.
سبیله باکلاس شد
بذار ببینیم چه کردیم
بدک نیست
واقعاً شرم‌آوره، فلوید
...هروقت به‌ یه چیزی می‌رسی
.میان و همه‌ش رو ازت می‌گیرن ...
[سال 1918]
[‏14 اکتبر 1918]
خوانندگان عزیزم، جنگ به خانه‌مان رسیده
[سیگارفروشی چسترفیلد]
[رستوران مانک]
[!هشدار به شهروندان: از آنفولانزا برحذر باشید]
دیروز، درمقایسه با سربازان خارج‌ از کشور
آمریکایی‌های بیشتری را .در شهرهایمان از دست دادیم
این همه‌گیری دارد مردم‌مان را نابود می‌کند
و رئیس‌جمهور تمام تمرکزش را روی جنگ اروپا گذاشته
و تمام خبرنگارانی که از قاتل اصلی؛ آنفالونزای اسپانیایی
.می‌نویسند را تهدید کرده ...
[!آنفولانزای اسپانیایی اینجاست]
یا ماسک بزنید] [.یا به زندان روید
[لوله‌کشی بیلی و پسران]
ایستگاه بعدی اگ آیلند
طبق معمول، قربانی اصلی کارگران هستند
درحالیکه رئیس‌جمهور و دوستان سرمایه‌دارش در عمارت‌هایشان پنهان شده‌اند
آن‌ها را به‌حال خود رها کرده .تا در خرابه‌ها بمیرند
قرنطینۀ شهر تنها جان عده‌ای را نجات می‌دهد
[.آنفولانزا مدارس، کلیساها و تئاترها را بست]
آقای رئیس‌جمهور، ما؛ مردم آمریکا
.خواهشمندیم فوراً اقدامی‌کنید ...
ما؛ همان فقرا و مستمندان ما؛ مهاجران و بیگانگان
ما؛ رنگین‌پوستان و مسکوتان .ما خواهشمند یک قرنطینۀ کشوری هستیم
آقای رئیس‌جمهور! کارگران را به خانه بفرستید
!همه‌چیز را تعطیل کنید [!املاک استیجاری برای قرنطینه]
[!آنفولانزا همچنان می‌تازد]
[نوشتۀ جی.سی. هورتون]
[!کودتا]
اونجا رو بلدی؟ که بین خواب و بیداری‌ـه
اونجا که می‌دونی داری خواب می‌بینی؟
همون‌جاست که همیشه دوستت دارم، پیترپن
شبیه درس مدرسه نیست‌ها
چرا، بابا !مالی توی نمایش تینکربل‌ـه
آهان
حالا بیاین روی درس‌های اصلی تمرکز کنیم
از تینکربل و ماجراجویی‌های آقای پن فاصله بگیریم
و بریم سراغ دستورزبان
بله، قربان - ممنون -
هرکی زودتر برسه، لاتین نمی‌خونه
!زود باشید
با زبان عهدشکنانه، توهین‌آمیز و خفت‌باری از دولت آمریکا نوشته
ولی منصفانه‌ست - دیگه اخطاری چاپ نشده؟ -
...افراد رئیس‌جمهور درحال‌حاضر
به‌دنبال حمایت برابر ... .برای خاتمه دادن به شورش هستند
مرخرف می‌نویسند تا من رو ساکت کنند
ببینن یه‌بار داری از قانون پیروی می‌کنی غافلگیر می‌شن
بهشون گفتی تا تموم شدن شیوع اینجا می‌مونی، درسته؟
آره، معلومه
کاترین گفت یه آشپز جدید استخدام کردی؟
یه غریبه راحتی ارزش ریسک کردن رو نداره‌ها
جولز، شرکت تمام احتیاطات ممکن رو به جا آورده
حتی کارکنان رو اول قرنطینه می‌کنند
کاترین گفت، موقع رفتن به خواروبار فروشی مجبور شده پولش رو تو سبد بذاره
چون دیگه هیچ‌کس به پول دست نمی‌زنه
گفت کلی خانواده رو دیده که قفسه‌ها رو خالی کردن
جولز، توی اگ‌ آیلند خبری از بیماری نیست
تمدن درحال فروپاشی نیست
اوه می‌خواستم نگه‌ش دارم
بی‌اجازه وارد شدید
نه، خانم
من فلویدم، فلوید مانک
آشپز جدید
مدارک
[شناسنامه آمریکایی: فلوید مانک]
تو قرار بود دیروز بیای
شرمنده، خانم به ساعت منع رفت‌وآمد خوردم
احتمالاً خودتون می‌دونید داخل شهر چه شلوغ بازاری‌ـه
باید فکرش رو می‌کردی و زودتر راه میوفتادی
من به‌محض اینکه شنیدم استخدام شدم راه افتادم، ولی دیر رسیدم
دیروز در جهنم بیدار شدم اما الان در بهشت ام
کمک می‌خواید؟ - لطف می‌کنید -
خودت یه‌کاریش کن، آقای کان اون باید به‌موقع مشغول کار شه
آقای مانک، تمام کارکنان باید قوانین رو به‌جا بیارن
مهم‌ترین و اصلی‌ترین قانون
قرنطینه کامل‌ـه
هیچ‌کس جز در موارد ضروری عمارت رو ترک نمی‌کنه
مثل خواروبار، مواد اولیه و این چنین موارد
با قرنطینه که مشکلی ندارید، درسته؟
نه، خانم حس می‌کنم خونۀ خودمـم
کدومشون اتاق منـه؟ - هیچکدوم -
اتاق‌های ما اینجاست
این طرف
هورتون‌ها سر ساعت 7 شام می‌خورند
خوراک بادمجان می‌تونه برای اولین غذا گزینۀ مناسبی باشه
مطمئنم بعضی‌ها حسابی متعجب می‌شن وقتی ببینند یک روزنامه‌نگار افشاگر
که صرفاً خرج زندگیش رو از قلمش درمیاره چنین جایی زندگی می‌کنه
آقای هورتون در نظر دارند عمارت رو به مردم اهدا کنند
زندگیشون رو وقف جنگیدن برای ما؛ کارگران کردند
عالی‌ـه
شنیدم احتکار گوشت پدرش رو هم افشا کرده
حتی به همخون خودش هم رحم نکرده
چطوری از ارث محرومش نکردند؟
از کجا انقدر درمورد آقای هورتون اطلاعات دارید؟
من طرفدار ایشون ام
اجازه بدید آشپز جدیدمون آقای مانک رو بهتون معرفی کنم
به خونه‌مون خوش اومدید - خونه زیبایی دارید -
واقعاً می‌گم
توی یکی از اتاق‌ها استخری پر آب دیدم
برای شناست؟
البته - دیدم "ویلی هورست" هم یکی از این‌ها داره -
گمونم خانم مک‌موری واسه‌تون توضیح دادن
ما اینجا چه مزیت‌هایی رو در اختیار کارکنانمون می‌ذاریم
می‌تونید از کتابخانۀ شخصیم هر کتابی خواستید به‌امانت بگیرید
ما اینجا امیدواریم کارکنان بتونن در صورت تمایل
.از بند مشغولیت‌های فکریشون رها شن ...
