.
[جمهوری دومینیکن]
.خیلی‌خب، ما حاضریم که شروع کنیم
.تو می‌تونی - .حتماً، عزیزم -
!بیاین یه کم پول در بیاریم
همه سر جاهاشون هستن؟
...فکر می‌کردم تا الان دیگه باید بانک بزنیم
.نه یه کامیون بنزین توی ناکجا آباد
.این پایین بنزین مثل طلا می‌مونه، عزیزم
.درسته، ولی بانک‌ها حرکت نمی‌کنن
هر وقت که تو نزدیک بانک شدی بعدش مجبور شدیم بیایم از زندان درت بیاریم
!بحث رو تموم کنید .وقت بازیه
من بودم عصبانی‌اش نمی‌کردم بچه‌ها
.باشه. باشه. شنیدم
زنیکۀ کینه‌ای
.خیلی‌خب، بچه‌ها. باید سریع تر کار کنیم
.فقط 14 کیلومتر تا پل مونده
.حاضره
"حالا نوبت توئه، "هان
.طلای مایع
.ما کارمون تمومه
.خیلی‌خب، "تی"، نوبت توئه
ببینم این دفعه می‌تونی زیر 6 بار کار رو تموم کنی یا نه، تی
در مورد چی حرف می‌زنی؟ با یه بار تمومش می‌کنم
.بیشتر از سه تاست بیخیال تگو، واقع‌بین باش
.فقط یک کیلومتر تا آخر جاده مونده .زودباش داداش
.باشه، باشه
!لعنتی
!تی"، اونو بازش کن" !ولش کنین...ولش کنین
.دیوونه بازی در نیار، بار رو ول کن - فکر می‌کنی دارم چی کار می‌کنم؟ -
احمق، فقط از هم بازش کن
.به اون قفل اسپری بزن - .من که چکش ندارم -
!فقط این کارو بکن
.تحمل کن، تحمل کن
نه بابا؟
.تا جایی که می‌تونی خودتو نگه دار
!"لتی"
.دستتو بده به من - .دستم نمی‌رسه -
.باید بپری
!بپر
!لتی"، بپر"
!می گیرمت
..."دام"
دام"؟"
!"دام"
[ســریع و خــشـن]
می‌پریمو" مسئول امنیت پایگاه هوایی‌ـه"
می‌گه قراره چند تا محموله سوخت .هواپیما به اون‌ها برسه
چطوری؟
!پول، پول
.خوبه
چرا مال تو همیشه از مال من بیشتره؟
.چون گنده ترم، عزیزم
.برید خوش باشید
.پلیس ها رد گاراژمونو توی "باراکوآ" گرفتن
.اون‌ها خیلی بهت علاقه دارن
همینجوری هم اوضاع خراب بود، و ما هم بنزین رو آتیشی ریختیم که میارتشون سراغ خودمون
.من که می‌گم صبح حرکت کنیم
.اون‌ها منو می‌خوان
...و اگه منو بگیرن
دهن همه اون‌هایی که... .با من هستن رو صاف می‌کنن
.هان"، فرار خوبی داشتیم"
.وقتشه بری دنبال زندگی خودت
شنیدم دارن توی "توکیو" کارهای عجیب و خفنی انجام می‌دن
لتی" رو ندیدی؟"
.پیدات کردم
.سلام - .سلام -
.شنیدم این موقع سال، "ریو" خیلی قشنگ می‌شه
.پلیس‌ها بدتر افتادن دنبالمون
.پس یعنی داریم کارمونو می‌کنیم
.من یه هدف متحرکم
.نمی‌خوام اگه منو گرفتن، تو رو هم بگیرن
تا پای مرگ"، یادت میاد؟"
دام"، الان چند وقته که داریم این کارو می‌کنیم؟"
،حالا بعد از این همه مدت می‌گی این کارا خطرناکه؟
بیخیال
.ما درستش می‌کنیم، مثل همیشه
[مرکز شهر، لس‌آنجلس]
.من هیچی نمی‌دونم - .یه اسم بهم بده -
.من هیچی نمی‌دونم مرد - .یه اسم بهم بده -
.دیوید پارک"، "دیوید پارک" کسیه که دنبالش می‌گردی"
!خواهش می‌کنم
خداروشکر. گوش کن، امروز زیاد اعصاب نداره ،چون دیروز غذا آزادِ رژیمش بود
.و امروز یه نابغه براش دونات آورده
.عالیه
.ببخشید که دیر کردم
،به خاطر المپیکی که توی خیابون به پا کردی ."خیلی‌ها ازت شکایت کردن، "اوکانر
.بهم بگو که دوباره برگردوندنت اشتباه نبوده
."من یه اسم گیر آوردم ."دیوید پارک - همین؟ -
این همه چیزی بود که به‌دست آوردی؟ دیوید پارک"؟"
اگه الان یه چیزی از این پنجره بندازم بیرون "ممکنه بخوره به 50 تا "دیوید پارک
اسمش کره‌ای‌ـه، نه چینی - حالا هرچی -
پارک" استعدادیابی‌ـه که مسابقه‌دهنده‌های" خیابونی رو استخدام می‌کنه
تا پیک‌های مواد کارتل "براگا" باشن
.اگه "پارک" رو پیدا کنیم، آدم بدها رو پیدا کردیم
[پاناما سیتی، پاناما]
."دام"
.میا"، بهت گفته بودم که اینجا بهم زنگ نزنی"
