شیدی ساید شهر کوچکی در آمریکاست
ولی با توجه به سابقه آن در اتفاقات وحشتناک مردم به آن لقب دیگری داده اند
پایتخت قاتل آمریکا
و دوباره دیشب....
اتفاق ناگوار دیگری اتفاق افتاد
من اینجا همراه با کلانتر نیک گود هستم
کلانتر,از این حادثه چی میتونید بهمون بگید؟
هفت تا قربانی وجود داشتن
هیچ کدوم اینا...اتفاقی نیست
خدای من!
این قتل عام ها مرتبط با سارا فیر هستن
سال 1666 سارا فیر به جرم جادوگری اعدام شد
از اون موقع به بعد مردم رو تسخیر میکرد و اونارو تبدیل به قاتل میکرد
تا انتقامشو از مردم شهر بگیره
فرار کن! فرار کن
ولی توی 1978 یه بازمانده وجود داشت.سی برمان
اون راه حل این ماجرائه
تموم شدش
تموم؟
هیچوقت تموم شدنی نیست
...سم
ولم کن!
من برت میگردونم.
پایتخت قاتل آمریکا
به نظر می رسید بعد از یک هفته وحشتناک
شیدی ساید هنوز هم نشان داده لایق لقبی است که بهش داده شده
رایان تورس فارغ التحصیل مدرسه شیدی ساید
که صورت خود را با ماسک جمجمه اسکلت پوشانده بود
با قتل عام در بازار روز های وحشتانکی را رقم زد
با گزارش کلانتر مبنی بر قتل عام بیشتر در بیمارستان شرقی
این شهر عزادار دوباره غرق وحشت شده
پلیس معتقد است که دلیل اصلی این قتل ها مواد مخدر بوده
دو نوجوان اهل این منطقه به نام های کیت اشمیت و سایمون کالیودا
مظنونین اصلی هستند
صحنه قتل عام نهایی فروشگاه مواد غذایی محلی بود.
کلانتر نیک گود کیف خرید را در خون و آرزوهای برباد رفته پیدا کرد (در زیرنویس:کلانتر نیک گود اجساد این حادثه را پیدا کرد)
خدای من,بسه دیگه میجر
لعنت بهش!
خیلی آدم بی صبری هستی.مگه نه؟
سانی ویل شهری مملو از امید هست
خانواده من نسل ها اینجا زندگی کردن و تو رشد این شهر نقش داشتن
و حالا که من این وظیفه
رو که بر عهده پدران پیشین من بود,برعهده میگیرم
آماده ام که تجربیاتم را برای دو سال دیگر به شهرداری منتقل کنم
متوجه سختی ها هستم...
بیاید دست به دست هم بدیم تا سانی ویل بدرخشه
چیزی نیست.همینجا بمون.حواسم هست
خبر مرگت تکون نخور! صبر کن!صبر کن!
بس کن,خواهش میکنم خواهش میکنم!ما خودمون زنگ زدیم بهت
سلام,اسم من دینا جانسونه میخوایم بدونیم که شما چجوری زنده موندید
هی!بهمون حمله شده یه سری قاتل اینجائن
جواب بده!به کمکت احتیاج داریم خواهش میکنم!
سلام؟ شما هنوز زنده اید
سی.برمان....
آخه چرا اومدید اینجا؟
نه!
نه,نه,نه باید همین الان برید روحتونم خبر نداره دارید چیکار میکنید
صبر کن.درسته خبر نداریم
شما تنها کسی هستید که میدونید ما با چی سر و کار داریم
بخاطر همینه که نمیخوام نزدیک اون موجود بشم سوار ماشین شو و از ملک من برو بیرون
اسم اون سم هستش
میتونستی تو اخبار ساعت شیش ببینی که ما مردیم
ولی ندیدی.
باهامون تماس گرفتی
کمکی از دست من بر نمیاد
شما آخرین شانس ما هستید,اون جادوگر...
نه,متاسفم
دوستم به وسیله جادوگر تسخیر شده و حالا دست و پا بسته داخل صندوق عقبه ولی شما
جادوگر رو دیدید و زنده موندید
فرقش چیه؟خواهش میکنم بگین
شاید یه اتفاقی براتون افتاده که بتونه کمک کنه تا جلوشو بگیریم
اتفاقی وجود نداره نمیتونید جلوشو بگیرید
فرار کنید ,تا جایی که میتونید سریعا فرار کنید
تنها شانستون همینه
ببینید من نمیتونم همینجوری فرار کنم
ببینید,سم....
نمیتونم اجازه بدم که بمیره
نمیزارم
دوستش دارم
خواهش میکنم!
فقط نزارید نزدیک سگم بشه
چیزی نیستش
توی دستشویی بستیمش پس نمیتونه
فرار کنه.ردیفیم
آره ردیفه
ردیفه ردیفه
بگیرید بشینید
توی شیدی ساید
گذشته فقط توی گذشته نیست
این عکس واسه 12 ...جولای بود
تابستون 1978
اولین روز کمپ
یه هفته بعدش خواهرم مرده بود
خیـابان خـشم
1978
لعنت,لعنت,لعنت,لعنت!
اعدامت میکنیم عجوزه
قبل از آخرین نفس عجوزه
اون مرگو دور زد
با قطع کردن دستش چنگشو رو سرزمین ما گذاشت
از قبر میاد بیرون تا مردای خوب رو برده شیطانی خودش کنه
اون خونتو میگیره اون سرتونو میگیره و تا وقتی که بمیرید دنبالتون میکنه
بکشش بالا
نه,بس کن بس کن
بزارید بیام پایین آشغالا بزارید بیام پایین
خب خب ببینیم اینجا چی داریم؟ یه دزد بی همه چیز
نه .نه اون دزد نیستش
جادوگر تسخیرش کرده
فقط همینجوری میشه رفتار دیوانه وارشو توجیه کرد
گور بابات
فک کنم الان دیگه بی حساب شدیم
میدونی که اونا چه بلایی سر سارا فیر اوردن دیگه؟
از همین درخت
اعدامش کردن
ولی اگه اون کاریو که همیشه با عجوزه ها میکردن انجام میدادن برای همیشه میمردش
باید آتیششون بزنی
فندکتو بده من! چی؟
بدش من!
حالا پاهاشو نگه دارید
جدی میگی شیلا؟
نگهش دارید
نه,نه,نکن.دست نگه دار نه نکن
ببند دهنتو عجوزه شیلا !منظورت رو رسوندی
نکن ,نکن شیلا فقط ده دلار بودش
جدا قراره اینکارو کنیم؟
شیلا! نه,نه
شیلا!
لعنتی ,ویل داداشت اومده این دیگه چه کوفتیه.بزارید بیاد پایین
نیک,میتونم توضیح بدم
بزار بیاد پایین ویل قسم میخورم به مامان میگم
برگشتم به کابینم در باز بودش
چیز بعدی که فهمیدم این بودش که همه پولهام رفتن و زیگی داشت فرار میکرد
چون تو افتاه بودی دنبالم زیگی! هر وقت که من بگم حرف میزنی
دیدی پولو ور داره؟ همه دیدن
خب باشه
خب برمان شد 5 به یک اخراجی
اخراجم؟اینا میخواستن منو بکشن خودم حسابشونو میرسم
ولی اول برگرد به کمپ زنگ بزن به مامان چون کارت تو نایت وینگ تمومه
من اینکارو نکردم عه جدا؟
انگار تو نبودی که پرچم کمپو اتیش زدی؟
یا گذاشتی خرگوشای کمپ فرار کنن؟ یا روی دیوارای اصطبل چرت و پرت نوشتی؟
بهت هشدار داده بودم... کرت
جدا,تقصیر اون نیستش
سارا فیر اونو تسخیر کرده تو یکی....
هی,هی,هی! هی هی!
