بیا داخل
قربان، ژنرال بسکامب میخواد شمارو ببینه
بالاخره ماموریتی برام داره؟
بهش بگو تا پنج دقیقه دیگه توی دفترشم
میخواد توی زندان ملاقاتش کنین
زندان؟
قربان، ستوان لو،گزارش دهی همونطور که دستور دادین
آزاد،ستوان
سرباز،میشه لطفا مارو تنها بذاری
بله قربان
دارم یه گروه گشت میفرستم و میخوام تو فرماندهیش کنی
بالاخره،باید برم دنبال جراونیمو
ممنون قربان
خیلی هیجان زده نشو
این گشت زنی هیچ ربطی به جراونیمو نداره
یه ماموریت محافظت از یه عده راهبه اس
راهبه ها؟
اره اره اونها رفتن سراغ سواره نظام
تا با وحشی ها حرف بزنن
و هنوز برنگشتن
کشیش ازم خواست که پیگیری کنم
پس تو باید جاشون رو پیدا کنی و و محافظت کنی تا برگردن
اما قربان من باید دنبال جرونیمو باشم
نه پرستاری کردن از چند تا راهبه
اوه بله، خواهر سارا مکلین
و خواهر گرتا گسون از سان فرانسیسکو
میدونی، تقریبا هر سربازی
از توی این قرارگاه رفته
و من با یه سری پیرمرد و نخاله موندم
و تو، تو تنها فرماندهی هستی که باقی مونده
قربان، من فقط نمیفهمم که چطور
حفاظت شخصی مربوط به ارتشه
وست پوینت به سرباز ها یاد میده که *ارتش آمریکا در نیویورک
از فرمان مافوقشون پیروی کنن یا
سوال پیچشون کنن؟
ببخشید قربان، فقط همین بود
یه لیست از افرادی میسازم که
دوست دارم توی گشت داشته باشمشون
سرگروهبان ارشد رو میگیری
منظورم اینه سرگروهبان ویتلاک با توئه
ویتلاک؟
اما قربان من قراره اون کافر رو به دادگاه نظامی ببرم
اره میدونم
کاری که دیشب کرد نابخشودنیه
بله، من، من، راجعبش شنیدم
اون هیچی جز یه الکلیه پست نیست
یه سرباز خوب و باتجربه هم هست
به اینکه باهات باشه نیاز داری
دادگاه نظامی فقط باید صبر کنه
اون به مقام سرگروهبان نزول کرده
برای الان کافیه
به علاوه اینکه بهش زمان میدم تا ترک کنه
چند نفر توی گشت هستن؟
شش تا، شامل دیدبان تو
شش؟
من افراد تورو برای ذخیره حفاظت از دژ میگیریم
میتونم حداقل باقی افراد رو من انتخاب کنم قربان؟
دوتا میتونی انتخاب کنی
میذارم ویتلاک یه نفر رو انتخاب کنه
...اما،قربان
ویتلاک افرادش رو میشناسه
یه نفر خوب رو انتخاب میکنه
بله قربان
به یه دیدبان اشاره کردین
چه کسی قراره باشه؟
جفرسون
جفرسون،اون هیچی جز یه فرصت طلب نیست قربان
کارشو بلده و سرباز خوبی بوده
یه سرباز ،همیشه یه سربازه
یه سرباز خوش شانس
ببخشید،این چی بود؟
هیچی قربان
کی میریم؟
فردا صبح الطلوع
بله قربان، همه اش همین بود؟
فقط یه چیز دیگه
میدونم شاید این ماموریت برات کم به نظر برسه
اما هممون از یه جا شروع کردیم
این ماموریت محافظتی رو اداره کن
و ماموریت های بزرگتری پیش روته
بله قربان
مرخصی
این چیه؟
آقای جفرسون،یه سرباز
اون سمت سالن دنبال شما میگرده
چی میخواد؟
میگه ژنرال میخواد خارج پست
شمارو ببینه
بهش بگو الان میام پایین
باشه
