، از ابتدای تمدن ما فهمیدیم چیزی جذاب در تماشای
انسان‌هایی که برای جانشان .در حال تکاپو هستند وجود دارد
، به همین خاطره که مبارزات گلادیاتورها .و اعدام‌های عمومی رو تماشا کردیم
ما تفریحی رو برای افرادی ایجاد کردیم .که هنوز عطش وحشیگری دارند
تازه چیکار کردی؟
مشتریان ما برخی .از قدرتمندترین افراد جهان هستند
بازی باحالیه، ها؟
.هر سال تقاضای بیشتری دارند
، اتاق‌های پیچیده‌تر
راه‌های غمار بر روی مرگ و زندگی .رو بیشتر میکنه
و ما برایشان یک صندلی لژ .برای نمایش نهایی زندگی فراهم کردیم
این کوپن ورود به"
".اتاق فرار مینوس هستش...
قانون مانونی هم هست، یا چی؟
باید قبل از اینکه .وقت تمام بشه فرار کنی
هر چیزی که شبیه .به معما یا رمز هستش
.اعداد خیلی مهم هستن .ممکنه هرچیزی و هرجایی باشن
.زوئی، تو اول برو
.اونا دارن نگاه می‌کنن .از تک تک حرکات ما با خبر هستن
.اونا همه‌چیز رو درمورد ما می‌دونن
!زوئی !خدا لعنتت کنه. زوئی
!اون خودش رو برای ما قربانی کرد
تو همون روانی هستی !که این هزارتوی قتل رو طراحی کردی، ها؟
.نه، من گرداننده بازی هستم .معماساز اتاق‌ها رو طراحی کرد
.بن
.برای من برگشتی
آره. خب، از اینکه .همش تنها نجات‌یافته‌ام خسته شدم
.این تصور رو نمی‌کنم
.باید بیخیالش بشی دیگه
تمام کسانی که براشون ، دعوتنامه ارسال شد مُردند
و کسی که دعوتنامه‌ها .رو فرستاده هنوز اون بیرونه
.لوگو .مختصاتش وسط منهتن هستش
پایه‌ای؟
.آره، پایه‌ام
«اتاق فرار: تورنمنت قهرمانان»
.برو دوش بگیر .دیر وقته
.حتماً خسته‌ای
باشه. میشه برم به بابا سلام کنم؟ می‌خوام درمورد روزمون براش بگم
.نه .می‌دونی که سرش شلوغه
.باشه
.امروز بهم خیلی خوش گذشت، مامان
.الآن نه
.باید صحبت کنیم
، من یه فرصت محدودی دارم
و می‌دونی اگه از دستش بدم .چه اتفاقی میفته
با تظاهر به اینکه مشکلی وجود نداره .به کلیر هیچ لطفی نمی‌کنیم
.من تصمیمم رو گرفتم
.دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
می‌خوای کلیر رو از پیش من ببری؟
می‌خوای این خانواده رو از هم بپاشونی؟
این خانواده همین‌الآنش .از هم پاشیده‌ست
.من وقت این چیزا رو ندارم .همین‌الآنش هم یک ساعت از کارم عقبم
یک ساعت دیگه کارم تموم شد .می‌تونیم درموردش صحبت کنیم
.نظرم رو تغییره بده نیستم - !یک ساعت -
خواهش می‌کنم. فقط این فرصت !رو بهم بده که در موردش حرف بزنیم
، می‌تونی وقت بگذرونی، شنا کنی ذهنت رو آروم کنی و بعد
.دعوا نمی‌کنم، قول میدم .فقط گوش میدم
.یک ساعت
هنری؟
!هنری
.من این بازی رو انجام نمی‌دم .لطفاً عزیزم. مجبور نیستی اینکار رو کنی
.بابت حرفی که زدم متاسفم .خواهش می‌کنم. ای خدا
!نه! نه !لعنتی، این کار رو نکن
.در زمین رشد می‌کنم. در هوا کوچک می‌شوم"
".در آب غرق می‌شوم. در آتش زنده می‌مانم من چی هستم؟
.باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
!خیلی‌خب. فکرکن، فکر کن ".در زمین رشد می‌کنم"
.یه سنگه .سنگ
دنبال چی بگردم؟
.یالا
!بجنب
.این یکی رنگش فرق میکنه .خودشه
.این یکی
.خیلی‌خب
چیه؟ چیه؟
چیکار میکنه؟
.آهنربائه .خیلی‌خب
!نه! بیخیال
.خیلی‌خب. یالا
.خوبه
!خودتو محکم نگه دار
.پایان بازی
می‌خوای ریست کنی؟
[زمان حال]
.نه. خوب بود .آماده زمان بازی هستیم
احتمال نجات چقدره؟ - .تقریباً 4 درصد -
خیلی خوشحالم !زوئی بر ترس از پروازش غلبه کرد
.هنوز هم دیر نشده میدونی؟
برای چی دیر نشده؟
.اینکه از اینجا بریم
منظورت چیه؟
.اگه بخوای می‌تونیم پا پس بکشیم
به معنی واقعی کلمه .تو گیت پرواز هستیم، بن
.می‌تونیم بریم یه غذا بگیریم .بریم مسابقه رو نگاه کنیم
مسابقه رو نگاه کنیم؟
.نمی‌دونم فقط دارم میگم که
.مجبور نیستیم این کار رو کنیم
داری پشیمون میشی؟ - .نه، نه. من کنارت هستم -
ببین، ما خیلی خوش‌شانس بودیم .که از اون بازی‌ها زنده خارج شدیم
، فقط فکر می‌کنم اشکالی نداره که بتونیم
.همچنان زنده بمونیم
.من باید این کار رو انجام بدم
.مینوس همچنان در حال کشتن آدم‌هاست
.تو مجبور نیستی بیای
.نه، بریم
.شجاعانه به سمت خطر پرواز کنیم
، یا اینکه، با تخفیف اکونومی .به سمت خطر پرواز کنیم
.انسلر امروز حالش چطوره؟
.متمرکز به نظر میاد
.مثل همیشه، قربان
.یه لحظه، تقریباً کارم تموم شده
.کارم رو درست انجام دادم .نگران نباش
، بله، می‌دونم کلیر .کارت فوق‌العاده هستش
ازت می‌خوام متوجه بشی .که این دفعه چقدر خطرناک هستش
مشکل چیه؟
، در هر صورت .همچنان تو یه قفس زندانی‌ام
فکر می‌کنی اگه بلایی سر من بیاد چقدر می‌تونی این پایین
دوام بیاری؟
پش شاید بهتر بود ، این اتاق‌ها رو خودت بسازی
به جای اینکه وسواس .کشتن زوئی رو پیدا کنی
.اون آماده نیست
اون فکر می‌کنه .که می‌تونه ما رو لو بده
.زهی خیال باطل
شاید من یه کوچولو بهتر از تو .اون رو درک می‌کنم
یعنی، ما هردومون می‌دونیم .که از دست دادن مادر چطوریه
.سلام. بفرمایید. ممنون - .مرسی -
.مسافر بعدی
.بعدی
.بلیطتون، خانم
خانم؟
.پرواز خوبی داشته باشید
.زوئی، هی
زوئی، حالت خوبه؟
.زوئی
.زوئی، عزیزم
زوئی! حالت خوبه؟
.عزیزم
برای ویتنام هیجان‌زده هستی؟ - !مامان -
.فکر ‌نمی‌کنم بتونم این کار رو کنم
.نمی‌تونم - .آره، خیلی‌خب. بریم -
.نه - !هی، زوئی -
.وایستا .هی، وایستا
گفتن که فقط توان پرداخت گندترین ماشینشون رو داریم، اما
تونستم موفق بشم یه ماشین چهاردر .با یه برف‌پاک‌کن شکسته جور کنم
.به شرطی که این ترخیص رو امضا کنیم
چطور هنوز حاضر هستی همراه من بیای؟
، یعنی، من می‌خوام جلوی مینوس رو بگیرم !اما نمی‌تونم سوار یه هواپیما بشم
ببین
، نمی‌خواستم این رو بهت بگم اما
.از کارم اخراج شدم
، جلوی مشتری یه حمله عصبی بهم دست داد ما داشتیم
، از در خارج می‌شدیم ، در گیر کرد
.بعدش من هم قاطی کردم
.بنابراین تو تنها کسی نیستی که همچین حسی داره باشه؟
به علاوه، تمایل دارم به افرادی .که جونم رو نجات دادن وفادار باشم
.ممنون
.زیاد تشکر نکن ازم .اونی که تمام راه رو باید برونه توئی
بریم تو کارش، باشه؟
مطمئنی نمی‌خوای کلیولند بزنیم بغل؟