ببین اگه بندازیمش بیرون اون وقت ازمون درباره سوختگی روی بازوش میپرسن
اونوقت کی توی درد سر میفته؟ها؟
چرا بیخیال این یدونه اشتباهش نشیم؟
باشه.یه بار دیگه از اینکارا بکنی میندازیمت بیرون
یه بار دیگه
یکی از خانواده گود واسمون رئیس بازی در میاره
بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن
اوه خدا...حالم ازش بهم میخوره
هی.
به پرستار لین بگو اون سوختگی رو یه نگاه بندازه نه میخوام بزارم عفونت کنه و بمیرم
تشکر هم نمیکنی؟
نه بابا!
ببخشید یادم رفت!
ممنونم پادشاه سانی ویل!
رئیس پلیس آینده نیک گود
بخاطر نجات این طفلک بیچاره اهل شیدی ساید که من باشم
چجوری میتونم لطفتو جبران کنم؟
آها میدونم باید مثل دخترای احمق دیگه خود شیرینی کنم؟
جنگ رنگ ها امشب شروع میشه.صف وایستید و یه تیشرت وردارید.تیشرت دارید؟
اگه توی شیدی ساید زندگی میکنید آبی زیبائه
قرمز هم زیبائه اگه تو سانی ویل زندگی میکنید
برخلاف تفاوت هامون همگی کامل هستیم
حتی تو,زیگی برمان!
این ماده چسبناک چیه؟
این...کنده نمیشه؟
خیلی وقته اونجاست بیخیالش شو
تامی! متاسفم!متاسفم
حق باتوئه آخه میدونی چیه.جنگ رنگ ها امشبه
حواسم هست
باید سالن رو هم آماده کنیم
خدایا
این خزه صاحاب مرده
همه جام...ریخته
عه ببین چیزی خاصی نیستش
چی؟نه خیرم معلومه که هست لک افتاده روش
فقط سیندی برمان انتظارشو داشت که اینجارو بدون کثیف شدن تمیز کنی
اصلا هم خنده دار نیست
یه جورایی هست
هی!
چی گفته بودیم؟ متاسفم .متاسفم
بهتره که باشی
چی شده؟
کجائن اونا؟
هی.
چی کار دارید میکنید؟ سه تا حدس میتونی بزنی
هی مراقب باش
نمیخوایم که خرابش کنیم که
باید واسه جنگ رنگ ها امشب همه چیو مرتب کنیم و شما هم
...باید خونه های توی حیاطو تمیز کنید
کل تابستونو داریم کارای مزخرف انجام میدیم؟ حالا واقعا باید گندکاریا رو تمیز کنیم؟
متاسفم ولی انتخاب دیگه ای نداریم لعنتی
این آخریشه عزیزم
چیکار داری میکنی؟
سه تا حدس میتونی بزنی
مسخره بازی نیستش که یه کاری داریم که باید انجام بدیم
آلیس خاموشش کن وگرنه چی؟
چیه؟نکنه میخوای بری راپورت منو بدی؟
باشه.چطوره بری با دوست کوچولوت پرستار لین حرف بزنی
تا به ما یکم یلو جکت بده آره
یا شاید یکم رد برد؟ از جفتش
اوونوقت هر چقدر بخوای برات میسابیم
یلو جکت و ...رد ..چی؟ مواد عزیزم.موادن
فقط وصلمون کن نه!
نه همچین کاری نمیکنم
بعضیا دلشون میخواد یه کارایی با زندگیشون کنن
پس کاری با مال من نداشته باشید و وظیفتونو انجام بدید
شاید بهتر بود قبل اینکه
دو ساعت واسه کاپیتان و تنیل زبون درازی کنی فکرشو میکردی
موش خبرچین
خداحافظ!
هی!
کجا بودی؟همه جا رو دنبالت گشتم
خواهرت...
سیندی برمان به نفعته که اون بوی راسو باشه
خواهرم چش شده؟
پرستار لین!سلام
دوباره تو دردسر افتادم.کمک
بدو پرستار لین یهو دیدی تا یه دقیقه دیگه مردم
پرستار لین؟
چیکار داری میکنی؟ یا خدا
پرستار لین بدجوری منو ترسوندی
حالت خوبه؟
آره خوبم.خدای من
زیگی.زیگی.زیگی
چیکار کردیم ما؟
خب تو باید اینو سه روز,روزی یه بار بزاری روی سوختگی
جلوی عفونتو میگیره
حال بهم زنه
زنده میمونی
راستی,علامت ...جادوگر چی هست؟ توی کتاب نوشته شده بود علامت جادوگر
میدونی دخترم چی شد؟ رابی لین
عه...
نمیدونم... معلومه که میدونی
همه حرفشو میزنن.خبر دارم
بگو ببینم چیا میگن؟
عه...اونا میگن که ...
اون یه سری آدمو..
تو مهمونی کشت
هفت تا,هفت تا از دوستاش هشت تا
خودش رو هم اون شب کشت
پس میشه هشت تا
رابی خیلی دختر دوست داشتنی بود
صدای زیبایی هم داشت عضو گروه سرود بود
میخواست خواننده بشه
خیلی بهش افتخار میکردم
خیلی
دکترا میگن که اون یه حمله عصبی بوده
که اون یهو از کوره در رفته
ولی بچه ها...
میگن که سارا فیر مجبورش کرد
یکم سفت بستی
چی فکر میکنی؟ من...
چون فکر میکنم یه دختر مهربون که آرزو داره
همینجوری دل و روده مردم رو با تیغ در نمیاره
پرستار لین! مردم معمولا برای دلیل خاصی آدم میکشن
و بعضی وقتا میشه توجیحش کرد
بعضی وقتا کشتن قتل نیست
بعضی وقتا واجبه داره دستمو اذیت میکنه
بعضی وقتا خوبه پرستار لین
روزی یکی برای سه روز باشه؟
سلام,نرس لین
سلام,سیندی
زیگی
متوجهی اگه بندازنت بیرون چی میشه دیگه درسته؟
چقدر ناجور میشه برای من؟ کسی بلایی سر پرستار لین آورده؟
مثلا دخترشو مسخره کردن؟
زیگی گوش میدی چی میگم؟ اون ناراحت بود
واسم مهم نیست..من!
میشنوی چی میگم؟ بلند و واضح بانو
نمیفهمی.ما این حرفا رو این هفته و هفته پیش هم زدیم
منو نمیندازن بیرون کرت اینجوری فکر نمیکنه
کرت میتونه بره به درک نه زیگی نه
اگه تو اخراج بشی منم میشم
مامان نمیتونه هم کار کنه هم حواسش به تو باشه اونوقت چجوری من خرج دانشگاه رو بدم؟
به نظرت خنده داره؟
آره یه جورایی
بگو ببینم چجوری خنده داره؟
چرا انقدر ساده ای؟
هیچکس از این شهر نمیره بیرون حتی اون خانوم خوبه
مطمئنم موقع رفتن بیرون اتوبوس زیرت میکنه
نمیشه یه بارم که شده انقدر بدجنس نباشی؟
نمیشه یه بارم که شده دست از تظاهر برداری؟
اگه یادت رفته بدون که اهل شیدی سایدی
به خدا قسم که همه میخوان زندگی منو نابود کنن
الیس که...بیخیال بشو نیست
انگار که ما بچه 12 ساله ایم و تنها هدفش
اینه انتقام کاریو بگیره که حتی تقصیر من نیست
باورم نمیشه شماها باهم رفیق بودید
زیگی هم...
فقط مسئله زمانه که کارش با زندان یا بدتر بکشه
من سعی میکنم که الگوی خوبی باشم و خودمو به جایی برسونم
ولی نه نه من اون دختره یه دنده ام که حالش از تفریح بهم میخوره
که حتی درست نیستش از تفریحات خوشم میاد
فقط میخوام از شیدی ساید بزنم بیرون خیلی بده؟
تف!
این سیندی برمان بود که الان فحش داد؟
الان نه تامی .حس و حالشو ندارم
چیزی نیست
چیزیت نیست.چیزیت نیست
...فقط
...نفس بکش
تامی.تویی؟
تامی؟
تامی,چیکار داری میکنی .جدا داری منو
...میترسونی.