من آرزومه دیگه هیچوقت مجبور نشم دستپخت خانم مک‌موری رو بخورم
!مالی - انگشتت چی شده؟ -
نوک انگشتم قطع شده می‌تونی ببینیش
سال 1898 در جنگ سن‌خوان هیل اتفاق افتاد
از همین‌جا کنده شد - می‌شه بهش دست بزنم؟ -
نه - !نه -
هنوز می‌شه استخوانش رو دید
ما با کشتارجمعیِ ماشینی مخالفیم
ما مخالفان جنگی هستیم
تو این خونه، به گرفتن جونِ هیچ موجودی باور نداریم
نه در جنگ نه حتی برای شام
بسیارخب
کنجکاو شدم، آقای مانک
قبل از اینجا، در کدوم رستوران مشغول کار بودید؟
یه رستوران کوچک بود احتمالاً شما نمی‌شناسیدش
حالا شما بگید - نه -
فقط در همین حد می‌گم که نوشیدنی‌هامون حرف نداشت
اما برای قرنطینه مجبور شدیم... ببندیمش
بابت ضرری که متضرر شدید خیلی متأسفم
حداقل جانم سلامتـه
بسیارخب از شامتون لذت ببرید
آقای مانک مرد جالبی‌ـه
شاید آشپز خوبی هم باشه
رئیس دلش می‌خواد برگ بخوره
ایرادی نداره نمی‌دونم چرا ما نمی‌تونیم گوشت بخوریم
وقتی خارج از عمارت بودید هرچقدر خواستید گوشت بخورید
پس خیلی وقته اینجا کار می‌کنی؟ - خودم آقای هورتون رو به‌دنیا آوردم -
خدا بهت برکت بده
تو چی، شیخ؟
مردی مثل تو تو این کشور چیکار می‌کنه؟
در استانبول نوازنده بودم
به‌خاطر دفتر موسیقیِ تین‌پن الی به آمریکا اومدم
شنیدم خیابون‌های اینجا از طلا ساخته شده
وقتی رسیدم دوتا چیز یاد گرفتم
یک، خیابون‌ها از طلا ساخته نشده
و دو، تازه من باید یه پولی به این‌ها بدم
تازه شانس آوردی جرومِ من توی جنگ نکشت و چالت نکرد
جروم در گردان 369اُم هارلم هل‌فایره
وقتی از جبهه برگرده می‌خواد تو دانشکده پزشکی ثبت‌نامم کنه
آقای هورتون واسه‌ش توصیه‌نامه می‌نویسن
البته شک دارم دانشکده قبولش کنه
اون رویا پردازه با قانون‌های کشور آشنایی نداره
اینجا یا خدمتکار داری یا مثل ما خدمت می‌کنی
خیلی‌خب، نوشیدنی‌هاتون رو کجا می‌ذارید؟
قوانین خانه تمام کارکنان رو از نوشیدن منع می‌کنه
خودم دیدم آقای هورتون یه لیوان نوشیدنی دستشه
...یا از قوانین پیروی می‌کنی
یا با اولین قایق، به شهر برمی‌گردی
شیرفهم شد؟
بله، خانم
حزب ملی زنان، رژه‌ش رو لغو کرد
دارم کم‌کم احساس پوچی می‌کنم
می‌دونم الان چی می‌گی
می‌گی باید روی نوشتن زندگینامه تمرکز کنم
ولی حس می‌کنم یه‌چیز اجباری‌ـه
...داشتم فکر می‌کردم - لعنتی -
چرا دوباره داستان تخیلی ننویسم؟ ...
جِی؟
ببخشید
امروز، بعد از چاپ شدن مقاله‌م
افراد رئیس‌جمهور ریختند توی دفتر روزنامه
کسی هم صدمه دیده؟ - نه -
ولی هری مطمئنه که تحت‌نظر مأموران حکومتی‌ـه
ما چی، ما در امان‌ایم؟
البته، معلومه ...هیچ‌کس خبر نداره ما اینجاییـم ولی
ولی هری درست مثل بقیه نمی‌خواد قبول کنه در معرض آنفولانزاست
تو هرکاری می‌تونستی کردی
[.آمار تلفات آنفولانزا سربه‌فلک گذاشت]
در سرتاسر کشور به‌دلیل قوانین‌ وضع‌شدۀ رئیس‌جمهور
شورش‌های خشمگینانه‌ای پا گرفته
امروز صبح، من هم به معترضین شهرداری پیوستم
همه‌چیز صلح‌آمیز بود تا اینکه سربازان خون‌خوار وارد صحنه شدند
خب، بی‌بی میاد وسط
‏5 به 10 یا 10 به 20 می‌بره
حالا خانم کجاست؟
کارت رو بده من - !ای متقلب کثیف -
آقای مانک، این چی‌ـه؟
یه سری چیز که واسه ناهار فراهم کردم
...این‌ها حسابی مسمومت می‌کنند
!ولی این... شیطان رو وارد بدنت می‌کنه
واقعاً؟ - آقای کان -
سریعاً از شرّ این‌ها خلاص شید
!اینجا هم جای بازی نیست، آقا
تا وقتی تو این خونه هستید از آشپزخونه تکون نمی‌خورید
یالا، آقای کان بیا بریم تا به شلوغی‌ اول صبح نخوردیم
رئیس حسابی شمشیر رو از رو بسته
بیاید، بریم سراغ درس‌مون
آمار تلفات آنفولانزا سربه‌فلک گذاشت] [!شورش‌ها به‌پا خواست
[خبر دسته‌اول از ناعدالتی‌های رئیس‌جمهور] [نوشتۀ جی.سی هورتون]
اگه مدارس بسته بمونند
یه‌نفر باید به بچه‌ها درس بده
خانم تیدوِل کاملاً مناسب این کاره
...خب - یا شاید... شاید من بتونم بهشون درس بدم -
نه، جولز ...جولز، تو
تو یه نویسنده‌ای
...و استعدادهات
.خیلی بیشتر از این حرف‌هاست ...