.بن، گفتم که خبری از دوراهی نیست
، می‌دونم این درخواست زیادیه .بنابراین ممنون که همراهم داری میای
.خب، زیاد ازم تشکر نکن
.من پول بنزین ندارم
.درواقع اصلاً هیچ پولی ندارم
نه خیر. قرار نیست دو روز آینده .رو تو یه ماشین پر از دود سیگار با تو سر کنم
بریم بخوابیم؟
خسته شدی؟ - .نه -
ولی
باید بخوابیم دیگه، درسته؟
.آره
.بفرما. نه شما بفرما - .تو برو. تو اول پا شدی -
.نه، نه، نه. تو برو. نه. برو
.بفرما - .باشه -
.باریکلا، پسر
.خیلی‌خب
!بین؟ بن، در قفل شده !نمی‌تونم بیام بیرون
!زوئی؟ زوئی - !بن! بن! نمی‌تونم بیام بیرون -
!بجنب !باید بریم
!زوئی
!نه، نه، نه. نه
!لعنتی
!نه، نه، نه! نه
!اوه، لعنتی
!نه، نه، نه
!نه! نه، نه، نه
.لعنتی !اوه، لعنتی
.هی، هی، هی چی شده؟ مشکل چیه؟
چه خبره؟ - !وای خدا -
.اوه، لعنتی
.هی، فکر کنم کابوس دیدی
من دیدم که
تمام اتاق داشت
.فقط یه خواب بود
.آره فقط خیلی
.باید این آدم‌ها رو گیر بیاریم - .آره -
.بیا از اینجا بریم - .باشه -
.تقریباً رسیدیم
.یه ساختمون رهاشده دولتیه
.هیچ سند و مدرکی ازش وجود نداره
.کاملاً یه نقطه تاریکه
.همین جاست .رسیدیم
.انگار مینوس جمع کرد
مطمئنی مختصات رو درست اومدیم؟
.اصلاً منطقی نیست
.ببین. این برای دو روز پیشه .پر از کارگره
.صد در صد جای درست اومدیم
میشه قبل از اینکه وارد این کابوس تله جهنمی بشیم محوطه رو بگردیم؟
.تو همینجا بمون - .منظورم این نبود -
.هی، وایستا
.صبرکن، نه. زوئی
میشه دوباره به مختصات نگاه کنی؟ .شاید یه عدد رو اشتباه زدیم
بیا. من
.واقعاً نباید اینجا باشیم
، ما جواب می‌خواییم. این همه راه اومدیم ، باید ته توی قضیه رو در بیاریم
چه خبر، بچه‌ها؟
.بچه‌ها اینجا نباید باشید .اینجا امن نیست. متروکه‌ست
باشه، من
، یعنی .من می‌تونم ببرمتون داخل
.ولی چند روزیه غذا نخوردم
شما می‌تونین کمکم کنین؟ - ببین، من... هی -
!هی - !یعنی چی؟ صبرکن، وایستا -
!برگرد - !وایستا، برگرد اینجا -
!وایستا
!جلوش رو بگیر! بجنب
!هی
!هی - !وایستا -
!مواظب باش
!آروم
!برین کنار
!بن - !زوئی، بجنب -
!عوضی‌ها
!هی !برگرد اینجا عوضی
!نه، نه، نه
.اوه، لعنتی
، باشه، ببین .تو ایستگاه بعدی یه پلیس پیدا می‌کنیم
شاید فیلم مداربسته‌ای .چیزی ازش باشه
.نه، فایده‌ای نداره .تموم شد رفت
.برای مامانم بود
.متاسفم
ببین، باید ایستگاه بعدی .پیاده بشیم و بریم سمت ساختمون
.باشه - .یه چیزی اونجا هست، میدونم -
.باشه .خودمون راه ورودمون رو پیدا می‌کنیم
.تحت هر شرایطی
، فقط، یه قانون .دیگه با گداها حرف نمی‌زنیم
.هی، عزیزم .باورت نمیشه الآن کجا هستم
.نه، تو قطارم
.نه بابا، لعنتی رو نتونستم امروز روشن کنم
.ماشین رو گذاشتم باشگاه
.آره، می‌دونم .فردا درستش می‌کنم
!حتماً .وقتی به عشقم قول میدم، بهش عمل میکنم
.باشه
.هی، یه دفعه بود فقط مامانت خوشش نیومد
شنیدی؟
.صدای قطاره
.آره، شنیدم
[ساحل هورگلس؛ خودان را در شن‌ها رها کنید]
چه خبره؟
مسئول بلیط نبایست اینجا می‌بود؟
.آره. نمی‌دونم
.هی - چی شد الآن؟ -
این چیز بدیه، مگه نه؟ .یا خدا
هی عزیزم، بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟
چه اتفاقی داره میفته؟ - .نمی‌دونم. قطار همین‌الآن جدا شد -
منظورت چیه؟ - !جدا شدن -
چیکار کنم؟ - .نمی‌دونم -
!دکمه رو بزن - !دکمه رو زدم -
!هی - !هی -
!هی !یه چیزی رو نگه دارین
!اینقدر بیکار نباش - !یه کاری کن -
!لعنتی !شوخیت گرفته؟
عزیزم؟
تیف، صدام رو می‌شنوی؟
.اوه، لعنتی
آخر راهه؟
!اوه، نه، نه، نه
!فرارکن! بدو - !برو، برو -
!هی، هی
خوبی؟ - آره، تو خوبی؟ -
.خیلی‌خب، خونریزی نداری
کجائیم؟
.سرم
.باشه - .بجنب، بلند شو. چیزی نیست -
.یالا، یالا
همه حالشون خوبه؟
.هی پسر، داره ازت آب میچکه
فکر نمی‌‌کنی یه کم زوده واسه نوشیدنی؟ - .امروز داره بهتر و بهتر میشه -
فکر میکنی چقدر طول میکشه تا بیان دنبال ما؟
.نمی‌دونم .انگار صد مایل مسیر متروکه‌ست اینجا
، و هیچکس نمی‌دونه ما کجایئم .بنابراین میگم خیلی قراره طول بکشه
.عالی شد
.من آنتن ندارم
.وقتی پلیس‌ها اومدن خبرم کنید
.صبرکن یه لحظه
.انگار تو یه ایستگاه متروکه هستیم
داری حرف مفت میزنی دیگه ؟
!هی
الو؟
.هی، شش نفر اینجا گیر کردن کسی رو واسه کمک فرستادین؟
.توجه کنید، مسافران
وسایل خود را کلاً .در معرض دید قرار دهید
، در صورت مشاهده بسته مشکوک .لطفاً به نزدیک‌ترین مسئول اطلاع دهید
.هوشیار و موفق باشید
.مینوس پیدامون کرد
الآن گفتی مینوس؟
.دوباره داره اتفاق میفته
.نه. نه
.نه، نه، نه
نه، می‌دونستم که نباید برمی‌گشتم .ای خدا
صبرکن. یعنی شما هم قبلاً بازی رو انجام دادین؟
فکر میکنی این رو از کجا آوردم؟ !توی یه زیردریایی مسخره زندانیم کردن
بعدش فشار هوا رو بالا بردن .تا اینکه پرده گوش من ترکید
خب این یعنی چی؟
تورنمنت قهرمانان؟
!نه، نه
!نه! نه
!بذار بیام بیرون
، من دوباره این بازی رو انجام نمی‌دم !بی شخصیت ها
!هی، هی، هی !داری بدترش می‌کنی
بدترش نکن، باشه؟ !بدترش نکن
، اگه می‌تونن یه قطار رو بدزدن پس می‌تونن درها رو هم مستحکم‌تر کنن، باشه؟
.امروز تولد زنمه
.بهش گفتم که دیر نمیکنم
.همیشه دیر می‌کنم
.باید بیشتر تلاش می‌کردم !باید متقاعدت می‌کردم که نیای
.بن، بن، بن !من رو نگاه کن
.ببین، ما یک‌بار شکستشون دادیم دوباره هم شکستشون میدیم، قول میدم، باشه؟
.این رویا رو از سرت بیرون کن
.خیلی‌خب، هممون قبلاً تو این موقعیت بودیم !معماها رو حل کردیم، برنده شدیم
.قسر در رفتیم - !منظورت اینه که، یه نفرمون قسر در رفت -
صدای چیه؟
چه کوفتی بود؟
.نه - .از صداش خوشم نمیاد -
، لعنتی! لعنتی !شوک وارد شد بهم
خوبی؟ - .آره -
کل ماشین رو برقی کردن؟
هممون می‌دونیم که جریان چیه .بازی رو انجام میدیم یا اینکه می‌میریم
، دقیقاً این چیزیه که میخوان ما انجام بدیم .واسه خوش‌گذرونیشون برقصیم
، شماها رو نمی‌دونم .اما من نمی‌خوام تو یه مترو مسخره بمیرم
.توجه کنید، مسافران
وسایل خود را کلاً .در معرض دید قرار دهید