چی شده عزیزم؟
پرستار لین. متاسفم
ولی من نمیتونم نجاتت بدم
اسمتو دیدم
روی دیوار بود
هرجور که شده
امشب میمیری
چی داری میگی؟
با هم دیگه مشکلی داشتید؟ ازتون کینه به دل داشت؟
کدوم کینه ما به اصلا حرف نمیزدیم
من...من فقط میرفتم ازش اسپری حشره میگرفتم
اصلا...اصلا معنی نمیده
چرا...آخه چرا باید همچین کاری بکنه؟
دیوونه بود.درست مثل بچش اون هیچوقت مثل دیوونه ها نبود
درمورد دخترشم همینو میگفت ولی آدمای عاقل که دوستاشونو تیکه تیکه نمیکنن
حالا دوباره بهم بگید چه اتفاقی افتاد
اون...اون اومدش تو آشپزخونه
هی عجوزه.متاسفیم
میدونم که تو و اون پرستار خل و چله نزدیک بودید
الان میتونی تو زندون بهش سر بزنی گمشو شیلا
به هر حال
بهتره یه سر به وسایلت بزنی
فک کنم یه حادثه ای توی کابین پنج بوجود اومد
نگاش کن! یالا عجوره بدو
هی,نیکی
افسر کاپینکسی
میخواستم بگم بابت اتفاقی که برای پدرتون افتاد متاسفم
مرد فوق العاده ای بود.زود از بینمون رفت
ممنون. هممون دلمون واسش تنگ شده سخته جاشو پر کردن
خب ,اون با دونستن اینکه تو قراره راهشو ادامه بدی تو آرامش بود
کلانتر نیک گود اسم گوش نوازیه
فقط وقتی رئیسم شدی بهم سخت نگیر
متاسفم.
ولی نمیتونم نجاتت بدم
هر طور که شده امشب میمیری
هی بچه ها وقت شامه
هی یالا بیاید
دختر پرستار لین هفت نفرو کشت دخترش رابی لین بود
واضحه که اون مثل دختر روانیش تسخیر شده بود
سارا فیر دوباره زهر خودشو ریخت
اون جادوگر بر چه اساسی انتخابشون میکنه؟ دیوونه واره
جنگ رنگ ها قراره لغو بشه؟ امشب شروع میشه
اون روانی های شیدی سایدری همیشه گند میزنن به همه چی
اون گفتش هرطور که شده امشب میمیرم
چه شبح وار
بچه ها راست میکنن این رفتارا مرتبط به جادوگرائن
یه توضیحی باید وجود داشته باشه جادوگرا واقعی نیستن
مثلا چی؟ خب مثلا
شاید چیزی مصرف میکرد
مواد مخدر آرامبخشن باعث خشونت نمیشن
درمورد این حرف نمیزنم
فقط اعتراف کن که جادوگره شوهرتو واسه خودش میخواست
جدی باش مرد.آخه چرا باید همچین کاری بکنه؟
چرا میخواست که من بمیرم؟ نمیخواست
ولی شاید جادوگره میخواست
دارن مسخره بازی در میارن
چیزی نبود قول میدم
چشماشو دیدی؟
یه چیزی تو چشماش بودن یه چیز بد
خیـلی خب
دخترا پسرا گوش بدید
یه اتفاق ترسناکی برامون افتاد ولی نمیتونیم بزاریم که
مهم ترین شب تابستونمونو به هم بریزه
امشب سانیویل به مصاف شیدی ساید میره
قرمز در برابر ابی خوبی در برابر بدی
امشب ما جنگ رنگ ها رو آقاز میکنیم
خدایا,"آغاز"درسته
شاید یکم احمق باشه ولی جذابه
حال بهم زنه.تو ام حال بهم زنی
اولین مسابقه امشب پرچم رو بدست بیارش هست
بله بله بله اهالی سانی ویل
ما تاحالا هیچوقت
جنگ رنگ ها رو نباختیم
سانی ویل!
پس نزارید که امشب
لکه ای بشه روی میراثمون
سانی ویل!
و بیاید که مثل جد هامون
بریم بیرون
اون جادوگرای شیدی ساید رو بکشیم
ایول!
عه سلام !
ممنون کرت برای اون سخنرانی شسته رفته ات
حالا اهالی شیدی ساید
بیاید بزنیم بیرون و بهترین تلاشمونو بکنیم
چون حتی اگه ببازیم
توی قلبامون برنده ایم
بو!
سانی ویل!سانی ویل!
داری چیکار میکنی؟
پروژه هنری انجام میدم
باید باهات صحبت کنم حال و حوصلشو ندارم
قبلتر گفتی که مری ناراحت بود
عه حالا واست مهم شد؟ زیگی جریان جدیه
همون قبلا جدی بود ولی اهمیت نمیدادی
بیخیال تو آخرین نفری بودی که دیدیش قبل از اینکه از کوره در بره
مواد مخدر چی؟دیدی؟
اون پرستاره پس آره دیدم
خب,چیزی گفتش...یا نه
زیگی,فقط...فقط میخوام بفهمم امروز چی شد
مهمه مگه؟تموم شدش
واسه تامی نه اون هنوزم ترسیده و عجیب غریب رفتار میکنه
همه هم مسخرشون گرفته "جادوگر مری رو تسخیر کرد"
شایدم کار جادوگر بوده زیگی
چیه؟این ایده با دیدگاهی که با دقت درمورد دنیا ساختی همخونی نداره؟
چرا اینطوری میکنی؟ نمیدونم
شاید بخاطر اینکه پرستار لین تنها کسی بود که باهام خوب بود
و حالا هم زندگیش تموم شد چون همیشه اتفاقای بد برای اهالی شیدی ساید میفته
بی دلیل که نمیشه حتما یه دلیلی داشته
همیشه دلیلش منظقی نیست از درون حسش میکنی مگه نه؟
شیدی ساید,یه چیزی اینجا هستش که جلومونو گرفته نفرینمون کرده
زیگی کافیه تو خیلی ترسیدی که بخوای قبولش کنی
وقتی اوضاع بد میشه میخوای با یه توضیح سر و تهشو هم بیاری
ببخشیدا.من نمیخوام تقصیرها رو بندازم گردن یه سری افسانه
زندگی بعضی وقتا مزخرفه.خدا میدونه چه قدر سختی کشیدیم از وقتی که
از کی؟
ببین حتی نمیتونی بگی
از وقتی پدر رفت
از وقتی مامان به الکل رو آورد
از وقتی که قراره خونه رو از دست بدیم
و قرار نیست یهو بهتر بشه
اینکه کل پول تابستونو ذخیره کنی تا بتونی یه تیشرت بخری واقعیتو پنهان نمیکنه
اینکه بخوای خودتو قانع کنی چرا پرستار لین اینکارو کرد هم واقعیتو پنهان نمیکنه
هممون نفرین شدیم
امروز,نوبت مری بودش
ولی شاید یه روزی نوبت تو بشه
و کل این زندگی مصنوعی که برای خودت ساختی
یه روزی نابود میشه
حتی گفتنش هم وحشتناکه
اگه حقیقت باشه وحشتناک نیستش
دیگه نمیدونم تو کی هستی
ولی هر کی هستی خواهر من نیستی
پس کی ام؟
یه هیولا
اونام همینو میگن
نزارید کسی نزدیک این بشه میفهمید؟
اره!
گفتم میفهمید؟
آره!
شیدی ساید!شیدی ساید!
خب,خب,خب
یادتون باشه حداقل سه تا مداقع کنار پرچم بزارید
خب؟کی مسئول زندانی کردنه
باشه جرمی شاید تو مهم ترین بازیکن
...
تامی..!
تامی!
سانی ویل! حالتون خوبه؟
حالتون خوبه آقای اسلاتر؟
آره..خوبم...