.دام"، به خاطر "لتی" زنگ زدم"
.اون به قتل رسیده
...ما اینجا جمع شدیم تا گرامی‌داشتِ
به ما اجازه بده در مسیرش یاری‌اش کنیم
خداوند شبان من است؛" ...محتاج به هیچ چیز نخواهم بود. او مرا
.تشخیص چهره انجام شده .با مشخصات "تورِتو" مطابقت داشته
حدود 10 دقیقه .بعد از اینکه اون از مرز گذشت
.نمی‌فهمم
فکر می‌کردم بیاد
.بهت گفته بودم که نیای .اون‌ها اینجا رو تحت نظر دارن
...اگه پیدات کنن - .نمی‌تونن -
.بس کن .نگاه‌ش کن
.لتی" نمیذاشت اسقاطش کنن"
حتی با اینکه یه نفرین کوفتی‌ـه
،از وقتی که برگشت ...همیشه اینجا بود
.شب و روز روش کار می‌کرد
.خیلی عجیب بود
.انگار می‌دونست که برمی‌گردی
.می‌خوام محل حادثه رو ببینم
.من الان با نائب رئیس "لاوسون" حرف زدم
"اگه در 72 ساعت آینده درمورد پروندۀ "براگا ،اقدامات جدیای انجام ندیم
.در اینجارو تخته می‌کنن
می‌دونم که من یه تازه‌کارم اما چرا الان اینجوری ضرب‌العجل گذاشتن؟
...چون الان دو سال گذشته
و سه تا مأمور آخری که ...برای نفوذ به سازمانش فرستادیم
.جنازه‌شون به دست ما رسیده
،اون بیشتر از ده سال کارِ اسکوبار هروئین از مرز رد کرده
اون داره به یکی از بزرگ‌ترین ...تهدیدهای ملی ما تبدیل می‌شه
.و ما حتی یه عکس هم ازش نداریم [اورتیز، لتی، فوت شده]
.ما اثرانگشت هم ازش نداریم نه حتی یه تاریخ تولد کوفتی
وضعیت "دیوید پارک" چی شد؟
اون کلید ورودمون به تشکیلات "براگا" نیست؟
خب، ما داریم توی پایگاه اطلاعات شهر و استان .دنبال این اسم می‌گردیم و احتمالات رو می‌چینیم
.تا الان هم بیشتر از 500 تا احتمال پیدا کردیم
،پارک" اصلاً مهم نیست" .فکر کنم سر کاریه
اینطور نیست، بدون اون "براگا" نمی‌تونست این پیک‌ها رو داشته باشه تا براش مواد جا به جا کنن
از توی شلوغی‌ها رد بشن
از دست قانون فرار کنن و مسابقات خیابونی .برگزار کنن. مطمئن باشید که اون یه کاره‌ای هست
ما پیداش می‌کنیم
.بهتره که پیداش کنیم
تو چی می‌دونی؟
"رفیقت "تورِتو با یک شورلت قرمز تو محلۀ قدیمی‌اش دیده شده
.می‌خوام گیرش بندازم
با ماشین تو نه
.مستقیم برو جلو
.تو اونجا یه چیزهایی فهمیدی
.روی زمین، جای سوختگی پیدا کردم
سوختگی‌ای که فقط ممکنه با نیترومتان ایجاد شه
"فقط یه نفر توی "لس‌آنجلس .از این‌ها می‌فروشه
."هر کاری هم که بکنی نمی‌تونی اونو برگردونی، "دام
...اگه جای "لتی" بودم، ازت می‌خواستم که
.نه، التماست می‌کردم، لطفاً بی‌خیالش شو
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه
.الان هم خیلی دیر شده
.دوستت دارم
[دیوید.اِم پارک]
[پارک، دیوید.سی]
."خانم "تورِتو
."من "مایکل استازیاک" هستم از "اف.بی.آی
می‌تونیم یه صحبت کوچیکی با هم داشته باشیم؟
.سلام، "فورسایت" از بخش "شواهد" هستم
می‌خوام "استازیاک" همین الان بیاد اینجا تا یه سری چیرها امضاء کنه
.متشکرم
. سلام - .هی -
.اون‌ها رو تا حدود 50 تا "دیوید پارک" کم کردم
و کاری که می‌خوام بکنی اینه که .از هرکدومشون یه مدل درست کنی
خیلی‌خب؟ - .باشه -
.متشکرم
،"هی، "تیلر .بابد یه جا به جایی بکنیم
می‌خوای با من بیای؟
."تورِتو"
کی برگشتی به شهر؟
...دنبال یه ماشین می‌گردم که تو موتورش رو درست کردی
مخزن نیترومتان، فورد سایز بزرگ تایرهای اروپایی
واسه چی اومدی اینجا؟ چی می‌خوای؟
.اینحا دیگه مال تو نیست، رئیس
دیگه به من دست نزن، باشه؟
.از طرف من به خواهرت سلام برسون
.یه بچۀ کره‌ای ماشین رو آورد ."دیوید پارک"
یه فورد تورینوی سبز بود
!خواهش می‌کنم نندازش روی من
.دیگه تموم شده
چرا بهم نمی‌گی که چرا منو اینجا آوردی، "برایان"؟
.می‌دونی که می‌خوام "دام" رو دستگیر کنم شاید حتی بدتر
