Subtitles by HAJ
با وجود برخی اخبار اقتصادی دلگرم کننده امروز
همه آمریکایی های شاغل تاثیرات مثبت چنین خبرهایی را احساس نکردند
بسیاری از جوانان هنوز از نظر اقتصادی در شرایط مناسبی نیستند
به خصوص وقتی با نسل های گذشته مقایسه می شوند
اجازه بدید صحبتی داشته باشیم با جورج تایروس مرداک
جوانان بزرگترهای خود را، که بعد از سال های جنگ جهانی دوم به دنیا آمده اند، را به خاطر نابودی زندگی خود مقصر می دانند
...در مطالعات انجام شده 51 درصد جوانان...
نسل سوخته، با استرس ناشی از...
عوامل متعددی مانند ...اضطراب، اخلاق کاری
جوانان: آیا آنها فقط در مجموع تاثیر منفی بر این اقتصاد دارند؟
بدهی در این کشور به 1 تریلیون دلار رسیده است
با وجود اخلاق کاری همچنان کمبود مهارت وجود دارد
... از تازه فارغ التحصیلان دانشگاهی که مشغول کار هستند ...
... نگران این سرقت های مسلحانه به خانه هستند که هر روزه داره اتفاق می افته ...
آیا این بحران مالی بعدی است؟
نسل پژواک
به جز ماسک ها، حتی تصویری واضحی از چهره افراد مسلح وجود ندارد
در کل، پلیس شیکاگو به مردم هشدار درجه دو داده است
و حالا پلیس برای یافتن آنها به کمک ما نیاز دارد
قطعاً می خواهد اعضای این گروه را دستگیر کند
من هستم - اینو قبل از اینکه بیای بیرون بزن -
گفت که با ما میای - ...تو تازه اومدی اینجا -
به من اعتماد داری؟ - ...فکر می کنی لیاقتش رو -
لنس - لنس -
لنس
می خواهم ازت تشکر کنم که موافقت کردی با من صحبت کنی
با این کتاب این فرصت رو داری که
داستان خودت رو از دید خودت تعریف کنی
می تونی همچین کاری بکنی؟
من می تونم دیدگاهم رو بهت منتقل کنم
اما هیچ تضمینی نیست که تو اون رو متوجه بشی
چرا همچین حرفی می زنی؟
به خاطر شکاف بین نسل ها
این درسته
من چندسال سنم از تو بیشتره
به نظرم بعدا متوجه می شی که من چقد آدم به روزی هستم
اما من واقعاً می خواهم که توی این مسیر هر چیزی که هست رو یاد بگیرم
تو می تونی توی ساختن پلی برای این شکاف کمکم کنی
باشه
این قضیه از کی شروع شد؟
با بلیت قطار شیکاگو
هیچ وقت یادم نمی ره که اون بلیت چقد برام گرون تموم شد
سلام مامان
بله، سالم رسیدم
نه، جک میاد دنبالم
اون چیزای خوبی می گفت مشکلی پیش نمیاد
باشه، دوستت دارم
خداحافظ
هی، لنس
هی جک - چه خبر بچه ننه؟ -
پسر، از دیدنت خوشحالم - چه خبر؟ -
از دیدنت خوشحالم انگار روبراهی
وسایلت رو بده من بیا بریم
ممنون پسر - اختیار داری، این چه حرفیه؟ -
ممنون که اومدی دنبالم
بیا، چی؟ فکر می کنی پیاده می ریم؟
باورم نمی شه پورشه سوار می شی؟
اره پسر فوت و فن خودش رو داره
خوب، چطوری همه برگشتن به دیکسی؟
اونا ادمای خوبین پسر اونا دلشون برات تنگ شده
اگه دلشون انقد برام تنگ شده چرا این همه مدت نیومدن و یه سر بهم نزدن
درسته
زندگی بعد کالج چطوره؟
خیلی سخت - چرا؟ -
منظورم اینه که حتی نمی تونید تصور کنید که چندتا مصاحبه شغلی رفتم
از وقتی درسم تموم شد از همه چی زده شدم
دارم دنبال کسی می گردم که ... تجربه واقعی رو داشته باشه
...تا حالا تو گالری هنری کار کردی؟ - ... رقابت زیاده -
... شما برای این کار صلاحیت لازم رو دارید اما - ...اگه چیزی تغییر کرد -
... شما آدم ارزشمندی هستید - ... رزومه (سوابق کاری)تون پیش ما می مونه -
تو رشته خودتون کار کنید بهتر نیست؟
گوش می دم بازار کار با اوردنگی پرتم کرد بیرون
واسه همین گفتم باید خودم دست به کار بشم
این فقط یه شروعه، اما تو کاری رو انجام می دی که دوست داری
به نظرم برای این کار مناسبی - ممنونم جک -
می دونم نزدیک سه ساله یا همین حدودا
اما من حواسم بهت بود
توی فیسبوک دیدم که فارغ التحصیل شدی با خودم گفتم
کی بهتر از پسرعمومه
نمی دونستم درگیر کارای هنری شدی
خوب، واقعیتش کاملا مربوط به کارای هنری نیست
ولی خوب پول می دن
خوب، پس شغلت چیه؟
نظرت در مورد اینکه دیگه سوالی نپرسیم چیه، ها؟ امشب اومدم دنبالت پسر، همین
فردا صحبت می کنیم - بیخیال جک -
چی؟ - منظورت چیه؟ -
تو بهم گفتی که این همه راه رو بیام
اونوقت نمی خوای چیزی بگی؟ - باشه، باشه -
قراره توی یه گالری کار کنی
گالری - ممم -
کار توی گالری رو دوست دارم - خوبه -
گالری
اره و فقط این رو از الان بدون که
دردسرهات رسما تموم شد
ممنون پسر. جدا می گم
جک همیشه از من جلوتر بود
واسه همین اون رو الگوی خودم قرار دادم و همه چی رو از جک یاد می گرفتم
درس شماره 1: همه چی درباره کسی ه که می شناسی
بیا تو
آشغالات و هر جا خواستی بنداز
کاناپه مال تو
زودباش، بیا بریم
کجا داریم می ریم؟ - طبقه پایین -
پسر، تو عاشق همکارات می شی بچه ها، بازکنید
جک، این کامیون واسه توه؟ - اره، یکی از اونا -
یواش، کارت تموم شد؟
اره، تموم شد
به خدا قسم تو بچه ای - چی شده؟ چرا اینجوری می کنی؟ دلت برام تنگ شده؟ -
لنس، این الی ه بانوی خونه
سلام لنس - سلام -
اونا هم استوارت، چندلر و اینم الیس
چه بر داداش؟ - سلام -
بشین
ممنون
پونصد تا
هستی؟
ا... 500 دلار من انقد پول ندارم که بخوام بیارم تو بازی
جک گفته تو فردا با ما میای
اره، میاد
فعلا دوره آزمایشی
پنج نفره ش کنیم، اون برای این کار مناسبه خونواده، درسته؟
جک، جک ...کجا داریم می ریم پسر؟
آثار جدید رو بار می زنیم و می برمیش یه جایی
چرا شما تیپ و ظاهرتون اینجوریه؟
تو به من اعتماد داری، درسته؟ بیا
امیبدوارم هنر رو اونجوری که پسرعموت می گه بشناسی
اره می شناسم
باید انقدری بشناسی که دست و پات توی هنر گیر نکنه، درسته؟
خوب، اینو قبل از اینکه بیای بیرون بزن
خوب، هستی یا نه؟
اره، هستم
من زبونم بند اومده بود
منظورم اینه که اونا تو روز روشن در اون خونه رو شکستن و رفتن داخل
انگار داشتن ورزش و تفریح می کردن
اونا هر چیز ارزشمند رو دزدیدن
و بقیه وسایل رو فقط برای خنده ش داغون کردن
راستش، اونا هنرمندای واقعی تخریب بودن
اونا هر چی رو که یه نفر اون همه سال زحمت کشیده بود و ساخته بودش، خراب کنند
خیلی شاعرانه بود
اما اونا کی بودن؟
با چندلر گینز و استوارت مگنتی شروع کنیم
چندلر راننده بود
اون یه مدت کوتاهی توی افغانستان بود
بد جوری داغونش کرده بود
در حالی که بعضی از کهنه سربازان آمریکایی فکر می کنن
بدترین جنگ رو پشت سر گذاشتن اما بعدا متوجه می شن که جنگ با اونها به خونه اومده
خوب، اون از جنگ برگشت ولی نتونست کاری توی کارخونه پیدا کنه
بیست و شش درصد کهنه سربازان بین 18 تا 24 سال بیکار هستند
اون احساس می کرد پسش زدن و اینکه بازنده س
همون وقتا بود که یه قدیمی تر باهاش تماس گرفت
استوارت متخصص امور امنیتی بود
آژیرها، دوربین ها، گاوصندوق ها منظورم اینه که اون از همه چی می تونست رد بشه
اون با کلی آرزو رفته بود به سیلیکون ولی [شهرت این منطقه به دلیل قرار داشتن بسیاری از شرکت‌های مطرح انفورماتیک جهان مانند اپل، فیس بوک و ... در این منطقه‌است]
ولی راه سختی رو یادگرفت که اکثر مردم موفق به انجامش نمی شن
نرخ بیکاری در سیلیکون ولی 8.5 درصد بیشتر از
میانگین نرخ بیکاری کشور است
اما بعدش رفت توی یه گروه خوره الکترونیک
یکی از اون زنجیره های بزرگ الکترونیکی
حتی فکرش رو هم نمی تونید بکنید