چرا شروع نمیکنید؟پرچم رو بکارید
منم پشت سرتون میام یالا شیدی ساید
شیدی ساید!شیدی ساید!شیدی ساید!
تکون بخور تکون بخور
سرم میلرزه حتما حسابی سراغمو رسیده
مری قوی تر از اونیه که نشون میده میخوای دراز بکشی؟
نه.نه خوبم
خوبه.به کمکت و
و کلید بیمارستان نیاز دارم
خب دقیقا دنبال چی میگردیم؟
دنبال جواب
سالا سیندی مهم نیست.باشه؟
مهمه
یه دلیلی هست که چرا مری اون حرفو زد و اونکارو کرد
باید همین الان بفهمیم چرا بیخیال سیندی...من
برچسب نداره.نیمه خالیه
همونطور که گفتم اون چیزی مصرف میکرده
اینو ببر پیش پلیسا و اونا میگن که...
اون چیه؟
قراری با شیطان گذاشته شد
سارا فیر دست شومش رو روی سنگ شیطان قطع کرد
در ازای زندگی ابدی
خاک زیرین رو علامت شیطان میگذاشت
تاریکی رو به این سرزمین می اورد
شنیدیش؟
سلام؟
سلام,کسی داخل هستش؟
پخ! خدایا
بیخیال.خنده دار نیستش
الیس؟اینجا چیکار میکنی؟
مثل اینگه جفتمون دنبال یه چیزیم
حتما خیلی دلت میخواد اون توالتارو بسابم
این واسه تو نیستش
عه برمان.نمیدونستم شما ام از اینجور چیزا مصرف میکنید
واسه من نیستن.دارم میدمشون به پلیسا
آره پلیسا
آره درسته البته
نه خیرم چی داری میگی؟ حالا میخوای خبرچینی مری رو هم بکنی؟
نه خیرم...من
-اینم برای پلیساست؟ پسشون بده
او در خانه پیداش شد
با دستی قطع شده برای همیشه
ما جادوگر رو اعدام کردیم
زنجیرشده و دفن شده
ول یبدون دستش
که چسبیده به این سرزمین است
این مزخرفات سارا فیر هستش
الیس بیخیال
وقتی که نزدیک بشه خون سرازیر خواهد شد
و نفرین تا وقتی که بدن و دست متحد بشن پابرجاست
الیس این دفترچه خاطرات مریه برشگردون سرجاش
فقط دفترچه خاطرات نیست
یه نقشست
چی؟
پرستار روانی لین یه نقشه درست کرد
یه کمپه ولی به نظر میرسه دور تا دورشو نقاشی کرده
اونیون 1666
اونیون اون شیدی سایده چی؟
قبل از انیکه بین شیدی ساید و سانی ویل تقسیم بشه یه شهرک بود
جدا؟ اگه کلاسارو نمیپیچوندی
پس کمپ تو همونجایی که شهرک بوده ساخته شده؟
عه نگاه کنید نگاه کنید سارا فیر
فکر میکنی اون خونشه؟ اون همه ضربدر برای چیه؟
تنها یه راه هست تا پیداش کنیم
هی اون کیف منه
آرنی چراغ قوه
این کوفتی چیه؟بزار ببینم
ال 484
آشنا به نظر میرسه .شاید دکس باشه میدونی الان چی حال میده؟
وقتی با دکس نئشه ایم خونه جادوگرو ببینم آره خیلی حال میده
الیس برش گردون.داری چیکار میکنی؟
بهش میگن عشق و حال.خودتم قبلا عشق و حال میکردی
پیدات میکنیم سارا فیر تامی!
تامی...
تامی!
بیخیال اونا همه چیو برد
گمشو سیندی
منم نیک.
گمشو نیک
از کاری که با اینجا کردی خوشم میاد کار من نبود
شوکه شدم
زیگی یه عجوزست
زیگی جاش تو جهنمه
کار شیلائه؟
نه کار سرهنگ سیبیلوئه
عه مثل خون میمونه آره من خوک نداشتم...
مثل کری.باحاله {اسم کتاب}
کری رو خوندی؟
دومین کتاب مورد علاقمه
هنوزم فکر میکنم رنگ آمیزی کردن یکم بی روحه
عه ببخشید نکنه ایده دیگه ای داری؟
شاید
ببین تو الان نباید منو تحویل پلیس بدی یا یه چیزی تو این مایه ها؟
خب من باید روی جنگ رنگ ها نظارت کنم
ولی دیدم که نیستی... پس تصمیم گرفتی زاغ منو چوب بزنی
بهت سر بزنم
واضحه که به کمک من نیازی نداری
ادامه بده
ایده تو چیه؟
علم و طبیعت
الیس!
!آلیس
بیخیال!اینجا حال بهم زنه
نزدیکیم برمان دووم بیار
این بهترین ایده بود
آره ولی من هنوزم هیچ کوفتیو حس نمیکنم
خب پس بیشتر بخور
ممنون.
ال 484
آرنی صبر کن
آلیس
قسم میخورم....
تف!
عه خراب شدش دوباره نفرین شدی؟
میخوای بکشمت؟
عزیزم حالت خوبه؟ آره
آره خوبم
آلیس؟
حواست به قدمهات باشه
کسی داره قبر میکنه؟
چند تا قبر
مری
هی اون ..چیزه کجاست
اون ضربدرا.ببین
ببین اینجا اینجا
داشته اونجایی که میکنده رو علامت میزده
ولی بدون دستش
چنگش به این سرزمین پابرجائه
و اون نفرین تا وقتی که دست و بدن متحد شدن پابرجائه
شاید مری دنبال دستش میگشته
تا نفرینو پایان بده؟ همین باعث شدش دخترش روانی بشه
بچه ها بیخیال
مسخرست آره
باید برم دستشویی
هی بزار اونو ببینم
واسه خودت
ولی اول داروها رو نشونم بده
ال 484
ال4...
...84
اگه پرستار مری اونا رو خورد و دیوونه شد پس اونا خیلی خطرناکن
خدایا!
چت شده تو؟
یادته قبل از اینکه تبدیل به موش خائن بشی
چه قدر خوش میگذروندیم؟ بیخیال شو دیگه
گفتنش برات راحته
داری دروغ میگی پیداش کردم
خونه جادوگرو پیدا کردم
رفیق...
من تنها کسیم که انتظار یه خونه شکلاتی رو دارم؟
شاید شکلاتا اون پایین باشه
هی سارا اون پایین کلات داری؟
ما نئشه و گرسنه ایم
سارا فیر خیلی خب به اندازه کافی دیدیم
باشه خب برو خونه برمان
این همه راهو نیومدم اینجا برای هیچی.باشه؟
دیوونه شدی؟الیس
الیس!
هی یکی این پایین بوده
تازگیا
همه این مزخرفات جادوگیری رو ببینید
کار سارا فیره
سارا فیر واقعی نیست
خب بالاخره یکی اون شمع رو روشن کرده
هی سارا فیر اگه اینجایی یه چیزی بگو
شاید خجالتیه
الی...الیس..خدا
یجورای مثل چیزای مذهبیه
مثل پرستش شیطان
علامت جادوگره؟
چیه؟
قراری با شیطان گذاشته شد
سارا فیر دست شومش رو روی سنگ شیطان قطع کرد
در ازای زندگی ابدی
خاک هارا علامت شیطان میگذاشت
تاریکی را به سرزمین می آورد
همینه
این استامینوفنه
آرنی چی داری میگی؟
یهو یادم افتاد.همون تیلنوله چیز خاصی نیست
مطمئنی؟
آره.
یالا آلیس بیا بریم بیرون
بیا بریم پیش یوان
اومدیم بیرون
بزن بریم
هی حال خوبه رفیق؟
سلام؟
سیندی
سیندی!
باید یه چیزی نشونت بدم اینجا...
