.
گودال‌ها بدون هیچ هشداری در همه کشورهای دنیا
نمایان شدند - یک آشوب تمام عیار -
در حال حاضر در تمامی‌کشورهای دنیا بر قرار شده
از زمین در حال انفجار هستن
به نظر بدون هیچ هشداری
دارن از زمین منفجر می‌شن - دانشمندان می‌گن -
موجوداتی که از گودال‌ها بیرون اومدن
شاید هزاران سال در خواب زمستانی بوده باشن
گلوله‌هاشون به زور روی پوست‌شون خراش انداخته
ولی جلوشون رو نگرفته
چندین ملت ارتش‌هاشون رو فراخوندن
هزاران نفر کشته شدن... و آمار پایان کار مشخص نیست
افرادی که در ارتفاعات زندگی می‌کنند گزارش دادن که
ریپرها در ارتفاع 2438 متری متوقف شدن
اینجا ندرلند کلرادو هستش
بخش غالب شهرمون نابود شده ولی هر چیزی که بالای ارتفاع 2438 متری بوده
کاملاً دست نزده باقی مونده
به نظر می‌رسه خط نجات ارتفاع 2438 متری باشه
مقامات بازمانده ها رو مجلور کردن که
بالای این ارتفاع بمونن
ارتفاع 2438 متری خط نجات جهانیه
اگه می‌تونین ارتفاع‌تون رو بالا ببرید همین الان انجامش بدید
[سه سال بعد]
[کوه‌های راکی، کلرادو] [ارتفاع 2359 متری]
[هفتاد و نه متر زیر خط امن حیات]
«مترجمین: پویا و پوریا»
[ارتفاع]
[پناهگاه لاست گلاچ] [جمعیت 193] [ارتفاع 2578 متری]
هی، هانتر
همه چیز مرتبه؟
هانتر؟
فقط... فقط می‌خواستم آدم‌های دیگه رو ببینم
و تو گفتی اکثر هیولاها دوباره دارن به خواب میرن
هر شب اکسیژن بهت وصله
اگه وسط دویدن نفست بند میومد چی؟
ببخشید، بابا
من نمی‌تونم از دستت بدم
نمی‌تونم
ازت می‌خوام که این رو درک کنی
این یکی سنگینه - آره -
وایسا
می‌تونی؟ - آره -
هی، امروز صبح چی شد؟
رفته اون طرف خط تا نسبت به پناهگاهِ رد راک
دید بهتری پیدا کنه
خب، اون تنها بچه اینجاست
تنهاست
ولی زنده‌ست
بعضی از ماها به چیز بیشتری نسبت به این نیاز داریم
یعنی شاید اینجا جامون امن باشه
ولی اون قله کوه واسه اون مثل یه زندانه
فقط نرفته بود که رد راک رو ببینه
خط امن می‌خوره به جاده البا فایر که نزدیک اونجاست
اونجا آخرین جایی‌ـه که مادرش رو دیده
پناهگاه کروز نست گزارش داده که
یه گروه پنج نفره فرستادن زیر خط امن
تا کالاهای اساسی جمع کنن
تا حالا کسی برنگشته
ولی هنوز امید داریم
اون‌ها ازمون خواستن که برای گشتن دنبال علائم بقا
یکی رو بفرستیم به قله
از چه مسیری رفتن؟
جاده شوگرلوف ران توی دره بالادستی
می‌فهمم
تو به نینا اعتماد داری ولی این یه عملیات خودکشیه
نجات دنیا وظیفه تو نیست
آروم رفیق
من اینجام من اینجام
آروم باش
خیلی‌خب نفس عمیق بکش
آروم و خوب نفس‌های عمیق بکش
نفس‌های عمیق
آروم و خوب
بفرما
آروم و خوب
دوستت دارم، پسر
[بولدر]
خب یونجه‌ها سیب‌زمینی‌ها رو حین اینکه زیر زمین رشد می‌کنن
گرم نگه می‌داره
وقتی هوا سرد می‌شه روشون یونجه می‌ریزن
که زمین یخ نزنه و سیب‌زمینی‌ها گرم بمونن
خب؟
حالا، زمان‌بندیش مهمه
...وقتی رهاش می‌کنی
باید سر موقع رهاش کنی
نخش رو رها کن
بفرما
تولد هانتره
و تو آخرین جعبه مک‌اندچیز من رو می‌خوای؟
این‌ها رو واسه مبادله دارم