، در صورت مشاهده بسته مشکوک .لطفاً به نزدیک‌ترین مسئول اطلاع دهید
.هوشیار و موفق باشید
.هی، من یه کیف پیدا کردم واسه یه کدوم از شماست؟
چی داخلشه؟
یه حوله
.اوه، لعنتی - .هی، مراقب باش، داداش -
.خیلی‌خب .بیاین بفهمیم دستگیره برای کجاست
.همگی تقسیم بشین
واقعا
.باید یه کدوم از این درها باشه
دستگیره فلزیه .بنابراین باید مراقب باشیم
.فکر کنم راه خروج رو پیدا کردم - به دستگیره نیاز داره؟ -
.نه. یه دریچه هستش .باید یه راه دیگه‌ای برای بازکردنش باشه
.خدایا، ول کنین دوستان .اصلاً به سرنخ گوش ندادین
گفتن که همچین چیزی پیدا کردین به مسئول بگین، درسته؟
.کابین مسئول بلیط
.اون لعنتی رو بده به من - .مراقب باش -
.آره چاره دیگه‌ای نداریم، درسته؟
!لعنتی
.امیدوارم ازش لذت برده باشین، بی خانواده ها
.صبرکن
.چرم رسانای برق نیست - .آره. آره. آفرین -
.خیلی‌خب
!هی، جواب داد
!لعنتی
خوبی؟ - .آره -
.هر چی پیش بریم بدتر میشه
یکی... یکی از این .ژتون‌های متروی قدیمی هستش
.از بچگیم تا حالا ندیدم
.خیلی‌خب، ژتون لازم داریم کسی ژتون جایی ندید؟
اون تابلو چی میگه؟
".تمام تبلیغات اشتباه باید برداشته شوند" یعنی ژتون‌ها پشت تبلیغات هستن؟
، اما قابشون فلزیه .پس برای برداشتنشون ابزار لازیم داریم
.نه صبرکن ".تمام تبلیغات اشتباه"
.آره، یه چیزی رو چند حظه پیش دیدم
.اینجا :این تبلیغات ساحل هورگلس میگه
".خودتان را در شن‌ها رها کنید" .اما ای رو ننوشته
.بقیه رو نگاه کنید ببنید اشتباه املایی دارن یا نه؟
.هیچی
.اینجا
.حرف سی رو نذاشتن
خیلی‌خب، سی، ای !انگار می‌خوان یه کلمه بگن
.صبرکن، صبرکن، صبرکن سرنخه چی گفت؟
".تمام تبلیغات اشتباه باید برداشته شوند"
حروفی که نذاشتن
کسی متوجه شده که چندتا دستگیره هستش؟
کی میشماره که چندتا دستگیره...؟ - .بیست و شش -
.عین تعداد حروف الفبا - .درسته -
دستگیره‌های مربوط .به حروف اشتباه رو برمی‌داریم
دستگیره‌های فلزی؟ .امیدوارم کسی بیماری قبلی نداشته باشه
اگه از حوله استفاده کنیم چی؟
، نه .کتان به اندازه کافی عایق نیست
چیز دیگه‌ای تو کیف هست؟
.صبرکن، تودوزی کیف لاستیکه .می‌تونیم ازش استفاده کنیم
کسی کلید داره، تا ببرمش؟
.آره، آره، بیا
کسی هست کلید رو بده دستم؟
.ببخشید
.بده بیاد
.خیلی‌خب. لاستیک رو گرفتیم کدوم‌ها رو برداریم؟
!هی، یه دستگیره سبز اینجا هست
.یه قرمز هم اون طرف دیدم سبز یعنی اِی، قرمز یعنی زی، درسته؟
.شاید از اینجا باید شروع کنیم
، خیلی‌خب سی سومین حرف حروف الفباست، بنابراین
.خیلی‌خب اعتراضی هست؟
.نه، بسم‌الله
.نه .برو تو مشتته
.سی، این شد یکی
.هی نگاه کنید! حروف. دوتا سی این باید یه معنی داشته باشه مگه نه؟
.داره بدتر میشه
!یالا، ادامه بدین - .برو، برو، برو -
!یالا - .شوکی در کار نبود -
.حتماً درست بوده .هشت تا ژتون دیگه لازم داریم
.خیلی‌خب. خودتان رو رها کنید .ای، بی، سی، دی، ای
!آره - .همگی پخش بشید، دنبال حروف بگردید -
.آره، آره .باشه
.لعنتی، وقتمون داره تموم میشه
!هفت
.پشت قطار رو چک کن .یه چیزی باید اونجا باشه
این اصلاً یعنی چی پسر؟
!یه ام اضافه اینجا هست
.و یه ای! یه اِی رو نذاشتن - .من اِی رو بر می‌دارم -
!ام! ام! آماده؟
!برو
!پنج‌تا دیگه می‌خواییم
.اوه خدا !هی
!وای خدا
.من ژتون رو برمی‌دارم - خوبه؟ -
.دارمت - خوبه؟ -
.حالش خوبه. ادامه بدین - ژتون کجاست؟ -
!یه کِی نذاشتن اینجا
".خیلی زود آژانس بگیرید" !یه اِل اضافی هم اینجا هست
!خیلی‌خب. برگردیم به اِل
!اِل رو گرفتی، باشه - .اِل رو گرفتم -
.پنج‌تا دیگه - .بازی جلاد هاست -
!اوضاع قراره مسخره بشه
.نباید این اتفاق میفتاد - !هی، ژتون رو بده به من -
!ژتون رو بده به من
!برو، پسر، برو
!همگی سرها پایین
!بلند شو تئو، بلند شو
زوئی داری چیکار میکنی؟ - .مدرکیه که به خاطرش اینجا اومدیم -
!بخواب - !عجله کن -
بقیه حروف کجا هستن؟
!سه تا مونده
.باشه
، بچه‌ها، بچه‌ها حروف گمشده رو پیدا
!اون مرده
.اوه، لعنتی
می‌دونیم چه حروفی رو پیدا کرد؟ - .نه، نقشه سوخته -
زوئی! فکری داری؟
، حروف گمشده .دبلیو، بی و او هستن
از کجا می‌دونی؟ - .می‌دونم دیگه. بردارشون -
!بی، او
!برو
!یکی دیگه
!دارم میام
.خوب بخوابی، برادر - .اوه، لعنتی -
!خیلی‌خب، برو، برو !از اینجا برو
!بجنب برو
[خوش برگشتین]
!زوئی عجله کن !بپر
!همگی بشینین
!بشینین
!داریم حرکت می‌کنیم
.داریم میریم پایین
.هی صبرکن. یکی همین‌الآن مرد میشه یه لحظه به یادش باشیم؟
.شاید بهتره یه دقیقه سکوت کنیم .همین‌الآن یکی رو از دست دادیم
.هرچقدر دلت می‌خواد سکوت کن .اونا دارن این بالا رو سرمون میارن
کسی اسمش رو می‌دونست؟
.نه
.من بریانا هستم
.من نیست هستم
.من ریچل هستم
.من بن هستم
.زوئی
هی، قطار برای کسی معنی داشت؟
.وحشتناک بود. تقریباً مردیم این حسابه؟
، نه، نه، میگم که اینا همش بخشی از معماست، درسته؟
، بنابراین برای گروه ما .هممون تنها نجات‌یافته بودیم
بنابراین اگه اتاق‌ها درخورد حوادث ما بوده
شاید آخرین اتاق برای بدبختی .که توش مرد طراحی شده
باشه، خب، گروه شما چی؟
فکر میکنی ارتباطی هست؟ - .گروه من همه اینفلوئنسر بودن -
که چی، تخصصتون سلفی گرفتن بود؟
.نه، تخصص من بلاگری سفر بود
، کمپ‌زدن تو آتاکاما .پناهگاه فیل‌ها تو تایلند
.همچین چیزایی
، یه میلیون فالور گرفتم، یه کم درآمد داشتم .بعدش این بدبختی پیش اومد
آخرین اتاق من .یه سالن آینه‌های انفجاری بود
.دسته عجیبیه
.من از اسقف خودم یه نامه دریافت کردم
اوه، کشیشی تو؟
من رو به یه سمینار .بین کلیسایی یا همچین چیزی دعوت کردن
وقتی رسیدم اونجا - .بذار حدس بزنم. پنج‌تا کشیش دیگه هم بودم -
شروع بدبختی بود، مگه نه؟
تو گروه ما، می‌خواستم ببینن .که ایمان به زنده موندمون کمک میکنه یا نه
.خب، تو زنده موندی
.همش دور خودم می‌گردم، اون بالا .خیلی پریشونم
، یعنی
.اصلاً متوجه نمیشم - چی رو؟ -
.چرا خدا از جون من گذشت
خیلی‌خب، شاید داستان گفتن دیگه کافیه
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
، وقتی من بازی رو بردم