تو قدرتِ تغییر نگرش مردم رو داری
ممنون
احسنت
آدم هرروز یکی رو صفحۀ اول روزنامه نمی‌بینه
...اجازه بدید عرض کنم من رو کاملاً تحت‌تأثیر قرار می‌دید
می‌توانستم وحشت را" در چشمانِ همکارانم بخوانم
چرا که می‌دیدند سربازان حکومتی خونِ مردم به‌ویژه سیاه‌پوستان را بر زمین می‌ریختند
حتی همین الان که درحال نوشتنم ".خونشان بر روی پیرهنم ریخته
".حتی همین الان که درحال نوشتنم"
حسابی روزگار این سیاستمداران رو سیاه کردید
قدرت قلم‌تون خیلی بالاست احترام زیادی واسه‌تون قائلم
ممنونم
یه‌جوری نوشتی انگار خودت هم اونجا بودی
اصلاً اعتراضی درکار بوده؟ - البته -
یه روزنامه‌نگار جوان بهمون گزارش میدانی می‌ده
منـم گزارشاتش رو سرهم می‌کنم و مقاله‌م رو می‌نویسم
این کار گمراه‌ کردن خوانندگانت نیست؟
وودرو ویلسون داره هر روز ...مردم رو گمراه می‌کنه
و گمراهی‌های اون به قیمت جون مردم تموم می‌شه
من دارم جونشون رو نجات می‌دم
بذار کمکت کنم - نه، من خوبم -
چی شده؟ خدای من - نیازی نیست شلوغش کنید -
حالم خوب می‌شه
مردم توی بازار وحشت‌زده بودند
به مغازه‌ها یورش برده بودند مثل سگ‌ هار سر غذا دعوا می‌کردند
به خانم مک‌موری حمله کردند؟
خدمتکار الوری بود سیب‌زمینی‌ها رو دزدید
!زنیکه
خدمتکار الوری؟ چرا باید همچین کاری کنه؟
بیماری تا اگ آیلند هم اومده
می‌گن همین امروز ده‌ها مورد شناسایی شدند
مردم شلوغی‌های تابستانه رو مقصر می‌دونند
دیدم یه‌ مرد، کادیلاکی رو آتش زد
آقای مانک، از الان به بعد شما همراه آقای کان تا شهر برید
حالا سریع برید جعبه کمک‌های اولیه رو بیارید
!می‌خوای یه‌ذره دیگه ادا بیا
عذر می‌خوام؟
چی گفتی؟
چطوره واسه‌ بچه‌ها... یه‌کم انگور بگیریم؟
دفعه بعد که من و آقای کان به شهر رفتیم
!جعبه کمک‌های اولیه
به‌نظرتون چندتا اتاق اون بالاست؟ ‏8، 9 تا؟
فکر کنم یه 12 تایی باشه
واسه همه‌مون کلی جا هست
پس بیاید جمع کنیم و بریم بالا
هیچی هم جلودارمون نیست هیچی
اون نوشیدنی آقای مانکه
بذارش سرجاش تا همه‌مون اخراج نشدیم
گمونم شما هم هوس یه‌ذره نوشیدنی کردین
ما به این کار احتیاج داریم، فلوید
هورتون‌ها نمی‌تونند کسی رو جامون بیارن
حالا که مردم هرروز دارن میوفتن می‌میرن
فقط باید ازشون بخوایم
می‌تونیم هر درخواستی داشته باشیم و همه‌شون هم اجابت می‌شه
می‌خوای بهشون فشار بیاریم؟ - ببین، ما از جامون راضی‌ایم -
آقای هورتون باهامون رفتار خوبی داره
بهتر از خیلی‌هاست - ...هربار می‌ریم خرید -
داریم جونمون رو واسه این خانواده به‌خطر می‌ندازیم
لیاقتمون بیشتر از این‌هاست
می‌تونن حقوق بهتری بدن - خیلی چیزها می‌تونه بهتر بشه، کان -
قوانین جدید کاملاً منصفانه
همه‌چیز منصفانه و برابر
!باریکلا! همینه
اگه فکر کردی می‌تونی مک‌موری رو با خودتون همراه کنی، کور خوندی
...آقای هورتون عزیز، با نهایت احترام
من پیروی مخالفت‌های شما با رژیم محدودگر ریاست‌جمهوری هستم
مجلۀ مک‌کلور تمایل دارد از شما مقاله‌ای چاپ کند
و به مبارزۀ شما برای آزادی بیان بپیوندد
از طرف ارادتمند شما آپتون سیکلر
آپتون سیکلر کیه؟
دومین روزنامه‌نگار محقق برتر دنیا
مک‌کلور از تمام مجلات کشور خوانندگان بیشتری داره
قراره مثل چارلی چاپلین معروف شی؟
واسه یه‌ روزنامه‌نگار این همه آشکارسازی
زیاد معمول نیست، نه؟ ...
فکر کنم مک‌کلور می‌خواد با خودم بیشتر آشنا شه
آپتون، بین حذب پیشرو به شاه‌نشان معروفـه
پس تصمیم گرفتی ببری؟
من انتخاب شدم، جولز
!اوه، چقدر خلاقانه‌ ببینید آقای مانک چه کرده
این همون لحظه‌ایه که منتظرش بودیم، جولز
اگه آپتون ازم حمایت کنه برنده می‌شم
اگه حمایت اون رو داشته باشم
کارگران می‌تونند فرمانداری داشته باشند که بهشون اهمیت می‌ده
!عیسی مسیح نگه‌دارت باشد
آنفولانزای اسپانیایی گرفته
حتماً از بازار گرفته - احتمالاً -
همینجوری حالت رو بد می‌کنه
یکی از کارگرهای رستوران سابقم همینطوری شد
ملافه‌هاش رو بسوزونید و خونه‌ رو حسابی نظافت کنید
کاترین، صدام رو می‌شنوی؟
یه قایق واسه‌ت گرفتم تا ببرتت پیش بهترین پزشک شهر
...این آنفولانزا نیست، این
چی داره می‌گه؟ - نمی‌دونم -
داره هذیون می‌گه - حالم خوب می‌شه، من رو بیارید پایین -
شرمنده، قوانین خونه اینطور ایجاب می‌کنه
...تو
!...تو - !آره، اونه! خودشه -
فکر کنم به مغزش سرایت کرده - کاملاً همینطوره -
خدا به‌همراهت، کاترین آره، ممنون
که اینطور
خانم مک‌موری می‌میره؟
نه، معلومه که نه عزیزم
خانم مک‌موری سریع حالش خوب می‌شه و برمی‌گرده خونه
بیاید ببرمتون حمام
من می‌خوام خانم تیدول ببرتم حمام
حتماً
پس بیا
اگه از خواب بیدارش کنی اصلاً اخلاق نداره
واقعاً؟ - باید صبر کنیم -
!نه، همین الان بهش می‌گیم - !فلوید، فلوید، فلوید نه -
بیدارید، رئیس؟
رئیس! بیدارید؟
نظافت تموم شد
ممنونم، بله
می‌تونید شام رو بیارید عالیه، ممنونم
مراقب باش، کان
...قربان، ما یه صحبت‌هایی داشتیم
و همینطور که می‌دونید یه مدتی‌ـه، جونمون در خطره
...حس کردیم، برای ادامۀ خدمت
بهتره مساعده‌ای بهمون تعلق بگیره
خودتون پیش‌دستی کردید، آقای کان
حالا که خانم مک‌موری نیستند، بله
مسئولیت همه بیشتر می‌شه و در نتیجه حقوق بیشتری می‌گیرید
دوبرابر چطوره؟
دوبرابر؟ می‌خواید حقوقتون رو دوبرابر کنم؟
آقای کان، الان اگه مخالفت کنم خانواده‌م رو وسط همه‌گیری