،نمی‌خوام پای تو هم گیر باشه .پس ازش دور شو
این چیزی بود که می‌خواستی بعد از 5 سال بهم بگی؟
.یهویی برات مهم شد که چه اتفاقی برام میفته
.کاری که باهات کردم، اشتباه بود
.متأسفم .سخت ترین کاری بود که تا حالا کردم
."منم متأسفم، "برایان
متأسفم که تو مجبور بودی بیای توی خونۀ من .و تظاهر کنی که دوستم داری
.متأسفم که خانوادۀ من رو از هم پاشوندی
.خیلی متأسفم که انجام دادنش برات سخت بود
.من بهت دروغ گفتم
.به "دام" دروغ گفتم، به همه دروغ گفتم
،این کاری‌ـه که توی انجام دادنش ماهرم .به خاطر همین هم فدرال دوباره استخدامم کرد
.شاید داری به خودتم دروغ می‌گی
شاید تو اون آدم خوبه که تظاهر می‌کنه آدم بدی‌ـه نیستی
شاید آدم بدی هستی که تظاهر می‌کنه آدم خوبیه
تا حالا درباره‌اش فکر کردی؟
.هر روز
...همیشه می‌خواستم بدونم
چرا اون روز اجازه دادی برادرم بره؟
.نمی‌دونم
!لعنتی
."برایان"
.برایان"، من اسم "دیوید پارک" رو بررسی کردم" .یه لیست از مظنونین احتمالی تهیه کردم
چی گیر آوردی؟ - ...خب، یه مرد 45 ساله با سایون 06 -
.با سه تا جریمه رانندگی خطرناک - .نه -
.یه شورلت تاهو 01 - .نه -
."دو تا مینی کوپر، 06 و 07 و یه "تویوتا هایبرد - .نه -
.نه بابا - یه سترن 98، سیبرینگ 95 -
‫یه نیسان سال 98، 240 که اصلاح غیرقانونی شده
.وایسا، خودشه
چی؟ - .مدل 240 با اصلاح غیرقانونی -
از کجا می‌دونی؟ - .چون این ماشینی‌ـه که من میروندم -
!نکن، نکن
.تورینوی سبز، نیترو دار
ماشین کیه؟ - .نمی‌دونم، مرد -
.من فقط واسطه بودم. قسم می‌خورم !فقط واسطه بودم
!وایسا! وایسا
.من هیچی نمی‌دونم مر، قسم می‌خورم من فقط ماشین‌های "براگا" رو جور می‌کنم، خیلی‌خب؟
و تنها کاری که ازم برمیاد اینه که ببرمت توی مسابقه
کدوم مسابقه؟
!کمک !صبر کن
!بذار بیام بالا! زود باش
!بیخیال مرد، من چیزی نمی‌دونم !منو بکش بالا
بهت گفتم، باید با "براگا" حرف بزنی
."بیارش بالا، "دام
!منو ننداز پایین !هر چی می‌دونستم گفتم
.بیارش بالا
اومدی اینجا که منو بگیری، "اوکانر"؟
!لعنتیی - !خفه شو -
.لتی" دوست منم بود"
.تو دوست هیچکس نبودی
می‌شه بعداً در این باره صحبت کنین؟ !منو بکشین بالا
اون برای "براگا" کار می‌کرد .و بعد همه چیز خراب شد
.خواهش می‌کنم
."من باید این آدم‌ها رو بگیرم، "دام
.حالا بذار کارمو بکنم و اونو بکش بالا
قراره این یارو "براگا" رو بکشم
!خدای من
.و همینطور هر کسی که سر راهم قرار بگیره
!هی
ولم نکن
!"اوکانر"
اوکانر"، اگه یه بار دیگه" ...یکی از شاهدهای من رو آزاد کنی
.کافیه - .به من دست نزن -
.حالم خوبه - .کافیه -
."دهنتو سرویس می‌کنم، "اوکانر - .گفتم تمومش کنین -
.استازیاک"، برو صورتت رو پاک کن"
...چی؟ اول اون منو زد
!بچه بازی که نیست
.حالا برو! داری خونت رو روی زمین اداره من می‌ریزی
اوکانر"، فرق بین یه پلیس و یه تبهکار رو می‌دونی؟"
چیه؟ - .یه قضاوت غلط -
.کارت رو درست انجام بده، پسر
!خوش بگذزه
.بشین
خبر خوب. ما اطلاعاتی داریم که شمارۀ 2 براگا، یعنی رامون کمپوس
فردا شب تو محلۀ کره‌ای‌ها یه مسابقۀ خیابونی برگذار می‌شه
تا یه جای خالی رو توی تیمش پر کنه
اون‌ها تا الان سه تا راننده رو .از مسابقات قبلی انتخاب کردن
..."جدیدترین جاسوس ما یعنی آقای "دیوید پارک
لطف کرده و مارو وارد این مسابقه کرده
.اوکانر". تو انتخاب شدی"
بذار حدس بزنم، برنده بینشون نفوذ می‌کنه
خیلی‌خب، این همه چیزهایی‌ـه که توی توقیفی‌های گمرک که داریم
.عالیه - .انتخاب کن -
.خیلی‌خب. مدل 2206 با یکی از اون‌ها تصادف کردم
‫3418 و 2765.