یه احمق اروپایی .سعی کرد من رو خفه کنه
.تنها دلیل نجاتم زوئی بودش
که چی، شما رو همینجوری ول کردن؟
.بغلم کردن، واسم آژانس گرفتن .تجربه لذت‌بخشی بود
.سعی داریم یه الگو پیدا کنیم .فقط همین
.اونا دارن سر یه چیزی شرط می‌بندن انگیزه‌شون چیه؟
.نمیشه که از مینوس بهتر فکر کنی
اینکار رو کنی .هممون رو تو خطر قرار میدی
اون تنها کسیه که به غیر از خودش .یکی دیگه رو هم نجات داده
چطوره که به حرفش گوش بدیم؟ - ، چون تو قطار شنیدم چی گفتی -
به نظر میرسه به حرفش گوش دادی .که وارد این بدبختی شدی
.شاید بهتره به راهمون ادامه بدیم
.یه بانک هنر دکو مرگ .عالی شد
زیرزمین یه بانک ساختن؟
.دیوونه‌واره
.نگاه کن، در سردابه بازه
.امکان نداره به این سادگی باشه - .آره نیست -
.مشخصه دارن ما رو طعمه قرار میدن - نه بابا؟ -
زوئی؟ چیه؟
!خدا لعنتش کنه
.سیستم امنیتی فعال شد
.هیچکس به چیزی دست نزنه
.به خاطر کاشیه .باید هردو پات رو بکشی بیرون
.باعث فعال شدن لیزر میشه - .کمکم کنین -
.من راهنماییت می‌کنم - !گیر کردم -
.دستم رو بگیر
.به حرف‌هام گوش بده
.آروم و یواش بدنت رو بیار پایین
.آروم
.ثابت. با دقت - .صبرکن، صبرکن، صبرکن -
پای چپت رو بلند میکنی .و میاری سمت من
.آره، خوبه
.هر موقع آماده بودی. بیا .بیا پیش من. آروم و یواش
.خیلی پایین .دیگه تمومه
.داره تموم میشه - .یه کم پایین‌تر. آخراشه -
.بشمار شه
.سه
.دو - .دو -
.یک - .یک -
.لعنتی
حالش خوبه؟ - .نه، نه -
.می‌دونم .بهش دست نزن
آره. انگار پوستت .به پیراهن چسبیده
فعال‌سازی کامل شبکه لیزری
.تا ده دقیقه دیگر - .ای گمدش بزنن -
.راه خروج اونه
باید یه راهی .غیر از میون کاشی‌ها باشه
.دقیقاً نمی‌تونیم امتحانشون کنیم که
شاید بشه دورش بزنیم؟ - .عالی شد -
.ممکنه یه مایل دورتر بشه
هی بچه‌ها؟ .من یه کلید پیدا کردم
داخل آبنبات، کلیده مگه نه؟ - .آره. آره -
.خب اونجا صندوق امانات هست .حتماً برای اوناست
صبرکن، هنوز نمی‌دونیم .اون طرف امن هست یا نه
.امنه
.خیلی‌خب .دنبال کلید بیشتر بگردین
.اون طرف باز صندوق هست
.ببین می‌تونیم بیشتر پیدا کنیم یا نه
"تو اینجایی؟"
.نه بابا
.یه عالمه جعبه‌ست .یه چیزی رو متوجه نشدیم
".بایگانی شود" کجاست؟
.یه کلید پیدا کردم - .آره -
!منم یه کلید دیگه پیدا کردم
.صندوق اون طرف رو امتحان کنید - .بریم اون طرف -
.بریانا. بیا
.خیلی‌خب. این طول میکشه
فعال‌سازی کامل شبکه لیزری .تا هشت دقیقه دیگر
.از این بی شخصیت ها متنفرم
شنیدین؟
.به بانک ایلومینوس خوش‌آمدید
برای پرداخت پس از مرگ یکی از عزیزان .لطفاً پین خود را وارد کنید
.پین
.به یه رمز نیاز داریم چیه؟ چهار رقمه؟
.چهار رقم؟ باشه .دنبال اعداد بگردیم
ببینم، این یکی هست...؟ .لعنتی اینجا همشون سه هستن
.رمز خود را وارد کنید. دستورالعمل‌ها را اجرا کنید " " فراموش نکنید رسید خود را بردارید
پرداختی." کیف؟" ".پس از مرگ عزیزان"
فعال‌سازی کامل شبکه لیزری .تا هفت دقیقه دیگر
.هی بیا اینجا .این یکی رو ببین
همه صندوق‌ها شماره دارن .به غیر از این یکی
".سونیا" سونیا کیه؟
.وای خدا
.بیا .تنها یه راه برای فهمیدنش هست
.یالا. یالا
، ریچل ببین .یه چیزی اینجاست
.لعنتی! لعنتی خیلی تیزه .داره خون میاد
ما یه صندوق داریم که روش اسم سونا نوشته .و توش پره از الماس تیزه
چیز دیگه‌ای هست؟ - .ما هم همچین صندوقی داریم -
.روش نوشته سونیا .و دوتا بسته رسید بانکی سفید هست
.نمی‌دونم چه معنی میده - .خیلی‌خب -
فعال‌سازی کامل شبکه لیزری .تا شش دقیقه دیگر
، الماس‌های تیز، رسید بانکی .و دختری به اسم سونیا
.یه چیزی رو متوجه نمیشیم
پرداختی پس از مرگ" ".یکی از عزیزان
صبرکن. پولی که بعد از مرگ میگیری رو چی میگن؟
.پول خون .عجله کن، رسید‌ها رو بیار اینجا
.میخوان روی رسیدها خون بریزیم
.آره، آره، آره
!اوفف نه - .ریچل -
ریچل؟
.ریچل
هی. حالت خوبه؟
.آره، آره. خوبم
.رو پیشخوان‌ها نرین - .باشه -
.کشیش جون، رسیدها رو بیار - رسیدها مشکلی نداره؟ -
.آره، این یکی سالمه - .خیلی‌خب -
.بیارشون اینجا. مراقب باش - .امیدوارم کافی باشه -
.باشه. بیا
اوه، چی نوشته؟ .باشه
.داره جواب میده
.خیلی‌خب. 0-2-5-6 .تو دستگاه 0-2-5-6 رو بزن
0-5-2-6.
!ساعت‌ها رو نگاه
همه دیدین؟
، روی ساعت 12:09 به وقت نیویورک ، ساعت 3:02 به وقت لندن و 12:03 به وقت شانگهای ایستادن
این الآن چطور باید ما رو عبور بده؟
.صبرکنین .یه سرنخ دیگه داریم
چیه؟
.براساس ساعات روز یه مسیر درست کنین" ".با هر قدم دقایق رو حساب کنید
.خب شاید مثل شطرنج باشه .ردیف و ستون
.نه، صبرکن. فهمیدم
".براساس ساعات یه مسیر درست کنین"
.ساعت دوازده مسیر مستقیمه .ساعت سه مسیر سمت راست
منطقیه. پس "با قدم هر دقیقه رو بشمرین" یعنی فاصله رو بهمون میگه
و این یعنی 12:09 میشه مستقیم و نه قدم؟
فعال‌سازی کامل شبکه لیزری
.تا پنج دقیقه دیگر - چطوری بفهمیم از کجا شروع کنیم؟ -
اینجا میگه .که سومین کاشی دست چپ شروع کنین
!سومین کاشی دست چپ - !حداقلش که من اینطور فکر می‌کنم -
.نمی‌دونم .کلی فرضیه داریم درست می‌کنیم
باید یه چیزی رو امتحان کنیم، درسته؟
.صبرکن، من یه فکر داری
چیکار داری...؟ کجا داری میری؟
.میخوام برای بقیه شما یه مسیر درست کنم
مراقب باش، باشه؟
.خیلی‌خب .جواب داد
.یک
.دو
.سه
.بجنب - .داری عالی پیش میری، نیت -
.خیلی‌خب. خیلی‌خب
، خب 3:02 به وقت لندن ، بنابراین دو قدم به راست
بعدش سومین ساعت .میگه، 12:03 به وقت شانگهای
.این میشه سه قدم مستقیم
.یک
.دو
!لعنتی
.هی! یه چیزی اونجا باز شد .نگاه کن، اونجا
.یه قفل رمزیه .سه تا عدد دیگه هم می‌خواییم
.سه تا عدد. باشه
.هی، یه اتفاقی داره اینجا میفته
.پول باعث چرخش دنیا میشه" ".جلوش رو نگیر وگرنه همه‌چی تموم میشه
چه معنی میده؟
لعنتی. چه عددی؟
رمز اینجاست؟
یالا! چنده؟
.حساب‌های بین‌المللی اینجاست توکیو و آفریقای جنوبی. امکان داره این باشه؟
تو تمام کاغذهای لعنتی اینجا !عدد نوشته
فعال‌سازی کامل شبکه لیزری - .ای لعنت بهش -
.تا سه دقیقه دیگر...