تنها می‌ذارید می‌رید؟
حقوقتون رو دوبرابر می‌کنم
ممنون، قربان - خیلی لطف دارید، قربان -
یه موضوع دیگه هم هست که می‌خواستیم درباره‌ش صحبت کنیم
مسئلۀ اتاق خدمتکاران - کارکنان -
ما اینجا بهشون می‌گیم، کارکنان
دیگه مورد رضایت نیست
مگه خودتون همه‌جا رو نظافت نکردید؟
امن نیست
چه پیشنهادی دارید، آقای مانک؟
اون مرد یه‌جای کارش می‌لنگه
منـم توی اتاق کارکنان بودم احساس امنیت نمی‌کردم
ایول
!خودشه
فکر نکنم ربطی به امنیت داشته باشه
پس قضیه چیه؟
یه زمانی سفیر فرانسه اینجا اقامت داشت
امیدوارم واسه‌م گرم نگه‌ش داشته باشه خیلی‌خب، بذارید رد شم
گمونم الان فقط یه چیز کمه، چنگیز
تو عجب دیوانه گستاخی هستی، فلوید مانک
♪ الان همه‌چیز روشن شد ♪
♪ باید مردونگی به‌خرج بدی ♪
♪ صداشون رو می‌شنوی، آرزوی مرگ دارن ♪
♪ پنهانی به‌هم چشمک می‌زنن ♪
♪ و مردک می‌زنه کمرِ مونته‌کارلو رو می‌شکنه ♪
♪ لا لا لا لالا ♪
آقای کان
باید از استخر استفاده کنم
به‌خاطر اینکه حمام کردنتون آب تانکر رو خالی کرده
کارکنان باید عصرها حمام کنند متوجه‌اید؟
بله، قربان
!یوهو! الان فقط یه آفتاب حسابی می‌خوایم
!آقای مانک
!کارکنان اجازۀ استفاده از استخر رو ندارند
فکر کردم همه قراره کنارهم زندگی کنیم
ولی استخر فرق داره - از چه لحاظ؟ -
!چون فرق داره - خب چرا؟ -
شاید اتاق‌هاتون عوض شده باشه ولی قوانین خونه سرجاش می‌مونه
آقای هورتون؟ - چی‌ـه؟ -
تلفن کارتون داره، قربان
!سینکلر !همین الان از استخر بیا بیرون
!بیا بیرون چه غلطی می‌کنی، فلوید؟
ما که جامون خوبه دیگه چی می‌خوای؟
زمان بگیر - !نمی‌گیرم! نمی‌گیرم -
آپتون، دوست قدیمی! حالت چطوره؟ - هورتون، شاهزادۀ زرین‌تاجم -
تو زیاد من رو دست‌بالا می‌گیری - شاید تو خودت رو دست‌کم می‌گیری -
به‌خاطر مقالاتت و مخالفتی که با ریاست‌جمهوری داری
خیلی‌ها به‌عنوان افشاگر قرن ازت نام می‌برند
بعضی‌ها حتی بر این‌باورند که حزب پیشرو رهبر خودش رو پیدا کرده
دیگه هندونه زیربغلم می‌ذارید
بعضی‌ها کارهات رو فرصت‌طلبی می‌دونن
به‌همین خاطر می‌خواستم مستقیم از خودت بشنوم
چی باعث شد اون تصمیم رو بگیری؟
آپتون، بذار تو یه کلمه خلاصه‌ش کنم
خشم
خشم اخلاقی علیه محدودیت‌های ریاست‌جمهوری
هورتون، درباره تصمیم موندنت توی شهر حرف می‌زنم
دیگه سرّی نیست
می‌تونستی مثل هم‌کیشانت الان در رفاه و آرامش زندگی کنی
ولی همچنان وسط طوفان موندی
چرا تصمیم گرفتی زندگیت رو به‌خطر بندازی؟
نمی‌تونم اسمش رو تصمیم بذارم من دارم توی جنگ مبارزه می‌کنم
چیزی ندارم جز قلمم که سلاح منـه
البته این حرف خودت بود
همه‌گیری داره شهر رو نابود می‌کنه
اگه روزنامه‌نگاران چنین مواقعی در صحنه حضور نداشته باشند
پس کی هیزم آتش رو زیاد کنه تا به مبارزه ادامه بدیم؟
فرار از شهر هیچوقت جزو گزینه‌ها نبود
مثل همیشه درست می‌فرمایی، هورتون
آپتون، اگه ایرادی نداره یه سوال ازت بپرسم و ببخشید اگه رک می‌گم
مسخره بازی درنیار
داری واسه نامزدی له‌له می‌زنی
مک‌کلور رو واسه پیروزی لازم داری
ولی طبیعتا، باید با دفتر مرکزی نامه‌نگاری کنم
البته - ببینم چی می‌شه -
ممنون
ببخشید، سلام
سلام عزیزم ببخشید دیر کردم
لطفاً به لئو چیزی نگو خیلی عصبانی می‌شه
لئو؟ ببخشید لئو کیه و خودتون کی هستید؟
مگه یکی جلوتر زنگ نزد؟
مالکی که بی‌خیال این همه زیبایی شده پس حتماً مخش تاب برداشته
من مالک اینجام
حالتون چطوره؟ دفتر بخش من رو فرستاده
گفتند دنبال خریدار می‌گردید
خیلی پاشون رو از گلیمشون درازتر کردند - بهشون می‌گم نظرتون برگشته -
مگه تصمیم ندارید عمارت رو ببخشید؟
بله، بله البته فقط الان در مراحل ابتدایی هستیم
و صراحتا عرض کنم الان زمان مناسبی نیست
می‌دونید، خانواده‌م سعی می‌کنند خودشون رو در قرنطینه نگه دارند
انقدر نگران نباشید
نگران نباشید به لئو نمی‌گم نظرتون برگشته
آقای خوش‌تیپ
اگه می‌‌خوای بازی کنی باید پول بذاری
!چنگیز، زود باش - من چیزی واسه از دست دادن ندارم -
یه تیکه کاغذه دیگه من به‌جات می‌ذارم
حقوقت رو گرفتی، بهم پس بده - حله -
چون دوستت دارم
مطمئنی گفت می‌تونیم از این اتاق استفاده کنیم؟
هرموقع عشقمون بکشه
خیلی‌خب، کارت‌ها رو بُر بزنید - آره، کارت‌ها رو بدین -
بذارید من بُر بزنم
به یه شرط وانمود می‌کنم چیزی ندیدم
به منـم جا بدید
کارت‌ها رو بده من، یالا - چی بازی می‌کنید؟ پوکر؟ -
‏5 کارتی - خب، حیف شد -
چون 5 کارتی و پوکر مثل شطرنج و تخته‌ست
عجب، واردیدها
زندگی خیلی پیچیده‌ست، آقای مانک
مال من همیشه خانمانه نبوده
!خانم هورتون رو باش
بله
کاترین
خیالم راحت شد ...جولز، کارترینـه
یه هفته بود داشتم نمایشنامه رو می‌نوشتم و هرشب می‌رفتیم کافه
مطمئنم اونجا رو دوست داشتید خانم پاریسی
بله، ولی وقتی جی ازم خواستگاری کرد مجبور شدم برگردم خونه
دفعه دیگه که مشغول نوشتن بودید واسه‌تون آهنگ می‌زنم
چطوره بچه‌ها رو بذاریم خونه و همه جمع کنیم بریم پاریس؟
!باشه - !من می‌رونم -
!جی
من بهشون اجازه دادم
عزیزم، همه به استراحت نیاز داریم
خانم مک‌موری الان زنگ زد
فردا برمی‌گرده حالش کاملاً خوب شده
عالیه - آنفولانزا نداشته -
بیماریش به‌خاطر یه‌چیزی بوده که خورده
می‌خوام از اینجا بره - کی؟ -
!خودت می‌دونی کی