وقتی صحبت از سیلیکون ولی می شه چنین منظره هایی رو ببینید
اما اینجا همه با این منظره ها آشنا هستند
به نظرت ازشش رو داره؟ رشته هنر رو می گم - نفر بعدی الی تاکر بود -
الی کارش این بود که مطمئن بشه که پیام های دریافتی واضح و روشنه اون چسپی بود که کل گروه رو کنار هم نگه می داشت
اون و الیس باهمدیگه تو کالج آشنا شده بودن
جایی که هر دوتاشون عملگرا بودن
اشغالش کنید - وال استریت رو -
اولش، فقط اون دوتا بودن
یه جورایی بانی و کلاید اما با یه پیام
در اینجا کلاید بارو و بانی پارکر رو می بینید
که مردن همونجوری که زندگی کردن با اسلحه
ما باید با ایجاد یک جنبش حقوق مدنی جدید پیروز شویم
جنبشی که آماده مبارزه است با هر روشی که لازم باشه
و الیس بک عروسک گردان بود
فلسفه الیس ساده بود: چرا سعی کنی برای سیستمی کار کنی که شما رو به طرز وحشتناکی شکست داده؟
در حال حاضر 1 درصد از ثروتمندترین افراد ثروت بیشتری رو در اختیار دارن
بیشتر از هر زمان دیگه ای بیشتر از نیم قرن
و اون معتقد بود که ما زنگ بیدارباش موردنیاز این سیستم هستیم
واسه همین، این کاری بود که اونها باید انجام می دادن و به خوبی هم انجامش دادن
اونا به اندازه ای ازش دور شدن که بتونن اثربخشی لازم رو داشته باشن
درس دوم: وقتی فساد یک سیستم رو در بر گرفته چرا به قوانینش عمل کنیم؟
گرفتم - گرفتی؟ -
چقد باید رانندگی کینم؟
حدود 45 دقیقه
جک
پسرعموت
لنس
بیا بریم پسر
و مل دانلی کسی بود که پول در می آورد
بقیه ش کجاست؟
تقریبا همه لیستی که خواسته بودی رو برداشتیم
شما 15دقیقه وقت دارید
مل صاحب یک شرکت کانتینر حمل و نقل دریایی در شهر بود، یه شغل کاملا قانونی
اما هر از گاهی یکی از اون کانتینرها رو پر می کرد از
وسایل دزدی و می فرستاد اون ور آب
و پول خیلی خوبی ازش در می آورد
گرفتی؟ - اره -
همینجا
قرار بود چندتا از نقاشی های ون گوگ باشه
و یه دستبند زمرد
فقط یه نقاشی از ون گوگ - فقط یکی؟ -
اره، اما گردنبنده اینجاست
به علاوه چندتا چیز دیگه که تو لیست نبود
چندتا سند و پاسپورت هم گیرمون اومد
همم
حالا، اون با شماست؟
اره
چیزی حالیشه؟
رشته ش هنره کمکمون می کنه
می گی کدوما اثر هنری ارزشمندیه و کدوم نیست
به علاوه اینکه ما به دستای بیشتری موقع کار نیاز داریم
مشکلی نداره، مل اون پسرعمومه
خوب، حس بهتری داشتم اگه
از اعضای خونواده ت نبود
سلام
چیه، من جذابم؟
من، چی؟ - خوب، تو منو نگا نمی کنی -
این معنیش اینه که یا تو درگیر تاونچه اینجا می گذره نیستی
یا خوشتیپی من ناراحتت می کنه
اولی
آها
شما یه نفر رو بدون اجازه من به تیمتون اضافه کردید و آوردینش به محل کار من؟
من چیزی ندیدم
جدی، تو دیدی
....اگه یه کلمه به کسی چیزی بگی
جرئتش رو داری
پسرعمو؟
اینم یه آدرس دیگه
و لیست چیزایی که انتظار می ره اونجا باشه
وقتی شما خونه تون رو بیمه می کنید
هر چیزی بخصوص چیزای ارزشمند باید به صورت جدا فهرست برداری بشه
عکسا، گواهی های اصالت اثر برگه های اثبات خرید
بنابراین عملا شرکت های بیمه می دونن که مردم چی دارن
لبخند
تنها چیزی که لازمه یه کارگذار بیمه فاسده
و اینجاس که مل وارد می شه
مل یه جایی برای فروش همه چی داشت و دستمزد فوق العاده خوبی هم می داد
حتی اگه بار دزدیمون سبک بود معمولا با اسنادی که براش می اوردیم جبران می شد
خوب، من رندش می کنم 30 هزار تا
اما بهتره دفعه بعد بهتر کار کنید
کارتهای اعتباری، شماره های امنیت اجتماعی شماره حساب های بانکی
و اونا می دونستن مل می خواد با اونا چیکار کنه
اسمت چیه؟
لنس
لنس؟ لنس چی؟
زوترلند؟
ازم اجازه گرفتی؟
دفعه دیگه اینجا پیدات نشه مگه اینکه بخوای وارد داستان بشی
تموم که شد درش رو ببندید
اوه، بیا پسر، واقعا؟
دوباره؟
سی تقسیم بر پنج می شه شش - و ما چهارتا گیرمون می آد؟ -
اگه این نبود نمی دونستید با این آشغالا چیکار کنید
و تو هم بدون ما نمی تونی کار کنی، پس گم شو
ما هشت دقیقه وقت داریم بیاین زود اینا رو بسته بندی کنیم
مسخره س
گندش بزنن
خسته شدم از بس بار زدم
اره، می دونم، بی خیال
این پسره چشه؟
مگه ما باهاش حرف نزدیم - یه کم بگذره بهتر می شه -
گرفتم، ولی تو جایی نمی ری
البته که می تونم. اینا گندکاریه
باشه من نمی خوام باهات کار کنم جدی می گم جک
این سهمته
راستش رو بخوای من یه خل و چلم کسی که فکر نمی کنه حقش همینه
وقتی تو اونجا وایستادی و این اداها رو سر من درمیاری
اما تو خونواده منی، واسه همین - من باید در کیسه رو برات شل کنم در کیسه رو برام شل کنی؟ -
من این همه راه رو تا اینجا اومدم چون تو به من گفتی یه پیشنهاد کاری قانونی برای من داری
خونواده ای که ما خونه شون رو زدیم اونا دلیل اینه که تو نمی تونی یه کار قانونی پیدا کنی
داری درمورد چی حرف می زنی؟ - تو داری قسمت اشتباه این قضیه رو نگاه می کنی -
امشب می خوایم بریم بیرون، باهامون بیا بهت می گم این کارا برای چیه
من خودم می دونم این کارا برای چیه - خدایا، لنس -
دفعه بعدی هیچکی مجبورت نمی کنه، باشه؟
فقط بمون تو الان یه جا واسه موندن داری
این پولا رو هم بزار جیبت تا وقتی تونستی یه کار قانونی پیدا کنی
من به اون پولا دست نمی زنم، جک نمی خوام هیچکاری با اون پولا بکنم
باشه، قبوله - من نظرم قطعیه -
باشه، می دونم تو نظرت قطعیه
تو مجبور نیستی دست به پولا بزنی
لنس، بیخیال، وایستا
منو ببین
...هی
معذرت می خوام، باشه؟
باید بهت می گفتم
اما چیزیه که شده
الان که انجامش دادی شاید بعدا خوشت بیاد
جدای از این، ما امشب مهمونی داریم
یه جورایی مهمه
بیخیال - کجا بردنت؟ -
جایی که بر بار بعد دزدی می رفتن
اون مشکلی نداره؟ - اره، ردیفه، یه کم شُکِ شده -
اون با ماست، درسته؟ - بعد از چیزایی که امروز دیده، بهتره -
خوش باش و کاری کن بهش خوش بگذره - اونا جشن گرفتن -
و اینکه بخوان در مورد کارهایی که انجام دادن بزرگنمایی کنن، کار غیرمعمولی بود
منظورم اینه که پس اندازی که داشتن به 400 هزارتا نمی رسید
پس با پولاشون چیکار می کردن؟
ارضای آنی
اونا فکر می کردن این چاه هیچوقت خشک نمی شه
یعنی، پولا راحت میومد و راحت می رفت
دقیقا
حتی منی که به پول نه می گفتم روی اون پول حساب می کردم
سه هفته و دو روز طول کشید
که بتونم توی شیفتهای کاری 12 ساعته گالری کار کنم
از وقتی که جک پامو به این قضایا باز کرد
اونا این کار رو چندبار در هفته انجام می دادن
هی لنس، بشین
لنس، خواستم از اینکه ما رو سرگرم می کنی تشکر کنم
چی؟ من شما رو سرگرم می کنم؟
چقد وام دانشجویی بدهکاری؟
من، 60 هزار دلار
لعنت به من، وای
من 120 هزار دلار بدهکارم
واسه چی وام گرفتی؟
منظورت چیه، واسه چی وام گرفتی؟ - واسه چی وام گرفتی؟ -
واسه خاطر اینکه نمی تونستم خرج تحصیلم رو بدم برای همین وام گرفتم
معدلت چند شد؟
3.8
من 4.0 شدم
فکر نمی کنی بهت ظلم شده؟
ما کاری رو کردیم که اونا بهمون گفتن
ما فقط نمره های بالا گرفتیم ما تا اخرش رفتیم
برای چی؟
چی منتظرمون بود، ها؟
هیچی این چیز خوبی نیس
هیچی، نه شغلی
درسته، اما تو الان داری از مردم دزدی می کنی
گور بابای مردم گور بابای من
شرکت بیمه همون اندازه که ارزش دارن بهشون می دن
حتی دو برابرش رو بهشون می دن
گوش کن، همه می دونن که یه عده کمی هرچی ثروت هست رو دارن