باید برم
یادت نره بدهکاریتو بهم پرداخت کنی
ممنون برای یه شب عالی
باعث افتخارمه
صداشو دوست دارم
پیش پرداخته عزیزم، برای وقتی که برگردم
!سلام سرگروهبان ویتلاک،وقت بیدارشدنه
!وقت بیدار شدنه سرگروهبان
سرگروهبان،منظورت سرگروهبان ارشد نیست؟
دیروز سرگروهبان ارشد بودی
امروز فقط سرگروهبانی
خب
خدایا
چیکار کردم که مقامم رو از دست دادم؟
اونجوری که من شنیدم،دیشب زمان سختی داشتی
یادمه
توی اتاق آذوقه با مامفورد مینوشیدیم
چیز دیگه ای یادم نمیاد
شاید بخوای که با ستوان لو حرف بزنی
قراره با اون به یه گشت بری
ستوان لو،چه گشتی؟
افسانه ای هستی
یه چیزی بده بنوشم
دهنم مزه مدفوع گربه میده
اه،فکر کردم دیشب درو روی اون گربه قفل کردم
سرگروهبان ارشد،سرگروهبان ویتلاک
ژنرال بسکامب میخواد شمارو فورا ببینه
بذار بیاد بیرون
سریع تر،فشارش بده،میتونی انجام بدی، یالا
!بجنب،میتونی شکستش بدی
!یالا،میتونی انجامش بدی یالا
من پول هامو روی این گذاشتم مرد، بزن بریم
اه،بجنب،این بهترینیه که میتونی انجام بدی؟
!بجنب اسمیت برو پایین مرد
!سریعتر بزن بریم بجنب
!دارم پولمو اینجا میبازم،یالا
!اون بازوهاتو تکون بده فشار بده
!اه اسمیت
!لعنت بهش
اسمیت
سرباز مک الیستر
واو
قربان بله قربان
میدونی که مقررات مخالف قماره
...قربان، من فقط
نمیخوام بهانه های بیشتری بشنوم سرباز
بله قربان
مشخصه دوباره بردی
بله قربان
باریکلا سرباز
مرسی قربان
جایزه هاتو جمع کن و برای دیدنم به اقامتگاهم بیا
قراره به یه گشت بریم
بله قربان میتونین رو من حساب کنین
اسمیت، باهات چیکار کنم؟
بهت هرطور شده یاد میدم که چطور یه سرباز باشی
وسایلت رو آماده کن
میبرمت به گشت
بله قربان، ببخشید قربان
هی،سرگروهبان ارشد
چی گفت؟
گفت باید یه کار کنم شیو کنی
اه،یالا
درباره دیشب
قراره دوباره زندان بیوفتی
هیچی راجع به دیشب نگفت
اره،احتمالا بعدا
همین حالا یه ماموریت داریم
ما،یعنی من و تو؟
خدایا شکرت، تو دو هفته اخیر یه وحشی هم نکشتم
اره،خب،این یه ماموریت اون طوری نیست
خیلی اهمیت نمیدم قراره چیکار کنیم
فقط منو از پشت این میله های لعنتی بیار بیرون
میتونم از دست لو هم خلاص بشم
اون دستور گشت رو داده
روش حساب باز میکنم که سرگرم کننده باشه
کی میریم؟
فردا صبح الطلوع
اوم باشه، باید برم
چی؟
سرگروهبان ویتلاک
مامفورد
صبح بخیر قربان
فکر میکنم با ژنرال صحبت کردی و
از ماموریتمون آگاهی
بله قربان
نظرت راجع به آقای جفرسون چیه؟
فکر میکنم یه مار خودخواهه
به هیچی جز پول درآوردن علاقه مند نیست
خب، به نظر میرسه حداقل رو یه چیز هم فکریم
بله قربان
میتونم حدس بزنم
که کی رو انتخاب کردی که باهاش بری
سرباز مامفورد،قربان
مامفورد،البته
خیلی توانمنده قربان
...اگه هنوز افرادت رو انتخاب نکردی
من خیلی توی انتخاب افرادم توانمندم،سرگروهبان
