در وضعیتی که هواپیما به خاصر کمبود سوخت و یا دلایل دیگه، نتونه پرواز ایمنی رو داشته باشه خلبان اعلام وضعیت اضطرار میکنه
‫و فرود آن در اولیت قرار میگیرد. این حالت در ‫ دنیای پرواز مثل حکومت نظامی شناخته میشه
و همه‌ی امور متوقف شده و تامین نیازهای آن در اولویت قرار میگیره
و هواپیما نیاز داره که ...
احتمالا باید چند بار قبل از فرود دور بزنیم
آره ترافیک سنگین به نظر میاد
چی؟ میشناسیش؟
نه
کدوم هواپیما کلی مسافر داره؟
ببخشید؟
تابستونه پس شاید مقاصد تعطیلات باشن؟
آدم ها زیادی میرن شمال جنوبی آسیا؟
مقصدتون کجاست قربان؟
یه جای خیلی دور میخوام که خیلی آدم ها میرن
چی؟
هیچی قربان
چند نفر سفر پرواز شماره ی 40 هستن؟
اجازه نداریم اون اطلاعات رو بدیم
فقط دارم میپرسم چند نفر
چرا میپرسین؟
فقط کنجکاوم. مشکلی هست؟
نه فقط ممکنه بقیه مسافر ها رو ناراحت کنه
ناراحتشون کنه؟ چه جوری؟
منظورم اینه که ...
نمیتونم اطلاعات شخصی مسافرها رو بر ملا کنیم
هی
بله؟
محض رضای خدا اون طوری لبخند نزن
شبیه آدم های خراب شدی
حالا چه مهمونی پر سر و صدایی راه انداختن؟
اون قدر ها هم بلند نیست
دور هم جمع شدن دیگه
وقتی تموم شد برو کمی گوشت بگیر
گوشت؟ سوپ استخوان گاو بخور
سوپ استخوان گاو؟ چه سوپی؟
مامان جایی رفت؟
تعطیلات البته. بدون تو رفته
تو همیشه کنسب میکنی
از تعطیلات بدت میاد؟
البته که نه
چرا نباید بخوام برم؟
کی برمیکرده؟
وقتی سوپ تموم بشه. همین حالا هم حالم ازش بهم میخوره
خدایا
این دو هفته رو میرسونه
بازم داری میخارونی؟ باید جلوی خودت رو بگیری
- میدونم - یه ثانیه صبر کن
کمی کرم میزنم روش
میتونم برم سرویس بهداشتی؟
سرویس بهداشتی؟
حتما، بیا بریم
خیلی صبر کردیم. خودم میرم
میری؟
خانم ها و آقایون، اسکای کریا به زودی مسافر گیری رو شروع میکنه
آینه ی خودت رو بیار
توی گیت شماره ی یک مسافرگیری میکنیم
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
توی فرودگاه کار دارم که باید انجام بدم، چرا؟
تقصیر منه که نمیتونم برم؟ یه اتفاقی سر کار افتاد.
همیشه همین طوری میشه
همیشه؟ فقط همین یه بار بود
و بار قبلش
هر چی. سوپ رو گذاشتی توی یخچال؟
البته بعد از این که تو این همه زحمت کشیدی
به محض اینکه خنک شد گذاشتم توی ظرف
برای 15 روز میرسه
غذا از بیرون سفارش نده. من باید برم خداحافظ
عجب زنی
چرا همیشه آبی رو انتخاب میکنه؟
سلام؟
سو-مین
- بابا - اینجا چی کار میکنی؟
خیلی نگران بودم
چی شد؟
توی سرویس خانم ها صف درست شده بود
خدا رو شکر
چرا این قدر زود بعد از اینکه دیب کار کردی؟
باید بخوابی
توی حوزه ام دعوا شده. مجبور شدم پرواز رو کنسل کنم
کی برامون هندونه آورده؟ همه دارن ازش میخورن
برای من یه دو هفته سوپ استخوان گاوه
چرا ما باید بریم؟ به تو زنگ زدن
و تو نزدیک تری. هر چی
چیه؟
چند تا بچه مدرسه ای یه چیزی رو گزارش دادن
مدیر میخواد بریم ببنیم چه خبره
چی گزارش دادن؟
یه احمقی یه فیلم آپلود کرده و توش یه هواپیما رو تهدید کرده
بچه ها فکر میکنن همسایشونه
به هواپیما حمله کنه؟
آره. میگه امروز
امروز؟
ممنون
نمیدونم کجا باید بمونم
چرا داره انگلیسی حرف میزنه؟
نگفت کدوم هواپیما؟
اطلا چیزی در این باره نگفته
فقط داره میگه به یه هواپیما حمله میکنه
درک میکنی؟
چه جمله های طولانی ای. کسی هست که بتونیم بپرسیم؟
انگلیسی همه جمله های طولانی حرف میزنن. انگلیسی پیشرفته این طوریه
من همه چیز رو میفهمم
فقط یه شوخی ایه
کی یه همچین چیزی رو توی اینترنت اعلام میکنه؟
و تو فکر میکنی حمله کردن به یه هواپیما کار راحتیه؟
با وجود همه ی امنیت و بازرسی هایی که وجود داره؟
خیلی از اینجا دور نیست
- درسته؟ - ها؟
میتونیم بریم سر بزنیم
- خودم میرم - سرگروهبان مطمئنم فقط یه شوخیه
میدونم فقط دلم میخواد برم پیاده روی
تو نمیری؟
مامان گفت داره کجا میره؟
سر کلاسم خداحافظ
هی! مین-جونگ
یه کم دیگه هم تحمل کن
هوا اونجا خیلی تمیزه. زود خوب میشه
چند سالته؟ چه دختر بانمکی
خدایا
- داری میری تعطیلات؟ - چی؟
مامانش رو نمیبینم. زن داری؟
داری کجا میری؟
هاوایی
بیا بریم سون-مین
طلاق گرفتی، نه؟
من رو میشناسی؟
نه
پس چرا دخالت میکنی؟
همین طوری دارم میپرسم. چرا؟
فکر میکنی چرا؟
داری راجع به زنم ازم سوال میپرس. چرا برات مهمه؟
اون بچه چی گفت؟
مشکلت چیه؟
یه چیزی راجع به من گفت
دیوونه شدی؟ تنهامون بذار
عوضی لعنتی
این فیلم به زبان انگلیسی پیشرفته ست و نمیتونی صورتش رو ببینی
اگه شماها دارین شوخی میکنین
پس اون بستنی های چهار دلاری
هاگن-داز
مجبورتون میکنم پولش رو بهم پس بدین
خودشه. زود شناختمش
اگه نور صفحه رو بیشتر کنی میتونی ببینیش
چرا خودت حتی نمیتونی فکر کنی ‫یونگ دانگ؟ این کار خیلی اذیت‌کننده‌ست
آره اون خودشه
انگلیسی پیشرفته؟ در حد مدرسه ی ابتداییه
‫- فکر کنم اون نمیفهمه دارم چی میگم ‫- به هر حال تو هم خیلی خوب نمیگی
توی یه محله ی ثروتمند مثل این بچه ها آموزش های پیشرفته میبینن
چیز عجب دیگه ای هم راجع بهش وجود داره؟
چیزی بود؟ من فکر نکنم
بار آخر آشغال هاش رو گذاشته بود جلوی در یه نفر دیگه
باهم بد جور دعوا کردن
شوخی بود درسته؟
سرگروهبان بیا برگردیم. پیاده رویت رو که کردی
این آپارتمان ها شاید قدیمی به نظر برسه
اما به خاطر محله اش یه واحد نزدیک چهار میلیون دلار قیمتشه
اگه به خاطر ورود غیرقانونی گیر بیفتیم
میدونی آدم های پولدار چه جورین که
بوی چیه؟
آشغال. خونمون همیشه همین بو رو میده
- بریم - میخوای بری تو؟
نه
اوه خدایا درت بازه
سلام؟
پروزا برگشت از هاوایی رو میخواین؟
یه روز با پرواز میرم اونجا
این چیه؟
اسپری تنفسیه
برای نفس کشیدن
برای آسمم
میتونی بری
هوا از ژاپن بد به نظر میاد
آره چاله های هوایی ممکنه بد باشن
با خودمون بنزین بیشتر میاریم
و من تمام سعی خودم رو میکنم که از چاله های هوایی دوری کنم
اما اگه به مشکلی بر بخوریم دو بار سینگال میفرستم و اعلام میکنم
آره ممنون
بذار صندلیت رو چک کنم
اینجا. بشین
خوش اومدین
ببخشید
- چی میخواستی؟ - مامان کجا رفت؟
هاوایی
صبر کن
بذار بلیتت رو چک کنم
از این سمت لطفا
- خوش اومدین - دیر کردیم
- ببخشید - مشکلی نیست
از این سمت
همه ی 121 مسافر سفار شدن. آماده ی پرواز میشیم
میتونی در رو ببندی. ممنون به خاطر کمکت
- لطفا کمربندهاتون رو ببندین - به زودی پرواز میکنیم
کمربند هاتون رو ببندین
‫برج مراقبت K1501 در حال تیک‌آف هستش
آرامش بخشه
چرا یو-چئون رو به جاش نفرستادی؟
بهش گفتم اما قبول نکرد
فکر کردم قلبم دیگه نمیزنه
- سرگروهبان - بله؟
یه چیزی عجیبه
باید کالبد شکافی انجام بدیم، اما توی جمجمه یه شکستگی هست
و خون ریزیش خیلی زیاده
به این خاطر کشته شده؟
چیزی که عجیبه اینه که
این ظاهرا دلیل مرگ نیست
به خاطر مویرگ های پاره شده و خون بالا آورده شده
چیه؟
به نظر میاد سم باشه
یون-چئول تو گذاشتین توی لیست تحت تعقیب؟
بله
سرگروهبان
چیه؟
فکر کنم باید این رو ببینی
میرم کمی استراحت کنم
حتما استراحت کن
میخوام این رو امتحان کنم
خوشگل نیست؟ ببین
وای خیلی خوشگله
ببخشید قربان من سر مهمان دار هستم
خیلی نوشیدنی خوردین، مشکلی ندارین؟
خوبم فقط بیشتر بهم بدین
یه آب معدنی خنک دوست دارین؟
نه نوشیدنی میخوام
ببخشید اما قوانین ما مقدار نوشیدنی رو ...