و اونا دوس دارن همینجوری اون ثروتها رو نگه دارن
هر نسلی بدتر و بدتر می شه نسل ما آخریشه
...ما فقط دزدی نمی کنیم ما بهشون پیام می دیم
وووو
اینجا رو ببین همه اینا رو ببین
فکر نمی کنی تو لیاقت همه اینها رو داری؟
یکی از اون توله سگا رو بنداز بالا
هی زودباش - این چیه؟ -
مواد نسل ما، پسر
تضمین می کنم همچین کاری نمی کنه
چند ثانیه بهش فرصت بدید
درس شماره 3: هیچوقت جواب نه نده
هی، لنس به مهمونی خوش اومدی
قبلا از این کارا کردی، لنسی پنسی
خوب، انجامش بده
چطوری به اینجا رسیدید؟ من که اصلا نمی تونم
تو همیشه کثیف کاری در میاری
خودم واسه لنس انجامش می دم اینا همش برای توه بچه ننه
اینا اثری ندارن پسر
نه، اون خوبه
هنوز رو صورتم مونده؟
یه لکه بزرگ
وقت خوبیه، ها؟
بچه ها شما می خواید بیشتر بمونید؟ بوی خوبی می ده. بزن بریم
مطمئن نیستم چرا منو فروختن
الیس هنوز همینو داره می گه اما من می دونستم
برای اولین بار تو زندگیم حس کردم که بخشی از یه چیزی هستم
دیگه بیرون گود نبودم، من رو قبول کرده بودن
ما اون شب بیشتر پول ها رو به باد دادیم
اما برای یه لحظه، ما شاه بودیم
درس شماره 4: تجربه از هر حساب بانکی ای بهتره
بعد یه مدت پول ها ته کشید، اونا داشتن خودشون رو برای ضربه بعدی آماده می کردن
و به همون اندازه که بازدید های ما از محل بی پروا به نظر می رسید
اما از نظر ما کار داشت با دقت انجام می شد
مثل کامیون... منظورم اینه که از 6-7 آرم مختلف استفاده می شد
بعد از هر بار دزدی آرم رو عوض می کردن
احتمال کمتری داشت که شاهدای عینی و دوربین های خیابانی
کامیونی رو با مشخصات مشابه ببینن
مساله بعدی پلاک کامیون بود
چند نفر شماره پلاک خودش رو از حفظ می دونن؟
اکثرشون تا وقتی کارشون به پلیس نیفته متوجه نمی شن
و اگر کسی یک ماشین گنده رو توی یه محله درست و حسابی ببینه
منظورم اینه که ممکنه یه نفر مشکوک بشه به کامیون
اما یه ماشین مدل بالا توی یه محله درست و حسابی
هیچکی مشکوک نمی شه
وقتی مل بهشون آدرس رو می داد
اونا یک یا چند روز کامل محل رو زیر نظر می گرفتن
برای اینکه مطمئن بشن که دقیقا چه زمانی صاحب خونه می ره سر کار
چه زمانی خدمتکار میاد چه زمانی شوهره با دوستش میاد
همه چی خوب بود
وقتی جک همه اینها رو برای من تعریف کرد فهمیدم که اون می خواد یه چیزی رو به من بگه
اونا این کار رو مدت ها بود که انجام می دادن و بدون اینکه گیر بیفتن پول خوبی گیرشون می اومد
تمام کاری که من باید انجام می دادم این بود که مخالفت اخلاقی خود رو کنار بگذارم
می دونی لنس، تو بچه خیلی خوبی هستی
و من می خوام یه کار بهت پیشنهاد بدم با حداقل دستمزد
تو با این کارا پولدار نمی شی
اما اگه توی این کار بمونی چیزهای زیادی درباره دنیای هنر یاد می گیری
و جای زیادی برای پیشرفت هست
فقط کافیه تمرکز کنی، خودت رو درگیر کار کنی یاد بگیری چقد توانمندی
و اینجا جای خوبیه برای شروع
وقتی ماسک رو برای آخرین بار لمس می کردن یه پیامی رو می خواستن برسونن
که اونا ترجیح می دن بمیرن تا اینکه تسلیم این سیستم
وقتی که لنس خواست که به ما ملحق بشه
من می دونستم که او هیچوقت مثل ما نمی شه
صادقانه بگم اون سرسخت تر از اون بود که متوجه کار ما بشه
منظورت چیه؟
بچه ننه به گروه خوش اومدی
هی لاغر مردنی دستمو بگیر
...خوب
اولین چیزی که دنبالش می ری همه چی رو درموردت می گه
اگه بری سراغ مبلمان، تصاویر، وسایل گلف
سرویس های مادره
هرکسی چیزای خاص خودش رو داشت
استوارت همیشه می رفت سراغ شیشه ها
دوست داشت خودشو به عنوان یه قلدر تو مغازه چینی ها تصور کنه
استوارت وقتی بچه بود خیلی مورد توجه بود
نازک نارنجی بود قلدر نبود
...اون فقط
احساس ناامنی می کرد
جک می رفت سراغ عکسای خونوادگی
نمی تونست تحملشون کنه
مخصوصا خنده های مصنوعی رو توی عکسا
مشکل جک پدر و مادرش بودن
اونا اصلا به جک توجه نمی کردن
از وقتی اومده بود شیکاگو اونا حتی یه بار هم نیومدن دیدنش
احساس غفلت و رها شدگی می کرد
...وقتی می زد زندگی مردم رو نابود می کرد
من فکر می کنم احساس می کرد همه چی تحت کنترل اونه
چندلر از دیدن اتاق بچه متنفر بود
چندلر از بچگی فقط کتک خوردنش بهش رسیده بود
از پدرش وقتی مست می کرد و گند می زد به همه چی
اون نمی تونست مخارج خونوادش رو تامین کنه
ریختن توی خونه مردم باعث می شه هرکسی احساس نقض بکنه
...اما بهم ریختن اتاق بچه
این همون چیزیه که والدین وقتی میان خونه اونا بیشتر آشفته ش می کنن
چیزی که قبلا آشغالدونی شده
الیس هیچوقت نفهمید والدینش کیا هستن
اون تا 18 سالگی از یه پرورشگاه به یه پرورشگاه دیگه می رفت
اون همیشه یه خونواده می خواست
و به خاطر همین
رشته ای بود که همه گروه رو دور هم جمع کرده بود
به این گروه از افراد نادرست چیزی داد که بتوانن بهش باور داشته باشن
من که تحمل پوچی همه این آدمها رو نداشتم
ادکلن، عطر، کت و شلوار، لباس، آرایش
تام فورد، گوچی، پرادا
بیشتر و بیشتر از بیش از حد
تو گفتی که فهمیدی لانس سرسخت تر بود
چرا؟
اون برای گروه ما مناسب نبود چون مثل ما توی گذشته زخم خورده نبود
او فقط کسی بود که از قوانین پیروی می کرد و یا اینکه سرزنش می شد
به نوعی او ایده های الیس رو بهتر از هرکسی درک می کرد
به همین خاطر وقتی فرصتی برای نابودی پیدا مرد
اون این قضیه رو به شکل هنری می دید
براش معنی دار بود
من فکر می کنم بیشتر افراد در اعماق خودشون می خوان همون کاری رو انجام بدن که ما انجام دادیم
اما لنس خودش رو توی این کار کاملا رها می کرد
اینکار براش به یه اعتیاد تبدیل شد
هیجان، هیجان زیاد
اون عاشق این کار شده بود
وقتی اخر سر تسلیم شدم این یکی از بزرگترین احساساتی بود که داشتم
یادم میاد که به اون خونه نگاه می کردم
احساس ضعیفی به من دست داد
و این همون احساس افرادی که اونجا زندگی می کردن، بود
و متوجه شدم که چرا اونا لیاقت همچین زندگی ای رو دارن
درس شماره 5: شما می دونید در واقع چی دمار از روزگارتان در می آورد
اونا دیگه درس نبودن اونا قانون بودن
قانون شماره 5: اگر اونا اجازه نمی دن که به رویاهامون برسیم ما هم اجازه نمی دیم اونا بخوابن
نمی دونم اون موقع چه احساسی داشتم
فقط می دونستم درست احساس می کنم
شاید همه ما به دلایل مختلف اونجا بودیم
اما من به خاطر اینکه عجله داشتم اونجا بودم
...اون همش شبیه حس - کافیه -
بیارش اینجا
کسی می خواد این رو توضیح بده؟
احتمالا وقتی داشتیم بارگیری می کردیم اینجوری شده
متاسفم، اینجوری توضیح می دی؟
هی، زوترلند
این چقد می ارزه؟
فکر کنم 100 هزار دلار
می تونید با 60 هزار دلار آبش کنید؟
خوب، الان چقد می ارزه؟
احتمالا هزینه تعمیرش بیشتر از
قیمتیه که بشه فروخت
پس هیچی، درسته؟
لنس باید باهم صحبت کنیم
می دونم الان تو هم بخشی از این برنامه ای
قبول اشتباهاتتون برای دوتا خونه قبل تر بود
بله، متوجه هستم
به من نگاه کن بهم بگو چی می بینی
یه تاجر
یه نفر که 20 سال از تو بزرگتره
من زندگی راحتی دارم اما کمتر از شما زندگی می کنم
...بنابراین
بنابراین شما نمی خواید بقیه عمرتون رو توی یه سلول بگذرونید
دقیقا اینجا بحث ریسک و سود ه