.موفق بشو نیستیم
!بچه‌ها به موقع حلش نمی‌کنیم !دیگه چی توشون هست؟ ببین
.عصبی نشو فقط باید به گشتن ادامه بدیم، باشه؟
آروم باش، باشه؟
.باشه
!نیت
داره چیکار میکنه؟ !نه، نه، نه
نیت! داری چیکار می‌کنی؟ - !وایستا -
!نه. صبرکن. صبرکن. اوه لعنتی - !نیت! نه، نه، نه -
!صبرکن! چه کار میکنی! وایستا - !نیت -
.همونجا وایستا !وایستا
نمی‌دونیم اون کاشی‌ها امن هستن یا نه .چون هیچ سرنخی پیدا نکردیم
!پس کاری که داری انجام میدی رو تموم کن
!نیت - !نه! صبرکن -
!وایستا! وایستا - !تو رو خدا وایستا -
!ما رو به کشتن میدی - .لطفاً وایستا
، هر کاری که فکر می‌کنی داری میکنی .بهمون کمکی نمیکنه
.چیزی نیست .داره جواب میده
دو ثانیه صبر کن، باشه؟ ما فقط باید، نه
.اون ما رو به کشتن میده
.به خاطر همین از جون من گذشت .می‌دونم که می‌ترسید
!وایستا - !می‌دونم... می‌دونم که می‌ترسید -
.نترسید
!من نترسیدم! به حرفش گوش کن - .ما رو به کشتن میدی -
مجبور نیستی این کار رو کنی، باشه؟
!زوئی! زوئی
!بلندش کن !یالا! عجله کن
تا زمانی که به سرش ضربه خورد .هیچ اتفاقی نیفتاد
شاید فقط انتهای پیشخوان‌ها .هستن که تله دارن
.بیا از کاشی بلندش کنیم
!مراقب باش، مراقب باش
.نزدیک بودا
حالش خوبه؟ - .بیهوشه -
.باید بغلش کنیم ببریم - !روحانی همه سرنخ‌ها رو به آتش کشید -
.کاغذها جواب نبودن .کلی کاغذ اینجا هست
سرنخه چی می‌گفت؟
.پول باعث چرخش دنیا میشه" جلوش رو نگیر
.صبرکن .باید یه چیزی رو بچرخونیم
!گیر کرده - .هر دو طرف امتحان کن -
.اصلاً دنبال عدد نمی‌گشتیم
".جلوش رو نگیر" .جلوی چرخشش رو نگیر
.اوه، لعنتی - .گرفتمش، گرفتمش -
.یه چیزی گرفتیم
.یه نموداره شفافه .باید بذاریش رو یه چیزی
.ممکنه برای نقشه باشه .بندازش اینور
فعال‌سازی کامل شبکه لیزری
.تا یک دقیقه دیگر - .داره وقتمون تموم میشه -
!بندازش
.از بالای کاشی‌های لیزری میندازم - .باید پرتابش کنی -
!پرتابش کن! بدو - !برو! گرفتیش -
.باشه، خیلی‌خب
.خیلی‌خب .شما برین من راهنماییتون می‌کنم
.من تو رو تنها نمیذارم
!باید این پیامبر خدا رو بغل کنیم - .برو -
!عجله کن! باید از اینجا بریم - .لعنتی -
.من آبنبات میذارم - .بیا -
.گرفتمش. گرفتمش .مراقب باش
مطمئنین به این بی شخصیت نیاز داریم؟ - .دو تا کاشی سمت چپ -
.یک، دو
.واست مسیر درست میکنم
.خیلی‌خب .شش کاشی مستقیم
.دو تا کشی مورب سمت راست
.یک، دو
.دو تا کاشی مورب سمت چپ - فعال‌سازی کامل شبکه لیزری -
.یک، دو - تا ده، نه -
هشت، هفت، شش، پنج - .بعدش بقیه راه رو مستقیم برین -
.چهار، سه، دو، یک...
.لعنتی
!بیدار شو. بیدار شو. بیدار شو .یالا
چی شد؟
، نزدیک بود زوئی رو از دست بدیم .این اتفاق افتاد
از خودخواه بودن و احمق بودن خوشت میاد؟ - .باشه، متاسفم -
.متاسفم - این چیزیه که خوشت میاد، ها؟ -
!بن، بن !وایستا
!خیلی‌خب، کافیه !اون فقط سعی داشت کمک کنه
.ممنون
.واسه اینکه ما رو خارج کردی
.آره، قابلی نداشت
چه اتفاقی داره میفته؟
!داره ریزش میکنه
!همگی فرار کنید! بدوئین
!عجله کنید !برین بیرون
!برو، برو، برو - !عجله کنین -
.خب، این جالبه
.زاویه کامله
.تو بازی ما هم اینکار رو کردن - .برای ما هم -
.این یه جور مرحله بعدیه
.اینو نگاه .یه دوربین پولارایده و یه چیزی داره میگه
چی میگه؟ - ".بیشتر طول خواهد کشید" -
.مثل اون اصطلاحه
.به گمونم باید عکس بگیری
چی...؟ چه فایده‌ای داشت؟
شبیه کارت پستاله، مگه نه؟ - .آره، مثل یه خاطره -
.پشتش یه نوشته هست
، نوشته ".لنگر خود را در خلیج هورگلس بندازین"
.اسم همون تابلویی که اول دیدم بود
.فقط اتاقه
آره اما .به افق یه نگاه بنداز
یه قایق کوچولو هست .که توی دیوار نیست
.بنابراین باید دنبال یه چیز دریایی باشیم مثل لنگر؟
.احتمالاً با مین محاصره شده - میشه اینقدر این رو نگی؟ -
میشه مواظب باشین رو چی قدم میذارین؟
.من میرم کنار اسکله رو بررسی کنم - .خروجی باید تو این کلبه باشه -
ایکس محل رو مشخص میکنه؟ .نمی‌دونم
.شرط می‌بندم اون یخچال راه خروجه
هنوز فکر میکنی اتاق‌ها بهم ارتباط دارن؟
، کیفی ساحلی تو قطار ، اسم سونیا تو بانک
حتی دیوار مثل همین الآن ، داره تغییر میکنه
، انگار همشون بهم مرتبط هستن .مثل اینکه داره یه داستان میگه
.نمی‌دونم .به نظر نمیرسه در مورد ما باشه
!کمک !کشتی ما داره غرق میشه
.من یه درخواست کمک عجیب اینجا دارم - !من هم کشتی توی بطری دارم -
.کشتی توی بطری .من این یخ‌زن رو چک می‌کنم
ببینم پشت در شماره
.زوئی .الان می‌دونیم که لنگر برای چیه
یه تلسکوپ .بلای فانوس خونه هست
.فکر کنم قایقمون رو پیدا کردم
"عشق کور؟" مثل آهنگ بون ژووی؟
.بچه‌ها، بن حلش کرد
.مینوس خود بون ژووی هستش
.خیلی خنده دار بود
.بیاین یه لنگر پیدا کنیم
.مراقب باشید، بچه‌ها
، ناموساً چطور نفهمیدیم؟
.من چیزی اینجا نمی‌بینم - هیچی اینجا -
.نیست
این چیه...؟
.حتماً به یه چیزی وصل میشه - .صبرکن، ببین -
.یه فلزیابه
کار میکنه؟
.آره
چرا جلوی صورت منه؟ - .بذار من امتحان کنم -
.ببخشید. بیا - .بذار ببینم، ممنون -
میدونی بابای من یه بار .با یکی از اینا یه دلار نقره‌ای پیدا کرد
.یک دلار ارزش داشت
.هیچی اینجا نیست
جریان این مردم و این مانکن‌های لعنتی چیه؟
.باید زیر شن باشه
شنیدین؟ - .اوه، آره -
.یه چیزی هست
هنوز تو فکر مین هستی؟ - .آروم و یواش -
.اینجا - .باشه -
زوئی، میشه چندتا بیل بیاری؟ - .باشه -
.یه چیزی پیدا کردیم
.یه چیزی حس کردم
.بیل‌ها رو بندازین
.یالا
!لنگر - !لنگره -
گرفتیش؟ - .ببریمش پیش در -
.ای وای. این خوب نیست - .گیر کرده -
.بکش -
.همه با هم - .کمک کن بگیرمش -
.بکش
!بکش !ادامه بدین
.چسبیده به یه چیزی
چه اتفاقی افتاد؟ - .یه اتفاقی داره میفته -
شنیدین؟ .یه چیزی زیر شنه
بچه‌ها؟ - .این دیگه چه کوفتیه -
کجا رفت؟
.این نمی‌تونه خوب باشه - .لنگر -
