اومدیم از حساب برداشت کنیم
کریسمس لعنتی مبارک
بابانوئل می‌خواد بدونه
مسئول این همه حساب‌های خالی کیه؟
پول‌ها رو بریز تو کیسه
دوستان من، این بانک یک موسسه فساده
چه دختر خوبی
بابانوئل هیچوقت فراموشت نمیکنه
این چیزیه که می‌پرستید پول‌تون رو
اینجا فقط به پول‌تون اهمیت میده
می‌خواین بهشون صدمه بزنین
اینطوری باید بهشون صدمه بزنین
چیزی که براشون ارزشمنده رو ازشون بگیرید
کریسمس داره میاد
برای همین می‌خوام بگم که "کریسمس مبارک، گوسفندها"
چون قراره یه کادو باز کنین
که باعث آزاد سازی بزرگی میشه
و این تمدن رو نابود میکنه
درست مثل یک زمین‌لرزه توی کتاب مکاشفه یوحنا
همه بلند بشین
پاشین
برید! حرکت کنین یالا
برید، برید، برید
زود باشین دیگه
من رو یاد مامانم می‌ندازی
من مامانم رو خیلی دوست داشتم - برو -
ولی هیچوقت به خاطر اینکه من رو وارد این دنیای وحشتناک کرد، نبخشیدمش
چون خیلی دخترا و پسرای خوبی بودین
می‌تونین یدونه کادو رو زودتر از موعد باز کنین
کریسمس مبارک
شماها که به اصطلاح مرد قانون هستین
مدت خیلی زیادیه که مردم این کشور رو زندانی کردید
وقتشه که معنی واقعی کریسمس رو یاد بگیرید
همشون رو بکشید
مترجم Pooyamaz
اولویت اول ما تعیین هویت مظنونین هستش
با اف‌بی‌آی و دفتر شهرداری هم تمام همکاری لازم رو انجام میدیم
فهمیدین؟
لعنت بهش امروز بد ضربه‌ای خوردیم
و شکست خوردیم
ولی تا وقتی که هنوز رو پامون وایسادیم
و یادمون بمونه که به خاطر چی داریم مقاومت می‌کنیم
همیشه برنده میشیم
با چاقو میان سراغت تو هم با تفنگ میری سراغشون
اگه با تفنگ بیان سراغت ...من
به خدا قسم می‌خورم که تانک میارم
می‌خوام محاکمه شدن اون عوضی که این کار رو کرد رو ببینم
فهمیدین؟
بریم سر کار
جیمز ادوارد نایت
پلیس سابق
شوهر سابق
ارتشی سابق
قبلا خیلی چیزا بودید آقای نایت
واقعا سپاسگزارم
نامه - خدمت در افغانستان -
که با خدمت به عنوان پلیس توی دو شهر نیوآرک و لس‌آنجلس همراه بوده
تعداد خیلی زیادی هم بازداشتی داشتین
آقای نایت، شما توی زندان من مهمون هستید
و توی صف محاکمه هستید
هیچ مزیت خاصی براتون در نظر گرفته نمیشه
شب رو تنها می‌گذرونین
ولی در طول روز پیش بقیه جمعیت خواهید بود
مسخره‌بازی نداریم
قماربازی نداریم
دعوا نداریم
انتظار دارم که حداقل روزی یکبار به کشیش سر بزنید
ما همه فرزندان خدا هستیم آقای نایت
ولی اینجا خونه منه
به خونه خوش اومدید
فکر کنم خیلی راحت اینجا جا بیفتین
نامه
دادستان
کیسی رودز"
از طرف دفتر وکلای مدافع
...ما از شما درخواست می‌کنیم که با پیشنهاد
"بیست و پنج سال حبس موافقت کنید
خداوندگار با بخشیدن جیدن به ما مفتخرمون کرده
ولی حالا، اون باید بره و توی نور قدم بگذاره
ما هم بهش تبریک میگیم
بلند شو، جیدن یالا، پاشو
مرسی، بچه‌ها
هی
اینجا خیلی مرد شدی، خب؟
لعنتی
سلام، کیسی رودز هستم
از دپارتمان پدران غایب
...نه، نه، عزیزم، من
معذرت می‌خوام می‌خواستم شوخی کنم فقط
نه وایسا هی، بی‌خیال، یه لحظه وایسا
...میشه...فقط
یه لطفی در...لطفا کلارا رو بیار پشت تلفن
عزیزم، تلفن کوفتی رو بده دست کلارا
...تلفن رو
عزیزم، من اینجا کلا یک...دو دقیقه وقت دارم
بی‌خیال
خیلی خب بالاخره
خیلی خب
برو که رفتیم
خیلی خب، از اینجا شروع کن نود و نه
باشه
کارآگاه شرط‌تون
خیلی خب، باشه من یکی میبرم بالا
اینم از این
پشمام یا خدا
چه خبرا، پدر؟
به به میشه بهتون بپیوندم؟
برو گمشو
همه‌تون سرسخت حرف میزنین
می‌خوای بدونی چی سرسخته؟
تغییر
چون تغییر نیاز به فداکاری داره
آره
اول باید توی اینجا آزاد باشی
تا بتونی اون بیرون آزاد باشی
آره جانماز آبکش رو نگاه کن
شاید من یه مرد مذهبی باشم
ولی حرفم الان دین و مذهب نیست
حرفم آزادیه
برادر رودز
برای آزادیت
و اینکه بتونی دوباره خانواده‌ات رو ببینی حاضری چیکار کنی؟
هر کاری
هر کاری می‌کنم
معتاد بی‌شرف کیسی
بابایی
الان توی جهنمی برادر
من قبلا توی موقعیت تو بودم
اونا انداختنم تو زندان و کلیدش رو هم انداختن دور
همه اون درد
همه اون خشم
هدرش نده
بذار تطهیرت کنه برادر
بذار تبدیل به ستاره راهنمات بشه
به خانواده‌ات فکر کن
به همه کارهای خوبی که می‌تونی واسشون بکنی فکر کن
و بهت قول میدم که دوباره مثل ققنوس از خاک بلند میشی
بزرگتر از چیزی که حتی فکرشو میکردی
من بهت ایمان دارم کیسی رودز
تو هم به خودت ایمان داری؟
یه گروه که خودشون رو
قدیس‌های راستین کریسمس می‌نامند
مسئولیت کامل بمب‌گذاری‌ها توی نیویورک رو به عهده گرفتن
این یه آزاد سازیه
بخوابید روی زمین
بخوابید روی زمین و به خدای مورد‌علاقه‌تون دعا کنید
قراره همه‌تون معرف بشین
این کادوی من به شماست
کریسمس کوفتی‌تون مبارک
آزادسازی بزرک توی چنگه و شما هم بخشی ازش هستید
ما می‌خوایم
بلندشون کنید ببریدشون توی گاوصندوق
یکی اون دوربینای امنیتی رو بزنه بترکونه
ببرشون اون تو
حرفم الان دین و مذهب نیست
حرفم آزادیه
بلند شو، جیدن یالا، پاشو
ممنون، بچه‌ها
برادر، دارو، لطفا
بصیرت من کامله
برید اون تو تکون بخورین
برید توی گاوصندوق
به خاطر شجاعت تو... و وفاداری تو برادر
ولی من جایی برای آدم مرده ندارم
پس اون که گفتی کسی رو پشتت جا نمیذاری چی شد؟
اونا همه‌مون رو جا گذاشتن
به آدمای بیشتری احتیاج دارم
دکتر کرویتز
توی سالن اصلی یه ملاقاتی دارید
چیه، رفتی تو جو کریسمس؟
می‌خوای اتهامات شریکم رو بی‌خیال بشی؟
فصل که فصل کریسمسه
اون کار درست رو انجام داد، کاپیتان
ببین سعی می‌کنم براش نامه بنویسم
سعی می‌کنم باهاش تماس بگیرم باهام حرف نمیزنه
...نمی‌گذاره بهش بگم که
اون کاری رو کرد که هر شریکی باید بکنه و هوام رو داشت
اون به روند کار بی‌اعتنایی کرد
قسمی که خورده بود رو شکست
آره این کار که واسه نایت یه کار معمولیه
پرونده بمبگذار کریسمس رو دنبال میکنی؟