...زیاد نیست، ولی
کافیه
امکان نداره
اینو از کجا آوردی؟ - بی‌خیال -
تو که می‌دونی من آشنا زیاد دارم، پسر
تولدت مبارک
بابا، چرا دیگه از رادیو استفاده نمی‌کنی
اگه لازم بشه واسه علامت دادن به بقیه پناهگاه‌ها پرچم داریم
ولی مثل حرف زدن باهاشون که نیست
تولید برق کافی واسه
چیزهایی ضروری به اندازه کافی سخت هست
مثل دستگاه تو
مخصوصاً توی زمستون
که روزها اینقدر کوتاهن
می‌خوای بری، مگه نه؟
اون آخرین فیلترت بود
بیشتر لازم داریم
اگه دوباره مریض بشی
پس دیگه مریض نمی‌شم
اینطوری نمی‌شه که
کی؟
چیزیم نمی‌شه
از چارلی گرفتم‌شون
تقریباً مطمئنم که ازم خوشش میاد
اون 80 سالشه
خب، بعد از 3 سال زندگی این بالا
دیگه دارم منم بهش فکر می‌کنم
هانتر کجاست؟
خوابه
جمعه شبه، می‌دونستی که؟
جدی؟
اگه زمان قبل بود الان داشتی چیکار می‌کردی؟
احتمالاً با پدرزنم توی کلوپ گلف بودیم
هیچوقت فکر نمی‌کردم از اینجور آدم‌ها باشی، ویل
اینطوری هم نبودم
ولی خانواده تارا عاشق این کارها بودن
من ازش متنفر بودم
و حالا دلم براش تنگ شده
لعنتی
دیگه فیلتر نداریم واسه همین باید بهت آمپول بزنم
سلام، نینا
چطوری؟
اوضاع خورد و خوراکت چطوره؟
باعث می‌شه خودم رو نکشم
مال خودت چطور؟
باعث می‌شه تو رو نکشم
دارم فردا میرم
سمت بولدر
این آخرین چیزی بود که انتظارش رو داشتم از تو بشنوم
چاره‌ای ندارم
می‌میری
نمی‌شه اون‌ها رو کشت
اگه این حرف رو باور داشتی
هنوز این پرچم دزدای دریایی به دیوارت نبود
یه راه امن به اونجا پیدا کردم
هیچ راه امنی وجود نداره
من همه نقشه‌ها رو بلدم
همه مسیرها رو دو روز پیاده‌روی داره
نمی‌شه کل مسیر رو بالای خط موند
دستگاه هانتر
آخرین فیلتر هم تموم شد
بیمارستان توی بولدر یه بار کامل ازش داره
ولی اگه من نرم هانتر می‌میره
اونجا رو احتمالاً خالی کردن
هیچ‌کس وقت این کارها رو نداشت
باید حداقل چند بار
بری زیر خط امن
ممکن نیست از چند تا رو در رویی
باهاشون زنده بمونی
ولی تو زنده موندی
شانس آوردم
شانس یه استراتژی نیست
شانس کمکت نمی‌کنه
تو تنها کسی هستی که باهاشون جنگیده و زنده مونده
تو سال‌ها روشون مطالعه کردی
این کمکم می‌کنه - خب که چی؟ "بیا یه لطفی در حقم بکن نینا -
"بیا بریم، بیا با هم بمیریم
ولی پارسال گفتی اگه بتونی برگردی به آزمایشگاه قدیمیت
می‌تونی یه راهی واسه کشتن‌شون پیدا کنی
واسه همین تارا باهات اومد
من یه راه واسه رسیدن به بولدر دارم
کامل بررسی شده فقط دو بار باید بریم زیر خط
دو بار؟
امکان نداره
چرا می‌شه
معدن کلوی
از توی کوه رد می‌شه
یه معدن؟
یه معدن کوفتی، ویل؟
نقشه‌ات اینه؟
تعریف کتابی تله مرگه
شرکت من یه پروژه بزرگ اونجا انجام داد
من کل اونجا رو متر کردم
اون تونل‌ها رو می‌شناسم
تو همه چیز رو نمی‌دونی
تو مستاصل شدی
آدم‌های مستاصل کشته می‌شن
هشت صبح
دیدبانی کثیدرال پوینت
کی گفته میام؟
هر کاری که از روز اول اینجا انجام دادی نشون دهنده اینه
شلیک هر شبت به اون فلس ریپر
همه فکر و ذکرت کشتن یکی از اون‌هاست