خب، کدومشونو می‌خوای؟
.همه‌شونو
.وسیله ردیابی استاندارد
.رئیس می‌خواد همیشه بدونه که تو کجا میری
می‌خوای باهاش بازی کنی؟
!هی
دنبال چی می‌گردی، نفله؟
.نمی‌دونم. تو بهم بگو
مسابقه‌دهنده‌ها چیزی که "دوایت" داره رو می‌خوان
ولی ببینید، "دوایت" دیگه عضوی از تیم شده
اگه می‌خوای برای "براگا" برونی .باید سریع باشی
مشکلی پیش اومده؟ - .نه -
تو یکی از آدم‌های پارک‌ای، مو طلایی؟
.آره، آره. هستم
.دنبالم بیا
.بعداً می‌بینمت، عوضی
.تو هم همینطور عوضی
بزن تو خال، مرتیکه !بجنب
.ما کل روز رو می‌تونیم این کار رو انجام بدیم
شما می‌دونید چرا اینجایید
...راننده‌های خوب
.همه جا ریختن
بابا، هرجا رو نگاه کنی یه تنظیم‌کنندۀ مزخرف مسابقه دارن
این چیزی نیست که "براگا" ازم خواسته دنبالش باشم
براگا" یکی رو می‌خواد که حاضر باشه برای" .رانندگی همۀ زندگیش رو بده
کسی که نه تنها یه ماشین که صفر تا صدش ،ده ثانیه‌ست رو تو یه خط صاف برونه
بلکه بهش فشار بیاره و کاری کنه جاهایی بره که هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه بره
.راننده‌های واقعی
خوب، باید چی حمل کنیم؟
،با اون پولی که "براگا" قراره بهتون بده لازم نیست چیزی بدونید
.تو گفتی که راننده‌های واقعی می‌خوای
.یه رانندۀ واقعی دقیقاً می‌دونه که چی توی ماشینشه
،خانوم، رانندۀ واقعی
.کسی مجبورت نکرده مسابقه بدی
تو رئیسی؟
یا قراره با رئیس حرف بزنم؟
من شبیه رئیس‌هام؟
عزیز
.کارِ من پیدا کردن بهترین راننده‌هاست .همین
کسی که این مسابقه رو ببره اطلاعات بیشتری گیرش میاد
شیرفهمه؟
شیرفهم شد؟
.آره، شیرفهمه
.نه، هنوز نه مرد
کی خیابون‌ها رو می‌بنده؟
.هیچ‌کس، نکته مهم همینه
[ردیابی]
.لطفاً صبر کنید تا موقعیت کامل بارگذاری شود
[شروع]
.در جاده های معین شده رانندگی کنید
.ده
...نه
...هشت
...هفت
...شش
مطمئنی که می‌خوای این کارو بکنی؟
.خیلی چیزها عوض شده - پنج -
...چهار - .حق با توئه -
...سه
...دو
...یک
!حرکت
.به سمت راست
.حالا 5 مایل تا خط پایان فاصله دارید
اون عقب هوا چطوره، کوچولو؟
کوتولۀ خیابونی
.تو یه مرده‌ای
.زودباش
.به سمت راست
!لعنتی
.لعنتی
!مسیریابی مجدد
.مستقیم به جلو
!مسیریابی مجدد
.لعنتی
!مسیریابی مجدد - !خفه شو -
.شما 2.6 مایل تا خط پایان فاصله دارید
.ای وای، ندیدمت
.حالا 4/5 مایل تا خط پایان فاصله دارید
.لطفاً دور بزنید - شوخیت گرفته؟ -
.حالا 4.2 مایل تا خط پایان فاصله دارید
.ببخشید، ماشین
.حالا 1 مایل تا خط پایان فاصله دارید
آره، حدس بزن کی برگشته، "دام"؟
.بزن بریم
.ماشین قشنگیه، عزیزم
!عوضی
.حالا 0.25 مایل تا خط پایان فاصله دارید
."خیلی زود بود،" دام
!نه
.هنوزم احمقی
.شما به خط پایان رسیدید .خداحافظ
،حداقل الان می‌دونیم که اگه نامردی نمی‌کردی .نمی‌تونستی شکستم بدی
.نمی دونستم قانونی هم وجود داره
.به این می‌گن رانندگیِ واقعی
!مزخرف نگو مرد
.برو پیش مامانت گریه کن
.الان برای "براگا" کار می‌کنی
.هر جا که ردیابت نشون داد، اونو دنبال می‌کنی
گواهینامه
کدوم گواهینامه؟
.اثر انگشت
.شماره موبایل
.اثر انگشت برای "کمپوس" بود
.شماره تلفنت هم برای خودم
!هی، نفله
،بذار یه چیزی بهت بگم مرد همیشه زورِ بازو به ماشین‌های وارداتی می‌چربه
می‌فهمی چی می‌گم؟ !همیشه
.برگردیم سراغِ دوایت
زود باش
!اف.بی.آی
دارید چی کار می‌کنید؟
!من هیچ کاری نکردم مرد دوایت کاری نکرده
هی، نه وایسا، کجا میری؟
خداحافظ دوایت - من چیکار کردم؟ -
.شما به خاطر توزیع متامفتامین دستگیر می‌شید
متامفتامین؟ دوایت تا حالا !به اون مزخرف دست هم نزده داداش
دوایت الان دست زده
.نه، اون‌ مال من نیست
ولم کنید - میدونی که اینطوری نمیشه کاری کرد؟ -
.نه، قرار نبود کاری کنیم
بترکونید! بترکونید
آره، ماءالشعیر
برای دوایتِ بیچاره بد شد
که همون شبی که قراره عضو تیم بشی پلیس بریزه تو خونه‌ات
خیلی بد شد
کاش می‌تونستم بگم که از اینکه .این جا می‌بینمت، غافلگیر شدم
چی جلوم رو می‌گیره که به بقیه نگم پلیسی؟
احتمالاً همون چیزی‌ که باعث می‌شه من .بهشون نگم تو واقعاً چرا اینجایی