!دستت رو بده
!هی! من رو بکش بیرون - !بگیرش! بگیرش -
!داریم غرق میشیم! داره من رو میکشونه پایین -!بیا بیرون -
!دستم رو بگیر !بگیرش
!پاهام رو گرفته - .نمی‌تونیم نزدیک‌تر از این بشیم -
!ریچل! عجله کن - .کمکم کنید -
!دستش رو بگیر
!یالا
!یالا، جلوش رو بگیر - !ریچل -
!به یه چیزی نیاز داریم !به یه چیزی نیاز داریم که بگیریمش
!تکون نخور - .میرم حلقه رو بیارم -
!نه - !ریچل -
!لعنتی
.طناب رو بده به من - !اون پایین نمیخوای بری که -
چیکار داری میکنی؟ .اون دیگه رفته
!گوش کن - .این رو نگه دار، باشه؟ نگه دار -
!نباید بری - !گوش کن، من باید این کار رو کنم. باشه؟ -
.نیت، تو دیوونه‌ای .وایستا! وایستا
!بگیرش !بگیرش
!محکم بگیرش
!ریچل! ریچل! تو خوبی؟
.بیا بیرون !تو می‌تونی
!ریچل! ریچل! طناب رو بگیر - !یالا -
!می‌تونی - !بلند شو. بگیرش -
!یالا !بگیرش
!خیلی‌خب
!یالا، نیت
!نیت
!نیت! بجنب! بیا طناب بیا بالا !بجنب نبت
!یالا! با طناب بیا بالا !بجنب
!نه
!ما باید بهش کمک کنیم !باید
!طناب نداریم - .اون من رو نجات داد! ما باید نجاتش بدیم -
!لنگر رو بیار
!ریچل - .دیگه نمی‌تونیم بهش کمک کنیم -
!عجله کنید !این یکی رو هم غرق میکنن
!عجله کنین، داره میره زیر ما
!بجنب، بجنب - !خیلی‌خب -
!ریچل بیا .اون دیگه مرده
!کاری از دستمون برنمیاد .باید از اینجا بریم
".سفر بخیر"
.بچه‌ها، فکر می‌کنم این خروجی ماست
.پریز یخچال وصل نیست .سیم برق رو پیدا کردم
، شاید باید طرف دیگه‌اش رو پیدا کنیم .وصلش کنیم، در یخچال رو باز کنیم و بریم
.خیلی‌خب باشه
، فانوس داره میچرخه .عین فانوس تو کارت پستال شد
.باید یه ارتباطی باشه
.ارزش امتحان کردن رو داره
چون وقتی به چیزی دست میزنیم .اتفاق بدی نمیفته
!انجامش بده .باید بریم
!ای وای
.صبرکن
، اگه خروجی رو پیدا نکنیم !تمام اینجا غرق میشه
.نگاه، فانوس رو نگاه !الآن روش یه نردبون داره
.من میرم یه نگاه بندازم - .منم باهات میام -
!لعنتی
.به اونا کمک کن، شاید در حال اشتباه باشم - خیلی‌خب -
.چوب داره جلوی خروجی رو میگیره
!لعنتی! بکشش بیرون - .مسیر رو باز کن -
.مراقب باش
!مسیر رو باز کن
!نور، وایستاد
".نمی‌تونم (دریا) ببینمت"
.در مشکلی نداره چیزی پیدا کردی؟
آره، یه پیام رو تابلو هست .نوشته نمی‌تونم (دریا) ببینمت
.اما دیدن به صورت دریا نوشته شده
.نمی‌دونم - .بیا پایین، یه فکری می‌کنیم -
"، سرنخ نمی‌تونم ببینمت هستش" که دیدن به صورت دریا نوشته شده
دریا؟
!دریا -
!من میرم قایق رو بررسی کنم
یعنی چی...؟
!نه! نه
"نمی‌تونم (دریا) ببینمت؟"
.نمی‌دونم -
.خیلی‌خب .نمی‌تونم (دریا) ببینمت
!یعنی چی ".نمی‌تونم (دریا) ببینمت"
!شاید به چشم ربط داشته باشه؟ - چی؟ -
.تخم چشم که نمی‌تونه باشه .نمیشه که در بخچال رو با تخم چشم باز کنی که
.خیلی‌خب
!لعنتی
"عشق کور" و "نمی‌تونم (دریا) ببینمت" .صبرکن
.مانکنه
!آره، مانکنه
!لعنتی
.یالا
!بنجب
!لعنتی، آره !گرفتمش
.لعنتی
!زوئی، دوشاخه رو گرفتم
، نه، بن !فکر کنم این یه راه خروج دیگه‌ست
!بیا! بگیرش! بگیرش
!جواب داد !بن برو زوئی رو بیار
!زوئی! ما در رو باز کردیم، بیا - !من یه راه خروج پیدا کردم -
!این می‌تونه راه خروج از بازی باشه
!صبرکن، صبرکن !زوئی یه راه خروج دیگه پیدا کرد
، در مورد چی حرف میزنی .یه راه خروج دیگه پیدا کرد
!راه خروج اینه! یالا - چه غلطی داره میکنه؟ -
!به حرف من گوش نمیدن - !باید بریم وقت نداریم -
!کل اتاق داره ریزش میکنه !یالا، راه خروج اینه
، اگه به بازی کردن ادامه بدیم چند نفر از ما تا تموم شدن بازی میمیرن؟
.ما نمی‌دونیم که اون راه به کجا ختم میشه !باید از اینجا بریم! راه خروج اینه
حتی اگر هم برنده بشی، چی باعث شده فکر کنی اونا اجازه میدن آزادنه در بری؟
.ریچل. بجنب
.باید بهش اعتماد کنی !اون زندگی من رو نجات داده. عجله کن بریم
.باشه. خیلی‌خب - !صبرکن... ریچل -
!آره. برو، برو، برو - !بن -
!نمیشه تو بازی تقلب کنی
.بریانا، یالا، لعنتی !بجنب! وقت نداریم
!عجله کن ریچل - .داریم میام -
!بریانا، یالا
!ای خدا - .بجنب -
منتظر چی هستی؟ !عجله کن
.بیا - !دارم میام -
!بریانا بیا بریم !بجنب
!یالا، عجله کن
!بریانا، عجله کن - !لعنتی، لعنتی -
!بریانا، بریم
!عجله کن !داریم غرق میشیم
.خیلی‌خب - !عجله کن -
.خیلی‌خب، باشه. باشه .اول تو برو
.لعنتی
!عجله کن
.برو بالا بن .برو بالا
!بریم !یالا
!بن
!بریم، یالا
!من نمی‌رسم - .می‌تونی -
!فقط زنده بمون
!یالا - .بجنب -
!بن! نه
!بن
!نه، نه، نه
!باید بریم
!زوئی
!نه، نه، نه
تمایل دارم به افرادی .که جونم رو نجات دادن وفادار باشم
.زوئی بجنب .باید ولش کنی، یالا
!زوئی، داره غرق میشه
!این کار رو نکن، زوئی !یالا، دستت رو بده
!بجنب، دستت رو بده
!امنه، بیا
باید همون راهی .رو که می‌خواست می‌رفتم
.بن زنده می‌موند
.از دستش دادم
.اون بهترین دوست من بود
.اون به خاطر من مرد
.تقصیر منه .تقصیر منه
.زوئی، اینکار رو با خودت نکن
.تقصیر مینوسه
.اونا اینکار رو کردن
.نه، من خودم انتخاب کردم به بازی برگردم - .من که انتخاب نکردم -
.یعنی، بریانا هم انتخاب نکرد .نیت هم همینطور
.هر طور که شده بود تو و بن رو پیدا می‌کردن .این رو میدونی
.و حق با تو بود
تا زمانی که ما جلوشون رو نگیریم .اونا دست بردار نیستن
هنوز گوشیت همراته، درسته؟ .با اون فیلمی که تو قطار گرفتی
چه اهمیتی داره؟ .چیزی رو که اثبات نمی‌کنه
.بیشتر از چیزیه که قبلاً داشتیم
درسته؟
.ببین
.همه تو این بازیشون به فنا رفتن
من با یه میکرودلیشن .تو یکی از ژن‌هام به دنیا اومدم
.رو احساس تاثیر میذاره .نمی‌تونم درد فیزیکی رو حس کنم
فقط تصورش رو کن
انواع معماهایی که مینوس .برای دیوونهای وحشی درست کرد
.تو داری میجنگی باهاشون
.داری کار درست رو انجام میدی
.باید بریم .بجنب