پدرم از پرواز کردن میترسه
سو-مین!
به همین خاطر داره نوشدنی میخوره. میترسه
مسخره بازی در نیار. آدم بزرگها از پرواز کردن نمیترسن
همون چیزی که تا الان خوردین رو براتون بیارم؟
باید بس کنم؟
چیزیم نمیشه
خیلی خب استراحت کنین
این سمه؟
نه مسری به نظر میاد
مسری؟
موش هایی یه به پودر دست نمیزنن هم دارن میمیرن
رگ های پاره شده، خونریزی داخلی
به نظر میاد یه ویروس باشه
ویروس نمیتونه توی محلول خیلی دووم بیاره
پس توی آزمایشگاه تولید میشه
و بعد به شکل پودر فریز میشه
کیف تست رو داری؟
زمان کوتاه و کوتاه تر میشه
کوتاه میشه؟
داره حساب میکنه چه قدر طول میکشه ویروس تولید مثل کنه
مدتش داره کوتاه تر میشه
چرا؟
چرا مدتش رو میخوای کمتر کنی؟
سرگروهبان
تست مثبته
اون به خاطر ویروس کشته شده
داری میری دستشویی؟
تو داری میری؟
از من میترسی؟
من آدم بدی نیستم
برو
ببخشید خیلی ضروریه
وای تو بچه ی خوش شانسی هستی
به محض اینکه چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن
مکانش رو پیدا کردی؟
سوار هواپیما شده؟
این یارو گوشی نداره، کارت اعتباری نداره
نمیتونیم ردش رو بزنیم
بیا بیرم دفتر مهاجرت. چه قدر طول میکشه؟
چیه؟
این چیه؟
- خودکار داری؟ - هی
- میتونم قرص بگیرم؟ - برات میارم قربان
- بله؟ - سرویس بهداشتی اونجا ...
یه نفر توی بخش فرست کلاس بود، رفتم بخش اقتصادی
اما یه چیزی داره از سقف میفته
چه قدر میتونه بی کیفیت باشه؟
ببخشید قربان همین الان بررسی میکنم
خب چرا رفتی بخش اقتصادی؟
سرویس اینجا پر بود
بس کن
- چرا جواب نمیده؟ - تلفن قطعه
لطفا بهم بگو نمیره هاوایی
هوایی چشه؟
چراغ سبزه. برو
اون چیه؟
چی؟
وای فای خط هواییئه
یه کارت اعتباری لازم داری. ساعتی نه دلار
خیلی گرونه و خیلی هم سرعتش کمه. دارن دزدی میکنن
منظورم این فیلمه. چیه؟
دوستم این رو برام فرستاد که بترسونتم
این یارو داره تهدید میکنه به یه هواپیما حمله ی تروریستی میکنه
میتونم ببینم؟
- چی؟ - بذار ببینم
حتما
مطمئنم شوخیه
سو-مین کجا رفت؟
سو-مین؟
سو-مین اینجا چی کار میکنی؟
چی شده؟
چه اتفاقی افتاد؟
من قراره یه حمله شروع کنم...
- خیلی تاریکه نمیشه دید - مطمئنم خودشه
با کت شلوار تصورش کن. مو نمیزنه
یه چیزی رو زیر بغلش مخفی کرده و آورده توی هواپیما
فکر نمیکنم مواد منفجره باشه
اما میتونه اسلحه باشه
مثل یه چاقوی کوچک
میدونی به دخترم چی گفت؟
بهش بگو. مرد چی گفت؟
چیزی نیست سو-مین. میتونی بهش بگی
اون مرد چی گفت؟
این که همه ی آدم های اینجا
قراره بمیرن
ببخشید قربان
بله؟
ببخشید میتونم یه کارت شناسایی یا کارت حرفه ای تون رو ببینم؟
چرا یه دفعه؟
یه مسافر ادعا کرده چیز نامناسبی بهش گفتین
چی گفتم؟
اون یه دانشمنده
دانشمند؟
میگه داره میره به یه کنفرانس توی هاوایی
و انکار میکنه که چیزی گفته
اما به نظر نمیاد دخترت دروغ بگه
حواسمون بهش هست. سعی کن نگران نباشی
سی-یونگ میتونی استیک توی فر رو در بیاری؟
حتما
اون برای کمک خلبانه و سو جلبک دریایی برای خلبان
اون گوشت نمیخوره
درسته
- غداهاتون رو آوردم - ممنون
سوپ جلبک دریایی برای توی خلبان و استیک برای کمک خلبان
- ممنون؟ - ها؟ منم استیک میخوام
اما تو گوشت نمیخوری
اون مال وقتی بود که داشتم داروی گیاهی میخوردم
تقربیا دیوونه ام کرد
همیشه سرما میخورم و خیلی طول میکشن
- پس برات استیک میارن - ممنون
نه زحمت نکش. تو این رو بخور من سوپ میخورم
- بفرما - عوض کردنش مشکلی نیست
نیازی نیست
- ممنون - ممنون
اوه خدایا
این ماه چند ساعت پرواز میکنی؟
سواز یه پرواز شده. ریو جین-سئونگ
- کسی با همون اسم نبوده؟ - شماره ی شناساییش یکیه
کجا ...
کجا داره میره؟ کدوم پرواز؟
پرواز KI501. به سمت هنلولو
اوه خدا رو شکر
چیزی نیست
صبر کن. هنلولو ... توی هاوایی ئه؟
- چی؟ - هاوایی ئه آره؟
- جونگ هی-یون - چرا داری راجع به هاوایی حرف میزنی همش؟
چی؟
چی شده؟
خب ...
مشکل چیه؟
خب میتونی پرواز رو برگردونی؟
توی خط هوایی هستی
میتونی انجامش بدی آره؟
ولم کن. چی میدونی؟
ما افسر پلیس هستیم
نه بهتره همین طوری بگیریمیش. توی هواپیما بگیریمش.
گوش کن. به نگهبان امنیتی بگو ...
نگهبان نداره. بانک نیست که
چرا نگهبان امنیتی نداره؟
هواپیما ها مسئول امنیت ندارن
باید دفعه ی آخر تمومش میکردی
بهت دارم میگم تمومش کردم
چرا همش خودت رو میخارونی؟
این چیه؟ چرا این قدر میخاره؟
و سردمم هست
چیز فاسدی خوردی؟
این بار چی خوردی؟
هیچ مدرکی ندار. اگه همین طوری ادامه بدی ...
مردی با یه جسد توی خونه اش تهدید تروریستی کرده
اکه توی هواپیما درگیر بشیم ممکنه مسافرها صدمه ببینن
از این حرف ها خیلی جدی تره
فیلم رو دیدم ...
این یه جنایتکار معمولی نیست
چیزی راجع به ویروس ها میدونی؟
- بله - ترور بیولوژیکی
همینه
اگه زود حرکت نکنی دیر میشه
اگه تو متقاعد نشدی من مسئولیت کامل رو قبول میکنم
پس قبل از اینکه دیر بشه...
باورم نمیشه
خون؟
چشمم
کمک
اینجا
دکتر. دکتر هست؟
دکتر
- پیل-هو - خوبی؟
- هی - چی شده؟
دکتر دارین؟
کمک
دکتر هست؟
اینجا کسی دکتر هست؟
یه دکتر ...
یه دکتر ... کسی دکتر هست اینجا؟
یه دکتر
- اوه خدایا - پیل-هو
مهمان دار
صبر کن من دکترم
مرده
- چی؟ - نه
ببخشید
این چیه؟ یه حمله ی تروریستی؟
تلفن ماهواره ای کار میکنه؟
اگه پیام فرستادن باید خراب باشه
چک کن
داری کجا میری؟
اینجاست، ریو جین-سئوک
- من میرم چک میکنم - باشه
گفتم داری کجا میری؟
- تو این کار رو کردی، آره؟ - من چی کار کردم؟ عوضی
تو بودی عوضی
ولم کن
یه مسافر مرد تو بخش 36 به نام چارلی مرده
تو یه کاری کردی آره؟
یه چیزی رو زیر بغلت مخفی کردی
داری چی کار میکنی؟
ببین
این چیه؟
چی اینجا قایم کردی؟
گفتی همه رو میکشی
دیوونه
چه خبره؟
باید بگیریش
آقای ریو جین-سئوک، درسته؟
تاریخ تولد اول دسامبر1985?
ببخشید اما متیونم کارت شناساییت رو ببینم؟
تو ریو جین-سئوک هستی. کره ای حرف میزنی
اول بشنو چی میگم
چی؟
- لعنتی - بگیرش
بگیرش
سو-مین مواظب باش
سو-مین چیزی نیست
دستش رو بگیر
کمک کنین
کمک
اونجا
یه چیزی همین الان اومد. از هواپیماست؟
ریو جین-سئوک دستگیر شده اما یه مسافر مرده
یه مرد چهل ساله که خون بالا میاورده و تاول زده بوده
سرگروهبان خوبی؟
برو یه چیز شیرین مثل شکلات بخور
خوبم
ببخشید
از طریق تبادلات تکنولوژی
شرکت های کره ای میتونن مدرک سی آی تی بگیرین
سی آی اس .... چرا امروز نمیتونم هیچ چیزی رو حفظ کنم؟
زیادی سختش کردم؟
نه، این جمله ها ...