همینجوری ادامه داره همین الان
سایرس میلر
بیلی بارکر.رابی لین
دختر مری
ایزاک میلتون هری راکر
نیازی نیست بری مدرسه تا اونا رو بشناسی
قاتل های شیدی سایدی آره
به جز یکیشون
تامی؟الیس اصلا بامزه نیست
چی؟نکنه فکر کردی من اسم دوستتو با ناخنام روی این سنگ سفت حک کردم
یکی دیگه این کارو کرده
تامی
سلام؟
هر چی که زدی مرسی از این که به منم دادی
عنتر
تامی؟
چه غلطی داری میکنی؟تامی
یا خدا,نه نه تامی
تامی,بس کن!
یالا!یالا! لعنتی
اینجا
کمکم کنید
برو فرار کن برو!
نه!نه!
میشنویش؟
هنوز زندست؟
نمیتونه...بگیرتمون
نمیتونه بگیرتمون
بیا برو داخل زندان آشغال شیدی سایدی
تو الان جزو دارایی سانی ویل هستی
تکون بخوری حرف بزنی مردی
برو!
شیلا!
از طرف ویل
سریع باید منو ببینی
این خیلی باحاله
میتونستیم بریم یه جای دیگه
بالا رونگاه کن جادوگر
کمک خواهشا یکی کمکم کنه
کمک!یکی کمکم کنه!کمک
شنیدی صداشو؟مثل غورباقه می موند
چی بهت گفته بودم؟
گور بابای رنگ آمیزی
گور باباش
تو کی هستی؟
نیک گود
از اشناییت خوشوقتم
یجورایی مثل غارنوردیه
نمیدونم .انگار که...
تا ابد ادامه داره.
مهم نیست برام.
الیس ,میشه خواهش کمکم کنی؟
چیه؟میخوای تظاهر کنی که همه چی اوکیه؟
الیس من تازه...
تامی کله آرنی رو نصف کردش
متوجهی؟
خواهشا میشه کمکم کنی؟ چه کمکی؟
این لامصب انگار یه میلیون پوند وزنشه فکر میکردم که تو فیزیک 20 گرفتی
باید بریم بیرون از اینجا
خب راستش بدجور سخته
چون نمیتونم
قراره همین پایین بمیریم
درست مثل آرنی
نه نه باید بزنیم بیرون!
باید!
اون اسمای روی دیوار کارشون با یدونه قتل تموم نشد!
هفت,نه ده تا و پونزده تا آدم
اونا قاتلای سریالی بودن
بچه های کمپ....
خواهر....خواهرم...اون بالائه
خب الان اون هم هست
فکر کردم جادوگر رو باور نداشتی
آره ندارم...
حتما...حتما...یه توضیحی وجود داره
بیخیال بابا تو واقعا اعجوبه ای
اون تسخیر شده بود
شاید...یه قرصی...چیزی خورده بود
نه!سیندی نه نه بخاطر استامینوفن نبودش
کار جادوگر بود
خیلی خب تو اون اسما رو دیدی
و...اون آیین و مراسم رو
جادوگر واقعیه
داره افسونگری میکنه و...
و مردمو تسخیر میکنه
اوکی؟هر اسمی که رو اون سنگ بودش
و مری هم میدونستش.باشه؟
اون میدونستش و این مشکلی نداره
این واقعی نیستش
توضیح میخوای؟
بیا اینم توضیح
اون دنبال استخون دست میگشتش
تا شیدی ساید رو نجات بده ولی نمیتونست پیداش کنه
میخوای بدنی چی رو پیدا کرد؟
اسم دوستت رو روی دیوار لعنتی
نه
اون خواست بکشتش نه
که منم همینکارو میکردم
اگه میدونستم تامی اسلیتر
میخواد با تبر بزنه تو کله دوست من
گوش کن!خفه شو
این شد
سیندی برمانی که میشناختمش
هی کجا داری میری؟
یه راه خروج دیگه پیدا کنم
دنبال من نیا
برنگرد اینجا.باشه؟
خب,شیدی چی گفتم؟ برنگرد اینجا
سیندی...
چیزی نیست.چیزی نیست
بو!
چه غلطی میکنی؟ گفتم دنبالم نیا
نیومدم
افتادی توی مدار
مدار لعنتی
یک دو سه چهار. یک دو سه چهار.
چیکار داری میکنی؟چهار
این نماد اینجا 4 بار منشعب میشه
سه بار اونور یه بار اینور
درست مثل غار
همونه
سارا فیر دست شرورشو روی سنگ شیطان قطع کرد
توی خاک زیرش علامت جادوگر رو گزاشت
علامت گذاشت
خب اگه جادوگر این خراب شدرو ساخته باشه چی؟
یا اونایی که موندنی شدن ادعا کردن مهم نیست
مهم اون نماده...اون...یه نقشست
میتونم براتون آب یا آب میوه بیارم؟
نه نیازی نیست
خب.گفتم حالا که همگی اینجا زندانی هستیم
گفتم شاید یه چیزی بخواید که حالتونو جا بیاره
یا شایدم...شایدم بتونیم..بازی کنیم
با جدول کلمات تقاطع حال میکنید؟
ببند دهنتو اسکل
آره حتما..چرا که ..
اهالی سانی ویل
این زندانی ها جز اموال شیدی ساید هستن
اگه از اینجا نرید مجبور میشم بیام سراغتون
هی اسکل
نه,هی,هی,هی این عادلانه نیست
یالا!برو برو
فرار کن!برو
بدو بدو بدو!
تامی؟
خیلی خب سوال بعدی
عه...
تو و خواهرت چطور؟ باهم خوبین؟
فکر کردمقراره سوالای راحت بپرسی
کی گفته؟
هیچ قانونی برای این بازی وجود نداره
حالم از مارها بهم میخوره
چرا داری سوال منو میپیچونی؟
تو چرا برات مهمه؟
کنجکاوم
از وقتی که بچه بودیم ازش متنفر بودم.بعدی
چرا انقدر آدم مزخرفی هستی؟
چی؟
نیک گود
وارث
پدرت رئیس پلیس و پادشاه سانی ویل بود
تو ام همون میشی
فقط اینکه اینا همش رویاپردازیه
حقیقت اینه که تو از استیون کینگ و عنکبوت ...