حالا می‌خوای این چرت و پرتا رو هم بندازی گردن اون؟
بی‌خیال دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم
اف‌بی‌آی سی‌آی‌ای
هیشکی هیچ سرنخی نداره
ما آنالیز گام‌برداری انجام دادیم
تک تک تیرهای شلیک شده رو توی پایگاه پزشک قانونی بررسی کردیم
هیچی در نیومد طرف یه روحه
ولی نایت قبلا با اطلاعات کمتر از این کارهای بیشتر از دستش اومده
هم تو هم من می‌دونیم که
نایت پیشنهاد پیوستن به کار رو قبول میکنه - نه، نه، نه -
نایت کل زندگیش رو وقف این کار کرده
زنش رو از دست داد رابطه‌اش با بچه‌هاش رو
آزادیش رو هم از دست داد
و اگه بمبگذار رو بگیره
شاید یکی از اون سه تا رو پس بگیره
برای اینکه یه هیولا رو بگیره به یک هیولا تبدیلش نکن
اینجا یه شهر دارم که از ترس می‌ترسن پا از خونه بیرون بذارن
یه مرد دیوونه دارم که داره توی کریسمس بانک‌ها رو میفرسته رو هوا
...و یه شهردار هم دارم که
بی‌خیال
نه، نه، نه جمله‌ات رو تموم کن
شهردار چی شده؟
چیزی که در مورد شهردار گفتم رو فراموش کن
و اصلا فکر اومدن به نیویورک رو هم از سرت بیرون کن
...پدر تو چرا اینجایی؟
سلام، رئیس - شبت چطوره؟ - افتضاحه -
ولی ظاهرا وضع تو خیلی خراب‌تر از منه
خیلی دید خوبی داری آره
نمی‌دونم این وقت شب اومدم اینجا چیکار کنم
می‌دونم این کار اشتباهه
یه خوابی دیدم
آره، در مورد بچه‌ها
در مورد بعضی آدمای توی زندان ...من
فقط می‌خوام یه سری بهشون بزنم مطمئن بشم حالشون خوبه
خواب دیدی؟ یعنی مثلا به دلت افتاده؟
مثل...مثل یه وحی
خب، حالا خواب کدوم زندانی رو دیده بودی؟
همه‌شون رو
همه‌شون؟ - آره -
آره ...می‌دونم این یه اشتباه ولی
اگه من رو این بیرون ببینن ممکنه یه فکر بدی بکنن
این باعث میشه کلی حاشیه درست بشه من همچین چیزی نمی‌خوام
به نظرم درست میگی حق با توئه
آره وایسا یه لحظه
مرکز امنیتی
می‌تونم از توی مانیتورها ببینم
اینجوری اونا من رو نمی‌بینن باعث میشه ذهنم هم آروم بگیره
خیلی حس بهتری پیدا می‌کنم
نه
آره، آره حق با توئه
پدر
بله؟ بی‌خیال. کریسمسه
بیا یه نگاه بندازیم، باشه؟
باشه
آره بیا یه نگاه بندازیم
خیلی مرد خوبی هستی - می‌دونم -
همه صحیح و سالمن
معلومه که همینطوره
خود خدا هم میومد پایین نمی‌تونست زندان به این امنیت بسازه
حالا، پدر کانلان چی بهت وحی شده بود؟
اوه
مرگ تو بهم وحی شده بود
برادرانم، میشه توجه‌تون رو به خودم جلب کنم؟
براتون خبرهای خوب کریسمسی آوردم
امروز، روز شروع آزادسازیه
پس خودتون رو آماده کنین
هومم
بذار شروع کنیم
کجایی، برادر رودز؟
هی، مرد
حالت خوبه؟
آره، آره
و روبروی چشمان شما امروز یک ناجی متولد شد
و جواب گناه، مرگه
و آزادی یک هدیه‌اس
شماها برادرانتون رو زندانی کردید
کاری که توسط هیچ گونه دیگه‌ای انجام نمیشه
پس امروز
من هدیه آزادی رو به برادرانم میدم
چون آزادی حق مادرزادیشونه
آزادی چیزیه که ما می‌گیریم
کریسمستون مبارک، عوضیا
پنج نگهبان کشته شده‌ان
و 42 نفر هم از زندان فوق امنیتی رایکر نیویورک فرار کردند
پلیس مشخصات یکی از مظنونین رو اعلام کرده
ریکی کانلان، یک سرباز سابق نیروی دریایی که تبدیل به کشیش زندان شده
او همچنین در خصوص بمبگذاری‌های بانک‌ها کریسمس
مورد بازخواست قرار گرفته است
...سربازهای مارشال فرستاده شدند تا
می‌تونی بری
فکر کردم تو هم با بقیه‌شون فرار کرده باشی
یه تخت خوب به سختی پیدا میشه
نظرت رو در مورد مظنون می‌خوام بدونم
چیزی که بقیه پلیس‌های شهر نمی‌تونن پیدا کنن رو بهم بگو
اسم واقعیش ریچارد ریکی کانلان هستش
کانلان توی عملیات ویژه بوده
بعدش یهویی شروع به سرپیچی کرده
با ارشدش دعواش شده راهی دادگاه نظامی شده
محکوم به 7 سال حبس توی زندان فوق امنیتی شده
وقتی توی زندان بوده پسرش حین خدمت کشته شده
و بهش اجازه ندادن که بره سر مراسم ختم پسرش
یه جایی اون وسطا به بعد روحانی خودش پی برده
ده سال پیش آزاد شده
از اون به بعد کانلان به عنوان یه مشاور توی زندان کار می‌کرده
با هر کی حرف می‌زنیم میگه اون یه جور ستون اونجا بوده
بعد از آقای راجرز بهترین اتفاق خوب اونجا بوده
حالا که شناسایی شده اف‌بی‌آی به 21 جرم دیگه هم مرتبطش کرده
هشت سرقت مسلحانه از بانک
تا قبل از دیشب هیچوقت صورتش رو نداد
دیشب دوست جون جونیت کیسی رودز و یه مشت
روانی خطرناک رو فراری داد
تو چرا فرار نکردی؟
دارم وقتم رو اینجا تلف می‌کنم
هر وقت یه پرونده سخت داشتم به خودم یه چیزی رو یادآوری می‌کنم
چی؟
همه بالاخره خونریزی میکنن - نمی‌تونی همچین چرت و پرتایی بگی -
باید به خاطر قتل دو تا مظنون بری دادگاه
من بیشتر از دو تا کشتم
خیلی خب، این چیزی نیست که بخوای بهش افتخار کنی
من چند تا آدم بد کشتم
روز خوبی بود
همه حق محاکمه دارن
تو قسم خوردی که خدمت کنی و محافظت کنی
کاری که کردم رو گردن می‌گیرم
تو مایه ننگی یه یاغی هستی
چرا فرار نکردی
من یه پلیسم
من اینطوری کار می‌کنم
من به قانون اعتقاد دارم
تو یه پلیس نیستی
تو یه مجرمی که قبلا نشان داشت
و فکر می‌کرد که این نشان باعث میشه که بتونه هر غلطی دلش بخواد بکنه
من به کمکت احتیاج دارم
ازت می‌خوام که یک بار دیگه وانمود کنی پلیسی
ازت خوشم نمیاد
بهت احترام نمی‌گذارم
ولی تو کارهایی می‌تونی بکنی که من نمی‌تونم
توی یه زندگی دیگه
کانلان یکیه مثل تو
اون انگیزه از خود راضی بودن
جلوی ریکی کانلان رو بگیر
و اون موقع دادستان اتهامات رو از روت بلند میکنه
چرا من؟
چون می‌تونستی با بقیه هم‌بندی‌هات فرار کنی
ولی این کار رو نکردی
تصمیم گرفتی کار درست رو انجام بدی
تو از اونایی که کشتی یا زندانی کردی بهتر نیستی
ولی هنوز یه مقدار خوبی درونت هست
و چون تو تنها کسی هستی
که ممکنه از ریکی دیوونه‌تر باشه
خجالت‌زده شدم
ولی این رو بفهم
اون بانک نمیزنه بلکه داره نمایش اجرا میکنه
تو از کجا میدونی؟
مثل یه مجرم فکر کن
منطقیه