آقای کیم
در حال حاظر داریم اطلاعات بیشاری گردآوری میکنیم
لطفا نگران نباشین و منتظر بشینین
چیزیمون نمیشه آره؟
البته که چیزی نمیشه
بیا بریم کمک بخوایم
داشت یه چیزی اسپری میکرد
چی؟ چاقو نبود؟
- چاقو بود؟ - کسی صدمه دیده؟
گفتن نه
فقط چند ساعت باقی مونده. چیزیمون نمیشه
هی
ببخشید
خیلی وقته ندیده بودمت
درسته
خوبی؟ صدمه ندیدی؟
نه
اون یارو حمله ی تروریستی کرده؟
تهدید کرده
مظنون به قتل هم هست. به همین خاطر دستگیرش کردیم
میدونستم یه چیزیش میشه
از همون بار اولی که دیدمش
قبلا دیدمت
توی فرودگاه
مطمئن نبود اما نمیدونستم توی این هواپیما هستی
اوه واقعا؟ ندیدمت
- چرا نه ... - امیدوارم بودم اشتباه کرده باشم
چون هیچ وقت نمیخواستم دوباره ببینمت
اینجا بود
مردی که مرد گفت اون پودر داشت میریخت روی سرش
- پودر؟ - بله
میخوای دهنت رو بپوشونی؟ که سرما نخوری؟
به نظر با کیفیت میان
داره میرسه
توی خط هوایی یه گروه عملیات تشکیل دادیم
دوباره بهت زنگ میزنم
ممنون
اوضاع چه طوره؟
کمک خلبان داره بهمون آپدیت ها رو میده
فعلا به جز یه مورد مرگ همه چیز آرومه
عجب کابوسی. نباید هواپیما برگرده؟
داریم راجع بهش صحبت میکنیم
اما به نظر میاد باید از اون هواپیما بیاریمشون بیرون
داریم با آمریکا درباره ی پیدا کردن یه فرودگاه صحبت میکنیم
چون قبلا توی هواپیما حمله ی بیوتکنولوژی اتفاق نیفتاده
نباید یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنیم؟
وقتی چیزها واضح تر بشن. بیا اول اوضاع رو بررسی کنیم
من پارک تائه-سو هستم از دفتر مدیرت بحران رئیس جمهور
باشه
چرا برنمیگردی؟
- یه اتفاق عجیب داره میفته - چی؟
مظنون یه چیزی رو توی سرویس بهداشتی و کابین پخش کرده
بعد یه مسافری که با این ماده در ارتباط بوده مرده
و خیلی از مسافر ها شروع کردن به سرفه کردن
منم رفتم داخل سرویس به خاطر همین دارم تماس میگیرم
حالت خوبه؟
من خوبم اما مهمان دار سی-یونگ تب داره
و خلبان جانگ هم حالش خیلی خوب نیست
فکر میکنم فعلا بهتره که تنها بمونی
باشه بهم زنگ بزن
این تلفن ها از هواپیما هستن
تاول ها دارن خونریزی میکنن
شبیه چیزی که رو جسد توی خونه ی ریو دیدیم
ریو پودر سفید رو توی هواپیما پخش کرده
و اگه اولین قربانی رو داریم
یعنی این که ویروس داره پخش میشه
پس عفونت به زودی سرایت میکنه
فقط این نیست. هوایپما یه مدل بیست ساله ست
و تهویه هوا از هوای داخل هواپیما استفاده میکنه
پس ویروس که ظاهرا از طریق هوا منتقل میشه
چرخش پیدا میکنه
محیط محشری برای یه ویروسه
دارن میگن یه حمله ی تروریستی بوده
همه آروم باشین
نذارین مسافر ها ببینن که نگراین هستین
بله خانم
خوبی؟
سرم کمی گیج میره
اگه یه لحظه استراحت کنم خوب میشم
میتونی بلند بشی؟
ویروس مشابهی وجود داره؟
برای اینکه بتونیم خودمون رو آماده کنیم ...
یه ترور بیولوژیکیه
پیدا کردن چیزی شبیهش توی طبیعت سخته
و حتی اگر هم باشه کشنده نیست
چی کار کنیم؟ من میترسم
هی ترسو نباش چیزی نمیشه
چیزی نیست. منم میترسم
خبرنگار ها دارن مثل چی پیام میدن
فیلمی که کرفتم رو توی اینستاگرام گذاشتم
اما وای فای خیلی سرعتش کمه
خیلی ها دارن همزمان ازش استفاده میکنن
دو سه دقیقه ی دیگه دوباره امتحان کن
ریو جین-سئوک برای یه شرکت دارویی کار میکرده؟
آره چهار سال پیش استعفا داده
توی شرکت بین المللی بریکام مسئول میکروبیولوژی بوده.
سعی کردیم باهاش تماس بگیریم که اطلاعات بیشتری بگیریم
اما دفتر اصلیشون خارج از کشوره و خیلی همراهی نمیکنن
میگن چند سال پیش استعفا داده
و این اتفاق هیچ ربطی به اون ها نداره
همش میگن هیچ چیزی ندارن که بهمون گن
این اوضاع خیلی وحشتناکه و تو همین طوری میخوای ولش کنی؟
از قدرت دولت استفاده کن اگه مجبور شدی
آره اما هیچ مدرکی نداریم که اون ها رو به این پرونده ربط بده
و اگه بازرسی کنیم یا مجبورشون کنیم شهادت بدن
ممکنه مشکل ایجاد کنه
ما خادمان مدم هستیم. وظیفمون اینه که مسئولیت قبول کنیم
از یه راه دیگه هم امتحان میکنم
مادر ریو هم یه میکروبشناس بوده
چندین مقاله توی ژورنال های خارجی چاپ کرده
سال 94 رفتن آمریکا و سال 2002 برگشتن
وقتی ریو رفته مدرسه دکتراش رو تموم کرده
پس به نظر میاد به خاطر تحصیلات ریو رفتن
میتونی باهاش تماس بگیری؟
ماه فوریه به دلایل طبیعی مرده
بیا با ریو مذاکره کنیم
این یه ویروس ناشناس با مدت زمان کشت کوتاهه
اگه فقط میخواست آدم ها رو بکشه میتونست رو زمین انجامش بده
یه هواپیما رو انتخاب کرده پس باید یه هدف دیگه ای داشته باشه
و تهدید انترنتی نشون میده خوشش میاد تماشاچی داشته باشه
اگه چیزی میخواد ما میتونیم بهش بدیم
اگه نه، همه ی اون ...
برای مسافرها خیلی خطرناکه
صدام رو میشنوی؟
بله
آقای ریو جین-سئوک؟
چیه؟
میتونی بهمون بگی چرا این کار رو کردی؟
چی کار کردم؟
چیزی میخوای؟
باید دلیلی داشته باشی
پش بهم میدی؟
الان مسئولان دولتی
دارن به این تماش گوش میکنن
بهش بگو هر کاری بخواد انجام میدیم
چیزی میخوای؟
میگن انجامش میدن
خوش گوش کنین
واضح میگم
مردم توی این هواپیما
میخوام همشون بمیرن
باید تکرار کنم؟
میخوام همه توی این هواپیما بمیرن
تک تکشون
چرا؟
باحال به نظر میاد
وقتی مردم میمیرن باحاله؟
نه اینکه ببینی مردم گیر افتادن و یکی یکی میمیرن جالبه
مثل موش ها
این یه هواپیماست
نمیتونی فرار کنی. آشوب میشه
فرار کردن نجاتت نمیده
- عوضی دیوونه - قربان
بهش بگو آروم باشه
چرا؟ فقط حرفه
این دیگه چه شر و وریه؟
میدونی چند نفر توی این هواپیما هستن؟
فکر میکنی من این رو میخواستم؟
فکر میکنی من میخواستم این کار رو بکنم؟
ریو جین-سئوک
باید یادبگیری
چه قدر درد میکنه آشغال عوضی
این مزخرفات رو بس کن و بهم بگو درمانش چیه؟
واکسن کجاست؟ باید بخوای زنده بمونی
بهم بگو
فکر میکنی وقتی س.وار این هواپیما شدم قصد داشتم زنده بمونم؟
سوار شدم که بمیرم. با همه ی شما
آروم. ترمز سرعت
بکش بالا
خوبی؟
ریو جین-سئوک مرده
خلبان وان مرده
و تروریست ریو جین-سئوک هم مرده
چی گفتی؟
گفت آسیب ندیده فقط بعضی وقت ها غش میکنه
فکر میکنم اون هم ترس از پرواز داره
ترس از پرواز؟ امکان نداره اون بترسه
چی؟
قبلا خلبان مشهوری بود
وزیر
داستان منتشر شد
همین الان اعلام شده
مرگی اتفاق افتاده
احتمال حمله ی تروریستی در پرواز شماره ی 501 اسکای کریا
در یه پرواز اسکای کریا از اینچئون به مقصد هنلولو
حتی بدتر از اون عدلت احتمالی تروریسم ئه
این فیلم رو مسافری در هواپیا گرفته
و از طریق سرویس اینترنت خط هوایی فرستاده
مظنون ریو جین-سئونگ که در این فیلم بازداشت میشه
دیروز تهدید به حمله به هواپیما کرده
این تما اطلاعاتیه که فعلا داریم
اما بر اساس گزارش های مسافر ها از هواپیما
هواپیما داره چاله های هوایی زیادی رو تجربه میکنه
و مسافر ها به شدت گیج و ترسیده هستن
با این وجود
خط هوایی و دولت جوابی به تماس های ما برای روشنگری داستان ندادن
اون طور که این خبرگزاری میگه
مظنون ریو یه تهدید رو در اینترنت ارسال کرده
و به هواپیما حمله ی بیولوژیکی کرده
این ویروس به شدت مسری هست
و بر خلاف مریضی های طبیعی
- به نظر میاد به شدت کشنده باشه - همون آدم قبلیه؟
مرده؟
فهمیدیم که خود تروریست
از این ویروس مرده
و خلبان وان دانگ-یئونگ بعد از مبتلا شدن مرده
نباید این رو بررسی کنیم؟
هی مهمان دار!مهمان دار