اینو میشنوی؟
.هی، یه چیزی اون پشته
.اوی خدا
.موفق شدیم
.اومدیم بریم .بجنب
.وای خدا .اومدیم بیرون
!صبرکن !نذار بسته بشه
.متوجه نمیشم
چه خبره؟
.هنوز توی بازی هستیم
.اوه، نه، نه، نه
.وای خدا چه بلایی سرت آوردن؟
، اسیده، وقتی زمان تموم بشه .اسید می‌باره
.باید عجله کنیم باید کلید مغازه رو پیدا کنیم
، اگه بتونیم این قفل رو باز کنیم .فکر کنم راه خروجمون باشه
.بیست و شش مه
.دوباره 0-5-2-6 هستش، اما کلید نیاز داریم - .نه، اما اون یه کلید دستشه -
آره، اما چه به درد ما میخوره؟ - .یه دقیقه فرصت داریم -
"همیشه حواسم به شما هست" و اون یه فرشته‌ست، درسته؟
، صبرکن! یه ابر بالا سرشه باید ازش بریم بالا، درسته؟ بریم بالا
!یه نردبون تو پله اضطراری هست - .باشه، ازش میرم بالا -
بری، چیزی می‌بینی؟
چرا اینقدر گیاه هست؟ .چقدر گیاه
.یالا. یالا
.یه کلید پیدا کردم! به نرده گیر کرده - !عجله کن -
!سی ثانیه فقط فرصت داریم
!بجنب بریانا، تو می‌تونی - !گرفتمش -
!بیا، بگیرش - !گرفتم -
.خیلی‌خب، امتحانش کن .برو، برو، برو
!عجله کن، بیا پایین !الآنه که دوباره بباره
.باشه
!بلند کن
.یه قفل دیگه‌ست
.بارون قطع شد .زمان رو ریست کردن
فعالان حفاظتی واکنش زنجیره‌ای .را در سطح شهر آغاز کردند
، با افزایش قیمت آب
ساکنان به جمع‌آوری .آب باران شهری روی آوردند
.جمع‌آوری آب
.ازمون میخوان بارون رو جمع کنیم - .فعالان حفاظتی -
.یه سایبان دیگه اومد پایین
واکنش زنجیره‌ای... .را در سطح شهر آغاز کردند
.خیلی‌خب، واکنش زنجیره‌ای .یه زنجیر تو دکه تلفن هست
.خیلی‌خب باشه
.خیلی‌خب .ازمون میخواد به تلفن جواب بدیم
، اگه بارون رو جمع کنیم می‌تونیم قفل رو بسوزونیم
.آره جواب میده - اسید رو چطوری جمع کنیم؟ -
!صبرکن، بهش دست نزن - !نه، اشکالی نداره -
.دستت سوخت - .خوبم. چیزی حس نمی‌کنم -
هیدروکلریک اسید همه‌چیز .رو می‌سوزن به غیر از یه پلاستیک خاص
.دنبال یه چیزی باشین که آب نشده
.آره. باشه
، همه‌چیز آب شده .حتی سایه‌بون‌ها
.فقط بیست ثانیه فرصت داریم
.لعنتی
.یه بطری کچاپ اینجا هست .یه بطری که هنوز آب نشده
.خیلی‌خب
پلی متیل پنتن !آره
.اسید این رو آب نمی‌کنه
!زیاد وقت نداریم !بریم
!عجله کن! برو زیر سایه‌بون - .خیلی‌خب عجله کن -
!جواب داد! جواب داد
.باشه
.داره جواب میده !داره جواب میده
!برو، برو، برو !جواب بده
!برو - الو؟ -
بیا، بذار من امتحان کنم، الو؟
.کسی پشت خط نیست
، خیلی‌خب "وقتی آب‌وهوا خراب شد ".یه زنگ به ما بزنین
.باید یه ربطی به تاکسی داشته باشه
.جواب نمیده
چیکار داری میکنی؟ - .همونجا بمونین -
!به اندازه کافی برای هممون جا نیست
.بجنب، بیا امتحان کنیم - .یه چیزی رو متوجه نمیشیم -
!نمی‌دونم - !نمی‌تونی اون بیرون بمونی -
!نه اینکه خیلی چاره‌ دیگه‌ای داریم .نه صبرکن -
.نمیشه. جا نمیشیم - !زوئی بگیرش، بازش کن -
!زوئی! زوئی
حالش خوبه؟
!امانت سرا !امانت سرا
".سه تا زنگ" .تلفن رو بردار و دوباره بذار سرجاش
چی؟
!تلفن رو بدار و دوباره بذار سرجاش
!حالا تو زنگ سوم بردارش
زنگ سوم؟ .باشه. یکی
الو؟
تاکسی رو می‌بینی؟ .در، در، در
خیلی‌خب. آماده؟ برو - .بریم -
!برو - !بجنب -
!باز نمیشه. قفلش کردن - .در رو باز کن -
!برگرد تو دکه - .زوئی -
.در جلو رو امتحان کن - !دکه، دارن سنگ جلو راهمون میندازن -
!زوئی، قفل شده !نمی‌تونم بازش کنم
.باز نمیشه - .قفل شدن -
.باز نمیشه - !در جلو! در جلو رو امتحان کن -
!نمی... نمی‌تونم
!نه، نه، نه - .جایی برای رفتن نیست -
.بریانا، به حرفم گوش کن
بهشون احساس رضایت نده، باشه؟
هی! هی !تسلیم نشین
.نمی‌خوام بمیرم
.می‌دونم
!بیخیال
!بیخیال! نه
.در خط انتقال دچار مشکل شدیم
چی شده؟
.یه خرابیه .صبرکنین
اون چیه؟
.اتاق نهایی .به محض دستور شما فعال میشه
.فعالش کن
این طراحی کی تایید شد؟
جزو تغییرات سریعی بود .که چند روز پیش برامون آوردید، قربان
و اون تغییرات تو این انجام شده، درسته؟
.قطعش می‌کنم
.نه، نه .ادامه می‌دیم
.دچار نقض شدیم
کارفرمایان ما با صراحت اعلام کردن .که در صورتی به کارمون ادامه بدیم
این بالاترین نرخ شرطبندی .رو در تاریخ بازی‌های ما داره
.آروم باش. حالت خوبه .آوردمت یه جای امن
.چند دقیقه دیگه خوب میشی .زنگ زدم به بابات
.تو راه اینحاست .من میرم یه کم برات زمان میخرم
.مراقب باش
.برمی‌گردم
زوئی؟
، هی. می‌دونم که گیج شدی .اما واقعاً به حرفم گوش بدی
.زمان زیادی نمونده - تو کی هستی؟ -
، من خیلی وقته که تو رو تحت نظر دارم .یادم رفت اصلاً دوست نیستیم
.من کلیر هستم
.ببین، هر موقع خواستی می‌تونی بری .اما واقعاً به کمکت نیاز دارم
.پس اگه میشه به حرفام گوش کن، لطفاً - .اونا سرنخ‌ها هستن -
، مترو، بارون بانک، ساحل، همشون
.برای تو بود
داستان در مورد توئه. سونیا - .اون مادرم بود -
.نقاشی روی دیوار .تاریخش
روز مرگش بود، درسته؟
می‌دونستم تو همونی هستی .که من رو تو تمام این چیزا می‌بینی
اون چیه؟
تو اتاق‌ها رو طراحی کردی؟ - .متوجه نیستی، باشه -
.پدرم، اون من رو اینجا زندانی کرد .مجبورم کرد همه اینکارها رو بکنم
!تو یه قاتلی
، تا اونجایی که تونستم یه مدت طولانی مقاومت کردم ...اما فهمیدم که تنها راه خروجم
، اینه که کمک تو رو داشته باشم اگه بتونم اعتمادت رو جلب کنم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
!تو بن رو کشتی - .چون نجاتش دادم -
.اون زنده‌ست، زوئی .بن زنده‌ست
درمورد چی حرف میزنی؟
.یه مخزن مخفی توی شن ساختم
.انسلر گرفتش .اون توی تونله، جاش امنه
.می‌تونم بهت نشون بدم .ببین، ببین
دیدی؟
بن؟ - .بعد از اینکه از اینجا زدم بیرون، میریم پیشش -
.بیارش بیرون
.نه، نه، نه. نه. نه - صبرکن، چه اتفاقی داره میفته؟ -
.نه، نه، نه، نه
صبرکن، اون کجا رفت؟ - !نه، افراد پدرم اون رو پیدا کردن -
.ای وای !لعنتی