سرنخی داری؟
می‌خوای یه جوک بد بشنوی؟
همیشه
وقتی به آخرین بانک توی محله میدتاون دستبرد زده شد
یه نفر همون موقع با مدیر قرار داشته
و پیداش نشده
حدس بزن کی بوده کشیش خودمون؟
نزدیک بود
وستی - شهردار -
خود خودشه
یکی بهش خبر داده
آره
بهم بگو که الان بدترین تصمیم زندگیم رو نگرفتم
می‌خوام این یارو رو بگیرم
تفنگم رو بده بهم و خودم ترتیب بقیه کارها رو میدم
کانلان باید زنده برسه دست من فهمیدی؟
جیمز نایت در برابر یک سارق بانک روانی
امیدوارم روز بعد از کریسمس هنوز چیزی از شهر باقی مونده باشه
آدم باحالی به نظر میرسه
حتما طرفدار گروه جتزه
ببین، من زیاد تو کار این داستان دین نیستم بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
نوشیدنی چطوره، برادرانم؟
بیا بریم
بذار اول بشنویم چی میگه بعد بریم
وقتی اون مرد حرف میزنه شماها گوش می‌کنید
دژان مثل سگ داد میزنه ولی خیلی وفاداره
...برادران من
وقت آزادسازی بزرگ داره به ما نزدیک میشه
ولی من ازتون یک لطف کوچک می‌خوام
ازتون می‌خوام که اطمینان کنین
اعتماد کنین که می‌تونیم با هم دنیا رو عوض کنیم
اعتماد کنین که ما به صورت واحد عمل می‌کنیم
اینکه اون گوسفند‌های بیرون با دیدن ما به ترس و لرزه میفتن
توی این کشور بیشتر از هر ملت دیگه توی کره زمین
انسان زندانی وجود داره
هفتاد و چهار درصد آدم‌های توی زندان حتی هنوز
محکوم به یک جرم هم نشدن
اونا بخاطر این توی اونجان که نتونستن پول وثیقه رو بدن
حتی نمی‌تونن پوله کرایه خونه‌شون رو بدن
اونم وقتی که برادرای خودشون توی عمارت‌هاشون دارن بهشون می‌خندن
ما داریم فقیرها رو عذاب میدیم
باعث میشه خونم به جوش بیاد
و من برای این کشور یه سرباز بودم
توی کشورهایی خون ریختم که حتی رو نقشه هم نمی‌تونین پیداش کنین
ازم خواستن کسایی رو بکشم که لیاقت مردن نداشتن
و وقتی در برابرشون ایستادم من رو هم انداختن توی یه قفس
آره، همین کار رو کردن
و وقتی که پسرم توی جنگ کشته شد
حتی نتونستم جنازه پسر خودم رو ببینم که توی قبر گذاشته میشه
اگه می‌تونین بهم بگین این ستمگری نیست
بهم بگین که این شکنجه نیست
فساد نفوذ کرده توی این تمدن کثیف و مریض
باید از بینش ببریم
باید غرور کثیفشون رو از بین ببریم
و کل این کشور رو از نو بسازیم
به این تعطیلات نگاه کنین
کریسمس
اونا این تعطیلات رو از بین بردن
و به یک جشن بزرگ مصرف‌گرایی تبدیلش کردن
باید پسش بگیریم باید تو دست خودمون بگیریمش
این روز با برکت دیگه با زشتی اونا از بین نمیره
ما اون تغییر رو به وجود میاریم
چون این جنگه
و هیچ زندانی‌ای باقی نمی‌مونه
و وقتی به کریسمس فکر میکنن
از ما تشکر میکنن
ولی اونایی از شما که نمی‌خواین بخشی از این آزادسازی عظیم باشین
در از اون طرفه
بی احترامی نباشه ولی رفقا، من نیستم
ترسو
نه، نه، نه، دژان
اون مرد می‌خواد آزاد باشه
و هدیه ما هم به اون، آزادیشه
فقط مطمئن شو راه درست رو پیدا میکنه
برادرانم امشب رو جشن بگیرید
فردا، شروع می‌کنیم
برادر رودز
مثل اینکه چیزی نمی‌نوشی
...نه، نه. من
...میدونی، تنشه نیستم
به من دروغ نگو
و هیچوقت به جای کس دیگه نباش
...پدر
می‌خواستم یه لطفی در حقم بکنین - نه -
اصلا نمی‌دونی که چی میخوام ازت بخوام
می‌خوای به خانواده‌ات زنگ بزنی و بگی که حالت خوبه
نه
اگه باهات یه معامله بکنم چی؟
به این نتیجه رسیدی که چیزی فراتر از یه معتاد هستی
خیلی خوبه
طولش نده
سخنرانی قشنگی بود
روی تاب‌ها خیلی بهت حال میده خیلی خوش می‌گذره
آره
خدا
ببین دنبالمون نکن، باشه؟
نمی‌دونم کیسی کجاست
ببخشید عزیزم
طوری نیست
خوبی؟
آره - مطمئن؟ -
خب، یه کابوس دیدم
جدی؟
بابایی هیچوقت برنگشت خونه چون داشت غرق میشد
سعی کردم نجاتش بدم ولی نتونستم
متاسفم، عزیزم
میشه بهش زنگ بزنم؟
امروز نه
توی خونه هم نمیشه
به خاطر بابایی گریه کنی، باشه؟
باشه؟ - باشه -
یکی داره به مامانی زنگ میزنه برو بازی کن
باشه
سلام؟ - سلام این تماس از طرف دپارتمان پدران غایب هست -
دوباره تماس گرفتم
سلام، مامان
داری چه گهی می‌خوری
اوضاعت چجوریه؟
خوب نیست
حال اون چحوریه؟
گیج شده
هر روز سوالای بیشتری می‌پرسه می‌پرسه بابایی کجاست
و اینکه چرا اجازه نمیدم تلویزیون ببینه
لطفا بهم نگو که تو
تو هم بخشی از فرار از زندانی
یه جواریی وسطش درگیر شدم، عزیزم
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد ...ولی
نمی‌تونستم حتی یک روز دیگه توی اون سلول بگذرونم
چجوری می‌تونی اینقدر احمق باشی؟
راستش دیگه همه حماقت‌ها رو فکر کنم مصرف کردم، نه؟
میگن اونی که فرار از زندان رو رهبری کرده همون بمبگذار کریسمسه
راستش ترجیح میدم ...که اون تو و زنده باشی تا
بجای چی؟
مرده؟ اون تو هم تقریبا همینطوریه
وای خدا
...حس میکنم که تو که تو فکر نمی‌کنی
اصلا فکر نمیکنی تو هیچی فکر نمیکنی
نه، می‌تونم درستش کنم عزیزم - نه، نمی‌تونی -
نمی‌تونی این کوفتی رو درستش کنی
مثل یه معتاد به نظر میرسی - الان پیش کانلان هستم، خب؟ شاید بتونم باهاش یه معامله‌ای بکنم -
ازت می‌خوام که به پلیس زنگ بزنی و همین چیزایی که بهت گفتم رو بگی، خب؟
آدرس رو الان برات اس‌ام‌اس میزنم
از من ناامید نشو، خب؟
دوستت دارم
ثابتش کن
کیسی رودز
خیلی امیدهای زیادی برات داشتیم
چیه؟
وصلش کن
خانم رودز چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
کیسی بهم زنگ زد اون با بمبگذاره
کی باهاش حرف زدی؟
همین حالا - آدرس بهت داد؟ -
ببین، ازت قول می‌خوام که همه اتهامات از روی کیسی برداشته بشه
مصونیت کامل - با اطمینان می‌تونم بهتون بگم -
دفتر شهرداری و دادستانی حاضر به انجام معامله میشن
برام یه مدرک کتبی بفرست تا من هم آدرس رو بهت بدم
اوه، خدا
نگهش دار همونجا نگهش دار
این گروه دومش بود
کانلان 20 دقیقه قبل از اینکه برسیم رفته
شاید یکی بهش خبر داده