- دولت داره - مهمان دار
با آمریکا همکاری میکنه
تا هواپیما رو فرود بیاره
و به زودی اوضاع رو برطرف کنه
مسافران، اعضای خانواده و شهروندان عزیز
نیازمند اعتماد شما هستیم
- یه ویروسه؟ خیلی کشنده ست - در حالی که تلاش میکنیم تا راه حلی پیدا کنیم
خلبان مبتلا شده و مرده
پس همه قراره مبتلا بشیم؟
همه مبتلا میشیم؟
چرا تلفن کار نمیکنه؟
چون همه دارن زنگ میزنن
همه دارن سعی میکنن
پیل-هو به خاطر ویروس مرد. من کنارش بودم
جدی میگی؟
- مهمان دار - ببخشید
- یه لحظه - صبر کن
بس کن
یه چیزی بهمون بگو. نباید فرود بیایم؟
در عین حال پلیس بازرسی ها رو عمومی کرده
و جزئیاتی راجع به مظنون منتشر کرده
اسمش ریو جین-سئونگه
به عنوان محقق توی یه شرکت چند ملیتی کار میکرده
الان
یه واحد ضد تروریسم توی هواپیما تشکیل شده
و خانواده های مسافر ها دارن وارد اتاق دیداری در همین نزدیکی میشن
همه ی دوربین های مدار بسته ی نزدیک خونه رو چک کن
که ببینی کسی اومده دیدنش یا نه
اینجا آَشوبه
نمیدونم مکان چه طوری لو رفته
اما حتی اگه بگیم امنه اینجا آشوبه
یه کامیون ضدعفونی کننده همین الان رسید
بابا، مامان توی اون هواپیماست؟
یه تماس ازش اومد
میتنی از هواپیما زنگ بزنی؟
آره توی اون هواپیما میشه
فقط چند تا کلمه گفت و بعد قطع شد
کجایی؟
گفتن خانواده ها توی فرودگاهن پس منم دارم میرم
نگران نباش چیزیش نمیشه
هیچ وقت سرما نمیخوره
نمیتونیم برسیم به هواپیما. داره دیوونه ام میکنه
اون عوضی کجا کار میکرده؟
اگه همکاری نمیکنن یعنی دارن یه چیزی رو مخفی میکنن
وگرنه چرا حرف نمیزنن؟
- هی چیه؟ - هیچی نیست فقط سرم گیج میره
فقط سرم گیج میره
هی
- لطفا به یه نفر زنگ بزن - مهمان دار
نه چیزیم نیست
سی-یونگ مشکل داره
سی-یونگ
میترسم
نمیتونم انجامش بدم
دیگه نمیتونم انجامش بدم
مسافرها خیلی نگرانن
میخوان مبتلا شده ها رو قرنطینه کنیم
اون هایی که تاول دارن برم عقب هواپیما
اون هایی که هنوز مشکلی ندارن بیان جلو
دکتر عقبه
اگه حتی یه کم احساس مریضی میکنین، تب دارین
یا تاول زدین لطفا برین عقب هواپیما
صبر کن. این یه تاوله؟
منظورت چیه؟ انزماست
- شبیه یه تاوله - تاول نیست
مدرک دکتر داری؟
شاید باید مدرک پزشکی برای انزما با خودم این ور اون ور ببرم؟
بیا سو-مین
بابا میتونیم بریم عقب؟
نه. امکان نداره
بابا بیا فقط بریم
نه این فقط انزماست لازم نیست بری اونجا
- آقا - ولم کن
نمیتونی همین طوری سعی کنی خودت رو نجات بدی
من خوب نیستم؟ خوب نیستم؟
بابا بیا بریم
لطفا بیا بریم
خوبی؟ اون هایی که تاول دارن برن عقب
ببخشید به خاطر منه
لازم نیست عذرخواهی کنی
چیزی نیست
- میتونی اون بالش رو بهم بدی؟ - بله
داروش رو بهم بده
یه تیم پاسخگویی اظطراری با مدیر پرواز
وزیر راه و ساخت کیم سون-هی و وزیر بهداشت سئون می-هوک
و کیم میئونگ-سیک از مرکز کنترل بیماری های کره
همه دارن میرن به آمریکا
به محض اینکه فرود بیان راجع به اوضاع صحبت میکنن
در عین حال داریم اطلاعات بیشتری راجع به ریو دریافت میکنیم
وقتی بچه بوده به شدت ساکت بوده
همسایه ها میکن کمی عجیب غریب بوده
و سر آشغال ها دعواش شده
با همه ی این ها
بعضی ها دارن با تیرانداز لاس وگاس مقایسه اش میکنن
اولا اون یه فرد رده بالا و پول داره
آپارتمانش گرونه
پس این یه جور عصبانیت نسبت به جامعه نیست
مثل اتفاق سینت لمبرت در اتریش
‫وقتی مردی حمله کرد
‫این نوع حمله، توضیحی ندارد ‫و قربانیان به صورت تصادفی انتخاب شدن
‫و مجرم هم خودکشی کرد.
‫این به عنوان "خودکشی گسترده" ‫شناخته می شود.
‫الان هم با این دسته از بلایا سر و کار داریم
‫بلایا تصادفی هستند
‫مردم به خاطر حضور در یک ‫ مکان خاص
‫در یک زمان خاص، قربانی می‌شوند
‫فقط یک دقیقه، کاپیتان
‫ببخشید.
‫چطوره خلبان دوم رو جایگزین کنیم؟
‫اینجا خطرناک به نظر میرسه
‫ولی فکر می‌کنم اونجا خطرناک تره
‫جسد تروریست و مسافران کشته شده اونجاست
‫- چند تا PO2 دارین؟ ‫ - چی؟
‫سیلندرهای اکسیژن برای کابین. ‫ نه اون ماسک های بالای سر
‫گمونم حدوداً ۲۰ تا داریم
‫چطوره از اون‌ها برای بیمارایی ‫ که مشکل تنفسی دارن استفاده کنید؟
‫این یه کاهش دهنده‌ی تبه
‫باید تا وقتی که فرود میایم، تحمل کنین
‫به اون خبرنگارها نگاه کنید
‫اون احمق‌های بریکوم، ‫الان وقت این کارها نیست
‫هنوز هیچ حکمی وجود نداره، ‫به نظر میرسه شواهد کافی نیست
‫الان برای این کارا وقت نداریم!
‫شما دارید مانع تحقیقات می‌شید!
‫فقط همکاری کن، باشه؟ برو کنار.
‫ما کاری به این قضیه نداریم!
‫اگه می‌خواید وارد بشید، یه حکم بیارید!
‫ما حکم رو قبلاً گرفتیم درسته؟
‫ما همین الانم حکم داریم
‫به من دروغ نگو
‫مراحل رو دنبال کن و یکمی ‫با پرونده ارتباط بگیر
‫و بعدش برگرد!
‫ای احمق!
‫سعی کنید وارد بشید!
‫آقا این...
‫سلام؟
کره 501 به مقصد سانفرانسیسکو به علت آب‌‌وهوا نمیتونید بنشینید به سمت غرب برگردید
خلبان 501 صحبت میکنه. صدای من رو چطور میشنوید؟
من نمیفهمم
با توجه به حملات تروریست اجازه‌ی فرود شما لغو شده
و تا اطلاع ثانوی در هیچ کجای ایالت متحده نمیتونید فرود بیاید
ما یه موقعیت اضطراری داریم
ما یک حمله‌ی پروازی در اینجا داشتیم
همه‌ی اون‌ها تو خطر هستن
‫من موقعیت فعلی رو نمیدونم، متاسفم.
‫ما سعی کردیم با سناتورها توی ‫کاخ سفید تماس بگیریم،
‫اما فایده ای نداره
‫مطمئنم میدونی،
‫هرچی بیشتر توی اون هواپیما بمونن، ‫ خطرناک تره
‫اون‌ها صددرصد رد می‌کنن
‫گفتن که نمی‌تونن این ریسک رو ‫ بدون اینکه چیزی بدونن قبول کنن
‫اگه بیشتر صبر کنیم ممکنه هواپیما ‫ سوختی برای برگشت نداشته باشه
‫توی راه برگشت
‫ما سعی می‌کنیم یجوری بهشون اجازه بدیم ‫که تو یه کشور دیگه فرود بیان
‫بله قربان.
‫داریم بر می‌گردیم
‫دستور رو بده
‫هواپیمای اسکای کره‌ای ۵۰۱، ازتون ‫ می‌خوایم که برگردید!
‫شنیدین؟
‫لطفا به اینچئون برگردید.
‫افسر اول چوی؟
‫شنیدم
‫KI501 در حال برگشته
‫- سطح سوخت رو بررسی کنید! ‫ - KI501 در حال برگشته!
‫پرواز KI501،
‫پس از تحمل یک حمله تروریستی بی سابقه،
‫گفته می شود که به کره برمی گردد.
‫مسافران برای مداوا در آستانه فرود بودند،
‫اما معلوم نیست چه اتفاقی افتاده...
‫فقط یک دقیقه
‫داریم برمی‌گردیم؟
‫خبر رو دیدیم
‫متاسفم.
‫این دیوونه کننده‌ست، داریم برمی‌گردیم؟
‫چطور می‌تونیم اینقدر صبر کنیم؟
‫لعنتی من دیگه نمی‌تونم! ‫دیگه نمی‌تونم صبر کنم!
‫توی هاوایی فورد بیاین، همین الان!
‫آمریکا به ما اجازه ورود نمیده
‫اون‌ها اجازه‌ی ورود ندادن، پس برمی‌گردیم
‫همه ما اینجوری میمیریم
‫KI501 بر می‌گرده
‫سلام؟ عزیزم!
‫- عزیزم! ‫- عزیزم؟
‫- می‌شنوی؟ ‫- می‌شنوم
‫چطوری؟ حالت خوبه؟
‫مین جونگ چطوره؟
‫اون خوبه، تو خوبی؟
‫صدمه ندیدی؟
‫من خوبم، اینجا خیلی آشفته‌ست
‫من می‌ترسم
‫فقط یکمی بیشتر تحمل کن، ‫ما داریم روی یه راه حل کار می‌کنیم
‫اینکارو می‌کنید مگه نه؟ ‫مسائل رو حل می‌کنید؟
‫نگران نباش
‫الو؟ عزیزم؟
‫الو؟
‫هواپیما داره برمی‌گرده؟ ‫آمریکا بهشون اجازه‌ی ورود نداد؟
‫وضعیت فعلی همینه
‫اوضاع توی هواپیما چطوره؟
‫خوشبختانه یه دکتر تو هواپیما هست
‫و خدمه پرواز تمام تلاش خودشون رو می‌کنن
‫برنامه‌تون برای وقتی که فرود اومد چیه؟
‫بلافاصله قرنطینه شروع میشه
‫- فقط یک دقیقه! ‫- لطفا یه چیزی به ما بگید!