و واسه انجامش به یه چیزی از اون پایین احتیاج داری
این رو بهم بدهکاری
واسه تارا
ویل
بولدر 609 متر زیر خطه
حتی اگه برسی اونجا
اونجا منتظرتن
فقط لازمه یکی اونجا باشه
می‌دونم
نینا
نینا، داره نزدیک‌تر می‌شه
نینا
داره میاد از این طرف - سمت راست بمونین -
دیگه نمی‌تونم نفسم رو نگه دارم
شلیک کنین شلیک کنین
نه، لطفاً - داریم شکست می‌خوریم -
!خدا! خدا - لطفاً -
...من نمی‌تونم
ممنون - نه بابا این چه حرفیه -
باید فردا برم
چهار روز وقت داره نهایتاً 5 روز
من اینجا پیشش می‌مونم
صفرش رو روی 182 متری تنظیم کردم
تا بتونیم از فاصله دورتر باهاشون درگیر بشیم
گلوله‌های زره‌شکن
این‌ها مال انبار شخصی خودمه
از یه تیر 556 معمولی بیشتر کندشون می‌کنن
اون بیرون موفق باشی
ممنون
قصد داشتی به منم بگی؟
یا همینجوری می‌خواستی فرار کنی
و بدون اینکه حرفی بزنی خودت رو مثل تارا به کشتن بدی
متاسفم زیاده‌روی کردم
آره کردی
هی، تیم - بله -
وسایل من؟
کیتی، داری چیکار می‌کنی؟
باهات میام - نه نمیای -
ازت اجازه نخواستم، ویل نمی‌شه تنها بری اونجا
یه همراه لازم داری که حواسش بهت باشه
درسته، نینا باهام میاد
پس دیگه قطعاً میام
شهر اینجا بهت احتیاج داره
و من هم احتیاج دارم ببینم چی اون پایینه
چرا؟ چه اهمیتی داره؟
ما مثل یه مشت موش روی یه کشتی در حال غرقیم و یه راه واسه نجات لازم داریم
نه نداریم می‌تونیم تا ابد اینجا زنده بمونیم
همه به جز هانتر
من نمی‌خوام تا ابد اینجوری زندگی کنم
و جفتمون می‌دونیم که هانتر هم نمی‌خواد
خب تصمیمش با اون نیست
نه توی سن 8 سالگی
در نهایت باید باهاشون بجنگیم، ویل
دیگه بذار همین امروز باشه
ما به کمکت احتیاج نداریم
تو که به کمک هیچ‌کس احتیاج نداری مگه نه، نینا؟
‫تا حالا دیدی یکی‌شون بیاد سمتت؟
از نزدیک
نه اینکه فقط نورش رو از دور ببینی
دیدی چجوری مردم رو تیکه‌پاره می‌کنن؟
تیرها مثل چی می‌خورن بهشون و برمی‌گردن
مگه اینکه مستقیم بزنی توی صورت‌شون
و اون موقع هم بهت چند ثانیه واسه فرار فرصت میده
همه‌مون اون بیرون می‌میریم
ولی تو زودتر می‌میری
کارم زیاد طول نمی‌کشه
مامان هم همین رو گفت
برمی‌گردم
قول میدم
اول میریم پیست اسکی التا ویستا
شاید حتی از تله کابینش هم استفاده کردیم
با کدوم برق؟
ژنراتور دارن
که قطعاً بعد از 992 روز خاموشی کار نمی‌کنن
اگه باتری‌هاش خراب نشده باشن من راهش می‌ندازم
خب، توی بولدر چیه، نینا؟
آزمایشگاه قدیمیم
فکر می‌کردم توی کلتک پروفسور بودی
محقق بودم
نمی‌تونم به بچه‌ها چیزی یاد بدم خیلی احمقن
دانشجوهای کلتک واسه تو زیادی خنگن؟
خب پس دیگه ما چی حساب می‌شیم؟
آدم‌هایی که دانشجوی کلتک نیستن، کیتی
می‌تونی مهربون باشی
حداقل سعیت رو بکن
مگه اهمیت ندادن چشه؟
از کجا بفهمیم
یکی اون پایین خواب نیس؟
من که اثری نمی‌بینم
فکر نکنم اون قطب‌نما باشه، نه؟
نه
راهی واسه رهگیری‌شون پیدا کردی؟
خاصیت زیست الکترومغناطیسی
واسه خودشون میدان مغناطیسی قوی‌تری
نسبت به ما تولید می‌کنن
قوی‌تر از هر جونوری روی کره زمین بیشتره