همه چیزم رو به خاطر تو توی خطر قرار دادم
تو رو آوردم بیرون تا نتیجه بگیرم
تیمش اینجا خودشون رو تجهیز کردن پول نقد دادن
صاحب خونه روحش هم خبر نداره اصلا
اونا نمی‌دونن کجاس
کانلان همیشه یه قدم جلوتره
اف‌بی‌آی چیزی نداره؟
اونا از ما کمتر می‌دونن
فقط یه شاهد هست که ازش سوال نپرسیدیم
نمی‌تونیم پای شهردار رو وسط بکشیم
خودت گفتی به هر قیمتی
این قیمتشه
...خیلی خب، من من باهاش ملاقات میکنم، خب؟
خیلی لطف می‌کنی، کاپیتان
آره، مگه نه
هی، پسرم ویولنسل میزنه
آره، تو هم خیلی خوب میزنی
نه، نه ادامه بده، لطفا
خودت سعی کن چهار ساعت پشت سر هم بزنی
با قاطعیت رد میکنم
دقیقا
پلیسی؟
جرا؟
لعنت به پلیس
چه جذاب
آرتور، باید با هم در مورد اینکه دیشب کجا بودی حرف بزنیم
باید با هم صحبت کنیم
به خونه من خوش اومدید، قربان
هر کی که بخواد به چیزی به شهر اهدا کنه
خب، یه دوست خوب منه
درسته
خب، اینکه یه دروغ بود
ولی با گفتنش تونستم زودتر یه وقت دیدار باهاتون بگیرم
حتی جزو موسس‌ها هم نیستم
و قطعا هم به شما رای نمی‌دادم
ولی این رو داریم
لس‌آنجلس
اینجا داخل حوزه استحفاظیت نیست
و داری وقتم رو تلف میکنی
و تو هم داری اجازه میدی که یک مرد دیوانه بانک‌ها رو منفجر کنه
پس گمونم خیلی حرف واسه گفتن داشته باشی
پسر، آرزو می‌کنم می‌تونستم بیام آخر هفته‌ها باهات پوکر بازی کنم
چون خیلی بد دروغ میگی
حالا، چرا اون روز که بانک داشت منفجر میشد
قرار ملاقاتت رو از دست دادی؟
ترافیک میدتاون
قرار واسه چی بود؟
چیه؟ وام می‌خواستی؟
می‌خواستم صندوق امانتم رو ببندم
و ریکی کانلان نذاشت این کار رو بکنی
اهان حالا چی توش بود؟
چیز خاصی نبود - بی‌خیال -
هیچ الماس خونینی توش نبود؟
عکسی ازت توی لباس خواب با یه کلاه نوک تیز نبود؟
نه
بی‌خیال کانلان ازت چی داره؟
یه ویدیو با پیش‌خدمت؟
آرتور؟
دوباره لطفا
واقعا بچه خوبیه
خب، باید واسه کنفرانس خبریم آماده بشم
البته باید واسه همه اون چرت و پرتا آماده بشی
ممنون از خدمتتون جناب پلیس
راستش من کارآگاه هستم
متاسفم که نتونستم کمکی بکنم
نه، متاسف نباش
نه، خیلی کمک کردی
اول شما
اوه، می‌دونی چیه؟
نه چیزی هست
فقط یه سوال دیگه دارم
هنوز هم از اون جعبه‌های صندوق امانات داری؟
چرا باید بخوای این رو بدونی؟
بعد از سرقت کانلان به کجا جابجاشون کردی؟
همه‌شون رو فرستادم یه جای مطمئن
که اونجا کجا باشه؟
یه بانک غیرقابل نفوذ
تعداد خیلی کمی جای واقعیش رو میدونن
فکر کن یه جایی مثل فورت ناکسه که تعداد معدودی بهش دسترسی دارن [ فورت ناکس نام قلعه‌ای نظامی است ]
خب، آقای شهردار
فکر کنم و شما دیگه همدیگه رو زیاد ببینیم
من که خیلی مشتاقم
خوبه
اوه، و
سایز مچتون چیه آقای شهردار؟
می‌خوام واسه کریسمس یه جفت دستبند نرم واسه‌تون بفرستم
برنامه کاریم رو می‌تونین نگه دارین
نه بابا
...یا خدا
چجوری اومدی این تو؟
خب، این دیگه بین منه و در
از پشت میزم برو کنار ...ازت یه سوال پرسیدم
اوه، تو توی ویلچر هستی
تیر به نخاعم نخورد پس اگه سر پا واینسم
تا روز یادبود دیگه می‌تونم وایسم و بدوم
چجوری اومدی این تو؟
آره، خب، تو کارآگاهی خودت بفهم چجوری
این همه راه از لس‌انجلس پا شدی اومدی نیویورک تا دزدکی بیای تو دفترم؟
اوه، بهتره یه باره دیگه بهت بگم
چون دیگه کم کم خودت می‌فهمی
یه سر به شهردار زدم
...پسر باورم نمیشه
خیلی دروغ‌گوی بدیه با این حال خیلی توی سیاست پیشرفت کرده
حالا اومده به من پیام میده
که چرا یه پلیس اهل لس‌آنجلس داره سوال جوابش میکنه
چون اون هم درگیره
این می‌تونه بزرگ‌ترین آبروریزی توی کل تاریخ شهر باشه
مطمئنم کانلان یه چیزی علیه شهردار داره
بیا فقط امیدوار باشیم که اگه نایت فهمید چیه کار درست رو باهاش انجام بده
آره، نایت طبق قانون عمل میکنه
یه حسی بهم میگه تعریف اون از قانون
اینه که یه نفر رو با کتاب قانون تا سر حد مرگ بزنه
چیزی در مورد کانلان پیدا نکردی؟
نه
می‌خواد دنیا رو از شر پول خلاص کنه
با این حال داره نقش بابانوئل رو بازی میکنه
یه کاری میکنه یه چیز دیگه میگه
فکر کنم می‌خواد که دنیا باور کنه اون یه حیوونه
پس برو بگرد ببین افسار حیوونه دست کیه
چشم خانم
سوال اول اینه که شریک من کجاست؟
کارآگاه تویی خودت برو بفهم
مرسی که همه‌تون اومدید
روی صحبتم با ریکی کانلان هستش
ما دستگیرت می‌کنیم
همچنین روی صحبتم با اداره پلیس
و کاپیتان انا شی هم هست
اگه توی عملیات‌تون شکست بخورید سراغ شما هم میام
ریکی کانلان یه جور رابین‌هود نیست
بخوابید رو زمین
کریسمس مبارک
سرها پایین
میفهمی مشکل کجاست؟
می‌خوای صورتم رو ببینی؟ منو نگاه کن، عوضی
تکون نخور
من کادوم رو می‌خوام
اون یکی از بی‌شرف‌ترین جنایتکارهاس
من اینجام تا نجاتتون بدم
به این خدایی که می‌پرستید نگاه کنین پا شو
این کریسمس نیست
می‌خوای تمام زندگیت پول‌پرست باشی؟
حالا ببین تو جهنم چه جوری خرجشون می‌کنی
صبر کن، نه. من زن و بچه دارم
بریم
به شما توصیه می‌کنم که به فراخوان‌هاش اهمیت ندید
و اون‌ها رو مثل ابر سیاهی بدونید که جنایات اون رو می‌پوشونه
اون داره مجرمان سابق رو استخدام می‌کنه
اون داره تلاش می‌کنه تا اونا رو شستشوی مغزی بده کریسمس مبارک-
تا به جنبشش بپیوندن
اگر کسی درحال کمک به "ریکی کنلن" پیدا بشه
تمام قدرت و اقتدار شهر روی اون اعمال میشه
و شما این رو احساس خواهید کرد
حالا، اگه کسی سوالی داره
از کاپیتان "انا شی" بپرسه
تا ببینه ایشون چه جوابی می‌دن متشکرم
!کثافت
می‌خوای ما رو لو بدی؟
مرد بزرگی مثل "کنلن" رو لو بدی؟
شنیدم که به زنت زنگ زدی، کثافت
مشکلت چیه؟
خیلی زیادن، داداش
اون می‌تونست کاری که برای من کرده رو برای تو هم بکنه
اون من رو از خیابون اورد و بهم هدف داد
من رو یه آدم واقعی کرد
ناامیدی خیلی چیز بزرگیه
...با بقیه همون کاری رو بکن
که می‌خوای اونا با تو بکنن...