‫من خیلی عصبانی‌ام
‫ما شدیم خوکچه‌های هندیه اون!
‫- گروهبان! ‫- حکم رو گرفتیم؟
‫نه، اما...
‫یکی که شما رو توی تلویزیون دیده، پای تلفنه
‫اون می‌خواد با شما صحبت کنه
‫اون کارمند بریکامه
‫سلام؟
‫- من... ‫- بله؟
‫این رو نمیشه ردیابی کرد نه؟
‫اصلا! من دارم بیرون حرف میزنم
‫یا اینکه ضبط بشه؟
‫نه، این گوشی آیفونه، ‫پس نمی‌تونه تماس‌ها رو ضبط کنه
‫- نگران نباش ‫- ارتباطی با بریکام ندارین؟
‫نه، تو من رو دیدی که توی ‫ تلویزیون باهاشون دعوا کردم
‫آره، لطفا ادامه بده
‫اینجا همه‌چیز آشوبه، ‫باید مراقب باشم
‫می‌فهمم ‫این یه موقعیت حساسه، درک می‌کنم
‫به نظر میرسه که یکی با ‫ ریو جین سوک توطئه کرده
‫به محض اینکه این خبر رو دید، ‫رفت خونه انگاری که در حال فراره
‫خانم!
‫از این طرف! اینجا امن نیست!
‫کیه؟
‫باید یه چیزی رو تحویل بدم
‫فقط یک دقیقه
‫نباید قفل رو بشکنیم؟
‫گروهبان، اون از پنجره پرید بیرون!
‫لعنتی!
‫هی طبقه دوم!
‫اونو بگیر، سریع!
‫همین جا وایستا!
‫از این طرف!
‫بالا برین!
‫ازش بالا برید!
‫نمیتونی از پس این بر بیای؟
‫لعنتی، پام پیچ خورد...
‫موتورم!
‫بس کن احمق!
‫اونو بگیر، عجله کن!
‫بگیرش!
‫چرا می‌دوئی؟ بیا تو ماشین!
‫- ای نامرد! ‫- چرا اینطوری صدام می‌کنی؟
‫دنبالش برو!
‫- سریعتر برو! ‫- از جلو!
‫برید کنار!
‫به سمت چپ برو!
‫چپ!
‫- سریعتر برو! ‫- سریع میرم
‫خدای من.
‫راست، به راست بپیچ!
‫راست!
‫زودباش، یکم سریعتر!
‫- سریعتر! ‫- دارم سعی می کنم!
‫هی، این خیلی سریعه!
‫روی دمش!
‫خیلی سریعه!
‫باید چیکار کنم؟
‫مواظب باش!
‫اوه سونگ هون.
‫تو اوه سونگ هون هستی، درسته؟
‫چی؟ اینطور نیست. ‫ چرا من رو تعقیب می‌کردین؟
‫ای ابله
‫تو به عنوان همدست در ‫حمله تروریستی دستگیر شدی
‫بیا اینجا!
‫حالت خوبه؟
‫لعنتی
‫عوضی
‫آقا حرف نزن، خونریزیت زیاده
‫به آمبولانس نیاز داریم!
‫یکی زنگ بزنه!
‫- لعنتی! ‫ - میگی شریک جرم نیستی.
‫پس چرا فرار کردی؟
‫من ترسیده بودم.
‫اون من رو هم فریب داد، عوضی!
‫اون مدام می‌گفت که ناعادلانه ‫ از بریکام اخراج شده!
‫فکر می‌کردم که لایق ترحمه
‫چی میگی؟
‫اتفاقی که افتاد این بود که ...
‫چند سال پیش یک ویروس جهش یافته ‫ از خاورمیانه دریافت کردیم.
‫SC-1 به اسم بسیار عفونی، ‫خونریزی کننده و بسیار خطرناک.
‫اما سه نفر از محققان ما ‫ در معرض ویروس قرار گرفتن
‫مقصر ...
‫ریو جین سوک بود.
‫تنها شخصی
‫که جان سالم به در برد
‫به پلیس گفت که ریو عمدا اون‌ها رو لو داده
‫ریو گفت که او ناعادلانه متهم شده
‫هیچ مدرکی وجود نداشت، ‫اما بازمانده قاطعانه حرف می‌زد
‫این شرکت ویروس رو مخفیانه وارد کرده بود،
‫بنابراین اون‌ها اصرار داشتن ‫ که این تصادفی بوده
‫و ریو بدون هیچ گونه اتهامی ‫به پلیس، اخراج شد.
‫اما اون ریوی عوضی با چهره معصومش
‫از من التماس کرد که یک نمونه براش بفرستم،
‫گفت می‌خواد اسمش رو پاک کنه ‫و دوباره استخدام بشه...
‫یه بازمانده هست؟
‫کسی که زنده مونده کجاست؟
‫جسدی از خونه ریو.
‫اون‌ها گفتن که ویروس رو از بدن انکوبه می‌کنن، ‫ این کار انجام شد؟
‫اون‌ها می‌تونن تشخیص بدن چه نوع ویروسیه؟
‫بله، فقط دو ساعت طول می‌کشه ‫ بعدش نتیجه رو میدن
‫هواپیمای اسکای کره‌ای ۵۰۱!
‫سرعت شما 0.85 ماخه
‫درسته؟
‫آره.
‫چرا اینقدر سریع پرواز میکنی؟
‫مشکلی هست؟
‫نقطه‌ی فرود تو مسیر برگشت رو ایمن کردین؟
‫در حال مذاکره‌ایم، ‫مشکلی هست؟
‫حالم خیلی خوب نیست
‫اون‌ها ظاهر شدن
‫البته
‫یک آمپول از کاهنده تب بزن
‫نه، به اندازه کافی نیست
‫تو مهماندار ارشد هواپیما هستی
‫همه بهتون نگاه می‌کنن، مهمانداران و مسافران.
‫قصد داشتم بعد از امسال، استعفاء بدم
‫خواهرم رو عروس کنم و استعفاء بدم
‫باید خودش ازدواج کنه
‫چرا به شما تکیه می‌کنه؟
‫حق با شماست.
‫- وقتی فرود اومدیم، استعفا میدم. ‫ - آره، فوراً انصراف بده
‫شما خلبان بودی؟
‫مدتها قبل.
‫چرا استعفاء دادی؟
‫آقا!
‫یکی از مسافران خلبانه
‫کاپیتان پارک جائه هیوک درجه آلفا، ‫ تجربه زیادی داره
‫ولی...
‫اون روز هم هوا وحشتناک بود
‫افسر اول چوی.
‫یکی از مسافران خلبانه
‫می‌دونستید اینو؟
‫مدتی قبل از فرود، ‫یکی از موتورها آتیش گرفت
‫می خواستم فرود اضطراری داشته باشم،
‫اما برج مراقبت توی نروژ مخالفت کرد.
‫گفتن باد خیلی شدیده
‫برای برگشتن و فرود اومدن تو جای دیگه‌ای.
‫اما با مشکل موتور،
‫من فکر می کردم خطر وزش باد امن تره
‫درباره‌ش شنیدم
‫هواپیما سوخت، ‫اما مسافران نجات پیدا کردن
‫دو مهماندار در دم در،
‫وقتی که به پیاده شدن مسافران کمک می‌کردن
‫آتیش گرفتن و مُردن.
‫چون مسافرانی که چمدون‌هاشون رو می‌گرفتن، خروجی رو مسدود کرده بودن...
‫یکی از مهمانداران هواپیما...
‫همسر افسر اول چوی بود.
‫شاید
‫من باید به جای اصرار، به برج گوش می دادم.
‫هزاران بار خودم رو زیر سوال بردم
‫از اون زمان تا حالا...
‫دیگه نمی‌تونم اینکارو کنم
‫وقتی سوار هواپیما میشم ‫حتی نمیتونم نفس بکشم...
‫مهماندار ارشد صحبت می‌کنه
‫یادتونه یه خلبان بین مسافران هست؟
‫پارک جائه هیوک
‫بله
‫باید اون رو محض احتیاط آماده‌ش کنیم
‫افسر اول چوی!
‫مادر ریو یک میکروبیولوژیست معروف بود.
‫اسمش یادم نیست ‫اون به ریو فشار می آورد،
‫و وقتی اون احساس استرس می کرد، ‫از کشتن حیوانات لذت می برد.
‫البته ما به شرکت گفتیم و اون‌ها محبورش ‫ کردن که اینکارو نکنه ولی..
‫فکر می کنم برای انتقام این کار رو کرد.
‫با چشمای خودم دیدم
‫ما توی آزمایشگاه داشتیم جون می‌دادیم
‫و چشماش...
‫داشتن می‌خندیدن
‫همکاراش از شدت درد به ‫خودشون می‌پیچیدن
‫و اون لبخند میزد
‫من یک نمونه از ویروس رو ‫ از جسد توی خونه ریو آوردم.
‫می‌تونید تشخصیش بدین؟
‫چطور می‌تونم اینو فراموش کنم؟
‫اون‌ها یه آنتی ویروس پیدا کردن
‫مطمئنی؟
‫آره، ریو ویروس رو از بریکام ‫گرفت و توی حمله استفاده کرد.
‫ویروس از بدن مرده، ‫ و ویروس مورد مطالعه توی بریکام
‫یکی هستن
‫چند نیرو می تونیم در بریکام مستقر کنیم؟
‫حالت خوبه افسر اول؟
‫می‌تونی انجامش بدی؟
‫تو قبلا با یه ۷۷۷ پرواز داشتی، ‫پس تفاوت چندانی نداره
‫کارکنان پشتیبانی فنی آماده هستن
‫بنابراین حتی اگر اتفاقی بیفته،
‫خیلی سخت نمیشه برات
‫دیوونه‌ای؟ ما رو می‌کشی
‫باز کن، هیچ راهی نیست
‫راه رو باز کنین!
‫شما عوضیا!
‫برید کنار!
‫نه، اینطور نیست!
‫چتون شده دخترا؟
‫هی اگه همه‌ی مردم اینجا رو آلوده کنی چی؟ها؟
‫- همین حالا برو بیرون! ‫- نه، این درست نیست!