و اون دختر عجب غریب شیدی ساید خوشت میاد
باشه,اولش
استیون کینگ فوق العاده محبوبه
,و دوما
.نمیتونم دختر عجیبه رو دوست داشته باشم
چرا نه؟
.چون من یه مشاورم
.اون یه کمپره
سال آخر من,سال اول تو
بعلاوه,چطور میتونم بشناسمش وقتی از جواب دادن سوالام طفره میره؟
یه زمانی بود اوضاع بین ما دو تا خوب بود
وقتی پدرم پیشمون بود و مادر خوشحال بود
...و من و خواهرم...ما
دستمال توالت روی درخت آقای کوردل می انداختیم
و با لباس هامون میرفتیم توی دریاچه می پریدیم
...و الان
.اینها رفتن و همه چی بهم ریخته
.این اتفاق وقتی می افته که توی شیدی ساید زندگی میکنی
.همه چیز به فنا میره در نهایت
ولی انتظار ندارم یه سانی ویلر این موضوع رو درک کنه
.نه,شاید حق با توئه
اما...اه...وارث بودن .هم همیشه آسون نیست
,قبل از اینکه پدرم
,بمیره,من رو با این چیزها پر کرد
میدونی,اینکه تو وارثمی
آینده خانواده ام به تو وابستگی داره " و این مزخرفات
...این بار عظیم رو روی شونه هام و گذاشت و میدونی
نمیدونم,چی میشه اگه این خواسته من نباشه؟
چی میشه اگه این اون چیزی که میخوام باشم نباشه؟
چی میشه اگه من اون پسری باشم که عنکبوت ها و استفن کینگ دوست داره
و دختر عجیب اهل شیدی ساید؟
.آره
.دختر عجیب اهل شیدی ساید
ولی,اه -
.به گمونم کاریش نمیشه کرد
چرا نمیشه؟
♪ بعضی آدمها دوست دارن برن برقصن ♪
آره,حق با توئه حالا میشه برگردیم روی سوالای آسون تر؟
.باشه
...ام
...این چطوره
تا حالا دلت خواسته دختر عجیب رو ببوسی؟ - ♪ اما هر کسی که تا به حال قلبی داشته ♪ -
♪ اوه,اونا برنمی گردن تا بهمش بزنن ♪
♪ جین شیرین ♪
اون مرده -
!جرمـی مرده - !نه,بچه ها!,باشه؟ هی -
.ما کارمون اینجا تمومه,همگی برگردید - هی,نه!,جنگ رنگها تموم شده,فهمیدی؟ -
!برو بیرون از اینجا! برو بیرون -
!برید!بیرون!برید بیرون -
خیلی خب,اینجا از انشعاب خارج میشه .فقط چپ بمون
.باور نمیکنم داره کار میده
.خیلی داره وقت گیر میشه .میتونه تا الان برگشته باشه کمپ
..اگه مجبور باشی بکشیش
میتونی؟
قبل از این,وقتی مری حمله کرد,من
.من فقط بی حرکت ایستادم,نمیتونستم کاری کنم
.پس نه,نمیتونم کسی رو بکشم .چه برسه به تامی
خب,یه خبر خوب بهت بدم من با اشتیاق حاضرم بکشمش
خدا,حتی الان,بعد از همه اینها تو بازم یه عوضی هستی
باشه,من متاسفم از این بابت ولی تا حالا مثل تو ندیدمش
و این قبل از این بود که جادوگر تسخیرش کنه
...تامی
.تامی آدم خوبی بود
باعث شد حس کنم
.همه چیز قراره رو به راه باشه
.عاشقش بودم
.واقعا همینطور بود
.منم ارنی رو دوست داشتم
منم اون عوضی سر به هوا رو دوست داشتم
تو هم می شنوی؟
.این فضا رو داریم مقابلمون
.تمام راهها به اینجا ختم میشن
راه دیگه ای نیست؟
این چجور جهنمیه؟
حشرات؟ اینها چی ان؟
.همه جا هستن
سیندی؟
بگو ببینم این چیه؟
.بیا از اینجا خارج بشیم
...آلیس -
...آلیس
!آلیس
آلیس؟
زود باشید باید بریم! بخشی از بازی نیستش - برین,بچه ها,برین -
پنج,هفت,هشت,نه -
...پونزده,هجده
همگی آرامشتون رو حفظ کنید,همه چی اوکیه - چند نفرن؟ -
.بیست و سه تا .سی نفر مفقودن,حداقلش -
سیندی کجاست؟ کرت و جونز؟ - نمیدونم. ندیدمشون -
.یا تامی یا هر کس دیگه ای
نورها دارن میان - شاید دنبال ما باشن -
خرابه - .باید بریم. باید به همه اخطار بدیم
هی! مطمئنم زنگ رو شنیدن - خواهرم,هنوز اون بیرونه,باید بهش بگم -
همون خواهرت که از بچگی ازش متنفر بودی رو میگی؟
.ببین,متاسفم
.منظوری نداشتم .من و گری میریم دنبالش
چی؟ - فقط لطفا همینجا بمون -
نه,نمیتونم بی اختیار بشینم - ازت میخوام که آسیبی به خودت نزنی -
چی؟ - خواهش میکنم -
.لطفا,بزار کارمو انجام بدم -
.خواهرت رو برات پیدا میکنم فقط همینجا بمون,باشه؟
تو - هی,متوجه هستی که اون یه کمپره,درسته؟ -
ببین تو حواست به کابین یک باشه من میرم سراغ نهمی
اگه قاتل هنوز اون بیرون باشه چی ؟ - کل کار واسه همینه,گری -
هی,همگی! لطفا همینجا بمونین خیلی خب؟
!هی
بگو کجاست,ای جادوگر - باهاش چیکار کردی ها؟ کشتیش درست مثل جرمی؟ -
داری درباره چی صحبت میکنی؟ - !شـیلا
شیلا کدوم گوریه؟
!وای
!نیک,نیک .ما شیلا رو یادمون رفت
!اوه لعنتی
!سیندی
!کورت
!آلیس
!جوهان
...گو
بقیه کدوم گوری رفتن؟
درباره این به کسی چیزی بگی مُردی
میفهمی؟ - .آره -
.فقط اعتراف کن کار شیدی سایدر ها بهتره
.من به چیزی اعتراف نمیکنم
.خودش میدونه
.آره
جوان,میتونم اون لعنتی رو از همینجا استشمام کنم,خاموشش کن
میدونی,شما اهالی سانی ویل دارین چی رو از دست میدین
...این لعنتی,یعنی,واقعا
.ذهنت رو باز میکنه
!بزارش کنار
!خیلی-خوووب
!تـامی
!آلیـس
!خدای من
.اونجا بودم,توی گذشته بودم
.تو حالت خوبه - قاتلها رو دیدم -
.خیلی کشتن,تو هم قربانی بعدیشونی
!تو بعدی هستی لعنتی
نه,نه,نه,نه این حقیقت نداره,من درست همینجام
.عجوزه اینکارو کرد
اون این کارها رو کرد.اون یه تلسم گذاشت روی شیدی ساید,حق با مری بود
.میدونم
غاز زنده بود,آلیس
.تایلنول نمیتونه اینکارو کنه
.ضمنا,حق با تو بود
.من یه موش خبرچینم
روز بعد اینکه دستگاه پخش جی.وی.سی آقای ایوانس رو دزدیدیم
.هارولد هاینس من رو باهاش دید
.هارولد هاینس لعنتی
چیز بعدی که فهمیدم من تو دفتر مدیریت بودم
و پدرم نمیتونست بیاد
چون با یه دختری فرار کرد که .زیاد از من سنش بیشتر نبود
و مادرم,خب,اون داشت توی کونلز نوشیدنی می خورد
...و بعدش می دونستم
من تفاوتی با بقیه اهالی شیدی ساید نداشتم
.نفرین شده بودم
,به خودم گفتم,اگه بی نقص بودم
,اگه همه چیو درست انجام میدادم
.میتونستم شکستش بدم
,خبر چینی ات رو کردم
...دوستای جدید پیدا کردم,من
.مثل این لباس پوشیدم
.تامی عزیزم رو باهاش قرار گذاشتم
,از تو اجتناب می کردم
.اما نمی تونستم زیگی رو نبینم
چون همیشه اونجا بود یادآور حقایق بود
...که این شهر....این مکان
...نفرین شده بود
.و ما هم به همین شکل