کاترین مطمئن بود تو غذاش یه‌چیزی ریخته
از عمد؟ - بله، از عمد -
این واقعاً مسخره‌ست
کاترین همیشه به کارکنان شک داره به همه‌چیز هم که حساسیت داره
یادته توی لندن هم کهیر می‌زد؟
این هیچ ربطی به این مسئله نداره
من متوجه‌م که از آقای مانک خوشت نمیاد باشه، اخراجش کن
فقط وانمود نکن به‌خاطر یه چیز دیگه‌ست
اینجوری نکن - شب به‌خیر -
ضربه ضعیفی بود
صبح به‌خیر، خانم‌ها روزنامه امروز رو دیدین؟
امروز نیومده نامه‌ها رو هم نیاوردند
خیلی عجیبـه
آقای مانک کجاست؟ می‌خوام باهاش حرف بزنم
با آقای کان رفت بازار
رفتند دم اسکله، کاترین هم بیارن
باید اعتراف کنم تاحالا انقدر
واسه دیدن بانوی ایرلندی هیجان نداشتم
منـم همینطور
وقتی رسیدند بهش بگو بیاد پیشم
بله قربان، گردنت رو زخمی‌کردی و تا دو روز خونش بند نیومد
کاترین کجاست؟
قایق‌رانی بسته شد
بندر، بازار و اداره پست رو هم بستند
همه‌جا رو بستند
ما زندانیانی در بهشت هستیم
همه‌چی روبه‌راهه بیاین بریم
محدودیت‌های شکار رو برداشتند تا کسی گرسنه نمونه
توقع ندارن که واسه سیر کردن خودمون موجودی رو بکشیم!؟
همین همسایه‌‌تون داشت یه گوزن رو با خودش میاورد
‏40، 50 کیلویی می‌شد خیلی بزرگ بود‏
!خزعبله - کجا می‌ری؟ -
به شهردار زنگ بزنم
‏52 مورد توی جزیره داشتیم که 11 نفرشون مُردند
از قایق‌های خصوصی برای انتقال بیمارها استفاده می‌کنند
جی، خواهش می‌کنم
لزومی نداره ازشون چیزی رو پنهان کنیم، جولز
نگران نباشید، بچه‌ها شهردار سریع وارد عمل می‌شه
هرچه سریع‌تر این مسئله رو حل می‌کنند
الان نمی‌تونی اخراجش کنی - کی رو اخراج کنه؟ -
هیچ‌کس - مانک -
هیچ‌جوره نمی‌شه از جزیره خارج شد
هتل هم بسته‌ست آخه کجا بره؟
اونش دیگه به ما ربطی نداره
این کار نهایت بی‌رحمی‌ـه
خیلی‌خب
با اولین قایق از اینجا می‌ره
الان وقت صبحانه‌ست من اوت‌میل می‌خوام
شرمنده، اعلی‌حضرت بازار بسته بود
با چیزهایی که داشتیم یه‌چیزی سرهم کردم
همینطور که می‌دونید، تا چند روز دیگه سبزیجات باغ تموم می‌شه
فکر کنم ما هم باید همون کاری رو بکنیم که همسایه‌ها می‌کنند
جوابم منفی‌ـه - نیازی نیست خودتون دست‌تون رو آلوده کنید -
کشتن و تکه‌تکه کردن رو به من بسپارید
...نه کشتنی درکاره، نه تکه‌تکه کردنی
هیچ اسلحه‌ای هم توی این خونه نمیاد
ماهیگیری چطوره؟
من همیشه دلم می‌خواست ماهیگیری یاد بگیرم
من بهت یاد می‌دم - ببخشید، حرفم رو واضح بیان نکردم؟ -
اینجا هیچ‌کسی کشته نمی‌شه - .اون فقط سعی داره کمک کنه -
ممنونم، کافیه آقای مانک
.بخورین
.جی
!جی، یکی توی حیاطه
چی؟
.این‌ها زیبا و رسیده ان
.من با کلانتر تماس می‌گیرم - وقت نیست -
.این تموم غذاییه که داریم
بذار با خدمه تماس بگیرم - نه نه -
.خودم درستش می‌کنم
.حتماً همه جوونه‌هارو بگیر .و اون بنفشایی که پشتت هستن رو هم بگیر
این همه سبزی این‌هارو ببین
.همیشه دلم می‌خواست این‌هارو جمع کنم
از زمین من برین بیرون با پلیس تماس گرفتم
.برو گم شو
همه‌تون موقع تعطیلات میاین و مریضی لامصبم با خودتون میارین
من حال شمارو می‌فهمم، واقعاً دارم جدی می‌گم
ولی ازتون می‌خوام که لطفاً مهربون باشین
این واسه حسن نیت چطوره مرد تعطیلات؟
.منو خانواده‌ام گیاه خواریمم
می‌تونین هرغذایی رو که نیاز دارین از حیوونا جور کنین
پیش غذامون چی پس؟
.تو. تو
لطفاً! نه نه، اونو بده به من
فعلاً، عزیزم
اون‌ها دمار از روزگارت در آوردن، مگه نه آقای هورتون؟
!توماس
.همه‌مون اینجاییم کلانتر
.من تنها کسی‌ام که دزدارو واضح دید
.یکی‌شون هفته پیش اینجا بود
.فکر کنم داشته برنامه می‌ریخته
.ما بیانیات شمارو شنیدیم آقای هورتون هرکاری از دستمون بربیاد می‌کنیم
درواقع اومدم تا درباره یه مسئله دیگه صحبت کنم
اخیراً رفتم به دیدار تموم خونه‌های توی جزیره یکی داره از این چیزها کسب و کار راه می‌ندازه
بفرمایید بشینین
حالا لطفاً آماده باشین
.نتونستیم شناساییش کنیم
ولی دلایلی داریم مبنی براینکه قاتلش فرار کرده به اگ آیلند
یه مرد بی‌خانمان دیده که یه نفر جنازه رو
انداخته توی آب و غرقش کرده
یه مردی رو توصیف کرد با چکمه و یه کلاه دور گرد
تاحالا کسی با این مشخصات این دور و ورا دیدین؟
نه قربان؟ - کسی نبوده که مشکوک باشه؟ -
.نه، کسی که مشکوک باشه رو ندیدیم
خب، این بی‌خانمانه به محض ...اینکه کشتی‌ها شروع به کار
کنن باید بتونه یه نقاشی از صورت این یارو بهمون بده
یه کیسه برنج؟ همین؟
این تنها چیزی بود که براشون مونده بود خانوم
.اینو دادسون‌ها دادن .هیچ‌کس چیز دیگه‌ای نمی‌ده
به چندتا خونه سر زدی آقای کان؟
.همه‌شون قربان - همه -
.بسیار خوب، بسیار خوب
.تا وقتی با این دووم میاریم جست و جو رو هم ادامه می‌دیم
مامان، مالی غذای منو دزدید - .بیا -
.غذای بیشتری پیدا می‌کنم، به خدا
.دفعه پیشم همینو گفتی
یه استیک خوب و آبدار چطوره، خانوما و آقایون؟
.خدای من، اون تفنگ‌هارو از خونه ببر بیرون
.توی خونه که ازشون استفاده نمی‌کنم - از اینجا ببرش بیرون -
.خانوم هورتون
این ایده تو بود؟
.بچه‌هامون باید غذا بخورن همه‌مون نیاز داریم
.قربان هیچ‌کس از شما انتظار شکار کردن نداره
.تو مردی هستی که سرت پر از ایده است
.بذار من غذا بیارم سر سفره
.من خودم غذای خانواده‌ام رو تامین می‌کنم - .جی مسخره نباش -
پدرت همون‌جایی که قایم شده بودی پیدا شد، و برخلاف باد رفت