همه اینها به کنار من مطمئنم که توی گروه تنهایی
ممکنه یه ذره واسه اون قطعه از تاریخ که نابود شده، دلت بسوزه
بنابراین ازت می خوام که به من کمک کنی تا این بچه ها از خط خودشون خارج نشن
می تونی این کار رو برام انجام بدی؟
بله آقا
خوبه
لازم نیس به من بگی آقا
اینم 20 هزار دلار و آدرس بعدی
به نظرت پیرمردتون تا حالا 20 هزار دلار رو یه جا دستش گرفته
نه
درسته، منم می گم نه
می دونی چیه؟
بهشون چیزی که بهت گفنم رو نگو
می دونی که می پرسن - خوب، معلومه که می پرسن -
ولی، می بینی، این همون کاریه که من انجام می دم من به تو سطح بالاتری می دم
دارم بهت یه راز رو می دم
این راز رو ازشون مخفی کن ببین چه اتفاقی میفته
آدرس دیگه، مل؟
البته، دادمش به لنس
نرخ بریدن هنر جر خورده
وقتی کارتون تمام شد، برید
یه اثر دیگه رو با اون وضعیت برام بیارید
دیگه با هم کار نمی کنیم می شنوی چی می گم؟
مل چی گفت؟
بهتون گفتم رفیق گفت این یه رازه
اه پسر بازیت داده
به منم وقتی اوایل کارم بود همچین چیزی گفت
یه دلیل دیگه که این گروه آشغال دوام نمی آورد
خوشبختانه، یه راه در رو پیدا کردم
چی گفتی؟
گفتم این گروه دوام نمی آره
اما من داشتم می گفتم یه راه در رو پیدا کردم
فقط مل نیس که می تونه از کارگزار بیمه
آدرس گیر بیاره
الیس رفت سراغ گرونترین مشتریش
بعضی آدمای پارانوید روی یه عالمه پول نقد نشسته بودن
پول نقد؟ - تا اخر عمرمون کافیه -
الیس اونو آخرین چاره کار می دونه
واسه همینه که برنامه م اینه که بدون اون برم تو کارش
بدون الیس
بدون هیچ کس
داری در مورد چی حرف می زنی جک؟
ما اینجا چیز خوبی داریم چرا می خوای گند بزنی به همه چی؟
با این برنامه الیس کی بیشتر از ما
از هر خونه ای پول در می آره، ها؟
مجبور نیستیم همین امروز این کار رو بکنیم ولی باید شماره ش رو پیدا کنیم
و تصورش کنیم وقتش که رسید می ریم سراغش
جک، داری می گی ما یکی مثل من الان بخشی از این برنامه ایم
ما انقدر پول داریم که قبل از اینکه خیلی دیر بشه از اینجا بریم
نه، این مایم که داریم به یه آدمای دیگه تبدیل می شیم
پسر من فکر می کردم اینا بهترین دوستات هستن
تو این معامله بزرگ رو بهشون بگو بقیه ش با من
...داری می گی چقد دوستشون دارم و
اینا چیزی از رفاقت حالیشون نیست
هیچی حالیشون نیست
باشه جک، مزخرف دیگه بسه از من چی می خوای؟
من اینجام که از تجربه هنریم استفاده کنید؟
منو واسه این می خوای که از پس دوستات بر بیایی؟ قضیه چیه؟
از وقتی اومدم اینجا اصلا با من صادق نبودی
الان که باهات صادقم
این بچه ها فکر می کنن تو یه بچه هنری هستی که دوست داره کارای عجیب و غریب انجام بده
کی دوست داره سالن کوچیک تئاتر خودش
یا گالری هنری خودش رو داشته باشه
تو هیچی بهشون بدهکار نیستی
من باهاتم
تو این یه مورد خودمم و خودت
نمی دونم پسر
باشه باشه، اونا رو بنداز برن
او، بندازیمشون برن بچه ننه
دنبال چی هستی؟ - منو بندازی دور -
جفت سه - اوه -
نزدیک بود، بچه ننه، نزدیک بود - خیلی اعتماد به نفس داری -
...ما باید بریم کیتلین همیشه سر وقته -
نه، فکر کنم اونجا بمونم
بهشون گفتم تو هم میای
هر چند اگه بری بدجور می بازی
لنس رو با خودت ببر
چی؟ اون از وقتی اینجا اومده از آپارتمان من خارج نشده لنس رو ببر
مشکلی نیس؟
بله، منظورم اینه که شما در حقش لطف می کنی
لنس، تو می خواهی بیایی با من و ...دوستان قدیمی دانشگاهیم رو
نه، مشکلی نیس این یه جورایی عجیبه، درسته؟
چیش عجیبه؟ ها؟
...نه دارم می گم - تنها چیزی که می تونه عجیب باشه اینه که -
بین شما دوتا اتفاقی بیفته - خدای من -
چیزی بین شما دوتا هست؟
...نه هیچی - لکنت داری؟ -
انگار یه چیزی هست - انگار ممکنه چیزی باشه -
چی داری می گی؟
این خیلی احمقانه س - ببین، داره سرخ می شه -
یه کم بدخلقی
اون یه کم بدخلقه - ما همه مون با هم دوستیم -
اگه به همدیگه اعتماد نداشته باشیم پس کی به کی می تونه اعتماد کنه؟
باهاش برو، زود باش - باید بری -
چون اگه تو نری من می رم، باحال نیس؟
تو دعوت نیستی - با حال نیس الیس؟ من برم؟ -
نگرانمی، درسته؟
برو، ما همه دوستم، برو - باشه می رم -
باشه - بریم -
بعدا می بینمت؟ - بعدا می بینمت
امیدوارم خوشت بیاد
من لازمش دارم واقعا لازمش دارم
صبر کن، کی کوچیکه، کی بزرگ؟ - به نظرم تو -
خیلی وقته کیتلین رو ندیدم
واسه همین وقتی زنگ زد کنجاو شدم برم
ببینم الان حال و روزش چجوریه
چرا این همه مدت پیداش نبود؟
ما توی کارای متفاوتی هستیم
سلام، خوبی؟ - سلام -
این لنس ه. با الی ه - سلام. ما یه میز داریم -
هیج چی مثل این نیس که حواست به یه بچه باشه - ارزشش رو داره -
یادم رفت تبت روبهت نشون بدم - خدای من، چقد قشنگه -
شبیه روستاییه که ما وقتی هائیتی بودیم اونجا موندیم
....من رفتم سراغ استارت اپ
هنوز شغل رویاییم نشده اما داریم به اونجاها نزدیک می شیم
تو چی، الی؟
...خوب
از کجا شروع کنم؟
بیشتر اوقات آفریقا بودم
یه گروه ده نفره سرمایه گذاریم با همدیگه داریم به توسعه
یک گزینه مقرون به صرفه برای آب پاک کمک می کنیم
این عالیه
تو چی، لنس؟
من یه گالری هنری دارم
خوب، می دونم که کمی دوره، اما مجبور بودم
چیزایی که اونا بهش مشغول هستن رو شندیدی؟
اونا چیزای خوبی گفتن - چی؟ -
اونا فقط چیزای خوب رو گفتن هیچکی واقعیت هایی رو
که توی زندگیشون وجود داره، نگفت
چیزایی که تو گفتی احتمالا اندازه چیزای اونا حقیقت داشت
به نظرم اینطوری نبود
هی، نظرت راجع به اون گالری که صاحبش هستی چیه؟
ای بابا، بی خیال، تو شروع کردی
چطور بود؟
بقیه کجان؟
رفتن
چه خبر؟
ممنون که اومدی - - خواهش
برمی گردی آپارتمان جک؟
اره، دارم زنگ می زنم تاکسی بیاد
بازم ممنون
هی لنس، بشین
نه پسر، می رم پیش جک
نه، نه، نه، بشین
ما می توانیم در مورد چیزایی که شب قبل اتفاق افتاد صحبت کنیم
باشه
...می دونی، ا
به نظر می رسه تو نمی خوای درستش کنی
اما حق با توه
اینکه کجا باید سرک بکشی و کجا نباید این کار رو بکنی
بهش می رسی
ممنون - ممم -
اون روز مل چی بهت گفت؟
آه، هیچی، فقط خواست یه کم درس زندگی بهم بده
باشه
اینو بدون، اگه الی ازت خواست که ...باهش بری کلاب یا بار
...یا هر کار کوفتی دیگه ای
بهش می گی نه، باشه؟
اره، متوجه شدم
راستش منظورم این نبود
به من ارتباطی نداره که منظور تو چی بود
فقط یادت باشه تکرار نشه
باشه
خوب، اگه چیز دیگه ای برای گفتن نداری
از آپارتمان کوفتی من برو بیرون
قانون شماره 6: یه خط باریک بین دوستات و دشمنات وجود داره
ببین منظور من از الیس چیه؟ نه دوست لعنتی شما
اما هنوز هم انجام دزدی رو توجیه نمی کنه
به اون یارو نگا کن
میانسال، زن و دوتا بچه
یه شغل خوب، اما بووم بحران اقتصادی می شه و شغلش رو از دست می ده
و الان درگیر اینه که لیوان منو دوباره پر کنه و از من بپرسه استیکم چجوری باشه
چرا؟
برای اینکه برنامه پشتیبان نداشت
می تونم اینا رو بردارم؟
نظرتون چیه که من غذام رو تموم کنم؟
الان من غذام رو تموم کردم؟
خوب، شما به من اشاره کردید
اها، هنوز غذایی توی بشقابم می بینی؟
جک، بیخیال پسر
می تونی جواب بدی. من منتظرم
حق با شماست. اشتباه از من بود - درسته، اشتباه از تو بود -
این فقط یه استیک نیس، این یه تجربه است.