‫بس می‌کنی؟
‫- چی رو بس کنم؟ ‫- این دخترا می‌تونستن دخترای خودت باشن
‫نمی‌تونیم فقط سعی کنیم ‫ خودمون رو نجات بدیم!
‫این رو ببین، من قبلا اینو دیده بودم
‫این یه تاوله درسته؟
‫- تو هم برو! همه شما! ‫- بس کن!
‫- برو بیرون! ‫ - گفتم بس کن!
‫خدای من، تو بچه نداری؟
‫اشکالی نداره دخترا، با من بیاین
‫اونجا یه دکتر هست، خوب میشه
‫مشکلی نیست.
‫خودت رو ببین
‫اگه بیرون بری دیگه نمی‌تونی برگردی، میدونی؟
‫تو این هواپیمای کوچیک
‫به نظر میرسه بیرون انداختن ‫ مردم یکی زیادیه دیگه
‫ما فقط برای زنده موندن تلاش می‌کنیم! ‫اگه از اینجا بری می‌میری!
‫ببین چقدر کم موندن، ‫همه رو بیرون کردی
‫فقط خودت زنده بمون، باشه؟
‫بیایید این کار رو بکنیم، مردم! قوی باشید!
‫سو-مین!
‫درست برگشتم، درسته؟
‫این رو دوست داری؟
‫بابا داره هواپیما رو می‌بره؟
‫آره
‫اون از هواپیما می‌ترسه
‫از اون زمان تا حالا دیگه پرواز کردین؟
‫مطمئنم می‌تونم اینکارو کنم، ‫همیشه اینکارو می‌کردم
‫- میرفتی تعطیلات؟ ‫ - نه تعطیلات
‫بچه من اگزما داره
‫بچه‌های دیگه به خاطر این، ‫اون رو مسخره می‌کردن
‫اون روزای سختی رو می‌گذروند
‫اون ساکت شده، از زمانی ‫ که من و همسرم حدا شدیم
‫میگن هوای پاک میتونه اگزما رو درمان کنه
‫دوست من یه تاجره
‫گفت به یک مربی نیاز دارن
‫تئوری تدریس.
‫در رو باز کن، حالا!
‫ترخیص کالا از گمرک SC-1 رو به ما نشون بدین!
‫شما یک آنتی ویروس و واکسن دارید!
‫حکم رو بیار!
‫شواهد رو نشون بده!
‫میدونی این غیر قانونیه؟
‫قبل از اینکه حکم رو بیاریم،
‫بهتره بهش گوش کنید
‫واکسن و آنتی ویروس رو به ما بدین ‫ و جرم خودتون رو کاهش بدین!
‫اگه این اتفاق بیفته، باعث ‫ ورشکستگیتون نمیشه
‫مدرکی دارید؟
ما ویروس رو فریب دادیم
تو کی هستی؟
وزیر
زیرساخت‌های شهری و بنادر
پس همکاری کنید
‫ویروس منتشر شده در این حمله توسط ریو جین سوک بوده از یک آزمایشگاه گرفته شده
‫از کارفرمای سابق خودش توی بریکام.
‫خوشبختانه، بریکام دارای ‫ یک درمان ضد ویروسی و واکسنه
‫که به صورت رایگان در ‫ اختیار قربانیان قرار میده
‫درمان پیدا کردن! همین الان اعلام شد!
‫درمان پیدا کردن!
‫دارن زنگ می‌زنن، ‫توی خبرها بود
‫درمان پیدا کردن! یک درمان!
‫درمان پیدا کردن!
‫- ما قراره زنده بمونیم! ‫- درسته؟
تو هنوزم من رو آوردی تا تو ویدیو‌های باشم
‫-مطمئنی؟ ‫ - آره
‫درمان پیدا کردن
‫واقعا؟
‫عالیه.
‫خیالم راحت شد، ‫می‌دونستم اینکارو می‌کنن
‫سلام؟
‫عزیزم!
‫چطور اینو پیدا کردی؟
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫این کاریه که بازرس‌ها می‌کنن
‫حالا باید فقط برگردی خونه
‫این بهترین کاره، ‫کره بهتر از هاواییه
‫فقط یکم بیشتر تحمل کن
‫باشه، می‌کنم.
‫- همه اینها به لطف توئه ‫- وزیر!
‫تلاش زیادی کردی
‫کاری نکردم
‫من یک کارمند دولتی هستم ‫ فقط کارمو انجام میدم
‫در واقع همسرم توی اون هواپیماست
‫شنیدم.
‫لطفا کمک کنید وزیر
‫اون رو با امنیت برگردونید
‫به خونه
‫اینکارو می‌کنیم
‫ژاپن باید الان ما رو بپذیره، درسته؟
‫افسر اول!
‫ما باید توی ناریتا فرود بیاییم.
‫وقتی بلند شدیم هوا بد بود
‫بنابراین مقداری سوخت اضافی اضافه کردیم،
‫اما من شک دارم که برای ‫رسیدن به سئول کافی باشه
‫و صادقانه صحبت کنم،
‫هیچ کدوم از ما تو شرایط پرواز نیستیم.
‫کوبو سان!
‫به نظر می رسه KI501 به سمت ما می‌چرخه
‫چی گفتی؟
‫این هواپیماییه که با حمله بیوترور ‫مورد اصابت قرار گرفت.
‫هواپیمای اسکای کره‌ای ۵۰۱!
‫دارید به سمت ژاپن می‌رید،
‫آره.
‫ما به ناریتا میریم
‫ما باید این موضوع را با ژاپن در میون بذاریم
‫متاسفم.
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم
‫من اعلامیه اضطراری صادر می کنم.
‫KI501 یک اعلامیه اضطراری صادر کرد.
‫پارک جائه هیوک اونجا نیست؟
‫به نظر می‌رسه اون در وضعیت پرواز نیست.
‫ژاپن؟
‫خانم ها و آقایان، برای اطمینان از امنیت شما،
‫در فرودگاه ناریتا فرود میایم
‫بیاید بریم عقب!
‫موقع فرود، عقب امن‌ترین جاست!
‫اون‌ها به ژاپن میرن؟
‫حال خلبان وخیمه، به نطر میاد آلوده شده
‫یک خلبان قدیمی در بین مسافران وجود داره
‫اما به نظر میرسه اون توی وضعیتی ‫ نیست که بتونه پرواز کنه
‫جوابشون چیه؟
‫هنوز جوابی ندادن
‫ما بهشون گفتیم که ‫یک ضد ویروس و واکسن وجود داره
‫و خلبان بیمار شده
‫با وزارت خارجه تماس میگیرم
‫ولی...
‫درست میشه ‫بالاخره ما یک واکسن داریم.
‫نگران نباش، گروهبان
خیلی‌خب پس من میرم
‫برج مراقبت به K1501
توجه‌تون رو بهمن جمع کنید
دوباره تکرار میکنم
من این رو تو هر اخباری در ژاپن میزارم
‫چرا نه؟
‫ما درمان داریم
‫توکیو نپذیرفت.
‫اون‌ها دستور میدن که ‫ حریم هوایی ژاپن رو ترک کنن
الو؟...الو؟
‫سعی کنید دوباره بهشون بگید
‫تیممون با درمان میاد
‫دوباره امتحان کنید، ‫بهشون بگید که ما باید فرود بیایم!
‫گفت دوباره تلاش کن احمق!
‫گروهبان!
‫چیکار می‌کنی؟
‫این مسئله اونقدرا ساده نیست
‫رئیس جمهور ما قبلاً تماس گرفته
جناب رئیس‌جمهور از قبل باهاشون تماس گرفتن
‫دیگه نمیتونم دووم بیارم
‫هواپیما به سمت ناریتا میره
‫پنج دقیقه مونده به رسیدن، ‫ به هواپیماهای دیگر دستور بدین به برگردن
‫یک شیء ناشناس نزدیک میشه!
‫اون‌ها کجا رفتن؟
‫جلوشون ظاهر شده
‫هی، هیون سو.
‫اون‌ها به سمت ناریتا میرن
‫تیرهای هشدار شلیک کردن
‫نزدیک‌تر میشن
‫مجوز آتش رد شد
‫خانم ها و آقایان به زودی فرود میایم
‫بر اثر لرزش هواپیما،
‫لطفا موقعیت رو برای فرود تصادفی اتخاذ کنید.
‫افسر اول چوی!
‫نیروی هوایی دوباره ظاهر شد!
‫دارن نزدیک میشن!
‫نه، خیلی خطرناکه!
‫افسر اول چوی! هیون سو!
‫هیون سو!
‫لحظاتی پیش هواپیمای مسافربری کره ای KI501
‫به حریم هوایی ژاپن تجاوز کرد،
‫و نیروی دفاع شخصی هوایی بسیج شد.
‫- نادیده گرفتن مسیر مشخص شده ‫ - هیون سو! لطفا دکتر رو بیارید
‫هیون سو.
‫KI501 سعی کرد در فرودگاه ناریتا فرود بیاد
‫حالا از تلاش برای فرود دست کشیده ‫و به سمت کره میره
‫دولت کره از ما خواست تا اجازه فرود رو بدیم،
‫چون ضد ویروس ها و ‫ واکسن هایی در اختیار داره
‫با این حال، وزارت بهداشت ‫ ژاپن معتقده که این ویروس
‫دوره نهفتگی بسیار کوتاه تری ‫ نسبت به ویروس اصلی داره،
‫و بنابراین احتمالش خیلی زیاده که
‫این یه ویروس جهش یافته باشه
‫اولین وظیفه یک دولت، حفاظت از شهروندانشه
‫بنابراین ما چاره ای جز این نداشتیم که ‫ خطر رو از مردم خودمون دور کنیم
‫چی داره میگه؟
‫اون‌ها گفتن که این واقعا جواب میده
‫دولت ژاپن عمیق ترین تاسف خودش رو
‫به مردم کره ابراز می‌کنه
‫و امیدواره KI501
‫به صورتی امنی به کره برسه.