وقتی تو فاصله 800 متری باشن
سوزن‌ها میره سمت‌شون
[جاده البا فایر]
[جاده البا قایر] [ارتفاع 2438 متری]
خب تا پیست اسکی 3.2 کیلومتر فاصله داریم؟
اگه از وسط جنگل بریم 1.6 کیلومتر
نینا، تو متخصصی
ایده‌ای داری که چرا بالای 2438 متری نمیان؟
بیشتر امیدوارم نظرشون رو عوض نکنن
خبری هست؟
هنوز که نه فعلاً امن و امانه
شاید یه چیزی باشه که بتونیم استفاده کنیم
خیلی‌خب هنوز توی رهیاب چیزی نیست
اگه سوزن تکون خورد بگو
اینجا یکم تیر هست
چند تا منور
عالی
می‌دونی چطوری از اون استفاده کنی؟
یه جوری طراحی شده که یه بچه 18 ساله
که تازه از آموزشی اومده باهاش کار کنه
مطمئنم می‌تونم یاد بگیرم
نیازی نیست
پس تو قبلاً باهاش کار کردی؟ - من اهل تگزاسم، ویل -
خب، منم اهل لوییزیانا هستم
معنیش این نیست که بابام بهم یاد داده
چجوری از نارنجک‌انداز استفاده کنم
نینا! اوضاع چطوره؟
نینا، می‌شه لطفاً بریم؟ - می‌شه لطفاً دهنتون رو ببنیدن؟ -
دارم به یه فلس ریپر نگاه میندازم
اگه می‌خواد بمونه بذار بمونه
ما بهش احتیاجی نداریم
راستش نیاز دارید برخلاف تو من بار اضافی نیستم
گور بابات، نینا
جفتمون می‌دونیم داری برای کی زور می‌زنی، کیتی
و اون شخص من نیستم
طرف شوهر بهترین دوستته
می‌دونی چیه؟
کسی که به کشتنش دادی
یادته؟
لعنتی بس کنین
عوضی
من ازت خوشم نمیاد، نینا
هیچوقت خوشم نیومده
بهت حق میدم
خوبم، خوبم
این‌ها یهو از کجا پیداشون شد؟
سه سال نبودیم خب
[پیست اسکی التا ویستا]
[ارتفاع 2322 متری]
وایسین یه دقیقه باید استراحت کنم
نوک کوه ارتفاعش 2438 متره
ده، پونزده دقیقه دیگه ادامه بدیم جامون امنه
یا می‌تونم سعی کنم تله‌کابین رو راه بندازم
باید سریع‌تر از این حرف‌ها باشیم
اون‌ها اینجان
اونجا
بدوید
اینطوری خط امن نمی‌رسیم
باید برسیم - خیلی دوره -
باید با تله‌کابین بریم
اگه باتریش خراب باشه چی؟
حق با اونه
من رو پوشش بده - باشه -
یالا، ویل
یالا پسر، یالا
لعنتی، یالا
لعنتی
یالا، یالا
کلید رو بزن
ارتفاع 2377 متری
باید بپری
یالا، کیتی
برو، برو، برو! بپر
یالا
لعنتی، تیرام تموم شده
ولم نکن - گرفتمت، قول میدم -
تقریباً رسیدیم
نگه دار
رسیدیم 2438 متر
رسیدیم، رسیدیم
بدوید، بدوید بدوید
یالا، کیتی
شماها خوبین؟
آره، آره
[اقامتگاه گردشگری]
[ارتفاع 2502 متری]
هجده ساله‌ست، ناب
اون نارنجک‌ها هیچ کاری نکردن
به سلامتی یه شب دیگه زنده موندن
واقعاً فرق داره
از نزدیک دیدن‌شون
ما نباید با اون کوفتی‌ها توی یه سیاره باشیم
شاید حق با مسیحی‌ها بود
شاید ریپرها واسه گناه انسان‌ها نازل شدن
به خاطر خوردن سیب خدا از باغ بهشت
علی‌رغم دونستن اینکه نباید این کار رو انجام داد
من که باورم نمی‌شه
پس چی رو باورت می‌شه؟
‫توی زنجیرۀ غذایی جدید زمین، ‫اون‌ها شکارچی‌های رأس هرمن
و ما شکارشون هستیم
خب چجوری جایگاه‌مون رو پس بگیریم؟
همه‌شون یهویی از ناکجا آباد پیداشون شد
هیچ‌کس شانس مطالعه روشون رو نداشته
اگه یه چیزی رو به مدت کافی مطالعه کنی
می‌تونی بفهمی چجوری بکشیش