تو می‌خواستی اونا من رو مثل یه سگ بکشن
نه
چرا سعی کردی معامله کنی؟
بیخیال تو قرار بود من رو قربانی کنی
تا خودت رو نجات بدی، مگه نه؟
--نه، نه، نه. اینجوری نبو
به من دروغ نگو- باشه-
باشه، قبول. شاید من دروغگو باشم ولی حداقل دیوونه نیستم
خب، توی همچین جامعه‌ای
دیوونه بودن می‌تونه چیز خیلی زیبایی باشه
می‌دونی؟
پس بذار یه بار دیگه ازت بپرسم
آیا تو تلاش کردی با
با خوکدونی نیویورک (اداره پلیس نیویورک) معامله کنی؟- ...لعنـ-
فقط می‌خوام راستش رو بگی
فقط می‌خوام راستشو بگی، پسر
!زودتر من رو بکش دیگه !کار رو یه سره کن
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه .تو نمی‌فهمی
-- تو نمی‌فهـ .این تقصیر تو نیست
--نه، نه. این
این قسمتی از فریبکاری بزرگ دروغگوهاست
اونا از تو استفاده کردن همون‌طور که از من استفاده کردن
نمی‌بینی؟
اونا حواس ما رو پرت کردن با این همه-- این همه زرق و برق
--و با طلا، و با --و با-- و با
و با تجلل و با نمایش، درسته؟
داری کارت رو عالی انجام می‌دی، پسرم"
" آفرین. که به کشورت خدمت می‌کنی
درسته؟ وطن‌پرستی بیگانه‌هراسی
مغز ما رو با وطن‌پرستی با تعصب پر کردن و ما رو به این مسیر راهنمایی کردن
--و اونا به تو
اونا بهت یه توپ فوتبال دادن
و گفتن، "این رو با خودت ببر "از این طرف میدون جنگ، به اون طرفش
و اونا به من یه تفنگ دادن و بهم یاد دادن چطور بکشم
خیلی چیزا بلده، پسر حقیقت رو میگه
هی، لعنت بهت
نه، نه از دستش عصبانی نباش
بیخیال. تو از دست نظامی عصبانی هستی که تو رو تنها گذاشته
روی مرز فقر و فروپاشی
بدون چیزی که بهش باور داشته باشی
ولی من درستش کردم
چون من و تو عین همیم
ما از یه جامعه میایم
ما کار اشتباهی نکردیم. ما خلافکار نیستیم
ما قهرمانان داستان خودمون هستیم
آره رفیق، آره
.فهمیدم. منطقیه .منطقیه، حتما
من حقیقت رو می‌خوام
ایمان تو اون‌قدر قوی نیست که تو رو به فصل بعدی زندگیت برسونه
پسرم
من باید تو رو مجبور کنم انتخاب کنی
از این کار متنفرم
ولی باید یه چیزی رو نشونت بدم
.خوبه. یه جورایی بده
ولی یه روز، قول می‌دم قراره از من به‌خاطرش تشکر کنی
!نه. نه، نه، نه. لعنت بهت
!نه
--نه، نه، من سعی کردم من سعی کردم بهت آسیب بزنم، خب؟
من آدم بدی ام، خب؟
من-- من معتادم
فقط بذار برن
!لعنت بهت! بذار برن
.هیس
.بیا
.بیا. من رو نگاه کن
.من رو نگاه کن. من رو نگاه کن
.باشه، باشه، باشه
.همین روحیه رو می‌خوام
.ولی اگه به من شلیک کنی، اونا همه می‌میرن
،خب؟ اگه به خودت شلیک کنی همه‌شون می‌میرن
اوکی، حالا باید تصمیم بگیری
باید تصمیم بگیری تا بتونی آزاد باشی
چه تصمیمی؟
بیارش- چی؟-
حالا تصمیم بگیر و خودت رو آزاد کن
.اه. لعنت
اوه. برادرته
.اون نقشی نداشت. این راجع به منه
این تصمیمیه که باید بگیری این آزادت می‌کنه
من پلیسا رو خبر کردم- خونواده‌ت یا برادرت؟-
اون نه
خب، از الان می‌دونیم که انتخابت قراره چی باشه
آره؟ ببین باهات چیکار کرده
آوردتت سر وقت مسئول شرط بندی ای که باید بکشی
--اون-- اون مجبورت کرد از بانک دزدی کنی
اون یادت داد چطور شلیک کنی. این همون آدمه
عجله کن. یه دنیا داریم که باید نجات بدیم
!خفه شو !خفه شو
.یا اون یا خونواده‌ت
یکی‌شون باید بمیره
بیخیال، کیسی. تو از قبل تصمیمت رو گرفتی
بیا
انجامش بده
ببخشید، رفیق
.لعنت. ببخشید، داداش نه، نه-
.خیلی متاسفم- نه، نه، نه، نه، نه، نه-
.لعنت
ببخشید، ولی واقعا دلم می‌خواست ببینم
خب، لعنت بهت
آدم مریض
واقعا ماشه رو کشیدی؟
خیلی دلم می‌خواست بفهمم
تو واقعا ایمان داری
می‌دونستم جرئتشو داری
خیلی بهت افتخار می‌کنم
اوه، کیسی
رفیق خودم
شماها چتونه؟
ببین امروز صبح بیدار شدم
و فکر کردم، خدایا هرچیزی که تو زندگیم نیاز دارم رو دارم
جز یه چیز
و اون چیه؟
عقلت؟
تو
لعنت
آخرین باری که خوابیدی کی بود؟
یه ساعت تونستم توی اتاق استراحت چرت بزنم
نایت چیزی نگفته؟
احتمالا وسط راه آرژانتینه
نه، از دعوا فرار نمی‌کنه
هرجوری می‌خوای درموردش فکر کن
ولی وقتی زمانش برسه، اون خودش رو می‌رسونه نه-
می‌دونی، این که دلت نمی‌خواد یه اتفاق بیفته
به این معنی نیست که قرار نیست بیفته
من یه مادر مجردم، فیتز
کاملا آشنام با این که برنامه‌ریزی کنی و خدا توش مداخله کنه
حالا که می‌بینم چقدر اعصابت خرده
و بدون این که قدرتی داشته باشی ...توی شهر من ول می‌گردی
چی؟
"کیسی رودز"
خب؟
با کنلن از زندان فرار کرد
به زنش زنگ زد زنش با ما معامله کرد
تو با مردی که باعث شده من رو این ویلچر کوفتی باشم، معامله کردی؟
می‌خوام شهرم امن باشه
یه ابزاره که این قضایا رو تموم کنیم
چیزی درمورد کنلن فهمیدی؟
این یارو یه جوری حرف می‌زنه
انگار قراره بزرگ‌ترین دزدی تاریخ رو انجام بده
ببین، در مورد هدف‌های احتمالی یه سری تحقیق کردم
خب؟ و الان رکورد دست یه دزدی با کامیون توی کالیفرنیاست تو سال 97
بیشتر از 30 میلیون دلار بردن
اوهوم
بزرگترین دزدی تو سال 75 بوده
هشت نفر از یه بانک محرمانه که مال مافیا بوده، دزدی می‌کنن
بانک محرمانه؟
کنلن شاید دیوونه باشه ولی نه اونقدر که با مافیا در بیفته
آره ببین، یه‌کم استراحت کن
نایت یه وقتی قراره برگرده
آره
.چه حلال زاده
میخوان بهم کار دفتری بدن باورت می‌شه؟
احتمالا اینجوری بهتره ببخشید؟-
مثلا فکر می‌کنی اگه یکی از یه ردیف پله بدوه بالا
نمی‌تونم بگیرمش؟
اوه، خیلی تو حال و هوای کریسمسی
مگه نه؟
.پیرمرد
می‌دونی، داداش بازی عوض شده
دیگه قانونی وجود نداره دیگه مقرراتی وجود نداره