چه خبر، بچه‌ها؟ - سلام، حالت چطوره؟ -
عالی. خوش می‌گذره؟ - .آره، عالی -
.بیاید، بذارید بیشتر هم بهمون خوش بگذره
ماشینت چطوره؟ .ضربه بدی بهش خورد
.حاضر می‌شه
.شنیدم از شهر بیرون رفته بودی
.آره
کسی به اسم "جیم گارسیا" می‌شناسی؟
.نه، اینجا خیلی بزرگه .اسم‌های مختلف، چهره‌های مختلف
و تو، می‌خوای کلی آدم برای خودت جمع کنی، رفیق
.آره، این تنش‌ها برای کار خوب نیست
آره، بستگی داره که چه دیدی نسبت به چیزها داشته باشی
من دهنم سرویس می‌شه، میرم زندان
واقعا تاوانش رو میدم
راننده‌های دیگه‌ات رو نمی‌دونم ...اما وقتی من توی آینه یه نوری ببینم
.نمی‌زنم کنار
شما همدیگه رو می‌شناسین؟
اون نامزد خواهرم بود
.که اینطور
.تو خیلی خوش‌شانسی - چطور؟ -
.چون هنوزم زنده‌ای
برای کسانی که دوستشون داشتیم .و برای کسانی که از دستشون دادیم
به سلامتی - به سلامتی -
خب، "براگا" دنبال چیه؟
.می‌دونی، اونم مثل ماست
از خیابون‌ها بیرون اومده از محله‌مون
.حالا، سرکرده شده
.رئیسِ رئیس‌ها
این کسایی که اینجان رو می‌بینین؟
.همه‌شون حاضرن به خاطر "براگا" بمیرن
تو رو هم شامل می‌شه؟
.مخصوصاً من
.از مهمونی لذت ببرید، بچه‌ها
.اینجا مال خودتونه، هر چی خواستین بردارین
.براگا" مال خودمه"
.میرم یه گشتی توی خونه بزنم
.موفق باشی
چیزی دربارۀ این ماشین نظرتو جلب کرده؟
.فقط جذب طراحی بدنه‌اش شدم
تو هم یکی از اون‌هایی هستی که ماشین رو به خانواده ترجیح میدن؟
من جذب زیبایی‌ها می‌شم، فرقی نداره چی باشه
ماشین توئه؟
.ماشین "فنیکس"ـه
.توی پاتوق می‌بینیش اون قراره راهنمایی‌ات کنه
...پس الان
...که من سلیقه‌ات در مورد ماشین‌ها رو می‌دونم
دربارۀ کسی که دوستش داری هم بهم بگو
از چشم‌هاش شروع می‌شه
باید چشم‌هایی داشته باشه ...که بتونه از مزخرفات بگذره
و خوبیِ درون اون آدم رو ببینه
‫%20 فرشته، 80% شیطان!
خاکی باشه
از اینکه یکم روغن موتور بره زیر ناخون‌هاش بدش نیاد
.این‌هایی که گفتی اصلاً شبیه من نیست
.نه، نیست
.سلام - .سلام -
.یه هدیه برات گرفتم - .خیلی‌خب -
.یه لیوانِ کثیف، همون چیزی که می‌خواستم
.این‌ها رو دیشب از رستوران گیر آوردم
.دو تا اثر انگشت روش هست دوتاش رو بررسی کن
می‌دونم که یکیش مال "کمپوس"ـه .و شاید اون یکی مال "براگا" باشه
.و باید یه سری هم به پلیس بین الملل بزنی
این یعنی باید با همۀ سازمان‌‌ها تماس بگیرم
.که ممکنه هفته‌ها طول بکشه باشه
[درحال بارگذاری مختصات موقعیت]
بله؟
این سومین تخلف رانندگی‌ات توی کمتر از سه تا خیابونه
."آروم تر برو، "اوکانر
چشم بابا جون
.وایساد
.گمش کردیم
.خودش ردیاب رو از بین برد - .ما که نمی‌دونیم -
.دارم می گم خودش ردیاب رو از بین برد - .هنوز مطمئن نیستیم -
.هلیکوپتر رو بفرستین
.الان در حال حرکت به سمت شمال 33 هستم
.همه چیز مرتبه
پایگاه، پرچم 9 .من در "آنجل 5" هستم
.من دیدی نسبت به هدف ندارم .تکرار می‌کنم، دیدی نسبت به هدف ندارم
.اون‌ها رفتن، هیچ‌کس اون پایین نیست
.لعنتی
[بدون آنتن]
این درست نیست. کسی چیزی دربارۀ اینکه قراره تو کامیون زندانی بشیم نگفت
آره والا
!هی، هی
فکر می‌کنی دارن ما رو کجا می برن؟
.مهم نیست
فقط این مدت رو باید بمونیم
.به "مکزیک" خوش اومدین، بچه‌ها
...هلیکوپترها و دوربین‌های امنیتی وجود دارن
.که به حرارت بدن حساسن
اما نقطه کور هایی هم وجود داره .که من می‌تونم با ماهواره بهتون نشون بدم
.اصلاً احتمال خطا ندارن .پس شما باید از دستورات من پیروی کنین
سؤالی دارین؟
.فکر کردم قراره "فنیکس" اینجا باشه
.اون شما رو بیرون از اینجا می‌بینه
.خیلی خوب، با هم هماهنگ کنین
.آقایون، موفق باشین
.هدایت ماهواره‌ای رو شروع می‌کنیم
.با همین سرعت به سمت شمال حرکت کنین
.نزدیک "فنیکس" بمونین
.اون شما رو راهنمایی می‌کنه
یه رد حرارتی شناسایی کردم به سمت شمال تو "دره لگاردو" حرکت می‌کنه
تصویربرداری حرارتی سمت مکزیک تا 45 ثانیه دیگه قطع می‌شه
.دوربین رو ببر اون سمت
کنترل دستی. دوربین رو به مختصات تعیین‌شده تغییر مسیر می‌دم