یه تجربه که شمای لعنتی خرابش کردی
خودت رو جمع و جور کن لعنتی
لازم نیس با بقیه اینجوری حرف بزنی
متاسفم، باشه، فقط گوش کن اینا همش درسه
من دارم سعی می کنم بهت بگم که چه اتفاقی می افته اگه ما اون کار رو انجام ندیم
بیخیال پیشخدمت بهش یه انعام تپل می دم
چیزی که مهمه عکسای گوشی الیس ه
فکر کنم داشتن اون عکسا هیچ ضرری نداره
باشه، پس هستی؟ من این لعنتی رو فقط به تو گفتم چون ما یه خونواده ایم
باشه، گوش کن، این کاریه که من می خوام برات انجام بدم
من می خواهم همون کاری رو انجام بدم که وقتی اولین حقوق بزرگم رو گرفتم
و اون چیه؟ - می بینی؟ -
این کت و شلوار واسه فلورانس ایتالیاس
یکی از بهترین هامون - مم، چه حسی داره؟ -
فکر کنم اندازه م باشه - پس برش دار -
قانون شماره 7: بهترین چیزا توی زندگی گرون هستن
اینو یادت باشه
جمعا میشه 6348 دلار و 52 سنت
قهوه درست کردی
نه
داشتم فکر می کردم
دیگه نمی خوام این کار رو بکنم
این کار درست نیست نباید ادامه ش بدیم
این حرفا چیه؟
ما حتی برای خودمون هم برنامه نداریم، الیس
به نظرم من دارم هر فرصتی که ممکنه داشته باشم رو دارم از دست می دم
نمی خواد بهش فکر کنی من یه برنامه دارم
یه مقدار پول پس انداز کردم
و کم پولی نیست
این نتیجه کار مون نیست
هر بار که می ریم دزدی من هرچی که درباره عشق به تو هست رو یادم میاد
پیشم بمون، باشه؟
چیزی به آخرش نمونده
الی دیر کردی
هی، ببین چی پیدا کردم؟
به نظر می رسه کار همون گروه جونا باشه
اگه ناراضی هستین پیام بگذارید
احتمالش هست این خشم جونا باشه؟
کسی می توانه بگه چرا این چرت و پرتا رو
روی دیوار آشپزخونه نوشتن؟ این کار وقت تلف کردنه؟
هیچ اعتراضی به اینکه چرا اینجا رو داغون می کنیم، ندارید؟
تنها چیزی که دارین انجام می دین اینه که دارین یه الگو می سازین، یه کارت تماس
یه کارت تماس که به پلیس کمک می کنه شما رو پیدا کنه
به نظر می رسه سن مظنونین بین 18 تا 29 سال باشه
مل فهمیدیم
فهمیدین؟ خوبه، خوبه
خوب، حالا چندتاتون هنوز احساس می کنه به این
بیانیه های شجاعت نیاز داره؟
خوب، کسی می خواد جوابش رو بده؟
زودباشین، این چیزیه که به من فروختین
بله، مل، ما باید نظر خودمون رو بگیم
بزار بهتون بگم نظرتون چیه
وقتی شما دارین یه همچین ...بیانیه هایی رو پر می کنه، پلیس
مل، تو به من گفتی هرجوری می تونی
اونا رو سوار اون کامیون کن، درسته؟
اگه می خوای ما توی مسیرمون بمونیم
بهمون آزادی عمل بدی
این چیزیه که کار رو باحال تر می کنه
خوب، هم خبر خوب دارم و هم خبر بد
شما می تونین این کار رو ادامه بدین شما می تونین با این کارا سرگرم بشین
اما خبر بد اینه که از تخریبتون یه رد کوچیکی مونده
می بردتشون پیش اون کسی که این اطلاعات رو به ما داده
واسه همین اون دیگه به ما آدرس نمی ده
از این به بعد این به شما بستگی داره
لعنت بهت
هیچ کدوم از آدمات ایده ای برای پیدا کردن آدرس داره؟
فقط توی مسیر لعنتی تون بمونید
من یه نفر رو می شناسم که برای مراسمای بزرگ کار پخت و پز رو انجام می ده
مراسمای تجاری، مراسمای خیریه و از این چرت و پرتا
اون می تونه ما رو ببره داخل
خوب، وقتی رفتیم داخل چیکار باید بکنیم؟
مثل اونا رفتار می کنید
با یه نوشیدنی تو دست تون گند نمی زنین
مردی رو که توی اتاقیه که همه دارن دربارش صحبت می کنن، پیدا می کنین
بعدش آدرستون رو پیدا کردید
یه جایی بیرون شهر پیدا کنید
یه جای آروم یه بار دیگه بگو کجا زندگی می کنید؟
خنده داره که یه سری می دونن ما کجا زندگی می کنیم
و ما به طور مداوم هر بار یه سوال مشابه می پرسیم
توی کدوم بخش کار می کنی؟ - حسابداری -
یه قسمت از حسابداری -
من توی حسابداری کار می کنم - حسابداری -
حسابداری، ها؟ شما بچه ها ما رو توی یه مسیر نگه می دارین؟
اره، این چیزیه که ما داریم انجامش می دیم
خوب، من قبلا از اعداد می ترسیدم
توی کارای خیریه بودم
من مرد درستکاری ام
اگر اجازه بدید
من باید برم
به رفتن بیرون شهر فکر کنید یه جای کاملا آروم
سوالی هست؟ - خوب، ما جنوب بارینگتون، بیرون بوسورث زندگی می کنیم -
بزرگترین خونه بلوک
سیستم صدای جدید پارچه سفارشی ساخته شده از اسپانیا
یکی از قشنگ ترین استخرهای هست که تاحالا دیدم
گندش بزنن
اوه، گندش بزنن - بچه ها -
ما اون بیرون یه مشکل جدی داریم
گندش بزنن
تبریک
دارین چیکار می کنین؟
اه، خوب، اینجا چه خبره؟
اه، آقاهه داره می ره بیرون
آقاهه؟ - اره -
اسمی هم داره؟ - اه -
آقای استن لیبرمن
اها
خونه س؟ - نه -
به نظرم اگه الان اینجا بود نارحت می شد
بهتون این هشدار رو بدم که ممکنه همسرش برگرده خونه
اوه، به نظر زوج مناسبی میومدن
بیشتر از اونی که گفته بودن خوب بودن - این یعنی چی؟ -
تاحالا دیدی مردی روز برگرده خونه؟
واو. ها
اون صدای لیندا نیت
اگه تاییده می خواین باید به آقای لیبرمن زنگ بزنید
این یه واقعیت بود که اون همه چی رو از بین برد
به خاطرش شما منو کشوندین تو این لجن
بهتره حرکت کنیم
استن بیچاره - اره -
اره. به نظرت کسی رو می شناسی؟
ووو، اره
خیلی ممنون - خواهش -
بچه ها، همین الان باید بریم
علی رغم تماس های نزدیک برنامه ما عالی کار کرد
مل هنوز به ما پول می ده و ما باید همه کارها رو به روش خودمون انجام بدیم
تا اونجایی که به من مربوطه ما می تونیم این کار رو برای همیشه انجام بدیم
امیدوار بودم جک اینا رو ببینه و
برنامه پشتیبانش رو فراموش کنه اما هر چیزی
اون رو بیشتر تشویق می کرد
بد نبود، ها، مل؟
منظورم اینه که این آشغالا خوبن هرچیزی که تو بخوای می تونیم بیاریم، باشه؟
کارگزار بیمه هنوز باهامون راه نمیاد داره پیچیده می شه
اما، اینا؟ اینا خوبن
چی می خوای، آخرهفته تو چشمه های آبگرم؟
نه، نه
داشیم به این فکر می کردیم که منظورم اینه که
ما دوتا کار رو همزمان برات انجام دادیم
ما مرد وسطیه رو حذف کردیم
اره، درسته واسه همین پول بیشتری گیرمون میاد، درسته؟
شما فکر می کنید که لیاقت پول بیشتری رو دارید؟
به نظرم، اره
چرا، چون الان آدرس ها رو هم خودتون پیدا می کنید؟
این ایده تو بود که خودتون آدرس رو پیدا کنید؟
ایده الیس بود - الیس -
خوب، شما ایده پرداز نیستید، هستید؟
من رانندگی می کنم و کامیون رو بار می زنم
اساسا خرحمالی
به جز وقتی کسی باهات صحبت می کنه
اونوقت پر می شید از ایده های ناب
مثل احمقای تمام عیار با نگهبان محله لعنتی صحبت می کنی
من فقط خواستم از شرش خلاص شم
اره، اگه اون مرد شناسایت کنه چی؟
تو از مسیر خارج شدی؟ - من خیلی حواسم هست، مل -
من هیچوقت از مسیر خارج نمی شم - شاید، شاید هم نه -
از کجا بفهمم شما بچه ها تا کجا پیش می رید؟ شما غیرقابل پیش بینی هستید
پس از من انتظار دارید که پول بیشتری بابت غیرقابل پیشبینی بودنتون بدم؟
این اصلا تجارت خوبی نیست
هست؟
حالا خفه شید و برگرید سر کارتون
یک نگهبان محله یکی از اونا رو دیده
اوه، این خیلی خوبه - پلیس طرحی از فرد مورد نظر کشیده و از همه خواسته که
اگه این فرد رو می شناسید فورا با پلیس تماس بگیرید
نگاش کن، چقد درب و داغونه