.حالا میدونم
...حق با اون بود
.تمام این مدت
.من خواهر بدی بودم
.دوست خوبی نبودم
...فقط باید که
.کلاس ها رو در میرفتم,خوشی می کردم,مثل بقیه میبودم
,خوشم نمیاد نگرش ات رو بهم بزنم
...اما سرگرمیش
واقعی تر از لباس پولوت نیست
.دلیلی وجود داره که اینا رو میپوشم
.و بخاطر این نیست که خیلی دوستشون دارم
ما هممون به یه نحوی با شیدی ساید کنار میایم
چیه؟ چی شده؟
.این
.خزه,لباسم رو لکه دار کرد !خونه بیرونی
.این چیزها سراسر خونه بیرونیه
.کمپ
.معنیش اینه نزدیکیم
همگی گوش کنید !بازی تمومه
برگردید سالن غذاخوری,یا امتیازهای پیروزیتون .رو ازتون میگیرم
!کلیـر!فـردی!خدای من
!برگردید سالن! عجله کنید
!همگی,بازی تمومه
!برگرد به سالن غذاخوری (نیک)
اون مشاور گود بود؟
!هی! گفتم حرف نباشه
!گفتش بازی تمومه - حرف نباشه,بچه جون -
.فقط در دسترس باشین .با مشاور گود بررسی میکنم
.هی,ما اون رو ...میخوایم
.یه لحظه
.شاید ما باید فقط بریم
!لعنتی
مشاور تامی؟
!اوه لعنتش کنن
شیلا؟
شیلا,هنوز اینجایی؟ -
شیلا؟
!ای کثافت -
!شیلا! گوش بده به من یه دقیقه
میتونی بوش کنی؟
.اوغ
.مثل بوی گ. میمونه
این دستمال توالته؟ - بیرون خونه است,باید که همین باشه -
.یا خدا - .ایناهاش,نگاه کن
!کثافت
...دارم سعی می کنم کمکت کنم...یه قاتل هست که
!اوه لعنتی
...صدای جیغ شنیدم,چه خبره؟
اینجا چه خبره؟ - همه حالشون خوبه؟ -
نه همه برگشتن به سالن غذاخوری
نیک کجاست؟
[صدای خفه] !کمک!کمک! کمک کنید! ما این پایینیم
تو هم شنیدی اینو؟
کسی نیست؟
این پایین - !لطفا کمکمون کنید
!از اینجا بیاریدمون بیرون
!هی! سلام؟ !کمکمون کن -
میشه لطفا کمکمون کنی؟
سیندی؟
!زیگی؟ خدای من
اون پایین چیکار میکنی؟ - ...این -
.یه جورایی داستانش طولانیه حال تو خوبه؟
.آره,فقط یه لحظه صبر کن
زیگی,حالت خوبه؟ -
حال تو خوبه؟
چه خبر شده؟
.خواهرم تو توالته - چی؟ -
!گری! فقط کمکم کن
!زود باش برو! برگرد به سالن غذاخوری,میشنوی؟
!اگه کسی اینجائه بدونه بازی تموم شده
.اوه خدا
!اوه لعنتی
نیک! من از حمام اومدم بیرون,دیدم اون مرده باورم کن,قسم میخورم,کار من نبود
.پسر,یا خدا
تو این کار رو کردی؟
.گوش بده,یه قاتل لعنتی اون بیرونه - چی؟ -
باید بقیه رو از اینجا خارج کنیم برگردیم به سالن غذاخوری
.توی پونزده دقیقه,زنگ رو بزن
.زنگ رو بزن,اینجوری سیگنال بده
اونها رو سوار اتوبوس می کنی قراره از اینجا فراریشون بدی
میشنوی منو؟
فقط برو سریع! برو کورت
بیا داخل!میکشیمت بیرون - آره -
رفیق,اوه خدای من - بکش! تو اولی -
!الان
!زود باش,ادامه بده
...تامی,تامی,داری چیکار میکن
!زیـگی
!زیـگی- ازم دورش کن-
!زیـگی! زیـگی !ازم جداش کن -
ازم جداش کن,ازم جداش کن - !زیـگی -
داری چی میکنی اینجا؟
!اون اینجاست - !زود باش -
گمش کردیم؟ - آره,این طور فکر میکنم,تو حالت خوبه,صدمه ندیدی؟ -
, خون از من نیست .خون گری عه
و تو چی؟ - شان,جسی,راد,استیسی -
اهالی شیدی ساید نفرینه
فقط یه مشت روانی
.نه,نه,فقط یه مشت روانی نیستن,تامی عه
دوست پسر خسته کننده و نفرت انگیز خواهرم,تامی
.اون این کار رو کرد
سیندی؟ - !جادوگر -
.اون واقعی نیست,زیگی
دقیقا چیزی که یه آدم اهل سانی ویل میگه فکر کردم تو فرق داری
!دارن سوار اتوبوس میشن. ببین باید بریم اونم همین الان
!نمیتونم! خواهرم هنوز اون بیرونه - زیگی!,میدونی,من گذاشتم خیلیها امروز بمیرن -
.نیک,این تقصیر تو نیست - .تو رو نه,تو رو نمیزارم بمیری -
چون,که...آره
.از آدمای عجیب شیدی سایدی خوشم میاد
,و داشتم فکر میکردم شاید وقتی از اینجا رفتیم بیرون
...اه,ما میتونیم یه باشگاه کتاب راه بندازیم
شاید...نمیدونم,کتاب جدید استفن کینگ شنیدم قراره خوب باشه
.دیگه کارم باهاش تمومه .از این به بعد فقط جودی بلوم
آره,جودی بلوم,به نظر ...عالی میاد
باورم میکنی,نه؟ درباره نفرین؟
آره,البته که باورت میکنم من متفاوتم از بقیه
حالا,عجله کن باید از اینجا بریم بیرون
به محض خارج شدن,با پلیس تماس میگیریم خواهرت امن و امان میمونه
.اول,باید خودمون رو سوار اون اتوبوس کنیم
!زیـگی
.فرار کن
!فرار کن!بدو
!فرار کن
!زیـگی
.باید یه راه خروج دیگه پیدا کنیم
اگه نباشه چی؟
نه,نه,باید که باشه
ما توی خونه بیرونی هستیم ما توی کمپیم
زودباش,دفترچه خاطرات رو بیار,خیلی نزدیکیم
.خیلی خب,اینها,این تونل ها
کار ساختش,با جادوگره,درسته؟ -
آره,خب؟
و "اون کنار اتاق ملاقات ظاهر شد"
."دست قطع شده برای ابدیت گم شد
...خانه ملاقات,که الان
.سالن غذاخوریه
.باید یه راه دیگه به بیرون باشه
!اوه خدا
!زود باش
.من سرعتت رو کم میکنم - !آلیس -
نه,مشکلی نیست,خودم رو میرسونم - .باید خواهرت رو نجات بدی
...نه
!برو
!کورت! ویل!! هر کسی
"...خون خواهد ریخت"
"وقتی نزدیکه,خون خواهد ریخت "
دستش آرامش یافت بر بالای سنگ شیطان
...سنگ شیطان
سلام؟ -
کسی صدام رو میشنوه؟ سلامــــ؟
سلام؟
!سلام!کسی صدای من رو داره؟
!هی!هی! من اینجام! کمک
♪ ...دیگه گریه نکنی ♪
!کـــمکـــ
!زیگی
!نه
!گور...پدرت
!قسم خورده بودی
.داره تبدیل به عادت میشه
.بوی گ. میدی
.آره,بخاطر اینه که همراهمن - .اوه خدا -
فکر میکنی خودشون برن؟ - .شاید به یه پولوی دیگه نیاز داشته باشی -
.خیلی معذرت میخوام,زیگی
من...متاسفم که اینجا نبودم,نه فقط امشب بلکه همه روزها
.نه,تو,فقط
.نه نه,من اینجا نبودم -
.الان اینو میدونم
میدونم فقط ازم میخواستی بهت گوش کنم که بشنوم چی میگی
فکر میکردم اگه فقط سرم رو بندازم پایین,و .قوانین رو دنبال کنم
,همه چی اوکی میشد
...اینکه از شیدی ساید خارج میشدم,اما
.اما حالا میدونم حق با تو بود
.همه چی نفرین شده
.میتونستم مهربون تر باشم
.میتونستم کمتر...کمتر یه هیولا باشم
...آره. ولی
.تو هیولای خودم بودی
...و در آخر روز,مادر,پدر
...شیدی ساید,سانی ویل,من
.نمیذارم هیچی دیگه ما رو از هم جدا کنه
میشنوی؟
واضح و صریح,خانم -