خب واسه چی این‌کارو کرد؟
.تا بوش به مشام کسی نخوره
وقتی گوزنه اومد، فرصتش پیش اومد
پدرت و اون گوزن چشم تو چشم شدن
.پدرتم بهش شلیک کرد
!موفق شدی - تو نجات‌مون دادی -
نون آورمون - پدر -
.بهمون بگو چطوری گوزنه رو دنبالش کردی
من دنبال گوزنه کردم؟ - .تو گوزنه رو کشتی -
نه خیر کار من نبود - چرا کار تو بود -
انقدر فروتن نباش
.من فقط کاری که باید می‌کردم رو کردم
.درسته
.مطمئنم امشب می‌تونیم کنار هم غذا بخوریم
.خدای من
.مزه یه قارچ خیلی گنده می‌ده
.ولی این آبدارتره
...وقتی خدا به شما نگاه می‌کنه
اون شمارو برای اینکه در مواقع دشوار رفتین سراغ چیزی که نیاز دارین می‌بخشه
.حق با اونه
باید امتحانش کنین. به زودی برنج‌مون تموم می‌شه
.فقط می‌خوام این رو هم بگم
حس خیلی خوبی داره که این مرد داره ازمون مراقبت می‌کنه
می‌خوام ازت تشکر کنم که این وعده رو برامون مهیا کردی
.همه‌مون، ممنونیم ازت
می‌دونم که فداکاری بزرگی کردی تا بتونی این کارو کنی
.خیلی ممنونم
...زنده باد رهبر
.و نون آورمون
.جی
تو هم شنیدی؟
چی رو؟ - نمی‌شنوی؟ -
.بس کن، یکی توی استخرمه
.از استخر من برو گم شو بیرون
در غیر این صورت چی می‌شه؟
اخراجم می‌کنی؟
.اگه من برم، بقیه خدمه‌ات هم می‌ذارن می‌رن
...بعدش چی، باید خودت لباس‌هاتو ظرف‌هارو بشوری
،خودت مراقب بچه‌هات باشی خودت غذا بیاری سر سفره؟
اخراجم می‌کنی؟
.به نظر من که اونی که اخراج شده تویی
.تو اخراج شدی جی
.تو اخراج شدی
چطور جرأت می‌کنی اینجوری باهام صحبت کنی؟
فقط یه قانون توی این خونه هست. سر راه من نباش
باشه پسر کوچولو؟
آژانس خدمه شما یه آشوب ...توی خونه من راه انداخته
.خونه‌ام... جایی که خانواده‌ام می‌خوابه
بله، اون داره تموم خدمه منو از هم می‌پاشونه
،بله بله، یه پرستار ...یه راننده، یه آشپز
و یه آقای مالر که الان بیاد گوشی رو برداره
.پس وقتی مسیرا باز شدن جایگزین بفرستین
و آقای مالر رو پیدا کنین
آشپزش قصد یه جور توطئه رو داره
.خیلی‌خب، انتظار دارم که زود بیان
شماها دارین کجا می‌رین؟
عزیزم منو بچه‌ها دلمون می‌خواست واسه شکار همراهت بیایم
می‌خوایم موقع شکار ببینیمت - لطفاً بابا -
اصلاً، نه - لطفاً بابا -
کشتن یه موجود، به هرشکلی، هیچوقت چیز قابل افتخاری نیست
تاحالا توی استخر شنا نکرده بودم - یونیفرماتون کجان؟ -
دارین دوباره می‌رین واسه شکار رئیس؟
نه، شماها با من نمیاین ببخشید
بله؟
آپتون؟ بله وصلش کنین. آپتون سینکلر
آپتون سینکلر؟ - آپتون سینکلر -
بله. فردا پره؟
چطوره همه‌تون رو ببرم ماهی گیری؟
.درواقع ملک‌مون خیلی بزرگه
خیلی دوست داریم به شما ملحق بشیم آقای مانک
بریم ماهی گیری؟ - تو ماهیگیری خوبی هستی؟ -
.یه بهونه خوبیه برای نوشیدن در طول روز
منتظرم، ممنون، خداحافظ
.خبرای عالی‌ای دارم
باید زانو‌هات رو خم کنی تا حالا توپ انداختی؟
همینه. باید به عقب خم شی و بعد بدنت رو پرت کنی به جلو
فکر کنم ماهی‌ها انقدر سردشونه که گرسنه نیستن فلوید
اینجوری نیست باید زانوهات رو خم کنی و قلاب رو بندازی
"یه زنگ وجود دار"
همه این‌ها مسخره‌ست هیچ‌کس حرف‌هامو باور نمی‌کنه
...توماس - انگشتام سر شدن -
.و این داستانه مسخره‌ست - .پس یه داستان دیگه رو انتخاب کن -
.یه داستانی دارم برات
.داستان یه شوالیه و جادوگره
یه چندتا الف توی یه جزیره متروکه گیر میوفتن
چطوری وارد اونجا شدن؟ .نمی‌شه یهو از ناکجا پدیدار شن
.به خاطر یه طوفان وحشتناک و شکستن کشتی
ببین، جادوگره طوفان رو با وردای جادویی شروع کرد
طوفان؟ - آره -
الف‌ها سرگردون بودن و نمی‌دونستن چطوری از خودشون دفاع کنن
.نمی‌دونستن چطوری باید بگردن
حتی نمی‌تونستن آتیش درست کنن حتی شاهشون
پس چطوری تونسته شاه بشه؟
.رای گیری کردن
آره
بله باعث افتخاره منه که نامزدی شمارو بپذیرم
می‌خواین بدونین بعدش چی شد؟
،شاه الف‌ها رعایاش رو داد به خورد هیولاها
.و شاهزاده ترسان رو تماشا کرد
.اون تازه زیباترین شاهزاده دنیا هم بوده - آره -
...برای مراقبت از او
جادوگره خودش رو تبدیل می‌کنه به یکی از سریع‌ترین چهارپایان
اون وقت کی سوارش می‌شه؟ - شجاع‌ترین شوالیه -
!ببینین، ماهی، یکی گرفتم
!فلوید نمی‌دونم باید چی‌کار کنم
.هول نکن
.چقدر شما با ملاحظه این آقای مانک
روزنامه نگارها رئیس‌جمهور رو به] [کم اهمیت جلوه دادن ویروس متهم کردن
چیه؟
.این پکیج امروز صبح رسید روش هیچ آدرسی چیزی نیست
.فکر کنم از طرف مجله است .فکر کنم روش نوشته مک لورس
قربان، ویراستارتون پشت خطه - چی؟ -
.مطمئنم می‌خواد بهت تبریک بگه
یالا، ملکه وسطیه
پنجتا ببری امتیازت ده تاست ده تا ببری امتیازت بیست
تنها کاری که باید کنی اینه که روی این کارت تمرکز کنی
.این یکی
.بده بیاد - بذار یه چندتا نوشیدنی بیارم -
.شب شده
.به کارتام نگاه نکن
.صبح همگی به‌خیر
جی؟
نترسین، چیزیم نشده
.وای خدایا
بابا
آقای هورتون؟ - حالتون خوبه؟ -
.اینجا پا نذار
.فکر کنم یه جورایی بده
[چهره یک کلاه بردار]
.عزیزم از توی استخر بیا بیرون
خدای من
هیئت مدیره، درخواست داده استعفا بدم
.قول می‌دم یه راهی پیدا می‌کنی
.دیگه هیچوقت چیزی نمی‌نویسم
ویلسون، اون برام پاپوش دوخت
وودرو ویلسون؟
سازمان احتمالاً از اولش حواسش بهم بوده
به مک کلور گفتن که من اینجا