واقعا بازی عوض شده
آره، کنلن انسان نیست
ببین، کاپیتان با شهردار صحبت کرده
من با شهردار صحبت کردم
اون-- اون یه برنامه رو میزش بود
یه‌جور جلسه توی، اسمش چی بود
"آنتیک فروشی وودریک" یا یه همچین چیزی
باورت می‌شه؟
یارو داره خرید می‌کنه
اونم وقتی یه آدم دیوونه شهر رو محاصره کرده
یه چیز عجیب دیگه بگم؟
رادز داره با کاپیتان معامله می‌کنه
و دادستان ناحیه می‌خواد انجامش بده
باید با شرایط تطبیق پیدا کرد
وای، اگه دستم به رادز برسه
تفنگم رو می‌ذارم روی سرش و ماشه رو می‌کشم
عجب
همه‌ش داری بهش فکر می‌کنی، نه؟
بیخیالش شو و برگرد لس انجلس
اونا هیچ مدرکی ندارن که بگیرنت
دخترت دلش برات تنگ شده
من دلم برات تنگ شده
می‌دونی میسی چقدر سرزنشم می‌کنه برای این که اینجام؟
اگه قبل از سال نو طلاق نگیرم خیلی شانس اورده‌م
همینم که هستم
باشه، قبول. اصلا می‌دونی چیه؟ به حرفم گوش نکن
ولی کنلن مثل هیچ خلافکار دیگه‌ای نیست
نذار کنلن روت تاثیر بذاره مثل وینا
تو هیچوقت برنمیگردی
اشتباه می‌کنی
نه، من دوستتم
تعداد بارهایی که زندگی‌م رو نجات دادی بیشتر از بارهاییه که غذای داغ خوردم
و حس می‌کنم وقتشه جبران کنم
خب، اگه کنلن من رو کشت، کشت
...نایت، من
و می‌دونی چیه؟
لعنت بهت که من رو احساساتی کردی
فقط برگرد خونه
با دنبال کردن یه هیولا
تبدیل... تبدیل به یه هیولا نشو
خب؟ فقط همین رو می‌خوام
فقط دعا رو بخونین تا برسم
اینقدر بزرگش نکن
بچه‌‌ها براشون مهم نیست که من به شام نرسم
وقتی کادوهایی که براشون گرفتم رو ببینن
"هو" اوکی-
جروم، راه بیفت
اوه، لعنت
کنلن گفت به من کاری نداره
...دقیقا توی چشمام نگاه کرد- واقعا؟-
چون به من گفت ثروتمندان رو ببلع (شعار ضد نظام سرمایه‌داری)
نمی‌دونم منظورش بلعیدن به معنای واقعی کلمه بود یا نه
من به کنلن گفتم که چه بانک‌هایی توی شهر
دارن اموال ارزشمندشون رو یه جا جمع می‌کنن
با هم قول و قرار گذاشتیم آهان-
خب، من رو فرستاده تا دوباره مذاکره کنم
پسرم رو دیدی؟ پسرم کجاست؟
...پسرم رو
یالا پسر، گم شو اینجا
ام جا بمونم TED talk ممکنه از
خب، می‌دونم کنلن دیوونه‌ست
ولی همه‌ی آدمای بزرگ دیوونه‌ن
این مرد به من حقیقت رو نشون داده
تک تک ما توسط نظام استفاده، سواستفاده شدیم
اونا وقت ما رو گرفتن زندگیمون رو
اونا ما رو به خاطر جرایمی توی قفس انداخته‌ن
که یک درصد ثروتمند جامعه هر روز انجام می‌دن
شهر به ما تعلق داره
مال ماست !و همیشه بوده
حالا وقتشه کاری کنیم همه حقیقت رو ببینن
نقشه ساده‌ست
به خاطر این برادر جدیدمون شهردار ما رو راه می‌ده
و از اونجا کار رو به دست می‌گیریم
بدون زندانی، بدون بازمانده
یه‌سری‌هاتون زنده بیرون نمیاید
ولی روی بدن‌های از دست رفته‌ی شما
ما بنیاد این جنبش بزرگ را خواهیم ساخت
یک روز در سالهای بسیار دور
خوابیده در بستر مرگتون
شما به عزیزانتون نگاه می‌کنید
و یک لحظه
در حافظه‌تون تکرار می‌شه
این روز
این لحظه‌ی بزرگ
شما برادرهای من هستید و من به شما افتخار می‌کنم
هی
تو سراغ من اومدی، یادته؟
تو گفتی پدرت تو رو پایین نگه‌داشته بود
و پاش رو روی تو گذاشت
و تو رو به زمین فشرد
تا بتونه بالاتر بره
و حالا چی؟
حالا تو تنهایی؟ نه، تو یکی از ما هستی
تو عضوی از خوانواده‌ی مایی توی یک خانواده‌ی واقعی هستی
به تو افتخار می‌کنم
تصمیم درست رو گرفتی
چون من همیشه در کنار توییم
با اون طوری رفتار کنید که با همدیگه رفتار می‌کنید
اون الان یکی از ماست
تو می‌تونی
تو با مایی
و تو دقیقا کاری رو انجام می‌دی که ما میگیم
وقتی بهت می‌گم حرف می‌زنی
وقتی بهت می‌گم می‌پری
وقتی بهت می‌گم شلیک می‌کنی
حالا برو لباس بپوش، دوزاری
♪ شب ساکت ♪
♪ شب مقدس ♪
♪ همه‌چیز آرام ♪
♪ و همه چیز روشن است ♪
♪ اطراف مریم مقدس و کودکش ♪
♪ نوزاد مقدس بسیار لطیف و ملایم ♪
♪ در آرامش بهشتی بخواب ♪
♪ شب ساکت ♪
♪ شب مقدس ♪
♪ رعشه‌ی شبانان ♪
♪ دز منظره دیده می‌شود ♪
♪ رویاهای تابناک از صورت مقدس ♪
ای برادر شوالیه
شنیده‌م من رو دنبال می‌کنی
جریان چیه؟
چرا هنوز دستگیرم نکردی؟ پیر شدی؟
کند شدی؟
.آره.ترافیک-
اوه!ترافیک
دروغگو
خدایا، چقدر از دروغگوها متنفرم
این شهر پر از دروغگوئه پر از منافق و دزد
رودز؟-
دقیقا
اون تصویر کلی رو می‌بینه
رهایی بزرگ
دیگه قسمتی ازشه
من مثل ستاره‌ی قطبی ام
راه رو توی این شب سرد کریسمس نشون می‌دم
و اون مثل یک اسب بالدار در کنار من حرکت می‌کنه
--و تمام خواسته‌ش
تمام خواسته‌ش اینه که با خانواده‌ش باشه-
اون داره یکی از ما می‌شه
اون مثل "شائول"ـه وقتی تبدیل به "پولس رسول" شد (اشاره به تغییر نام پولس رسول بعد از مسیحی شدن)
به یه چیز بهتر و بزرگتر تکامل پیدا کرد
خیلی بهش افتخار می‌کنم
هیچ‌وقت نگفتم اون باهوشه-
.دلم برات تنگ شده، جیمز
جدی. دلم برای "ما" تنگ شده
اوه، ما می‌تونستیم با هم عالی باشیم
حیف شد
دیگه پلیس گاوچرون وجود نداره
و اونا همه‌ی قهرمانامون رو کشته‌ن
فقط ما موندیم
فکر می‌کنی فقط دارم از بانک‌ها دزدی می‌کنم و منفجرشون می‌کنم؟
خیلی بیشتر از اینه
تو تصویر کلی رو نمی‌بینی
کریسمس یعنی با هم بودن
نه این چیزای مادی مهم نیستن
اسباب‌بازی و گجت هیچ معنی‌ای پشتشون نیست
امید
امید تنها چیزیه که اهمیت داره
و امید چیز خطرناکیه
.برای آخرین بار، جیمز
.به من بپیوند
نوشیدنی هم داری؟-
آره
شهردار الان بهم گفت چیزای خوب رو کجا نگه داشته
بعد از امشب، قراره تا روز ولنتاین تو حال خوشم بمونم
به نوشیدنی مجهز باشه Fort Knox قراره اونجا مثل (پایگاه ارتش در امریکا)