البته اگه اول نکشتت
خیلی‌های دیگه‌مون قراره بمیرن
ولی یه روزی شکست‌شون میدیم
سه سال، مطالعه شبانه روزی
‫بالاخره یه چیزی باید ‫توجهت رو جلب می‌کرد
کاری که وقتی از زمین اومدن بیرون انجام دادن
که چی بود؟
در عرض یک ماه 95 درصد جمعیت کره زمین رو نابود کردن
حتی برای غذا یا خواب هم متوقف نشدن
هیچوقت متوقف نشدن
نمی‌فهمم
شکارچی‌ها می‌کشن که غذا بخورن
ریپرها صرفاً واسه کشتن می‌کشن
و فقط هم آدم‌ها رو کشتن
انگار فقط می‌خواستن از شر ما راحت بشن
فکر نمی‌کنم نقشه خاصی توی کار بوده باشه، نینا
صرفاً همون چیزی‌ـه که گفتی
اون‌ها شکارچی‌ان و ما شکار
من همچین حرفی نزدم، کیتی زد
خب، حرفت چیه؟
هیچی. فقط یه سوال دارم
ولی جواب می‌خوام
اگه حق با نینا باشه چی؟
اگه یه راهی برای کشتن اون موجودات پیدا کرده باشه چی؟
حرفش رو باور نمی‌کنم
خب چرا؟ - خیلی دلش می‌خواد حرفش رو باور کنیم -
این حرفت یعنی چی؟ - خودت می‌دونی منظورم چیه -
اگه یه نفر بتونه راز کشتن این‌هارو بفهمه، اون شخص اونه
اون یه فیزیکدانه
آره، با عقدۀ ناجی بودن
عزیزم، همه فیزیکدان‌ها همینن اون‌ها از طریق
برملا کردن رازهای جهان پول درمیارن
متوجه‌ام. تو بهش اعتماد داری
ولی این یه ماموریت خودکشیه
وظیفه تو نیست که دنیا رو نجات بدی
پس وظیفه من چیه؟ - اینکه زنده بمونی -
اولین باری که همدیگه رو دیدیم حرف دیگه‌ای می‌زدی
این واسه قبل از اونه که نزدیک بود موقع زایمان بمیری
و ما یه جنین نیم کیلویی داشتیم که در بخش مراقبت‌های ویژه تقلا می‌کرد که زنده بمونه
این به خاطر هانتره
نه، نیست
‫واسه نینا هم نیست
‫فقط به‌خاطر اینه که نینا می‌خواد
اولین کسی باشه که یه ریپر رو می‌کشه
و برای انجام دادنش جونش رو از دست می‌ده
اون قصد خودکشی نداره ویل
اون به دنبال جاودانگی‌ـه
چرا نمی‌تونی این رو ببینی؟
اون خانواده‌ای نداره
هیچوقت نداشته ...اون
دیر یا زود، فیلترهای هانتر تموم می‌شه
حداقل یه سال دیگه ‌این اتفاق میوفته
و ریپرها همچنان اون پایین خواهند بود
خب فرقش چیه؟
‫یه سال دیگه می‌تونیم کنار هم باشیم
فرقش اینه
[معدن کالوِی، ارتفاع: 2466 متر]
،وقتی بیایم بیرون دیگه تقریباً تاریکه
شب نمی‌شه رفت به شهر
اون طرف باجه نگهبانه
می‌تونیم تا طلوع خورشید اونجا بمونیم
خب نقشه چیه؟
این طبقه نُهمه
نردبون مارو می‌بره پایین به طبقه هشتم
طبقه هشتم رو در طول کوهستان حرکت می‌کنیم، 4 کیلومتر
در ارتفاع 2450 متری خارج می‌شیم ،اون طرف
بیست کیلومتر به طرف غرب بولدر حرکت می‌کنیم
هرچیزی زیر طبقه هشتم، زیر خط امنه
‫خروجی‌مون توی ارتفاع 2440 متریه؟
درسته
این تخمینت چقدر دقیقه؟
خیلی
از کجا می‌دونی این تونل‌ها کاملاً مستقیم‌ان؟
چطوری می‌دونی وسط راه یهو منحرف نمی‌شن؟
که ما رو زیر خط امن نمی‌برن
یا در این باره فکر نکردی؟
ای عوضی - آروم باش -
قراره بریم زیر خط امن، مگه نه؟
ویل؟ - چقدر؟ -
‫211 متر
چی؟
...هر دو طرف تونل بالای 2438 متره پس
‫پس هیچی! این تونل‌ها که ‫طوری ساخته نشدن که قابل نفوذ نباشن!