هیچ‌کس جز کسایی که توی این خونه ان نمی‌دونن تو اینجایی
و هیچکدوم‌مون نمی‌خوایم کارت رو از دست بدی
.بیا، یه چیزی هست که باید بهت بگم بیا
.تو اخراجی
جی؟ جی
چی شد؟ - هیچی هیچی -
.فقط باید ترتیب یه چندتا چیز رو بدم
آقای مانک آسیب دیدین؟ - بله -
لطفاً بذارین کمک‌تون کنم
می‌تونم؟ - بله -
دستش نزن دستش نزن
..خدای من
باید تمیزش کنیم - بذار همینجوری بمونه -
...داشتن یه تیکه ظرف چینی توی بدنم
.باعث می‌شه حس کنم خیلی پولدارم
.بهتره یکم نوشیدنی بخوری درد داره
.اول تو
خوبه؟
می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟ - بله -
.من اینجوری کارم کشید به پاریس .با تمرینات صلیب سرخ
فکر می‌کردم نمایشنامه می‌نوشتی - همینطوره -
به نظرت چطوری خانواده‌ام رو راضی کردم که بذارن برم؟
آماده‌ای؟ - فکر کنم -
.واقعاً دلم برای اون اوقات تنگ شده
فقط می‌نوشیدیم و می‌کشیدیم و چرند می‌گفتیم
.وای، زندگی می‌کردیم
...می‌دونم دلم لک زده فارغ از همه چیز
...با یه جیب خالی و سر خوش
.یه جایی که نمی‌دونم کجاست بیدار شم
خوش گذرونی‌ها
خوش گذرون - خوش گذرون؟ -
نمی‌دونم. ممکنه
تاحالا از اینکه اینجوری زندگی کردی احساس تنهایی نکردی؟
.من شاه زندگی خودمم - .همچین چیزی نپرسیدم -
.آره بعضی‌ وقت‌ها احساس تنهایی می‌کنم
.بابت همه این‌ها احساس بدی دارم
.شوهرم نمی‌تونه خیلی خوب از پس خودش بربیاد
...آره فکر کنم در چنین اوقاتی
طبیعت یه جوری راهش ...به دنیای مدرن رو پیدا می‌کنه
و در بعضی هیولای درونشون رو بیدار می‌کنه و بعضی زیبایی درونشون رو
پدر؟ - سلام -
توی دردسر افتادم؟
!خدای من جی - اون آشپز نیست. برام تله گذاشت -
آقای مانک؟ - اسمش فلوید مانک نیستش -
،فقط گوش بده، اینو ببین ببین چی توی اتاقش پیدا کردم
رفتی سراغ وسایلش؟ - آره آره این کارو کردم -
بازش کن، نگاهش کن
...تنها چیزی که می‌بینم یه عکس قدیمی و تیکه پاره
از کسیه که خیلی شبیه آشپزمونه
اون نیست اون نیست
.اون‌ها فرستادنش اینجا
.اون گزارش منو می‌ده و حرکاتم رو بررسی می‌کنه
بعد ازاینکه کاندیدا شدنم رو اعلام کردم وارد عمل شدن
اون‌ها کی‌ان؟ - سازمان تحقیقات -
پس خیال می‌کنی آقای مانک یه ماموره؟
که رئیس جمهور فرستادتش؟ - .آره فرستادنش تا منو نابود کنه -
بهش فکر کن - نه تو فکر کن -
...اگه رئیس جمهور فرستاده بودتش تا نابودت کنه
چرا الان اینجاست؟ .کارش که دیگه تموم شده
می‌شه اینو برگردونی سرجاش؟ - تو الان طرف کی هستی؟ -
اون کولی‌هایی که اومدن از باغچه‌مون دزدی
چرا هیچی نمی‌بینی جولز؟ - تنها کسی که الان کوره تویی -
...همیشه توی اون مجله مشهورت قول صداقت می‌دی
ولی دروغ گفتی چون می‌خواستی یه قهرمان باشی
همه رو سرزنش می‌کنی ولی باید فقط خودتو سرزنش کنی
.اینو برگردون به اتاقش
!آقای مانک
.بله
.فکر کردم یه گوزنی
تفنگت کجاست؟ می‌خوای بهشون بگی با دست خالی کشتیش؟
دنبال چی هستی؟ - گوزن -
دست از این کارا بردار
می‌دونم تو کی هستی
باغچه ام، مک کلور، می‌دونم، می‌دونم
.می‌دونم کار توئه
.عقلت سرجاش نیست
اگه از من بپرسی، می‌گم یکی از شهروندای عصبی این کارو کردن
.بیا تمومش کنیم
ساکت باش، وسایلت رو جمع و کن فوراً از خونه‌ام برو بیرون
.مرد خونه شمایی
شاه الف و هیولاش، شروع کردن به خوردن الف‌های بی پناه
ولی اون‌ها از این آگاه نبودن که جادوگره خودشو تبدیل کرده به یه اسب
.اون یه شوالیه شجاع پیدا کرد تا سوارش شه
بابام درباره کاری که منو تام کردیم ناراحته؟
.نه
.نه، معلومه نه عزیزم
چطوری تموم می‌شه؟
...خب
.باید تا فردا منتظر بمونی
وقتی همه‌مون با لباسای مخصوص نمایشش رو اجرا کنیم
بردی؟ - اینو باش -
.جی
.خوشحالم که همه‌تون اینجایین
می‌خوام بابت رفتار اخیرم از همه‌تون عذرخواهی کنم
.ولی دیگه اون روزای تاریک تموم شدن
...به افتخار جن گیری
.و روزگاری جدید - خدای من -
...آقای هورتون اگه موردی نداره
...می‌دونم بهتون گفتم که می‌رم
ولی؟
و عموماً خواسته صاحب ...کارم برام از همه مهم‌تره
...ولی
الان دارم به صحت و سلامت این خانواده فکر می‌کنم
.و فکر می‌کنم اون‌ها باید بدونن حقیقت اینه که
حقیقت اینه که من و شما یه قراری گذاشتیم
.من شکار می‌کردم و اعتبارش برای شما می‌شد
درسته؟ - این حقیقت داره؟ -
اون داره دروغ می‌گه - اون ازم خواست برم -
.این خوانوده حالا برای من خیلی ارزش داره
و اون اوه...باشه
.و اون 20 دلار بهم پیشنهاد داد تا غیب شم
فقط 20 دلار؟ - !از خونه‌ام برو بیرون -
.بیاین رای بدیم ببینیم می‌خواین برم یا نه
!از خونه‌ام برو بیرون - بیاین رای بدیم -
!این که دموکراسی نیست اینجا خونه منه
جی، اینجا خونه منم هست - برو بیرون -
.و آقای مانک اینجا می‌مونه
می‌مونه
ناراحت که نیستی نه؟ بس کن
آقای هورتون - هی هی هی -
تو باید بذاری حالت جا بیاد باید یه چیزیم بخوری
!یکم بگیر بخواب
بله؟
.آقای مالر
.نه نه آقای مالر هیچ اشتباهی صورت نگرفته
این به اصطلاح سرآشپزتون اومد به خونه‌ام
.و از اون موقع داره آزارم می‌ده
...اون
فلوید مانک مُرده؟
پس این مردی که توی خونه منه کیه؟
.اون کُشتتش
.الان با کلانتر تماس می‌گیرم
.از سر راه برو کنار
...مالی
.جی باید استراحت کنی
اون فلوید مانک نیست
اون، اون رو کشته
.اگه من جای شما بودم خیلی نزدیک نمی‌شدم
.جی، ممکنه آلوده شده باشی
