
پس شما فکر میکنی که به اندازه کافی خوبه
تو برای روز اجرا آماده ای
ممنون شیمس برای همه چیز
حالا برو ی کاری کن که اون استادا
با ریتم بزنن روی پاهاشون
حتما
من میارمش اما، تو اینو ببر
اینم یکم نون برای مادرت
میخواستیم بیشتر آماده کنیم اما سرمون شلوغ بود
مدام زنگ میزدن که
اتاق بکت رو اجاره کنن
فکرشو بکن
الو
سلام ، چه خبر؟
خواهرش اومده؟
پس کلا تنهاست؟
باید برگردم
چیزی یادت رفته؟
چی شده؟
من باید یه جای دیگه باشم
مطمئنی فینلی؟
آره
خیلی دیر اومدم؟
نه، سر وقت اومدی
کاتلین، خواهرت اینجاست
کت
فی
خدای من، فیونا
پیر شدیم
آره
...کجاست
فینلی بیا پیش مون بشین
فی
الان خوبیم
اوه، امکان نداره
پس، برگشتی
هنوزم با کروکی مسخره رانندگی میکنی
بله، منتظر روز آفتابی بعدی هستم
تا دو ماه دیگه
من به اون قبرستون رفتم
بهت گفتم پیداش می کنم
ممنونم بکت
ببخشید خیلی طول کشید
من مجبور شدم همه رو توی فاصله صد مایلی اینجا جستجو کنم
حدس میزنم اشتباه کردم شاید بتونم بهت اعتماد کنم
هنوزم وقتی اعتراف میکنی اشتباه کردی
زیبا به نظر میای
خب، چی پیدا کردی؟
خب، چهار سال پیش، برادرم این تصویر رو کشید
برای این لحظه که بیشتر از هر وقتی بهش نیاز داشتم
اون موقع نمیتونستم ببینمش.ولی من هیچ وقت تنها نبودم
بعضی وقتا چیزا اونطوری که به نظر میان نیستن
...خب
من قرارداد رو امضا نکردم
چی؟
قصد دارم ی فیلم دیگه بازی کنم تا به همه کمک کنم
پاییز سال آینده، میخوام به دانشگاه برم
خب، قلب دخترا توی همه دنیا شکسته میشه
فقط یه دختر هست که قلبش برام مهمه
دیگه زندگی دوگانه هم ندارم
فردا، قراره توی شبکه های اجتماعی یه خبر پخش بشه
میخوام به دنیا بگم که من و تایلر رابطمون تمومه
بالاخره
از این بابت خوشحالم
چون ی جنگجوی عادل هست که میخوام سعی کنم و دوباره برنده بشم
چند هفته گذشته رو تموم کردم
و برگشتم به خونه
کجاست؟
درباره خانم سوینی به هنرستان گفتم
و به من اجازه دادند بعد از پایان مهلت مقرر تست بدم
برای بار آخر
قبول شدم
بکت اومد دیدنم
و البته رفتیم به جشن پایان سال دبیرستان قدیمی
همون تابستون به ایرلند برگشتم
و به بکت توی تمرینا کمک کردم
توی آخرین فیلم اژدها
بکت دانشگاهش رو توی نیویورک شروع کرد
اون سعی میکنه یه پسر معمولی باشه
اما او هنوزم به لباس مبدل نیاز داره
و در پاییز، توی هنرستان
من ویولن زدم
یا به گفته شیمس کمانچه زدم