.ای لعنتی اون کجاست؟
!جوابم رو بده
دیگه نمی‌خوام !بازی احمقانه‌ات رو انجام بدم
!باید یه کاری بکنی
.از اینجا نمی‌تونم کاری براش بکنم تنها کامپیوتری که دسترسی داره
.تو اتاق پدر منه - چی؟ -
.وقت نداریم. به کمکت نیاز دارم میشه لطفاً بهم کمک کنی؟
این چیه؟ !یه قفل رمزدار
.چهار رقم. واقعاً که جدیده یه معما هم هست درسته؟
به یه آدم باهوش مثل تو نیاز دارم .تا کمکم کنه حلش کنم
.همه‌چی برای اون یه بازیه
، اون گفت مهم نیست چقدر زیاد تلاش کنم ، هیچوقت تنهایی نمی‌تونم حلش کنم
.به همین خاطر به تو نیاز دارم
.خیلی‌خب به کجا می‌خوره؟
تصاویر سمت چپ ، مربوط به یه رمز هستن
و فقط سه تا فرصت دارم .تا زمانی که تمام اکسیژن اتاقم کشیده بشه
.یکیش رو تو تولد 18 سالگیم استفاده کردم - خیلی‌خب، پس -
.بن
.خیلی‌خب، حشراتن .یکی یه روزه داریم و یه موریانه
.این موریانه پشته‌ساز آفریقایی هستش .می‌تونن تا 50 سال زندگی کنن
یه روزه‌ها فقط یه روز زنده می‌مونن .پس شاید یه چرخه زندگی ربط داشته باشه
!اوه لعنتی !خیلی‌خب
.خب اینجا ایریدیوم، تیتانیوم، لیتیوم داریم .اعداد اتمی‌شون 3، 22، 77 هستن
.شاید عدد جرمی‌شون مهمه
.آره. باشه
!لعنتی
، خیلی‌خب .لحظاتی تو تاریخ یونان
.نبرد تروی، 1250 قبل از میلاد بازی‌های المپیک که
.تو سال 776 قبل از میلاد بوده
.و سومی هم پریکلس هستش اون از سال 429 تا 495 زندگی کرد
.هیچ‌کدوم از معماها منطقی نیستن !یه چیزی رو متوجه نمیشیم
.بن، صبرکن
زوئی، چیکار داری میکنی؟ .با من حرف بزن
".هرگز نمی‌تونی تنهایی حلشون کنی"
.تنهایی نمی‌تونی .و تو یه اتاق گیر افتادی
چرا باید همچین کاری کنه؟ .فقط برای سرزنش‌کردنت
.درهای ادراک .اگه متوجه نمیشی، دیدگاهت رو عوض کن
.وقت نداریم .بابام الآناست که برسه
.چیکار داری می‌کنی؟ با من حرف بزن .می‌تونیم با هم حلش کنیم
.درهای ادراک .اگه متوجه نمیشی، دیدگاهت رو عوض کن
به چی داری نگاه می‌کنی؟
چی می‌بینی؟ - .یه هولوگرام عدسیه -
چی؟ - .چیزی که نمی‌تونی ببینی رو می‌بینم -
به خاطر همینه !که تنهایی اصلاً نمی‌تونستی حلش کنی
چی هستن؟ - .سه تا عکس هست -
، اولی یه پنج ضلعیه
دومی یه سطح مقطع ، از پوسته یه ملوانکه
.و سومی یه مولکول دی ان ای هستش
شاید توالی فیبوناچی هستش؟
نه، نسبت طلایی .تو هر سه تصویر وجود داره
صبرکن، که چی؟ یعنی 1.6؟ - !1.618 -
!لعنتی
نسبت طلای با حرف یونایی فی نشون داده میشه، درسته؟
.آره
ولی چطوری به ان تطابق داره؟ - !حرف کوچک -
، تمام قسمت‌هایی که تو حروف کوچک هستن پس شکل فی
!حل شد. فهمیدم - .خیلی‌خب -
.جواب داد
خوبی؟
.من برنمی‌گردم اون تو
.این کار رو نکن، کلیر
اصلاً می‌دونی الآن چیکار کردی؟
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
.بعد از تمام کارهایی که برای تو کردم
.همین‌الآن می‌ذاری از اینجا بیام بیرون
.کلیر - .بن -
کلیر؟
!کلیر
!زوئی، عجله کن !این طرف
.صفر، پنج، شش، دو
.زوئی
می‌تونی بیاریش بیرون؟
.دارم سعی می‌کنم - .بیارش بیرون -
.خیلی کد داره فقط
.باید کل برنامه رو لغو کنم
.بیشتر از این دوام نمیاره .باید عجله کنی
.فکر کنم انجامش دادم
.ممنون
بعد ازاینکه دو فرار کردی، مشتری‌ها داشتن .التماس می‌کردن که شرکت‌کننده‌ها برگردن
.بازی قهرمانان
.ما گذاشتیم که مردم برنده بشن
تو تنها کسی هستی .که واقعاً شکستشون دادی
بن کجاست؟ - .همین‌الآنش هم میدونی -
.مختصات .تمام مدت درست میگفتی
.میدونی که ساختمون کجاست .بیا
.ماشین بابای من رو بگیر .جلوی تو رو نمی‌تونه بگیره که
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
، به محض اینکه از اینجا دور شدم .به پلیس زنگ می‌زنم
.تقاص کاراش رو پس میده
، میدونی که اونا هنوز اون بیرون هستن .می‌تونن بهت آسیب بزنن
تو واسه مدرک‌گرفتن اومدی اینجا، درسته؟
.خب من شاید چند تا در رو قفل کرده باشم
!قربان - شبکه رو بررسی کردی؟ -
این دفعه واسشون پاک‌کردن .خرابکاری‌ها رو یه کم سخت کردم
.ممنون
بن؟
.هی، هی، هی، خانم شما نمی‌تونین
!خانم، وایستا - .بن -
!بن؟ بن
.بن - !زوئی -
.هی، هی، هی. اون همراه منه یه لحظه بهمون فرصت بده، باشه؟
خوبی؟
، وقتی وارد شن شدم ، یه نفر منتظرم بود
.و این رو بهم داد
نمی‌دونم یه تهدید باشه یا
.فکر کنم یه تشکره
.تمام شد
.دیگه جامون امنه، بن
.آره
.تمام شد
.فقط می‌خواستم از تو محافظت کنم
.تو همه‌چیزم رو ازم دزدیدی
یه زمانی بود که می‌تونستم .همین حرف رو به تو بزنم
تو می‌دونی که خیلی قبل‌تر .از اون روز مادر رو از دست دادم
، می‌دونستم اون داره به آخرش میرسه .که داره نقشه میکشه
.بنابراین تصمیم گرفتش امتحانش کنم
.کلیر .داری بهم آسیب میزنی
، با این حال .امیدوارم حقیقت نداشته باشه
امیدوار بودم مادرم به خاطر .کسی که واقعاً هستم من رو دوست داشته باشه
.برشون گردون .برشون گردون
.همشون رو می‌خوام
.نمی‌ترسیدم
، من کنجکاویم رو به هرجایی که ختم میشد دنبال می‌کردم .و از هر دوی شما باهوش‌تر بودم
.والدین باید بچه‌هاشون رو دوست داشته باشن
نبایستی که مثل زباله !اون‌ها رو دور بندازن
چرا داری گریه می‌کنی؟
.به کمک نیاز داری، عزیزم
.تو می‌تونی بهم کمک کنی
.نه به روشی که تو نیاز داری
.قراره یه مدت از اینجا بری
حتی سعی کردم با از بین بردنش
بهت نشون میدم .که چقدر می‌تونم برات مفید باشم
و تو چطوری جواب من رو دادی؟
.تمام ایده‌های من رو دزدیدی .تمام اعتبار کار رو گرفتی
.کلیر، آروم باش
، کلی اتاق‌های زیبا برای تو خلق کردم
، و اهمیتی نداشت که چقدر سود بالا رفت .تو همچنان من رو از جلوی دید برمی‌داشتی
.عزیزم، ما می‌تونیم با هم باشیم .می‌تونیم یه تیم بشیم
تو و مامان قراره که بهم خیلی افتخار کنین
وقتی ببینین .واقعاً چه کاری از دستم برمیاد
.نادرست - .خداحافظ، بابا -
.آغاز پاکسازی
!کلیر
مترجم: امیر سلیمانی