از کجا می‌دونی شکافی وجود نداره
که مارو ببره به طبقات پایین‌تره معدن؟
باید این‌هارو قبل از اینکه پناهگاه رو رها کنیم بهمون می‌گفتی
همه‌اش 210 متره
،و تازه اگه یکی‌شون تا محدوده یک کیلومتری‌مون باشن
ردیابت بهمون می‌گه
نه نمی‌گه - الان که نشون داد -
‫بالای سطح زمین
زیر یه لایه سنگ کار نمی‌کنه
کلاً 45 ثانیه طول می‌کشه چرا انقدر نگرانی
اون‌ها از زیر زمین اومدن ویل
اون‌ها واسه این کار ساخته شدن نه ما
می‌تونن توی تاریکی ببینن
اون‌ها کوچیک‌ترین مقدار دی‌اکسید کربنی که بازدم می‌کنیم رو شناسایی می‌کنن
و توی یه معدن کوفتی
خیلی سریع حرکت می‌کنن
لعنتی
تو خیلی فحش می‌دی
برو گمشو کیتی
خوبه - بریم -
چی شده؟
...دیدی، گفته بودم که ردیابم
زیر کوهستان کار نمی‌کنه
نه
نه نه نه نه نه
نه نه
[بسته شده]
بسته شده؟
حالا چی؟
می‌ریم به طبقه هفتم
اونجا زیر خط امنه، ویل
آره - چقدر راهه؟ -
حدود یه کیلومتر
یه کیلومتر؟
این که می‌شه ده تا زمین فوتبال
منظورم اینه، این صخره‌هایی که می‌خوایم بهشون
برنخوریم چقدر شیب دارن؟
غیرقابل عبورن
پس یا می‌ریم پایین یا برمی‌گردیم
من هم برنمی‌گردم
هیچکدوم‌تون از ارتفاع نمی‌ترسین؟
نه، من از هیولاها می‌ترسم
خب، وقتی برسیم پایین چی‌کار می‌کنیم؟
شروع می‌کنیم دویدن؟ - نه، نمی‌تونیم کل اونجارو بدویم -
فقط خودمون رو خسته می‌کنیم و سروصدای زیادی هم تولید می‌کنیم
بدتر از اون... خروجی دی‌اکسید کربن‌مون چهار برابر می‌شه
که می‌تونن از دو کیلومتری شناساییش کنن
‫عین اون نوری که هشت‌پا ‫باهاش طعمه‌هاش رو گیر می‌ندازه
مثل حشره‌های عظیم الجثه مارو ردیابی می‌کنن
عالیه
پس، آهسته و آروم
آماده‌ایم؟ - نه -
فقط یه دقیقه بهم وقت بده تا درباره مرگ خودم فکر کنم
از چیزی که فکر می‌کردم بامزه‌تری
ممنون
تو از چیزی که فکر می‌کردم باهوش‌تری
خب، وقتی این‌ها سرو کله‌شون پیدا شد تو کجا بودی؟
...خب، شب قبل از پیدایش ریپرها
من و نامزدم باهم بحثمون شد
‫یه مشت بهم زد و دماغم شکست
چی؟ - آره -
تو چی‌کار کردی؟
با ماهی‌تابه زدمش
و ماشینش رو دزدیدم و رفتم هلند
حقشه
،به هرحال، صبح روز بعدش
هر اتفاقی که افتاده بود رو از رادیو شنیدم
واسه همین تا تهِ جاده‌ی فایر رفتم
و پناهگاه رو پیدا کردم
زندگی بعضی‌ وقت‌ها بی‌رحمانه‌ست - آره -
و بعدش حشرات قاتل عظیم‌الجثه از زمین زدن بیرون
و عجیبه که چقدر زود همه چیز خاطره می‌شه
تو باید سخنران انگیزشی بشی
حالا می‌شه لطفاً از این نردبون بریم پایین؟
از این طرف
هی، هی، هی، هی
فکر کنم اون پشت یه چیزی هست
من چیزی نمی‌بینم
یه چیزی شنیدم
یا شایدم من عقلم رو از دست دادم - وایستا -
چراغ قوه‌رو خاموش کن - چی؟ -
لطفاً این کارو کن
اون...؟
!برید
!جا خالی بده
!برو برو برو برو
لعنتی
!ویل! ویل! اینجا
بن بسته
!برو برو برو
ویل، بن بسته، لعنتی
!این ور! یالا
چراغ‌های سری‌تون رو خاموش کنین
همچنان می‌تونن از طریق دی‌اکسید کربن ردیابی‌مون کنن
پس چی‌کار کنیم؟ - نفس نکشین -
!یه راه خروجی هست - !برو برو برو -
!برو برو برو برو برو
!بجنب
!برو
!ویل
!ویل! ویل! ویل یالا
یالا
!یالا - !یالا، بدو -
‫کیتی، صبر کن بیایم! کیتی!