.هیچ برنجی باقی نمونده
...فقط گوشت مونده
.ولی باید یه چیزی بخوری وگرنه از دستت می‌دیم
گوشت بی گوشت - خدای من جی -
.اون عقلش رو از دست داده - .سعی کن از عقل خودت مراقبت کنی -
.باید ببریمش به رخت خواب - من می‌برمش، نگران نباشین باشه؟ -
.نه جولی
.شنیدم که اخیراً درباره من پرس و جو کردین
چی می‌خوای بدونی پسر؟ - مانک -
.تو فلوید مانک رو کشتی
.نه نه، التماست می‌کنم
.فقط داشتم شوخی می‌کردم
.دارم شوخی می‌کنم
چی؟ چرا؟
.منو ببین، دارم باهات شوخی می‌کنم
.من کسی رو نکشتم
.اما، مانک مُرده
خدا بیامرزتش. ولی من نکشتمش، تو کشتیش
.بذار بهت بگم
اون با جیب خالی از یه کشتی از دابلین اومد اینجا
ده سال توی اون خراب شده کار کرد تا فقط یه تیکه از اون کافه رو بخره
وقتی دستور بسته شدنش اومد ...دستور بسته شدن تو
.همه چیز رو ازش گرفت
اشتیاقش رو کشت
تو شریکش بودی؟
،آره، وقتی درخواست کاریش اومد فکر کردم می‌تونم جاش رو بگیرم
ولی من لولو خورخوره نیستم
من فقط یکی از کسانی‌ام که تو کسب و کارشو ازش گرفتی
...واسه همین اومدی که
که همه چیز رو ازم بگیری؟
خانواده‌ام خونه‌ام، زندگیم
.من فقط واسه کار اومدم اینجا
...چند هفته پیش یه بی‌خانمان بودم
ولی الان اینجام، یه جوری دارم برات کار می‌کنم اونم بین این همه آدم
...بعضی‌ وقت‌ها فکر می‌کنم این طاعون
.فکر می‌کنم خدا فرستادتش تا همه برابر شن
.چون هیچکدوم از این‌ها برای تو نیست
اون استخر؟
می‌دونی زیر اون استخر چیه؟
.یه تمدن کامل
خب چی زیر اونه؟ یکی دیگه
و زیر اون چیه؟ یه ببر تیز دندان
.پس هیچکدوم از این‌ها برای کسی نیست
این شرایط باقی نمی‌مونه
اینو می‌فهمی درسته؟
.نور دوباره می‌درخشه کشتی‌ها دوباره شروع به کار می‌کنن
.مغازه‌ها دوباره باز می‌کنن .تمدن بازمی‌گرده
.این فانتزی تموم می‌شه
بعدش تو کجا خواهی بود؟
.باشه
.بذار اتاق جدیدت رو نشونت بدم رئیس
.امیدوارم تمدن زود برگرده
.تو واسه این دنیا ساخته نشدی
.از غذات لذت ببر
شوالیه و اسبش اومدن به لونه دیو
شاه الف شاهزاده رو اینجا زندانی کرده بود
!کمکم کنین! من توی زندانم
وقتی که دیو دید شوالیه نمی‌ترسه، فرار کرد رفت
...با نابود کردن دیو
سلطنت الف شاه خبیث تموم شد
اسب نجیب هم تبدیل شد به خود واقعیش، به همون جادوگره
!عمو فلوید، ما بُردیم
آزادیم - آزادیم -
آزادیم
!آزادیم
!عمو فلوید - موفق شدیم -
!عمو فلوید
کی اونجاست؟
.نمی‌خواستم بترسونم‌تون خانوم هورتون
کلانتر؟ - ...حالا که خطای تلفن قطع شدن -
توی این جزیره خودم به بقیه سر می‌زنم
...از فردا صبح
بعضی از مغازه های توی شهر اجازه دارن باز شن
همچنین اسکله اصلی و کشتی‌ها
امنه؟ - ...الان چندین روزه که مورد جدیدی -
.در جزیره دیده نشده
این شرایط توی شهرم داره بهبود پیدا می‌کنه
.فکر کنم بدترین بخشش رو پشت سر گذاشتیم
.این خبر خیلی خوبیه
کلانتر شوهرم سوءتغذیه گرفته .باید بره پیش دکتر
من می‌ذارم بره
همین‌جا وایستین، الان میام پایین
.فکر کنم وسایلم رو جمع کنم
.الان مدتیه توی اتاق خدمه است
خیلی خوشحال می‌شه اگه بفهمه دزدای باغ رو گرفتیم
یه چندتا شهرنشین بودن که می‌خواستن از مهمونای تابستونی انتقام بگیرن
!بچه‌هارو بگیر و برو
آقای هورتون اسلحه رو بنداز و تسلیم شو
.آقای هورتون
.آقای هورتون باید بیاین بیرون یا من میام تو
.بدونین که مسلحم
شب به‌خیر کلانتر
.خیلی از دیدنت خوشحالم
.این مردیه که دنبالشین
...این آشپزی به نام فلوید مانک رو کشت
...هویتش رو دزدید، وارد خونه‌ام شد
.و سعی کرد منو بکشه
.اوقات خیلی دشواری بود
...نه فقط برای مردم این ملت
.بلکه برای خانواده‌ام
انگار هنوز اینجا کار می‌کنیم. اگه توی صورتمون تف می‌کردن بهتر بود
و با همون دستمزدهای قدیمی، بعد از همه چیزهایی که پشت سر گذاشتیم
.کارای خیلی زیادی براش کردیم
!عوضی
.فکر کنم حق با تو بود چنگیز
.آدم یا خدمتکار داره، یا خدمتکار هست
درحالی که ما مردم دربرابر ...این بلای اسپانیایی می‌جنگیم
من درحال جنگ با بیماری دیگری در مرزهامون بودم
این وزارت خونه و شورای فریب کارش
این سیاست‌مداران نخبه ...گرا به دنبال سود خودشونن
...تا حقوق زنان و مهاجران رو پایمال کنن
.اون‌ها دست به هرکاری می‌زنن
حتی یکی از اراذل‌شون رو فرستادن به خونه‌ام تا نابودم کنه
.ولی من از سرزمینم مراقبت کردم درست مثل شما
.درکنار هم، صدای شما شنیده می‌شه [خبرنگاری قهرمان خانواده‌ش رو از دست قاتل نجات داد]
صدای کارگران، مارو به پیروزی می‌رسونه
...من جی‌سی هورتون
من دارم کاندیدای شهرداری این شهر می‌شم
چی رو مخفی کردی؟
این کارتیه که منو همکلاسی‌هام برات ساختیم
.تا برای کارایی که کردی ازت تشکر کنیم
.ممنونم عزیزم، خیلی ممنون
.تو حتی از چارلی چاپلینم معروف‌تری
...آدم نمی‌دونه اگه به خاطر شما نبود
.اون عوضی چند نفر دیگه رو می‌کشت قربان
بعضی‌ها رو نمی‌شه نجات داد دیگه
خب مسئله مهم اینه که همه‌مون اینجاییم و در امانیم
.بانو
ببخشید مزاحم شدم ولی یه .چیزی در اتاق قدیمی‌ش پیدا کردم
.ممنون
بهم نگو اون هیئت بین‌المللی زنان دوباره لغو شده
.اون بی‌گناه بود
اون مرد گناه‌کار بود
جرمش چی بود؟
برگشتیم به گذشته
همه چیز مثل گذشته است
اینجا چی نوشته؟ - نوشته ممنون -
.این غذای مورد علاقه‌امه
شدیم مثل گذشته
«ترجمه و تنظیم: آرزو و پوریا»