به من بپیوند
آخرین شانست قبل از این که دنیا رو عوض کنم
این فقط وقتی تموم می‌شه که- یکی از ما مرده باشه
حالا که اصرار می‌کنی، باشه
!راه بیفتین
برادر نایت، تغییر نیازمند فداکاریه
"شهردار الان بهم گفت"
" چیزای خوب رو کجا نگه داشته "
"یه‌جور جلسه توی، اسمش چی بود"
"آنتیک فروشی وودریک یا یه همچین چیزی"
خیلی خب، غذا تموم شد
ممنونم از این که روز کریسمس اینجا بودید
خب، خوشحالم که می‌بینم شماره‌م رو یادت بود
می‌دونم قراره کجا رو بزنه
آنتیک فروشی وودریک.
یه نمای خارجیه برای اون یک درصد (یک درصد ثروتمند جامعه)
اون از بانک‌ها دزدی نمی‌کرد
اون داشت ترس ایجاد می‌کرد
اون کاری کرد که همه اموال باارزششون رو توی یه مکان بذارن
دلیلی وجود نداره که آدم از صد تا بانک دزدی کنه
وقتی می‌شه، می‌دونی، فقط از یدونه دزدی کنی
خیلی کارت عالی بود، کاراگاه
تکون نخور، بذار به "شی" بگم
نمی‌تونی کنلن رو تنهایی دستگیر کنی اون هیچی برای از دست دادن نداره
اگه فقط بتوونم یه نفر رو نجات بدم ارزشش رو داره
این کارمه
هی، نایت تنها نرو اونجا
!نا-نایت
لعنت
متاسفم
پسرم پیش اونه
پسرم رو شستشوی مغزی دادن
به خواست خودش اومد
تو قولت رو شکستی کنلن
ببین سیاستمداره داره بهمون در مورد قول دادن درس میده
تنها قولی که دادم به خود خدا بود
بهش قول دادم که بهشت رو پر از روح‌های تازه کنم
پس رودز بهتره با اشتیاق کامل حمایتمون کنه
وگرنه همسر زیباش، لیلی و دختر مهربونش، کلارا
هیچ‌وقت بیدار نمی‌شن تا هدیه‌هاشون رو باز کنن
کنلن، لطفا
با هم قول و قرار داشتیم
من می‌تونم هرچیزی که بخوای رو بهت بدم
می‌تونم بهت کلید کل شهر رو بدم
کلید کل شهر؟
واقعا؟ می‌تونی بهم کلید کل شهر رو بدی؟
من کلید شهر رو نیاز ندارم
وقتی صاحب کلید رو توی ونم دارم
اینجوری نه
این دیگه زیادیه
قراره شهر رو 50 سال عقب بندازی
.نه، نه، نه، برادر
من قراره شهر رو به آینده ببرم
قراره رازهای تاریک قشر ممتاز رو برافشا کنیم
خب، تفنگ‌ها رو آماده کنید برادرها
خیلی کار داریم
لبخند بزن، شهردار
!ناسلامتی کریسمسه
شروع کنین
!قراره راهروها رو از خون پر کنیم
بریم
بقیه‌ هم سر جاشون مستقر شدن
می‌خوام یه برداشت انجام بدم
چه خبر؟
سلام
می‌تونین بیاین داخل
.نه. تکون نخور
بذار هرچی می‌خوان ببرن
هرچی می‌خوان رو بهشون بده
لازم نیست کسی به ما چیزی رو بده
ما خودمون همه چیز رو می‌بریم
!بیاین مهمونی رو شروع کنیم
هو هو هو هو هو
هو هو هو هو
هو هو هو
جرینگ جرینگ کن، کثافت ( jingle bells اشاره به ترانه)
لطفا، شلیک نکنید من فقط نگهبانی می‌دم
قرار نبود اینجوری باشه
کنلن گفت ما داریم یه انقلاب رو شروع می‌کنیم
چند نفر داخلن؟
ده، پونزده
نمی‌دونم
ولی همشون بدجوری
کلاه سرشون رفته
فقط می‌خواستم قوی باشم
لابد الان خیلی قوی هستی
خفه شو
هو هو هو هو
تکون نخور
حرکت کن
!خوش بگذره، بابانوئل‌ها
گاوصندوق رو باز کن
!یالا
اوه، کریسمس مبارک، برادران من
وقتشه حاصل وفاداری‌تون رو بدست بیارید
این همه کار فقط برای این که چندتا چیز بدزدیم؟
نه
این کار برای راه‌اندازی مجدد سیستمه
.چرت و پرت میگی
.مسخره. تو فقط یه دزدی
نه
من دزد نیستم
من کسی ام که نظامی رو به بازی گرفتم که من رو ساخته
لعنت
بخشی از تو به این عملیات باور داره
می‌تونم توی چشمات بینمش دقیقا اینجا
ببینش
این ثروت رو ببین
باهاش می‌تونیم دولت رو سرنگون کنیم
می‌تونیم آزادی بزرگ رو به ارمغان بیاریم
این آغاز شکست‌ناپذیری انسانیته
پدرم به من یاد داد چیزی که خراب شده رو درستش کنم
پدرت یه احمقه
یه احمق طرفدار دولت پنهان
پدر من بهم یاد داد اگه نمی‌تونی دنیا رو عوض کنی
دنیا رو به زانو دربیار
ما خیلی بهش نزدیکیم
خیلی نزدیک
نمی‌فهمی؟
اونا با جنگ‌های دروغینشون پسرم رو کشتن
و من به اونا پایان می‌دم قبل از این که با بچه‌ی تو این کار رو بکنن
این کار رو برای تو انجام می‌دم
کمکم کن، التماست می‌کنم
بهم گوش کن. بهم گوش کن
بهم گوش کن
کریسمس یعنی باهم بودن
بهت نیاز دارم
نیاز دارم که به این افراد کمک کنی این غنیمت‌ها رو بیرون ببرن
اگه این کار رو بکنی به اون بچه در آخور (مسیح) قسم می‌خورم
که خونواده‌ت رو آزاد می‌کنم
چهار دقیقه دیگه از اینجا می‌ریم، بابانوئل‌ها
کارتون خوب بود
پولدارهای احمق، فکر می‌کنن می‌تونن مرواریدهاشون رو توی یه بانک تعطیل
قایم کنن
وقتی بفروشیمشون حدودا 100 میلیون دلاری می‌شه
پول فقط یه جور امتیاز ثبت کردنه
ما پول رو در جهان توضیع مجدد می‌کنیم
موفق شدیم، دژان
خیلی خب، من کارم تموم شد
وقتی من بگم کارت تموم شده اون موقع کارت تموم شده نه نه نه نه-
من کمکت کردم --این چیز غنیمت جنگی ماشینت رو درست کنی، خب
مذاکره نمی‌کنم، واقعا بسه
دست کثیفت رو به من نزن
زنت پیش منه
دخترت پیش منه
تو دیگه یکی از مایی
پس مثل ما رفتار کن
هی! تو کی هستی؟
!چی... اوه، لعنتی !لعنت! لعنت! لعنت! لعنت
این چه کوفتیه؟ نارنجکه؟
لعنت، لعنت، لعنت! کجا رفت؟ کجا رفت؟
عجله کن. اون اینجاست
!عجله کن، برو !عجله کن، برو
اینا چه کوفتی ان؟
تو خبرشون کردی؟
اون اینجاست
کجا قایم شدی، کاراگاه؟
می‌تونم بوت رو احساس کنم
همه‌جا بوی ترس میاد، رفیق
!شیطان خوشتیپ کچل بیا بیرون تا بازی کنیم
هو هو هو
سلام، کاراگاه
شب کریسمس، کار دیگه ای نداشتی بکنی؟
این بهترین گزینه بود
خب، با دوستایی مثل ما کی به خونواده نیاز داره؟
درست میگم؟
--قراره اینطور پیش بره
من بهت می‌گم چطور پیش می‌ره
...من به یه درخت کریسمس می‌بندمت
و آتیشش می‌زنم...