.عجله کنین، پیداتون کردن
.لعنتی
.تورِتو"، برگرد به صف"
شروع بازسازی
.چیزی نمی‌بینم
.اون‌ها رفتن
.هلیکوپترها رو بفرستین
.پایگاه، فقط 40 ثانیه تا "دره لگاردو" فاصله داریم
.اون‌ها دارن یه هلیکوپتر می‌فرستن
.شما 30 ثانیه وقت دارید
شمال 32 درجه 33 دقیقه، غرب 116 درجه 49 دقیقه
.دریچه الان بسته می‌شه
،قبل از اینکه پشتیبانی زمینی بفرستن باید از اونجا برید بیرون
‫15 ثانیه
.پایگاه، 2 مایل تا هدف فاصله دارم
.زمانتون داره تموم می‌شه
.باید همین الان بیاید بیرون
،پایگاه، ما در شمال 32 درجه 33 دقیقه غرب 116 درجه 49 دقیقه هستیم
هیچ ارتباط تصویری‌ای نداریم واحدهای زمینی رو برای تایید ارسال کنید
.بی‌دقتی
.خیلی هم بی‌دقتی
داشتی چیکار می‌کردی مرد؟
.زودباش
.بیا بیرون
.زودباش، باید بریم
.زودباش، امروز مرد. باید بریم
.به من دست نزن، به من دست نزن
.گفتم به من دست نزن
.هی ببین داداش، گفتم به من دست نزن
هی، "مالیک"، آروم بگیر داداش
هی داداش، این رفیقت چشه؟
.رئیس
چی گفتی؟
.گفتم فقط ترسو ها از "نیترومتان" استفاده می‌کنن
تو زیر کاپوت منو نگاه کردی؟
.دارم با تو حرف می‌زنم
چیزی توی ذهنته؟
پلیموث سال 70
.اسمش "لتی" بود
هی
پولم کجاست؟
و یکی ماشینش رو خراب کرد
.من ماشینشو خراب کردم
تو چهره‌اش رو یادت میاد؟
.چون من یادم نمیاد
.آخرین باری که دیدمش، داشت می‌سوخت
حالا چی؟
.حالا از اتفاقی که قراره بیفته، لذت می‌برم
!دام، سوار شو
!سوار شو، زود باش
.بیا، سوار این ماشین لعنتی شو. زودباش بریم !بجنب
چی پیدا کردی، "ترین"؟
...ما با آژانس‌های کشورهای زیادی تماس گرفتیم
متاسفانه بیشترشون باید اثرانگشت‌هاشون رو دستی اسکن کنن تا بتونیم آپلود کنیم
.اوکانر" روی خط پنجه"
.و قربان، باید اینو ببینید
.متشکرم
."با من حرف بزن، "اوکانر
کدوم گوری بودی؟ - محموله رو پیدا کردم -
من محموله رو پیدا کردم" یا" ما محموله رو پیدا کردیم"؟"
درباره چی حرف می‌زنی؟
دوربین های ترافیکی منطقه .عکس تو و "تورِتو" رو کنار هم گرفتن
."به من گوش کن، "اوکانر .محموله و "تورِتو" رو بیار
.فکر کردم هدف ما گرفتن "براگا"ـست .ما شانسش رو داریم
.برایان"، ساعت دیگه تیک تاک نمی‌کنه"
اونو برام بیار، واضحه؟
اوکانر"؟"
.پس شصت میلیون دلار این شکلیه
.آره، تو به پزشک نیاز داری
.باید یه جایی پیدا کنیم که اینو قایم کنیم
.من یه جایی رو دارم
واحد 502. یه مورد رانندگی بی‌احتیاط داریم می‌خوام 48 ساعت بمونه
برو اون پشت. هرجا پیدا کردی بذارش
مطمئنی؟
آره. آخرین جایی که چک می‌کنن پارکینگ توقیف خودشونه
به من اعتماد کن
...داشتم فکر می‌کردم اون موقع که
،ماشین خودتو منفجر کردی ماشین منو هم منفجر کردی؟
آره؟ - .آره -
.پس یه ماشین 10 ثانیه‌ای بهم بدهکاری
واقعاً؟ - .آره -
حالا بی‌حساب شدیم
اینطوری می‌خوای منو ازش دور نگه داری؟
تو تنها کسی بودی که می‌تونستم بهش زنگ بزنم - معلومه، اون برادرمه -
.گلوله این تو نیست
.می‌خوام تمیزش کنم و بخیه بزنم، یه کم درد داره
.شرط می‌بندم که خیلی عشق می‌کنی
.یه کم
از این‌ها می‌خوای؟ - .آره -
.خیلی تنده
اینجوری بیشتر دوست دارم
دام"، چیکار می‌کنی؟"
تو اول رسیدی. باید قبل غذا دعا بخونی
خدایا، بابت برکت دادن به این میز سپاسگزارم
با غذا، خانواده و دوستی
.ازم پرسیدی که چرا گذاشتم "دام" بره
فکر کنم چون ...تو اون لحظه
.بیشتر از خودم، به اون احترام میذاشتم
.آره
یه چیزی که از "دام" یاد گرفتم اینه که هیچ چیزی واقعاً اهمیت نداره، مگه اینکه یه اصولی داشته باشی
و اصولِ تو چیه، "برایان"؟
.دارم روش کار می‌کنم
."لعنتی، هی، "دام
کی می‌خواستی بهم بگی؟ - دام"، چیکار می‌کنی؟" -
کی می‌خواستی بهم بگی که با "لتی" کار می‌کردی؟
.بذار توضیح بدم - ...کی می‌خواستی -
.دام، بسه
.تو نمی‌فهمی - من نمی‌فهمم؟ -
!کافیه
...اون به خاطر
!دام"، بس کن"
!خواهش می‌کنم
."اون به خاطر تو این کارو کرد، "دام !به خاطر تو این کارو کرد
لتی" اومد پیش من تا در ازای تحویل دادنِ" براگا"، سابقۀ تورو پاک کنه"
.اون فقط می‌خواست برگردی خونه
.متأسفم، "دام"