‫گمونم هیچ درمانی نداره
‫اون‌ها حداقل به چند ماه برای ‫ آزمایش نیاز دارن
‫هیچ درمانی وجود نداره؟
‫گفتن که درمان پیدا کردن
‫گفتن ما می‌تونیم زندگی کنیم
‫لطفا حرکت نکنید
‫ما هم نگران بودیم، ‫چیزی که اون‌ها گفتن قابل انکار نیست
‫دوره‌ی کمتر به این معنیه که ‫ممکنه ویروس جهش یافته باشه
‫پس آنتی ویروس‌ها ممکنه اثر کنه ممکنه نکنه
‫100% قطعی نیست
‫مین یانگ
‫بابا، حرفشون درسته؟
‫واقعا درمانی نیست؟
‫افکار عمومی پس از امتناع ژاپن بدتر میشه
‫هنوز برای پایگاه هوایی ‫ سئول برنامه ریزی می‌کنیم؟
‫منظورت چیه؟
‫اتاق های ایزوله فشار منفی رو ‫ برای درمان آماده کردیم.
‫با توجه به افکار عمومی و وضعیت ...
‫تا الان چهل نفر مُرده‌ان
‫و می تونیم فرض کنیم ‫که بازماندگان همگی آلوده هستن
‫اگر سریع فرود بیان، ما اجازشون رو می‌گیریم
‫و می‌تونید بلافاصله آزمایش ‫رو روی افراد آلوده شروع کنید.
‫این جواب نمیده؟
‫اگر اینقدر کشنده‌ست
‫و بعد از فرود اومدن،
‫درمان جواب نده ‫و حتی یک نفر دیگر مبتلا بشه
‫اون موقع چه کسی مسئولیت ‫ رو بر عهده می‌گیره؟
‫به همین دلیل ایالات متحده ‫ و ژاپن اون‌ها رو رد کردن
‫ما باید اون‌ها رو قبول کنیم
‫مردم روی زمین، مردم ما هم هستن
‫ما باید به خطری که به محض ‫ فرود هواپیما به وجود میاد فکر کنیم.
‫در حال حاضر
‫ما باید به فکر کاهش آسیب باشیم.
‫می‌گید باید بذاریم سقوط کنه
‫یا همینجوری بذاریم سوختش تموم بشه؟
‫کسی اینجا همچین چیزی گفت؟
‫اگر الان تصمیم نگیریم،
‫این چیزیه که اتفاق میفته
‫بابا
‫بابا!
‫درمان جواب نمی‌ده؟
‫گروهبان
‫گروهبان!
‫رئیس جمهور در حال بررسی اینه که چیکار کنه، پس بیایید صبر کنیم.
‫چه خبره؟
‫اگر درمانی وجود داره، ‫چرا ژاپن نیروی هوایی رو فرستاد؟
‫اوضاع خوب نیست.
‫ما در مورد درمان مطمئن نیستیم.
‫هوا خوب نیست.
‫اگر موتور بیش از حد گرم بشه، ‫خلبان خودکار ممکنه کار نکنه
‫باید به پایگاه هوایی سئول برم؟
‫صدای من رو می‌شنوی؟ سئول؟
‫گروهبان
‫گروهبان!
‫دارید چیکار می‌کنید؟
‫قشنگ گوش کن، اون ‫ویروس رو اونجا می‌بینی؟
‫به خودم تزریق می کنم، ‫چون هیچ‌وقت اجازه نمی‌تونم بگیرم
‫وقتی این کار رو کردم، با وزیر کیم تماس بگیر.
‫بهش بگو آتتی ویروس رو بهم بده ‫و اگه زنده موندم اجازه بده هواپیما فرود بیاد
‫میدونم منظورت چیه ولی گروهبان ‫ لطفا این کارو نکن.
‫میدونی چقدر ترسناکه
‫شما دیدی که بازمانده‌ی توی ‫ بیمارستان چجوری بود
‫نه وقتی هست و نه راه دیگه‌ای
‫اگه ما دست دست کنیم، ‫همه‌ی اون مردم می‌میرن
‫من نمی‌تونم اینجوری کنار بیام، ‫ما باید تلامشون رو بکنیم
‫من نمیذارم زنم اینجوری بمیره، باشه؟
‫بی حرکت بمون!
‫لعنتی، گروهبان!
‫وزیر
‫گروهبان کو به خودش ویروس تزریق کرد.
‫بله آقای رئیس جمهور
‫فکر می کنم خیلی خطرناکه
‫آره.
‫بله قربان.
‫یعنی چی؟!
‫تو هم اجازه نمیدی فرود بیایم؟
‫ما نیروی هوایی کره هستیم. ‫به کره خوش آمدید.
‫ما شما رو تا خونه اسکورت می کنیم.
‫فکر می کنم این اشتباهه. ‫ما نمی تونیم برگردیم.
‫یه مسئله‌ی بزرگتر برامون پیش میاد
‫از اینجا به لباس محافظ نیاز دارید
‫درسته که هواپیما به پایگاه ‫هوایی سئول اسکورت میشه؟
‫در حال حاضر با امنیت کامل ‫ در حال حرکته
‫تدابیری در نظر گرفتین؟
‫ما سیستمی برای ارائه قرنطینه و درمان داریم.
‫در صورت انتشار ویروس، چیکار می‌کنید؟
‫اساساً هیچ درمانی وجود نداره، ‫ سئول باید تخلیه بشه؟
‫اعضای خانواده، ما به ‫پایگاه هوایی سئول میریم
‫هواپیما به آنجا میره،. بیاید بریم!
‫در همین حین، در وب سایت خانه آبی،
‫طوماری در اعتراض به ‫ فرود هواپیما شکل گرفته
‫درباره‌ی عدم اطمینان ‫در مورد اثربخشی درمان،
‫در حالی که به طور همزمان یک دادخواست استدلال می‌کنند که هواپیما باید فرود بیاید و
‫مسافران باید تحت درمان قرار گیرند.
‫اون با اسلحه وارد شد...
‫آنتی ویروس بیشتر!
‫بیشتر!
‫ما به پایگاه هوایی سئول می ریم، درسته؟
‫صدامو میشنوی؟
‫محل فرود تغییر کرده
‫منظورت چیه؟ این پایگاه هوایی سئول نیست؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫به من گفته شده که در پایگاه هوایی سئول، اعتراض کنندگان هستن
‫فرود نیاید!
‫هواپیمای بیوشیمیایی KI501،
‫فرود برای کی؟
‫- اون رو با یک موشک شلیک کنید. ‫ - دور بمونید
‫نرخ مرگ و میر 40٪ همه ما رو می کشه، ‫ واقعاً باید فرود بیایید؟
‫به ما میگن بمیریم؟ ‫ همه ما به زنده موندن نیاز داریم.
‫فقط سعی می‌کنن خودشون رو نجات بدن
‫تو هم همینکارو کردی
‫وقتی ما مریض بودیم
‫با اعتراضات، هیچ فرودگاهی وجود نداره ‫که اون‌ها بتونن درش فرود بیان
‫الان فقط تو هوا می‌چرخن
‫گروهبان!
‫سطح اکسیژن در حال کاهشه، ‫آنتی ویروس بیشتر!
‫لعنتی
‫- کاپیتان ‫- بله؟
‫نیاز یه عذاب وجدان نیست
‫برای من هم،
‫وقتی که همسرم در حال مرگ بود
‫تقصیر تو نبود
‫اما نتونستم جلوی خودم رو بگیرم ‫ که ازت متنفر نباشم.
‫در چنین مواقعی،
‫مردم ضعیف میشن و می‌ترسن.
‫- فرود نیاید! ‫- فرود نیاید!
‫- دور بمونید! ‫- دور بمونید!
‫چرا ما رو دنبال می‌کنید؟
‫مین جونگ هم اومد.
‫چرا؟ دنبال ما نیاید
‫اون‌ها هم خانواده ما هستند! ‫لطفا به آنها اجازه بدید فرود بیان!
‫به خاطر فرود هواپیما
‫افرادی هم هستن که میگن باید فرود بیایم
‫به ما گفتن برگردیم
‫اما واقعا این این فرود اومدن درسته؟
‫اگه این رو به همه منتقل کنیم درسته؟
‫چی میگی تو؟
‫ما هنوز باید زندگی کنیم!
‫من اینجوری نمیمیرم
‫یون سوک، ببین
‫- تاول. روی بازوته ‫ - تاول ...
‫اما من دستکش پوشیدم.
‫بیاید فرود نیایم
‫اگر دختر و شوهرم مریض بشن چی؟
‫بهتره من زجر بکشم
‫بیاید فرود نیایم
‫دکتر
‫اگه فرود بیایم، می‌تونیم زندگی کنیم؟
‫- سو-مین ‫- بابا!
‫چرا گریه می کنی؟ مشکل چیه؟
‫بابا میشه فرود نیایم؟
‫من نمی‌خوام دوستام رو آلوده کنم
‫من همیشه نگران بودم که دوستام اگزما بگیرن
‫مسافران و خدمه پرواز
‫همه آلوده شدن
‫اون‌ها میگن نمی‌خوان فرود بیان
‫چون خیلی خطرناکه
‫اون‌ها...
‫نمی‌خوان اینکارو با بقیه هم بکنن
‫بابا، اگزما داری؟
‫از من گرفتی؟
‫من بهت که گفتم
‫اگزما مسری نیست
‫حتی اگر مجبور بشیم معترضان ‫ رو بیرون کنیم،
‫ما باید اون هواپیما رو فرود بیاریم
‫پیامی از KI501 در حال پخشه
‫این هواپیمای اسکای کره‌ای ۵۰۱ئه. ‫ صدای من رو می‌شنوید؟
‫می‌شنویم
‫همه‌ی کسایی که اینجا سوار این هواپیما هستن
‫تصمیم گرفتن که فرود نیان
‫منظورت چیه؟
‫برای من هم،
‫هر چیزی که داره اتفاق می‌فته...
‫شوکه کننده و ترسناکه
‫ما می‌دونیم
‫که مردم روی زمین از چی می‌ترسن
‫ما ازشون ناراحت نیستیم
‫فقط اینکه
‫ما گرفتار فاجعه‌ای شدیم
‫که هیچ‌کدوممون نمی‌خواستیم
‫ما...