!یه خروجی هست
!کیتی
!کیتی نه
!ویل
نه
اون رفته
اون مُرده
خدای من
این مسیر درست برمی‌گشت به تونلی که ازش اومدیم
پیش خودش چه فکری می‌کرد؟
داره برمی‌گرده
اون چیه؟
چی؟
خدای من، یه نردبونه
!ویل، یالا
کیتی
پس هنوزم معتقدی
من لجبازم
از خدا چی خواستی؟
انتقام
‫به نظر سرِ پا میاد. ‫به نظرت روشن می‌شه؟
اگه باتریش نو باشه آره
لاستیک‌هاش یه جورایی ساییده شده‌ان، ولی کارو درمیاره
[مک‌اند‌چیز]
فکر کنم بیشتر از هزارتا از این درست کردم
،هرشب تارا از هانتر می‌پرسید
،واسه شام چی می‌خوای ...و هر شب
مک‌اند‌چیز
،به خاطر کازئینه پروتئین شیر موجود در پنیر
،مثل مخدر می‌مونه اندازه مورفین اعتیاد آوره
متاسفم
خیلی تارارو دوست داشتم
انگار آخرین کسی بوده که دوستش داشتی نینا
داشت از کیتی هم خوشم میومد
فکر کنم اونم به کشتن دادم
هیچوقت نباید کاری می‌کردم بریم به اون معدن
کوه نوردی بدون تجهیزات
آسون‌تر بود
می‌خوای کاری کنی مرگش ارزش داشته باشه؟
احساس گناه نکن
احساس خشم کن
دیگه هیچ حسی ندارم
حیف شد
خیلی بده که خشم حیف شه
‫تو بهتر می‌دونی
تو هم همینطور
من ازت متنفر نیستم نینا
چرا، هستی
اگه من جای تو بودم، متنفر می‌بودم
توی آزمایشگاه قدیمیت چی هست؟
‫منیزیت
‫منیزیم اکسید با ساختار بلوری
باشه
...پوست ریپرها غیرقابل نفوذه
فکر کنم واسه اینه که به صورت الکتریکی شارژ می‌شه
فکر کنم یه سیستم دفاعیه
فکر می‌کنی؟
اگه درست بگم، یه پرتاب، یه گلوله
پوشیده شده از منیزیت ،اگه بخوره بهشون
،و از لحاظ تئوری ...یه تفاضل میلیون ولتی
ایجاد می‌کنه، و بوم
احتراق داخلی غیرقابل کنترل رخ می‌ده
یه گلوله جادویی؟
تموم این مدت داشتی روی این کار می‌کردی؟
عملاً یه گلوله جادویی؟
جادو نیست. علمه
یه حدس‌ـه - یه فرضیه‌ست -
با کلی خوشبینی
تارا منو باور داشت
تارا هرچیزی که خیال می‌کرد ممکنه هانتر رو نجات بده باور می‌کرد
،تو اینو می‌دونستی
مجابش کردی بره، و همه‌شون رو به کشتن دادی
همسرم، دوست‌هامون
بهش گفته بودم نره
بهش گفته بودم گوش دادن به حرف تو خودکشیه
و با این‌حال، تو اینجایی
همراه من، و داری همون کارو می‌کنی
بزن بریم
[بیمارستان بولدر]
خدای من
طبقه پنجم
از این طرف
نگاه نکن
باید نگاه کنم
[انبار تجهیزات]
کجان؟
باید چندتایی‌شون اینجا باشن
اون...؟ - نمی‌دونم -
ردیاب که چیزی نشون نمی‌ده
ممکنه کجا باشن؟
اتاق عمل
اون یکی از اون‌هاست، قطعاً
بیا
یالا ویل، باید بریم - می‌دونم -
لعنتی، نزدیکه
دارم می‌گردم، دارم می‌گردم
‫پیداشون کردم!
باشه، یالا
!یالا! یالا! یالا
خب
یالا
!یا خود خدا
!لعنتی
برو برو
!بیا! اینجا
حالا گیر افتادیم - نه نیوفتادیم -
پله‌ها
تو چی‌کار می‌کنی؟ - پشت سرت میام -
فکر کردم بهت گفتم فرار کن
و منم گوش نکردم
مُرده؟
تکون که نمی‌خوره
...آره، ولی
درسته. باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
آزمایشگاه نزدیکه
وقت نیست - هنوز به منیزیت نیاز دارم -
اکسید منیزیم - من باید به فکر هانتر باشم -
این قضیه مربوط به چیزی فراتر از پسرته
چیزی تحت عنوان فراتر از پسرم وجود نداره
الان چقدر زمان برای خودت خریدی؟
شیش ماه؟ یه سال؟ بعدش دوباره برمی‌گردی اینجا
یا می‌تونیم ثابت کنیم که اون‌ها کشته می‌شن
و وقتی اون پرچم رو بالای پناهگاه به احتزاز دربیاریم
هرکس دیگه‌ای که روی اون قله‌ها هستن خبر دار می‌شن
کل دنیا میان تا در کنار ما بجنگن
،شاید شانس ما کم باشه ولی من با کیتی موافقم
نمی‌تونیم تا ابد اینطوری زندگی کنیم
،دیر یا زود باید باهاشون بجنگیم
ولی به کمکت نیاز دارم
نمی‌تونم تنهایی این کارو کنم
لعنتی
بریم
[آزمایشگاه ملی بولدر، ارتفاع: 1788 متر]