!متأسفم
بهتره توضیح خیلی خوبی داشته باشی
تو از یه دستور مستقیم سرپیچی کردی
محموله کجاست؟ - .جاش امنه -
.امنه
...ببینید، ما می‌تونیم محموله رو توی رسانه‌ها نشون بدیم
چندصد گرم هروئین از توی خیابون‌ها ،جمع کنیم
اما "براگا" هفته دیگه یه محموله دیگه می‌فرسته
و هفته بعدش هم یه محمولۀ دیگه
بیاید از محموله استفاده کنیم ...تا "براگا" رو بکشیم بیرون
و کارِ یه کارتل مولتی میلیارد دلاری رو یه سره کنیم
و پیشنهاد می‌کنی چطوری این کارو بکنیم؟
."یه مبادله رو در رو با "براگا
.اون هیچوقت نمیاد
.نمی‌تونه نیاد
تو نقشه‌ای داری؟
یه بهایی داره
،ما "براگا" رو می‌گیریم .و شما "تورِتو" رو آزاد می‌کنید
بله؟ - .دام" هستم" -
تو فکرت بودم
،می‌دونی، وقتی داشتم شماره‌ام رو بهت میدادم .امیدوار بودم که زنگ بزنی
.اما نه توی این اوضاع
کدوم اوضاع؟ اینکه من هنوز زنده‌ام؟
...به خودت نگیر
بحث کاری‌ـه
من هم کارِ خودم رو دارم
."گوشی رو بده به "کمپوس
خودشونن
براگا" اینطوری جواب وفاداری رو میده؟" با کشتن راننده‌هاش؟
.اون همیشه می‌تونه راننده‌های دیگه‌ای پیدا کنه
فقط کاره دیگه
.می‌خوام باهات معامله کنم
.براگا" با کسی مذاکره نمی‌کنه"
.باشه
پس خودت براش توضیح بده اون 60 میلیون جنس چطوری یهو غیب شد
.فکر کنم این به نفع کارتون نباشه
چی می‌خوای؟
.شش میلیون پول نقد، "براگا" خودش باید بیاره
دلم نمی‌خواد بهم شلیک بشه
تا وقتی اون هم چیزی برای از دست دادن نداشته باشه جونم رو به خظر نمیندازم
.اون هیچوقت قبول نمی‌کنه
.پس یا من باید با "براگا" سر و کله بزنم یا تو
کی و کجا؟
.قربان، اون‌ها توی منطقه هستتن .موقعیت خودشونو نگه داشتن
.گوش کنین، همه بی حرکت بمونن
.تا وقتی که "اوکانر" علامت نده، ما هیچ کاری نمی‌کنیم
.وقتی پول رو بگیره، می‌دونی باید چیکار کنی
...خبر خوب اینه که وقتی ما این یارو رو بگیریم
.تو مثل یه آدم آزاد به زندگیت ادامه میدی...
اون‌ها بهت گقتن؟
.آره، قرارمون اینه
هنوزم شیر و کلوچه برای بابانوئل میذاری؟
.آره
.بگیر
.محض احتیاط اگه اوضاع خراب شد
مثل قدیم‌ها؟
.آره
یه چیزی رو ننداختی؟
همینو می‌خواستی؟ - ...دام -
.اون کاری نمی‌کنه .نگران اون نباش
.و اون در مورد "لتی" خیلی متأسفه
محموله ما کجاست؟
منظورت همون چیزی‌ـه که قبلاً توی این بود دیگه؟
.وقتی اونو می‌بینی که ما "براگ" رو ببینینم .قرارمون هم همین بود
.جای نگرانی نیست
.براگا" سر حرفش می‌مونه"
.دو میلیون
،وقتی محموله منو بهم دادین .بقیه شو تحویل می گیری
.استازیاک" هستم" - .ما یه مطابقت پیدا کردیم -
.صد درصد اثر انگشت "براگا"ست
.فقط منتظر تأییدیه از بالا هستیم
.یه سؤال برات دارم
اون موقع که داشتی از محله پایین‌شهرت خودتو می‌کشوندی بالا هم صورتی می‌پوشیدی؟
.به همه واحد ها بگین که شروع کنن
تأیید گرفتیم. مظنون اصلی یه کت‌وشلوار .خاکستری پوشیده
.بریم
.قربان، "اوکانر" هنوز بهمون علامت نداده
کجای حرفم رو نمی‌فهمین؟ .تأیید شده، برین
...هدف کت و شلوار خاکستری پوشیده، تکرار می‌کنم
.هدف کت و شلوار خاکستری پوشیده
تو هم به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟
.اون "براگا" نیست
.لعنتی
.اسلحه‌ات رو بنداز - !پلیس -
.مراقب باش
.از اینجا برو
."از اینجا برو، "دام
لهش کن
.برو
.کمپوس" همون "براگا"ست"
.زودباش
داریم به هدف اصلی نزدیک می‌شیم
.هدف اصلی رو گرفتیم
.اون تمام مدت زیر دماغت بود
.براگا" فرار کرد"
تورِتو داره می‌ره سمت جنوب .احتمالاً تا حالا از مرز رد شده
می‌دونی خودت رو توی چه دردسری انداختی، "اوکانر"؟
.من داشتم کارمو می‌کردم
اون اولین آدم بدی نیست که کمکش کردی از دست قانون فرار کنه
...از الان به بعد از انجام وظیفه منع می‌شی
تا زمانی که بتوینم یه تحقیق رسمی آغاز کنیم
براگا" چی می‌شه؟"
.دیگه به تو ربطی نداره
ما می‌دونیم "براگا" کجاست، درسته؟
گمرک از طریق ماهواره‌ها تا پایگاهش توی "تکالی" "مکزیک" ردش رو زده
.مکزیک" خارج از حوزه حفاظتی ماست"
...مسئله اینه که
.مطبوعات خیلی زود به سراغ ما میان...