فکر کنم هیچکی نتونه از رو این تو رو تشخیص بده؟ - می خوای چی بگی؟ -
بی خیال، می خوای این شکلی باشی؟
ای بابا، بیخیال، خوش تیپ
گندش بزنن
او گندش بزنن، بیخیال
من می رم جورج کلونی رو چک کنم
مطمئن شو گریه ش نگیره
پسر، اون آدم حساسیه
باشه، راست می گی، طرحه خیلی خنده داره اما امروز یه تماس نزدیک داشتیم
ما باید خیلی مراقب باشیم
فکر نمی کنی الیس مراقبه؟
من همچین چیزی نگفتم - حرفات که اینو می گه -
فکر می کنی من اینجا رو تحت کنترلم گرفتم؟
راستش رو بخوای، تو ترسیدی وقتی چندلر با اون مرده صحبت می کرد
می شه این حرفا رو اینجا نزنیم؟ - آره، می شه؟ یه کمی زیاده روی کردیم -
هر دوتاتون خفه شید - بیخیال، ملکه درام نشو -
هیچ کمک لعنتی ای از دست ما بر نمیاد
گوشی رو بده
ببین جک، اون - زودباش، این تنها شانس ماست -
بدش به من، می گذارم بری
باشه
جک، خیلی عجله داری - ساکت -
مطمئنم اون طرح شبیه ش نیست
ولی به این معنی نیست که ما نباید مراقب باشیم
جک زود باش - باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن -
خدای من، چندتا عکس اونجاست؟ خوب
اینا مهم نیستن. مهم اینه که وقتی اینجوری می گی من روحیه م رو از دست می دم
این یعنی چی آخه؟
باشه، ما رئیس و کارمند نیستیم الیس
ما یه تیم هستیم، درسته؟ - هستیم؟ -
چون اگه درست یادم مونده باشه تو گفتی می خوای از تیم بکشی بیرون
جک - یه لحظه، اینجاست -
پس اگه من از تیم برم بیرون ما نمی تونیم با هم باشیم؟
چی؟
جواب بده
سوال سختی نیست
من هر چی لازم باشه گفتم
جک، بکشش بیرون بکشش بیرون، جک
صبر کن، صبر کن حدودا اینجاست
صبر کن، نه، نه، نه - خوبه، پیداش کردیم، پیداش کردیم
چقد بهم ریخته س پسر
خدای من، حتما خون و خونریزی می شه
همه چی مرتبه؟ - اره -
درست وقتی که فکر می کنی همه چی تمومه داره هیجان انگیزتر می شه
جک، خیلی نزدیک شدیم - - ممم
خوب
یه نفر به دانیل واردلاو زنگ زده
خدای من این عکسا رو ببین
اکثر قسمتای خونه به سیستم امنیتی وصل نیست
از نوع تی ال 60 ه می تونیم راحت از کار بندازیمش
با ابزارهای معمولی برای یه ساعت
با وسایل کاملا معمولی
مواد منفجره، مشعل
منظورم اینه که جک، این یه دژ نظامیه
ما می تونیم کلش رو در اختیار بگیریم
این اتاقه - اره -
جای تعجب نداره که تو مجله نشونش می دن
ما اگه بخوایم بریم اونجا استورات باید کمک مون کنه
ممم، گندش بزنن
اون خیلی رو این قضیه کار کرده
خیلی زمان می بره که برسیم به گاو صندوق
غیرممکنه قفل دیجیتالی رو بشکنیم
بیاد مسیرمون رو اتیش بزنیم
رسیدن به اونجا آسون نیست - می تونی این کار رو بکنی ؟ -
اره یه راه حلی پیدا می کنم
خوبه، بیا سه سهمش کنیم
چهار سهم. من بدون چندلر این کار رو نمی کنم
شما دوتا و من؟ نمی دونم هر برنامه ای که شما دارید
این به خاطر شما نیست بخاطر الیس ه
این تاوانیه که اون به خاطر گول زدن ما باید پرداخت کنه
باشه، اگه این به خاطر الیس ه
شما نباید مشکلی با آوردن چندلر داشته باشین
علاوه بر این، نمی خوام من تنهایی طرف مقابل الیس باشم
می دونی اگه الیس بفهمه روزگارمون سیاهه
درسته، واسه همین باید این قضیه رو از بقیه مخفی بمونه
اوردن اون خیالت رو راحت می کنه؟ باشه - خوبه -
باید بین ارزش خونه و اینکه هیچ برنامه ای براش نداشته یه ارتباطی باشه
این آدما انقد پولدارن که هیچوقت از خونه بیرون نمی رن
من توی اینترنت دیدم این مرده حامی بزرگ یه کنفرانسه
تو نیویورک واسه چند هفته
خوبه، همون موقع انجامش می دیم می تونی برامون یه ماشین جدید بگیری؟
دلیل نداره با کامیون بریم اونجا
می تونم یه ون بگیرم - خوبه، عالیه -
خوب بیاید انجامش بدیم باید بفهمیم کنفرانس دقیقا کی برگزار می شه
نمی خوام خودم رو نشون بدم و سرایه دار رو پیدا کنم
نه بچه ها، قراره این برنامه پشتیبان باشه
لنس، رفیق تو اینجا تازه واردی، باشه؟
خیلی با رفتارهای احمقانه ش حالت رو نگرفته
سعی کردم بهش بگم - من با وقتی که برای کنفرانس می ره نیویورک موافقم -
منم موافقم - خوب، باشه -
اما ما باید کاملا مراقب کارامون باشیم - لنس راست می گه -
از الان
اون دیگه جواب نمی ده
بزارین لنس امتحان کنه
اون نمی آد
اون می دونه ما داریم می ریم؟
اره، خوب که چی؟ اون از دستت ناراحته -
هیچکی این روزا اونو ندیده اون کنار کشیده
من هیچکاری نمی کنم تا وقتی که وضعیت معلوم بشه
حس خوبی ندارم
باشه، من بهش زنگ می زنم
گوشی لعنتی
گوشیت مشکلی داره؟
گوشی لعنتی ت رو بده من - می دونی چیه، گندش بزنن، منم کنار می کشم
من کنار می کشم، من همچین کار احمقانه ای نمی کنم - شرمنده رفیق -
داری جوک می گی، درسته؟
داری جک می گی
لنس - اگه با هم نباشیم، نمی تونیم کاری بکنیم الیس
به شما گفتم ، ما باید اینجا رو بزنیم
چه اون پیرمرده باشه چه نباشه - گندش بزنن، من هستم -
من حاضرم، بریم تو کارش - ما نباید تصمیم بگیریم -
جدای حسی که الان دارید - ما باید دزدی رو انجام بدیم. شنیدید که الیس چس گفت -
ما رو تو این موقعیت گذاشتی باید انجامش بدیم
زودباشین بچه ها، شما می دونین که الی نمی ره پیش پلیس
نمی دونم پسر، معلوم نیست می خواد چیکار کنه - موافقم -
ببینید، اگه این کار رو وقتی واردلاو تو شهره انجام بدیم
سرقت به ادم ربایی تبدیل می شه
و ما قرار نیست به کسی صدمه بزنیم، درسته؟
بزارین یه زنگی به الی بزنم
شرمنده
فقط
برای اینکه بپرسم چرا نیومده
احساس می کنم نا امیدتون کردم
نه عزیزم اصلا
شرمنده باید اینو جواب بدم
امکانش هست؟
البته
شرمنده
الان نمی تونم صحبت کنم
باشه، فقط یه زنگ زدم ببینم اوضاع از چه قراره
اونا گفتن زنگ بزنی؟
می تونیم در این مورد خصوصی صحبت کنیم؟
خوب این جاییه که بزرگ شدی
اره
خونه عمه م یادم میاد
مادر جک
چرا از اونجا رفتی، لنس؟
هم، فقط می خواستم ببینم کجایی
تو می دونی ما از قبل منتظرت بودیم
مطمئنم شما بدون من هم کارتون رو خوب انجام می دادین
اینجوریا هم نبود
چرا؟
شما خیلی وقته دارین این کار رو انجام می دین
اینکه اونا احساس راحت بودن نداشتن
اونا فکر می کنن من می رم سراغ پلیس
اره
...نرفتم. اما
من فقط خواستم یه کم دور بشم از این قضایا
دیگه به اینجا تعلق ندارم
قبل از همه این قضایا دنبال چی بودی؟
هنر
هنر؟ - ...بله، اما -
می تونی حدس بزنی که چقد بی نتیجه بود
نه تو به اندازه کافی انرژی نگذاشتی
تو هر چیز ارزشمند هر خونه ای رو می شناختی
یه عالمه پول برای مل کاسب شدی
تو اینکار رو کردی - درسته -
اما برنامه اصلی فروختن آثار هنری بود نه دزدیدنش
درسته
تو چی؟
من همیشه می خواستم به مردم کمک کنم
خوب
برنامه اول ت بشردوستانه بوده
و برنامه دوم ت دزدی از خونه ها
تو خیلی بیشعوری
اره
برمی گردی، درسته؟
اره
ما بهت احتیاج داریم
می دونم
متاسفم
منم متاسفم
دارید می رید بیرون؟
دارم می رم مل رو ببینم
چرا؟
خودت چی فکر می کنی؟
می تونی با من بیای البته اگه بخوای
الی
خوشحالم که تونستی این کار رو بکنی
همه می دونن ما اینجا داریم چه گندی می زنیم؟
می گی امروز چی شد؟
همه ما؟ - نه تو -