هردومون رو؟
دقیقا
باشه، باشه
از اون چیزی که فکر می‌کردم خشن‌تری
ولی خوشم اومد
یه راست سر اصل مطلب
تو قراره کاری کنی که ما از اینجا آزاد و راحت بیرون بریم
چرا؟ چون تفنگ رو به سرش نشونه گرفتی؟
چرا برام مهم باشه؟
شلیک کن
چی؟
تو به همکارم شلیک کردی
میبینی من با چی طرفم؟
سریع فرستادت زندان، رودز
براش هیچ ارزشی نداری
کمتر از هیچی
کمتر از هیچی. واو
تو سنگدلی، کاراگاه
واو
دژان، یادت رفت برای من هدیه کریسمس بگیری
برای هدیه‌م، سر این کثافت رو می‌خوام
می‌شه یکی زودتر بکشتش؟
روحیه‌ی کریسمسی‌ت کجا رفته، کاراگاه نایت؟
دژان، مسخره بازی بسه
می‌ذاری این بچه قرتی کتکت بزنه؟
من خیلی بهتر از این آموزشت دادم، ترسو
!دارم میام، رئیس
لعنت
اوه، نه
مثل این که بابانوئل برات به اندازه کافی مهمات نیورده
برای این مهمونی
نگران نباش
بابا کنلن همیشه اونقدری فشنگ داره
که بتونه باهات تقسیم کنه
بازم درست می‌گفتی، نایت
این فقط وقتی تموم می‌شه که یکی از ما مرده باشه
کریسمس مبارک، کثافت
چه خبر، داداش؟
کثـ-- اوه
واو
انتظارشو نداشتم
باهم خوبیم؟
یعنی، خب، نه اونقدر خوب
ولی به اندازه‌ی کافی خوب؟
پنج ثانیه بهت وقت می‌دم قبل از این که اسلحه‌م رو پر کنم
یعنی چی؟
.خب، قراره چهار ثانیه دیگه منظورم رو بفهمی
یک
دو
سه
همه چی درست می‌شه
!مامان
وای، خدایا. وای، خدایا
همه‌چی درست می‌شه درست می‌شه
خیلی ممنون ممنون
ممنون، ممنون
!آرتور
آرتور، کجایی>
!تکون نخورید! اداره پلیس نیویورک
!بذارش پایین !دستات رو بذار جایی که دیده بشه
دنبال پسرم می‌گردم
"آرتور واستی"
لطفا، کمکم کنید پسرم رو پیدا کنم
پسرم کجاست؟
اسم پسرم "آرتور واستی"ـه
!ریکی کنلن پسرم رو دزدیده
[خبرنگار]کنلن پسرت رو در کلیسا ملاقات کرد؟ پسرم آرتور کجاست؟
چند مدت برای کنلن کار می‌کردی؟
!زندانیش کنید !زندانیش کنید
ریکی کنلن پسرم رو دزدیده
!پسرم رو پیدا کنید
تو خیلی پر سزایی
تو بردی
نذار من رو زندانی کنن
نمی‌خوام برگردم
من رو بکش
زود باش
کریسمس مبارک، کثافت
!هو
دادگاه کاراگاه فیتزجرالد را به جایگاه فرا می‌خواند
خوشحالم که دوباره تو رو سر پا می‌بینم، فیتز
برای خوشحالی‌ت هرکاری می‌کنم، میسون
نظرت چیه وقت هیچکس رو هدر ندی
و حقیقت رو در مورد همکارت بهمون بگی؟
اوه، از کجا شروع کنم؟
نایت در مورد اون اتفاقات خارق‌العاده در نیویورک
تبرئه شد و دادستان فاقد مدارک کافی
برای متهم کردن او به قتل جری لیچ بود
که بالفعل
لزوما باعث نمی‌شه کسی بی‌گناه باشه
بالفعل؟
چه اهمیتی داره؟
هیچکس برای جری لیچ گریه نمی‌کنه
اون یه قاتل محکوم شده بود که به خاطر یه نکته جزئی فنی از زیرش در رفت
اگه نایت اون رو کشته باشه
فقط برای این بود که اون رو متوقف کنه قبل از این که به فرد دیگه ای آسیب بزنه
کاراگاه در کدوم حالت دنیا جای امن تریه
وقتی نایت پشت میله‌های زندان باشه یا وقتی سر کارش باشه؟
راستش، از کجا شروع کنم؟
اون دمدمی مزاجه، نامرتبه ، با سرعت رانندگی می‌کنه
کل روز چرت و پرت می‌گه
به کارش اعتیاد داره
یه بار مچش رو گرفتم وقتی داشت به پسر بزرگم
توی پارکینگ یاد می‌داد چطور دستی بکشه
خب، پسرم سم، نه سالشه نه سال
و اون فکر نمی‌کرد داره کار اشتباهی می‌کنه
تاحالا توی این هشت سالی که همکار بودیم
یک بار هم خودش قبض‌هاش رو پرداخت نکرده
فقط می‌شه گفت که اون یه آدم بی‌شعوره
ولی شغلش این نیست که دوست داشتنی باشه
این مرد از همه‌ی افراد اداره پلیس جمعا
بیشتر تجربه داره
اون اولین کسیه که سر صحنه می‌رسه اولین کسیه که از در وارد می‌شه
اون یه پلیس واقعیه
و جای همه‌مون امن تره
اگه جیمز نایت سر کارش باشه
بعد از شنیدن 24 شهادت
ارزیابی قربانی بیانیه اثر جنایت بر روی قربانی
و پرونده‌های گذشته او اداره پیشنهاد می‌کند
جیمز نایت بلافاصله به فعالیت خود بازگردد
.تبریک، کاراگاه