بررسی کن
ردیاب چیزی نشون نمی‌ده
پنج دقیقه وقت لازم دارم
من نگهبانی می‌دم
خداروشکر
[موسسۀ فناوری کالیفرنیا] [نینا ریچموند - دکتری فیزیک]
‫نمی‌دونستم خانواده‌ای داشتی
خب، داشتم
هیچوقت چیزی نگفتی
نه
،بیا بذاریم این خشک شه ببینیم چی می‌شه
چند دقیقه‌ای طول می‌کشه
گفتم شاید اینو بخوای
وقتی اتفاق افتاد اینجا بودم
...شنبه بود، ولی
ولی تیمم در شرف یه پیشرفت بزرگ بود
با استفاده از کبالت در جهت افزایش جریان الکترون در باتری
باعث می‌شه سه برابر کارایی‌شون بیشتر شه
،وقتی دنیا تموم شد داشتم به این فکر می‌کردم
‫یه مشت باتری
،بیلی، پسر 7 ساله‌ام اون روز مسابقه فوتبال داشت
تا حالا دیدی بچه‌ای با اون سن فوتبال بازی کنه؟
دیدی یهویی چطوری همه‌شون میوفتن به جون توپ؟
بدترین بخشش اینه که من تصمیم گرفتم به اون بازی نرم
،شوهرم دو هفته بود رفته بود مسافرت
و برگشت
...من
من از مادر بودن خسته شده بودم
ولی نمی‌تونستی کاری کنی
می‌تونستم برای بار آخر بغلش کنم
مطمئنم تو هم همین طرز فکرو درباره تارا داشتی
هیچوقت نباید تشویقش می‌کردم که باهام بیاد
زیادی به خودم اعتماد داشتم
فکر کردم راهی برای اینکه جلوشون رو بگیرم پیدا کردم
و اشتباه می‌کردم
،اگه باعث می‌شه آروم شی ...من خیلی بیشتر
از اون چیزی که تو بتونی، از خودم متنفرم
من فقط تورو سرزنش می‌کنم، چون از سرزنش کردن خودم راحت‌تره
می‌دونستم به هرحال می‌ره
حتی بعد ازاینکه سعی کردم جلوش رو بگیرم
و گذاشتم این اتفاق بیوفته
نمی‌تونی خودتو مقصر بدونی
هیچکدوم‌مون نمی‌تونیم
فایده‌اش چیه؟
باشه
تو سعی‌ات رو کردی نینا
هرکاری از دستت برمیومد کردی
برو خونه ویل
برو پسرت رو نجات بده
وقتش داره تموم می‌شه
تو چی؟ - من می‌مونم -
چیزهای دیگه‌ای هست که می‌تونم امتحان کنم
ببین من اینجا تنهات نمی‌ذاریم ما باهمیم
و تو منو آوردی اینجا
،ولی جواب نداد و من جایی نمی‌رم
تا وقتی که جواب بده یا اون‌ها اول منو بکشن
...نینا - ببین -
ماشینم هنوز توی پارکینگِ بیرونه
اگه درستش کنم، واسه برگشت به کمک تو نیاز ندارم
توی جاده درست پشت سرت خواهم بود
...اگه درستش نکنم
فایده‌ای نداره که تو هم اینجا در کنار من بمیری
برو
برو پیش هانتر
[باتری الکتروشیمیایی]
[کبالت]
!لعنتی. لعنتی
لعنتی
ای عوضی
اون‌ها دستگاه‌ان
اون‌ها مارو شکار می‌کنن ولی مارو نمی‌خورن
نمی‌خوابن نفس نمی‌کشن
یه سانت هم بالاتر از 2438 متر نمی‌رن
اون‌ها موجودات زنده نیستن
اون‌ها برنامه دارن
توسط کی؟
شلیک خوبی بود
ممنون
چرا 2438 متر؟
هیچ ایده‌ای ندارم
ماشینت هنوز روشن می‌شه؟
رادیاتور یه کیلومتر پیش ترکید
خدایا، کشتن اون عوضی‌ها خیلی خوب بود
وقتی اون پرچم دزدان دریایی رو ببری بالا
و به دنیا بگی که یه راهی برای کشتن‌شون داریم، بهترم می‌شه
!بابا
بهت گفته بودم برمی‌گردم
خیلی دلم برات تنگ شده
یالا
می‌بینی؟ موفق شدن
پناهگاه کروز نست، پناهگاه رد راک صحبت می‌کنه
همون چیزی که ما می‌بینیم رو می‌بینین؟
‫آره داریم می‌بینیم...
بله، تایید شد
‫- کاملاً واضحه ‫- دریافت شد
پناهگاه لاست گلاچ صحبت می‌کنه
،سه سال پیش
دنیایی که ما می‌شناسیم یه شبه ناپدید شد
،خونه‌هامون رو از دست دادیم
جوامع‌مون رو از دست دادیم
و بیشتر کسایی که دوست داشتیم رو هم از دست دادیم
هنوز نمی‌دونیم چرا بالای 2438 متر در امانیم
ولی دیگه لازم نیست طبق اون قوانین پیش بریم
ریپرها تلاش کردن سیاره مارو تسخیر کنن
فکر کردن ما این بالا در این کوهستان‌ها خواهیم مرد
خب، ما هنوز اینجاییم
[کیتی]
دیر یا زود، باید باهاشون می‌جنگیدیم
‫چه بهتر که این مبارزه، همین امروز باشه
«مترجمین: پویا و پوریا»