نمی خوای بگی واسه همین دهنت رو ببند
هی، درست سر وقت
فکر کنم بالاخره فرصت دیدن همدیگه رو پیدا کنیم
یکی از همکارام تدی
چی فکر کردی؟ این آشغال، تدی؟
از همه اعضای گروه جوان تره - اها -
لازم نیست خودت رو معرفی کنی
اون اسم همه تون رو می دون
مل، چیزی که امروز اتفاق افتاد دیگه پیش نمی آد
خوبه
اره
شما یه گروه خوب هستید که به هم گره خوردید
دوستی، این همه چیه، درسته؟
مثل من و تدی
اما قرار نبود در مورد این چیزا صحبت کنیم
ما اینجایم چون می خوایم در مورد امکان اینکه
نمی تونی یه روز تعطیل داشته باشی، صحبت کنیم
چرا بهت دروغ گفتیم؟
واسه همین می تونی چیزایی که ما از یه جای دیگه می دزدیم رو ازمون بخرن
ما هیچکس دیگه رو نداریم
منظورم اینه که خیلی طول نمی کشه
شما نمی تونید خودتون آدرس ها رو گیر بیارید
و شما این رو خیلی واضح گفتی
که شما فکر می کنید من باید پول بیشتری بهتون بدم
نباید بدی؟ - می بینی؟ اینجوریه -
اما شما تصمیمی گرفتید که کار رو سخت تر کرد
و برای منم سخته چون از وقتی که دیگه بهتون آدرس ندادم
حتی نمیام اینجا
شما شاید، شایدم نه این بعد از ظهر رفته باشید دزدی
می شه همه مون یه لحظه فکر کنیم برای اینکه به یه نقطه مشترکی برسیم
اها. فهمیدم ما دیگه نقطه مشترکی نداریم در هیچ زمینه ای
می بینید، بعضی از شما احساس می کنه که لیاقت پول بیشتر برای کار مشابه رو داره
و بعضیا فکر می کنن حقشونه
و بعضیا فکر می کنن اینکه بیانیه بدید شما رو
به عنوان یه فرد خاص به عنوان کسی که مادرتون شما رو زاییده
آدم مهمی می کنه
اما تنها چیز مشترک شما تنبل بودن تونه
ما دزدی نکردیم چون ما احساسی در موردش نداشتیم
این به خاطر احتیاط ما و خاطر شما ست
خوب چرا حس بدی در موردش داری؟
من احساس دارم
خوب؟
و تو باید قدردان ما باشی
چه حرفا
مل، امروز فقط یک عقب گرد کوچیک بود
ما چیزی به کسی نمی فروشیم
به نظر من مجبور نیستین
بخاطر این، امشب؟
این آخر توافق مونه
اما اون دوستی ها، خیلی ارزشمندتر هستن
چون اگه کسی به فکر این باشه که از مسیر خارج بشه
صحبتا رو تموم کنه دوستم تدی اینجاست
اون فقط اسم شما رو نمی دونه
می دونه کجا زندگی می کنید
می دونه مامانتون کجا زندگی می کنه و میدونه اسم وسطی تون چیه
قبل از اینکه اون بیاد اینجا
اون می دونه شما سوار چی هستین و کجا رفتین مهمونی
واسه همین اگه یکی از شما اسم منو حتی زمزمه کنه
قیافه این مرد آخرین چیزیه که می بینه
بنابراین، دوستی تون پاینده باد
شما یه جوک لعنتی هستید
الی بیا
شما دارید 50 - 50 جنسای دزدی رو می فروشین
به نظر من مساله شمایید
تو فکر می کنی ما همچین کاری می کنیم با یه نفر دیگه مثل خودت
تو می تونی هرچقد که خواستی سرزنشم کنی
اما به خودت دروغ نگو
اگر شما کاری نمی کنید این کارتون از کار اون بدتره
واسم مهم نیست چی فکر می کنی
فقط می خوام بهت یاداوری کنم که تو هم
به اندازه ما رقت انگیزی
الیس منو مقصر اتفاقات اون شب می دونه و من متوجه شدم
اما من به نقطه ای رسیدم که دیگر اهمیتی نمی دم
اگه انقد بی پروا حرف می زنم
الیس داشت بچه ها رو برای آخرین دزدی مزخرف آماده می کرد
یه مردی هست به اسم واردلاو
او زیر خونه ش یک اتاق داره، یه عالمه پول نقد
من فقط آماده شون کردم
من دیگه در مورد این چیزای لعنتی حرف نمی زنم
اون برای سه یا چهار روز، هفته بعد، خونه نیست
ما می تونیم پولاشو بدزدیم
آدمام اینجان
ما می خوایم قبل از اینکه الیس اونو انجام بده کارش رو یکسره کنیم
اگه کسی خونه باشه من نیستم - اون 100 سالشه
اون حتی به ما گوش نمی ده ما باید این کار رو انجام بدیم
وگرنه کارمون گیر اونه
بدن انسان به طور متوسط می تونه 600 میلی گرم مولی
رو تحمل کنه
من امشب دو برابر اون رو مصرف کردم
و یه سه گرم کامل
الی یه چیزیش شده، الیس - گندش بزنن، حالش خیلی بده -
الیس پسر به من گوش کن - اون مشکل کوفتی توه -
قانون شماره 8: خطرناکترین آدما
اونایی هستن که چیزی برای از دست دادن ندارن
این کیه؟ برو سمت چپ برو بیمارستان
ما بیمارستان کوفتی نمی ریم
ما تو ماشین مواد داریم به فنا می ریم
ما داریم بیچاره می شیم - جک خواهش می کنم -
سرش رو بالا بگیر ممکنه خفه بشه
اروم باش پسر
می بریمش خونه - ببریمش خونه؟ -
اون اوردوز کرده داری چی می گی؟ جک خواهش می کنم
باشه، می بریمش بیمارستان کوفتی
حالا چی؟
من باهش صحبت نمی کنم - - لعنتی
من اونجا نمی رم - من می رم سراغش -
توی ماشین بمون - اگه بریم داخل، دستگیر می شیم
یکی باید اونو ببره داخل - یکی داره نگا می کنه استوارت. زودباش
می خوای چیکار گنم؟ - همینجا بزارش -
یکی باید اینجا بمونه - ما چاره ای نداریم. اون نمی تونه توی ماشین بمونه -
انتظامات بیمارستان داره میاد. زودباش لعنتی - گندش بزنن -
داری شوخی می کنی لعنتی - لنس توی ماشین بمون -
اینا چه مرگشونه؟
اوه. گندش بزنن
هی، ما یه برانگارد لازم داریم ما همین الان یه برانگارد لازم داریم
آلیسیا یه نفر بیاد کمک
دارم میام. دارم میام
انگار اوردوز کرده
بزارش رو برانکارد
راه تنفسش رو باز کن
هنوز ضربان داره
بیا ببریمش داخل
من آماده م که همه این داستانا رو تموم کنم
باید آماده باشی
تو به کسی بدهکار نیستی
برنامه ت چیه؟
میرم خونه
وسایلت رو ببند
باشه
ممکنه یه چیزایی داشته باشه
و اگه جواب داد، از این ماجراها خودت رو بکش کنار
امیدوارم
تو به چندلر اون اسلحه رو دادی؟
نه چرا؟ - اخه اون قبلا تیر خورده -
می تونم با اسلحه شلیک کنم - کی گفته قراره شلیک کنی؟ -
ما فقط قراره برای ترسوندن ازش استفاده کنیم - اره. دقیقا -
ببین. این اصلا مهم نیست - خدای من -
باورم نمی شه با خودت اسلحه آوردی
چی فکر می کنی، لنس؟ ها؟
من هیچی نیستم این چیزیه که بهش فکر می کنم
اگه هنوز به خاطر الی ناراحتی باید بیخیال اون قضیه بشی لعنتی
چون ما یه کارایی داریم که باید انجامش بدیم - می دونی چیه؟ گور بابات استیوارت -
من نمی توانم فقط از این واقعیت عبور کنم که یکی از بهترین دوستامون رو گذاشتیم کف پیاده رو تا بمیره
هی، هیچکدوم از ما اون کار رو نمی کنه، باشه؟
باشه، هیچکدوم از ما نمی خواد همچین کاری بکنه
اما تو این کار رو کردی، درسته؟
تو اونو انداختی گوشه خیابون
واسه اینکه نمی خواستم برم زندان
هیچکی نمی خواد بره زندان، لعنتی
من کل شبو توی بیمارستان بودم و حدس بزنم الان کجام؟
دقیقا جلو تو، درسته؟ وایستا
از اینجا برو
احمق عوضی
می دونی بهترین قسمتش چیه؟
چی؟
اینکه دیگه نمی بینمت عوضی
تو گفتی
چی؟
آژیرخاموشه
گندش بزنن پسر
رو دوربینها کار کن
پیداش کن
باشه
حرکت نکن
عوضی حرمت نکن
جک - حله -
کس دیگه ای خونه س؟ - نه، لطفا، هرچی می خواید ببرید -
رمز گاوصندوق چیه؟ - کدوم گاوصندوق؟ -
سر به سرم نگذار لعنتی. کل زندگی کوفتی ت رو می دونم - 9-12-23 -
گرفتیش استیوارت؟ - گرفتم -
بیا پایین - جک -
دستت رو بهم بده بیا بریم
جک - بیخیال من شو -
بچرخ
سر و صدا نکن
زودباش
کنجد باز شو لعنتی باز شو
گندش بزنن
واقعا گندش بزنن
باشه، زودباش پرش کن
گندش برنن، داره از همه جا می ریزه - چقد پول لعنتی -