.باید یه جوری ازشون فرار کنیم
.فکر می‌کردم باید کار درست رو انجام بدیم
.همه دنبالت می‌گردن
.من اینجام
خوبه که می‌بینم پیشرفت کردی و به انژکتور سوخت الکترونیکی رو آوردی. خوب به نظر میاد
باستر طرفدار ماشین‌ها شده
.من باهات میام
.من نقشه‌ای ندارم که کسی رو برگردونم
.می‌دونم
.اون موتور رو روشن کن
چطوری می‌شه از تنها برادرت خداحافظی کنی؟
.نمی‌کنی
.فکر کردم نمی‌خوای بیای
.تو جون منو نجات دادی
.می‌خوام جبران کنم
.این کمکت می‌کنه تا به "براگا" برسی
."دام"
.رفتن به اونجا، مثل خودکش می‌مونه
.من انتخاب دیگه‌ای ندارم
.فکر کنم اونو خیلی دوست داشتی
.مواظب خودت باش
اینجا جاییه که اختیارات من تموم می‌شه
.اینجا جاییه که مال من شروع می‌شه
."به کلیسا خوش آمدید آقای "براگا
.نگران نباشید پدر، همه چیز درست می‌شه
.برای کمک به ما برای رسیدن به بهشت
.متشکرم
.این برکت رو قبول کن
.تو بخشیده نمی‌شی
شما می‌خواین منو دستگیر کنین؟
اینجا؟
.نه، بدتر از اون
.این دفعه دیگه نمی‌تونی فرار کنی
...برادر، تو و من
.من و تو خیلی با هم فرق نداریم
.تو قهرمان نیستی
.حق با توئه
.به خاطر همینم باید تو رو از مرز برگردونیم
.اما "فنیکس" مال منه
.مال خودت
!لعنتی
اگه خیلی خوش شانس باشی .فقط می‌تونی چند مایل از اینجا دور شی
می‌دونی داری کجا میری؟
می‌خوای ردیاب منو قرض بگیری؟
پس آدم‌هات کجان؟
می‌خوان خودشونو نشون بدن یا نه؟
.مراقب چیزی آرزو می‌کنی باش
.فقط وایسا، ماشینو نگه دار
.پشت سرتم
دام"، بیا سمت تونل. بیا از تونل استفاده کنیم"
."از اینجا برو، "برایان
مطمئنی می‌دونی تونل ها کجان؟
آره، من بودم صبر می‌کردم
.ممکنه درد داشته باشه
!الان توی دنیای منی، عزیزم
.دیگه آخرشه، عزیزم. آخر جاده
حالا چی؟
.بازی تمومه
!نه، نه، نه
!زودباش
!هی
.منو از اینجا بیار بیرون
.ترسو
.بذار ببینم
.آره. همین‌جا رو فشار بده
.حالت خوب می‌شه
.باید از اینجا بری
.دیگه نمی‌خوام فرار کنم
باید یه چیزی ازت بخوام
چی؟
می‌دونی که اگه توی اون مسابقه تقلب نمی‌کردی من می‌بردم، درسته؟
.ضربه بدی به سرت خورده
.منو نخندون
.قیام کنید
.لطفاً بنشینید
."لطفاً قیام کنید، آقای "تورِتو
...من به شهادت‌ها گوش دادم
و درخواست جناب مأمور "اوکانر" در خصوص .عفو آقای "تورِتو" را مدنظر قرار دادم
که اقدامات او مستقیماً منجر به دستگیری قاچاقچی معروف مخدر، "آرتورو براگا" شده
...هرچند
این دادگاه بر این باور است که یک کار درست .نمی‌تواند جبران‌کننده یک عمر اشتباهات باشد
...و بنابراین
من بر این باورم که مجبورم طبق قانون .کالیفرنیا بالاترین حکم ممکن را صادر کنم
،"دامینیک تورِتو"
،شما به این ترتیب به 25 سال تا حبس ابد ...بدون امکان آزادی مشروط زودهنگام
در زندان فوق‌امنیتی "لامپوک" محکوم می‌شوید
.ختم جلسۀ دادگاه
صحنه‌های تعقیب و گریز با وسایل نقلیه» «در این فیلم خطرناک هستند
تمامی بدل‌کاری‌ها در محیط‌های کنترل‌شده با گروه‌های» «بدل‌کار حرفه‌ای و در جاده‌های بسته انجام شده است
هیچ‌کسی نباید تلاش کند تا هرگونه حرکت، رانندگی یا» «صحنه‌های نمایشی نمایش داده شده در این فیلم را تقلید کند