!هی,خبرچین
چرا اینقدر طولش دادی؟
!زود باش
.تو تونستی
.ما تونستیم
باشه,مراقب باش,اوکی؟ - .این خیلی قدمتشه
.یه ماه پیش خریدمش
نه,درباره کیف احمقانه ات که صحبت نمیکنم,دانشمند
".خون سقوط خواهد کرد" (خون خواهد ریخت)
سنگ شیطان,اوکی؟ درست همینجا بود
تمام این مدت زیر خزه پنهان شده بود .و من پیداش کردم
.مـن پیـداش کـردم
چی رو؟
.سه حدس
چی؟ چیه این؟
.دست گمشده سارا فیر
...پرستار لین
.کل عمرش رو وقف پیدا کردن این کرده بود
برای متوقف کردن نفرینی .که دخترش رو ازش گرفت
"بدون دست او,مشت او بر زمین مسلطه"
نفرین ادامه داره"
"تا وقتی بدن و دست به هم بپیوندن
.این ما رو به استخون دست کشوند
و اگه افسانه حقیقت داشته باشه این یعنی;بدنش هنوز مدفونه
.از درخت آویزون
.میتونیم این رو پایان بدیم
,دیگه قتلی نباشه,نفرینی نباشه
...دیگه
.دردی نباشه
...میتونیم شیدی ساید رو نجات بدیم
!امشب
...دماغم
...رو دستم خون ریخت
.فکر کنم دیدمش
کی رو؟
.سارا فیر
...اون
.عصبانی بودش
...باید این رو دفنش کنیم اونم همین الان
.خیلی خب,بیاین بریم
چی,قراره با دستهای خودم دفنش کنم؟
.نه,تو قراره اینجا بمونی
.بیخیال,میتونم راحت بدو ام
وقتی شیش سالم بود دیدم بابام میره زندان
...مادرم رو که دزدی می کرد
.تا من بتونم غذا بخورم
.اولین باری که به خودم جراحت زدم دوازده سالم بود
...بعد از
.خب,خودت میدونی کی
...و حالا امشب
دیدم دوست جذابت
تبدیل به یه هیولا شد
.و تنها فردی که تا به حال دوست داشتم رو به قتل رسوند
تمام زندگیم...رو منتظر این لحظه بودم
.و حالا پیداش کردم
.بزار به انجامش برسونم
...برای آرنی
...برای تامی
.به خاطر شیدی ساید
!آلیس
!بمیر دیگه
!چرا نمی میری آشغال
نه! آلیس
آلیس؟
...آلیس,فقط
.فقط با ما باش آیس
.نه
!آلیس
[آوازخواندن رابی لین در نزدیکی] ♪ همیشه به اونی که دوستش داری آسیب میزنی ♪
♪ ...اونی که ♪
اون چیه؟
♪ ...نباید بهش آسیب بزنی ♪
♪ تو همیشه آسیب میزنی ♪-
♪ اونی که عاشقشی [رابی] ♪- !فرار کن!فرار کن -
!زیگی -
!کمک
♪ تو همیشه آسیب میزنی ♪
!ایناهاشش! برو! برو
اینجا؟ - !آره!آره -
!بکن!بکن -
سیندی؟
!فقط به کندن ادامه بده
- ♪ تو همیشه آسیب میزنی ♪ !سریع تر -
♪ اونی رو که عاشقشی ♪
.زدم به یه چیزی
.جادوگر برای همیشه زندگی میکنه
سیندی,معنیش چی میشه؟ معنیش چی میشه؟ - .نمیدونم -
کجاست؟ جسدش کجاست؟ - .نمیدونم -
!از این طرف. زود باش
چی میخوای,سارا فیر؟
!اینو میخوای؟ بیا داشته باشتش
!فقط بذار خواهرم زندگی کنه !فقط بذار خواهرم زندگی کنه
.روی استخون خون ریختی .اونها دنبال توئن
.آماده شو که بدوئی
! نه,سیندی,نه,نه,سیندی,نه - !بدو -
!نه
.هیچی ما رو از هم جدا نمیکنه
هیچوقت دیگه ای -
.این نوزدهم جولای 1978 بود -
پنج هزار و نه صد و سی و هفت روز پیش
...خواهرم مرده بود
.من هم همین طور
!زیگی
♪ آهنگ مردی که دنیا رو فروخت از نیروانا ♪
!نه!هی!هی
رو دست من نمیر,باشه؟ -
!زود باش,زود باش,زود باش -
♪ ...که باعث شگفتی شد ♪
!زودباش. زود باش
♪ من با چشمهاش حرف زدم ♪
♪ فکر کردم تنها مردی ♪
♪ خیلی,خیلی وقت پیش ... ♪
.نفس بکش
...و اکثر روزها
آرزو می کردم مرده بودم (کریستین)
...صبر کن ببینم
ببینم,تو زیگی هستی؟
هی. اسمت چیه؟ من رو نگاه,اسمت چیه؟
.زیگی
.کریستینه
,اسم واقعیش کریستین برمان هست
خواهر من...خواهر من کجاست؟
...سیندی
...خواهر من
.خودش رو به خاطر هیچ قربانی کرد
.به همه داستان چگونگی مرگش رو بازگو کردم
.داستانی که همین الان بهت گفتم
.و هیچ کس باورش نشد
و نیک؟
.خودش بود
.سارا فیر,جادوگر
...نفرین,واقعیه
.واقعیه
.فکر می کردم با بقیه فرق می کرد
.فکر می کردم باورم میکنه
.اما نیک آرزوهایی برای خودش توی این شهر داشت
و تو با گفتن داستان جن و پری تبدیل به کلانتر یک شهر نمیشی
چه جهنمی شده اینجا؟
.تامی اسلیتر
.یهو دیوونه شد
.شیدی سایدرهای لعنتی
.نمی تونستم دوباره ببینمش
.نه بعد از اون واقعه
...عجوزه
...نفرین شهر
برای یک شب سیندی فکر کرد راهی وجود داره که به همه اینها پایان بده
.پس من هم این چنین فکر کردم
...اما حالا میدونم که
.پایانی وجود نداره
همون طور که گفتم,بهترین شانست فرار از این مکانه
تا جایی که میتونی فاصله بگیر و مراقب باش اتوبوس توی راه باهات برخورد نکنه
ما جسد رو پیدا کردیم
اطراف بزرگاه پنجم تو جنگل .بین شیدی ساید و سانی ویل
.این ممکن نیست
.اون بیرونه,باید بهمون اعتماد کنی
.زنجیرها,استخونها,کل چیز اونجاست
.میتونه هر کسی باشه
فکر میکنی چرا دوستهامون مردن؟
به همون دلیلی که خواهرت رو کشتن,آلیس
قاتل ها اومدن سراغ ما چون متوجه شدن ما چیزی رو پیدا کردیم که نمیخواستن پیداش کنیم
,و من با خودم میگم که ای کاش پیداش نمی کردیم
.ولی این طور شد
.ما اون چیزی رو که تو سال 78 دنبالش بودی رو پیدا کردیم
.سارا فیر رو پیدا کردیم
.ببین,خواهش میکنم...حق با پرستار لین بود
ما میتونیم به نفرین با اتصال دست .به بدن پایان بدیم
,و میدونیم که بدن کجاست .پس تمام چیزی که نیاز داریم دستش هست
چه اتفاقی برای کمپ نایتوینگ افتاد؟ استخون دست هنوزم اونجاست؟
هنوزم زیر درخت آویزون مدفونه؟
دپارتمان اتحادیه منطقه کلانتری
باید با نیک صحبت کنم...با کلانتر گود
کلانتر,دریافت میکنی؟ -
دریافت شد,چی برام داری؟ -
یه نفر زنگ زد برای تو گفتش که یه موضوع اضطراریه
میگه که شما دو تا با هم دیگه باشگاه کتاب خوانی جودی بلوم بودین؟
این یه چیز واقعیه,الکی نیست رییس؟ -
هی,اه...نیکی پشت خطی؟
.آره,بزارش به عهده من
.درها رو قفل کن - !نه,من باهات میام -
.نه نمیای - ...دینا -
.دماغت داره خون میاد
.زودی بر می گردم
!صبرکن,دینـا,دینـا -
...گرفتمت
.عـجوزه
.تموم شدش
!سارا
!سارا فیر
...ادامه دارد
.اهریمن اومد
.و تاریکی اش رو برای ما به ارمغان آورده
.تیرگی درون هر یک از ما رشد میکنه
.اهریمن اومده
الان میبینیش...این طور نیست؟ -