تا حالا انقد پول تو زندگیم ندیده بودم
گور بابات الیس گور بابای همه بیشعورا
ما پولداریم من یه قایق می خرم، یه خونه می خرم
یه چیز خوب برای مامانم می خرم
داداشم رو برای شام می برم بیرون
یوهو یوهو اینو بگیر، اینو بازکن
اینا چشونه
قانون شماره 9: احساسات از تفکر عقلانی قوی تر است
یا، در کوفتی رو باز کن
نه
چی شده؟ - درها قفل شدن -
چی؟ - ما همین الان باید بریم -
بریم، برو، برو، برو
این دیگه چه کوفتیه؟
در قفله - در قفله؟ -
در خودش قفل شده؟ - لنس در رو تو بستی؟ -
ممکنه - داری شوخی می کنی، لنس؟
می فهمی؟ داری خیانت می کنی -
تو عصبانی هستی واسه همین در اونجا رو بستی
تو از دست من هم عصبانی هستی؟ چون منم تو همون ماشین بودم
اره، خوب، شاید خوش شانس بودی تو توی گاوصندوق نبودی
الی، گوش کن - الی، الی؟ خدای من
نه، وقت توضیح دادن ندارم
لطفا، چمدونت رو ببند
باید ببرمت بیرون از شهر، الی، لطفا
لعنت به تو لنس
داری شوخی می کنی، لنس، یه لحظه فکر کن
بمون و حواست به ون باشه - بمون و حواست به ون باشه؟ می خوای همه اینا رو به خاطر اون به باد بدی؟ -
فکر نمی کنی شاید اون رفته باشه پیش الیس و همه چی رو گفته باشه؟ گه تو چیکار کردی؟
پلیسا تو راه هستن
واسه همین وقت واسه این کارا نداریم
چرا به من گوش نمی دی؟
...بعد ار این همه دردسر
من می برمت بیرون
به من دست نزن، جک
مایه خجالته لنس. فکر می کنی چه اتفاقی می افته؟ کلیدا رو بده من
چی، لنس؟ - الی لطفا برو -
تو ازم خواستی که از این خراب شده ببرمت بیرون - اما چطوری؟ -
بهش بگو چرا ما اینجاییم - به من چی بگه؟ -
جک، خفه شو - بهش بگو -
ما کلی پول توی ون داریم
استیوارد و چندلر گیر افتادن. بعدش میان سراغ الیس و تو ، اگه الان با ما نیای
چیکار کردید؟ - ما خونه واردلاو رو زدیم -
این نقشه ت بود که ما رو از این خراب شده بکشه بیرون؟ - این نقشه من نبود، ولی اتفاق افتاد. بیا بریم -
چیزی گه شنیدم درسته؟
میای تو خونه م و اسلحه می کشی؟
می دونی دو نوع سگ وجود داره
یه سری که فقط واق واق می کنن
اره، اره، اره
و یه سری که گاز می گیرن
من می دونم تو چه سگی هستی
باشه لنس بیا بریم، زود باش
الی
با من میای یا نه؟
اون جایی نمی آد
الی خواهش می کنم
گور بابای هر دوتاتون
لنس، بیا بریم، زود باش
زود باش
منظورم اینه که فقط برای شما عالی بود، ها؟
خوب همه چی با این مرده شروع شد مل دانلی
اون عملا رئیس ما بود
ما آدرس ها رو از اون می گرفتیم
...فکر کنم آدرس هار و از - گندش بزنن -
کارگزار بیمه بیمه ایالتی می گرفت
یه چیزی توی همین مایه ها انگار اون خونه ها مشتریاش بودن
وقتی آدرس رو می گرفتیم حدود یه هفته اطلاعات لازم رو از خونه بدست می آوردیم
می دونم جک به اندازه استیوراد و چاندلر گناه کار بود
اما در نهایت اون تنها کسی بود که من داشتم
گزارش ها حاکی از آن است که دزدی واردلاو
یکی از مجموعه دزدی های اطراف شیکاگو بوده
حداقل 70 دزدی در دو سال گذشته صورت گرفته است
که گمان می رود جزو این مجموعه از دزدی ها ست
چهار مظنون در این زمینه بازداشت شدند
سه نفر دیگر تحت تعقیب هستند
گندش بزنن. اینجا چقد گرمه
رفیق می رم یه کم یخ بیارم
گندش بزنن
خوبی؟ - نه خوب نیستم جک -
هیچکدوم مون حالش خوب نیست
استراحت کن ما فردا از اینجا می ریم
ما جایی نمی تونیم بریم عکس هامون همه جا توی رسانه ها پخش شده
لنس، بیخیال، بشین
قول می دم. اول صبح از اینجا می ریم
ما همدیگه رو داریم. در حال حاضر این برام از هر چیزی مهم تره
چون من نمی خوام توی این شرایط با هیچکس دیگه ای گیر بیفتم
می دونم تو همچین حسی نداری ولی ایرادی نداره
تو امروز چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشتی تو ناراحتی و من این رو می دونم
همه ما اینجا کارهای خلاف انجام دادیم
اگه تو توی گاوصندوق بودی من در گاوصندوق رو قفل نمی کردم
می دونم
شاید لیاقت من همون کار بود
واو
اما من بخشیدمت
مثل وقتی که تو به خاطر خونواده منو بخشیدی، باشه
اولین چیز فردا صبح
باید ون رو گم و گور کنیم
ما پول داریم. می ریم سمت غرب
اولین چیز فردا صبح
اما الان ما باید بخوابیم
جک نمی تونم بخوابم - ام، درسته، فکر کنم می تونی
بهت قول می دم وقتی از اینجا رفتیم بیرون به محض اینکه سرت به بالش بخوره، می خوابی
روز خیلی خیلی طولانی بود
ادامه بده
نفس عمیق بکش
و وقتی گرما کمتر شد هر جا که دلمون بخواد می ریم
هر کاری که دلمون بخواد انجام می دیم
هرجا که دلمون بخواد می مونیم
ما همه جا می ریم
مخلوطش کنید
ما این رو پشت سر می گذاریم
هیچکدومشون تو حافظه مون نمی مونه
مثل خواب که فقط یه چیزاییش رو یادت می آد
ما دست آخر آزاد می شیم
و اون زندگی رو که همیشه می خواستیم زندگی می کنیم
من جایی ندارم که برم
پولی ندارم، هیچ شانسی ندارم که بتونم از اینجا دور بشم
فکر کردم اگه خودم رو تحویل بدم
اونا شانس بیشتری برای گرفتن جک پیدا می کنن
انقدرا هم سریع نیست
خوب، فکر می کنی این برنامه جک بود
فقط برای این که تو رو پشت سر بگذاره؟
واقعا این هنر نیست تو قبلا این کار رو انجام دادی، شاید از آن لذت ببری
فقط من و تو لنس رو با خودت ببر
او یک کارت وحشیه چون ما خونواده ایم، درسته؟
هیچ نظری ندارم
خوشحالم که همه چیو بهشون گفتم - تو توی مجازات تخفیف گرفتی؟ -
اره، اما من باید اینجا بمونم من زندانی سیاسی ام
ببخسید؟
هر کاری کردم، در شورش علیه این سیستم انجام دادم
اونموقع وحشت کرده بودم نمی دونستم چه اتفاقی جلو چشمم داره می افته
واقعاً همه چی در مورد لذت نابودی بود
من توی وضعیت ضعیف روحی بودم اون ازم استفاده کرد
من خوشحالم که دستگیر شدم - هی خانم شما باید اینو بنویسید -
اوضاع بهتر از نمی شه - درباره الیس برام بگو -
شما شهادت دادید که نمی دونید کجاست
هنوز فکر می کنی نیاز به حمایت اون داری؟
فقط برای خودم
می تونی دوباره این کار رو بکنی؟
لعنتی عمرا
نه - نه -
محکومیت ت چقده؟ - هفت سال -
سیزده سال - نه سال -
پنجاه و پنج فقره شکستن و ورود غیر قانونی - ...پنجاه و شش فقره -
...بیست و چهار فقره - یک فقره سرقت مسلحانه -
...دزدی - ...وندالیزم و دیوار نویسی -
وندالیزم و دیوار نویسی - یک فقره آدم ربایی -
اما فرجام خواهی کردم
تو به من نه قانون دادی
آیا دستور دهمی وجود دارد؟
اره
دستور دهم اینه که بقیه اون قوانین یه مشت مزخرف هستن
محکومیت ت چقده؟
دوازده سال
پانزده فقره دزدی و وندالیسم
فکر کنم بعد هشت سال بتونم بیام بیرون
لنس تو به شکاف بین نسل ها اشاره کردی
وقتی می خواستیم این کار رو شروع کنیم
احساس وظیفه می کنم بهت بگم که من آدم منصفی ام
فهمیدن گروه سنی تو
آمار نشان می ده که نسل شما، به طور کلی
خیلی بیشتر از انعکاس هر چیزیه
جرم و جنایت در گروه سنی شما 70٪ کاهش یافته
تنباکو و الکل به پایین ترین حد خودش رسیده
تنوع نژادی بیشتر، تحمل نژادی بالا
شما قصد دارید مردم رو با اون کتاب بخوابونید
باشه، لنس
سوال آخر
دوباره همچین کاری می کنی؟
از ته قلبم
Subtitles by HAJ