‫انسان های ضعیف و ترسیده‌ای هستیم
‫اما چون انسان هستیم،
‫کارهایی هست که فقط ما می‌تونیم بکنیم.
‫حالا ما قصد داریم...
‫به عنوان همه تصمیم بگیریم
‫این تصمیم...
‫تسلیم نشدن در برابر این فاجعه‌ست
‫و با انسانیت خودمون، ‫ انتخاب شرافتمندانه رو انجام میدیم
‫از این رو،
‫فرود نمیایم
‫برای آخرین بار...
‫برای آخرین بار،
‫ما عشق خودمون رو
‫به همه خانواده‌هامون می‌فرستیم
‫حالا به همه‌ی ارتباطات پایان میدیم
‫مامان
‫سلام؟
‫- مین جونگ ‫- مامان!
‫- مین جونگ؟ ‫ - مامان؟
‫مامان کجایی؟
‫تو کجایی؟ مامان...
‫دوستت دارم مین جونگ، متاسفم.
‫مامان‌ بزرگ، من خیلی می‌ترسم
‫متاسفم که گفتم غذات مزه بدی داشت.
‫دلم برای غذات تنگ شده
‫من واقعاً منتظر سفر خانوادگیمون بودم.
‫بابا اون مکمل هایی که ‫خریدم حتما مرتب مصرف کن.
‫جون هیوک، مراقب مادر و خواهرت باش، باشه؟
‫مواظبشون باش
‫پشت اونجا، یکم پول قایم کردم
‫آب نباتی که دوست داری رو بخر
‫هی!
‫دوستت دارم!
‫مین جونگ؟
‫چرا کار نمی‌کنه؟
‫مین جونگ
‫مین جونگ، صدام رو می شنوی؟
‫مین جونگ
‫مین جونگ!
‫گروهبان!
‫بهشون بگو بیان
‫بگو سریع بیان
‫اون داره خوب میشه، ‫آنتی ویروس جواب داد
‫-مطمئنی؟ ‫- به همشون بگو برگردن.
‫من مسئولیتش رو قبول می‌کنم ‫بهشون بگو برگردن
‫گروهبان کو بیداره!
‫- سریع باهاشون تماس بگیرین، بگید بیان! ‫ - بله قربان!
‫هواپیمای اسکای کره‌ای ۵۰۱
‫درمان موثره، ‫فوراً برگردین
‫نمی‌تونیم ارتباط بگیریم!
‫نمی‌تونیم بهشون دسترسی پیدا کنیم، ‫رادیوشون خاموشه
‫تلفن مسافران کار می‌کنه، درسته؟
‫سریع به خانواده ها اطلاع بدید!
‫ما تایید کردیم که ضد ویروس کار می‌کنه
‫ما نمی تونیم با هواپیما تماس بگیریم، پس با خانواده خودتون تماس بگیرید و بهشون بگید
‫بگید برگردن!
‫با خانواده خودتون تماس بگیرید! ‫ درمان جواب میده!
‫- چه خبره؟ ‫- همین الان زنگ بزن
‫چرا من نمیتونم زنگ بزنم؟
‫پیامک جواب میده!
‫نمی‌تونیم تماس بگیریم، ‫ اما پیامک جواب میده
‫میگن برگردین
‫میگن برگردین!
‫این L2، Im Tae-eun ئه
‫آنتی ویروس کار میکنه! گفتن جواب میده!
‫این هواپیمای اسکای کره‌ایه ۵۰۱ ئه
‫من تازه از مسافران خبری رو شنیدم.
‫حقیقت داره؟
‫تائید شده، ‫لطفا همین الان برگردین!
‫صدام رو شنیدی؟ ‫شنیدی که گفتم برگردین؟
‫بله شنیدم
‫ممنونم
‫اعضای خانواده در حال تشویق هستند ‫ و یکدیگر رو در آغوش می گیرند.
‫خانم ها و آقایان، هواپیما ‫ حالا می‌خواد فرود بیاد
‫لطفاً صندلی ها و میزهای سینی رو به حالت ‫ کاملا عمودی خود برگردونید،
‫و کمربندهای ایمنی خودتون رو محکم ببندید.
‫لطفا خونسرد باشید و دستورات ‫ خدمه پرواز رو دنبال کنید.
‫کمربندهای ایمنی خود رو ببندید لطفا
‫لطفا پنجره رو باز کنید و ‫کمربندهای ایمنی خود رو ببندید.
‫لطفا اشیاء خطرناک رو در اختیار ما بگذارید.
‫معترضان به سرعت در حال ‫ پاکسازی از پایگاه هوایی هستند.
‫اکنون شهروندان از فرود این ‫هواپیما استقبال می کنند.
‫صدامو میشنوی؟
‫سوختتون تموم شده، ‫بنابراین ممکنه موتور خاموش بشه
‫باید برق رو قطع کنید و به باند فرودگاه برید
‫شما باید در پایگاه هوایی سوون فرود بیایید
‫اگر پرواز کنم،
‫از ارتفاع کروز تا فرود، ‫حدود 20 دقیقه زمان نیاز دارم.
‫من تا این حد نمی‌رسم
‫شما باد رو دارید، اوکی میشه
‫من فکر می کنم فرودگاه ‫ سئونگ میو بهتر باشه
‫من سال‌ها پیش زمانی که تمریناتم رو ‫انجام میدادم، اونجا فرود اومدم
‫خیلی نزدیکه
‫اگه نتونید سرعت خودتون رو کم کنید، ‫از باند فرودگاه رد میشید
‫فقط یه باند داره، خیلی خطرناکه.
‫در حال حاضر یک باد سرد میاد
‫باد هر ده دقیقه یکبار تغییر جهت میده
‫پیش بینی درسته؟
‫به سئونگ میو میرم
‫هی، افسر اول چوی! من به سئونگ میو میرم.
‫صادقانه بگم
‫برای اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم
‫اما هر چقدر که بهش فکر می‌کنم،
‫اون موقع تصمیم درستی گرفتم.
‫من هم همینطور فکر می‌کنم
‫من هم همین کار رو می‌کردم
‫ما به سئونگ میو میریم
‫خیلی خطرناکه!
‫اون سریع وارد میشه و ممکنه ترمز‌ها کار نکنن!
‫اگه نتونه سرعتش رو کم کنه، ‫اون‌ها فراتر از باند فرودگاه سقوط می‌کنن
‫اون همین الانش هم هواپیما رو چرخونده
‫حالا چاره‌ای نیست
‫دارن میرن به سئونگ میو، آماده شید!
‫همین الان. در مواجهه با کمبود سوخت،
‫KI501 مسیر خودش رو تغییر داده و در ‫ فرودگاه سئونگ میو فرود خواهد اومد.
‫اون‌ها برق رو از دست دادن، ‫باید سوختشون تقریبا تموم شده باشه
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫چه خبره؟
‫اون‌ها از رادار رفتن، ‫موتور خاموش شده
‫می‌تونید امواج رادیویی رو تشخیص بدید؟
‫اون‌ها الان دارن با موتورهای ‫ خاموش سقوط می‌کنن
‫- اونا دارن به سمت باند فرودگاه میرن! ‫- خیلی سریعه
‫با این سرعت از بلند فرودگاه پرت میشن
‫اون‌ها از باند فرودگاه دور زدن!
‫اون داره برای کاهش سرعت دور می‌زنه
‫ارتفاع من چنده؟
‫- هشت هزار پا ‫- فاصله تا باند فرودگاه؟
‫شش مایل.
‫باد در حال تغییره
‫سرعت در حال کاهشه. ‫حالا زمان فروده!
‫دوباره چرخیده. ‫فرود رو از دست داد!
‫- چی... ‫- یه بار دیگه دارم می‌چرخم.
‫ارتفاع در حال کاهشه. ‫اون‌ها در حال سقوط هستن!
‫موتور همین الان روشن شد.
‫انگار هنوز مقداری سوخت داشتن!
‫خب، بر اساس تاریخچه ‫ جستجوی اینترنتی ریو جین سئوک،
‫و داده های دریافت شده از بازیابی ‫ پزشکی قانونی هارد دیسک اون،
‫به نظر می رسه که پس از مرگ مادرش،
‫اون گیج شد، ‫ هویت خودش رو از دست داد
‫و بعد شروع به طراحی این حمله کرد.
‫نظر شما چیه؟
‫این فقط یه حدس و گمان نیست؟
‫می‌تونه همشون غیر منطقی و مزخرف باشه
‫من نظر شما رو می‌خوام
‫باید یه نظری داشته باشید
‫اگه می‌پرسید من چه فکری می‌کنم
‫من نمی تونم بفهمم یا ‫ حدس بزنم که چرا یک فرد عادی
‫تصمیم به کشتن 150 نفر گرفت.
‫اما برخی افراد وجود دارن
‫که در رذیله‌ای فراتر از عقل غرق شدن
‫و اون‌ها می‌تونن کسایی رو که برای ‫ ما ارزشمند هستن، از بین ببرن
‫خب به هر حال
‫این سوال از وزیر کشور و ایمنیه
‫فکر می کنم فداکاری ‫ گروهبان کو همچنین قابل توجه بود،
‫اگرچه مقدار ویروسی که اون ‫ تزریق کرد خیلی زیاد بود.
‫فهمیدم که اون دیگه قادر ‫ به عملکرد عادی نیست؟
‫شما فرود رو بدون تأیید کامل دستور دادید
‫به عنوان یک مقام دولتی،
‫فکر نمی‌کنید این تصمیم خیلی خطرناک بود؟
‫به همین دلیل استعفا دادم.
‫- سلام! ‫ - سو-مین، تویی!
‫سلام!
‫- سلام. ‫- خوبه، درسته؟
‫مطمئناً اون پشته، ‫همه اونجان
‫حالش چطوره؟
‫الان تقریبا بهتره
‫دکتر میگه اینقدری با اراده‌ست ‫ که به زودی خودش نفس میکشه.
‫دیدی الان دستشو حرکت داد؟
‫- واقعا؟ ‫ - آره.
‫به زودی صورتش رو می‌شوره
‫و وقتی مین جونگ ازدواج کنه، ‫ احتمالاً راه میره!