،به اندازه کافی اینجا بودم تا
بتونم سرباز هارو بررسی کنم
بله قربان
میخوام تجهیزات و آذوقه رو چک کنی
بله قربان، به جیره غذایی به ارزش پنج روز فکر میکنم
موافقی؟
بله،پنج روز چیزیه که داشتم بهش فکر میکردم
بعد غذا به اقامتگاهم برای دیدنم بیا
و راه های ممکن برای گشت رو بررسی میکنیم
بله قربان،و مامفورد تفنگ شکاری رو میاره،
تا بتونیم دنبال غذا برای شکار باشیم اگر نیاز شد
خیلی خوبه
فقط یه چیز دیگه سرگروهبان
نیاز به گفتن نیست
اما وقتی علاقمندی خیلی مطمعن نیستم
قطعا هیچ نوشیدنی ای نباید توی این گشت آورده بشه
مفهومه؟
بله قربان
همش همین بود قربان؟
برای الان، غروب میبینمت
نمیدونم قربان
هنوز فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
که من و لو رو باهم بفرستین
شاید این تنها راه برای نجات مقامته
لو میخواد ورشکستت کنه تا شخصا پول جمع کنه
و بعد از کاری که باهاش اون شب کردی
زمان سختی برای دفاع ازت دارم میگذرونم
هیچ کس قراره بهم بگه چه اتفاقی افتاده؟
واقعا فکر میکنی هرچی من بگم نظرش رو عوض میکنه؟
تاحالا هیچوقت تورو تو میدون ندیده
مطمعنم وقتی ارزشت رو
به عنوان یه سرباز ببینه،تجدید نظر میکنه
ستوان لو نمیتونه جز جاه طلبی برای افتخار رو ببینه
اشتباه میکنی جان
لو مرد خوبیه و فرمانده خوبی هم میشه
کم تجربه اس
به قدر کافی افسر آموزش دادی( تجربه داری) که بتونی اینو تشخیص بدی
آره، شاید
می‌خوام برای همه کارهایی که واسم کردی ازت تشکر کنم ، بیل
خیلی بیشتر از چیزی که یادمه بیکن منو از تو آتش کشیدی بیرون
لیاقتشو داشتی
بعدشم، تو خودتم چند بار پوست گوسفند منو از آتش بیرون کشیدی
نیروهاتو سالم برگردون ، گروهبان
بله قربان
عجب گشتی بشه
باید جالب باشه
میدونین، خوب میشه اگه بتونین یه شبو با اون قمقمه سر کنین
خفه شو، پیرمرد
این قمقمه تا چشمه آب بعدی دووم میاره
آره بابا، این آب فقط منو هم به زور سیراب میکنه
خودتم میدونی که این آب فقط واسه تو نیست
قمقمه خودتونو بگیرین
از من انتظار نداشته باشین باهاتون تقسیم کنم
ابله ، منظورم اسبت بود
تو این اطراف گاری میبینی؟
تو جیب زین اسبت بشکه آب داری؟
پس به نظرت دیگه چطوری میتونه آب بخوره؟
پیرمرد احمق
قراره خوش بگذره
مطمئنا یکی از قبل اینجا بوده
به نظرم یک ساعت پیش یا بیشتر
یه عالمه اسب و یه تعداد رد پا از اونجا رد شدن
سرگروهبان ویت لاک، به نیرو ها بگو پیاده شن
میریم اون صخره هارو بگردیم
مک الیستر، همینجا پیش اسبا بمون
مامفورد و اسمیت با من بیان
جفرسون ، تو همراه ستوان برو. پیاده بشید
اسمیت
آروم ،ستوان
ممکنه هنوز این اطراف باشن
راهبه ها؟
پوست سر و تنشونو کندن، یکیشون گوشاشونو بریده
آپاچ ها پوست نمیکنن
کی میتونه همچین کاری بکنه؟
رد پا هارو دیدی؟
آره و چند تا از اسبا تیر خورده بودن
شما چی فکر میکنین، مکزيکی ها؟
آره، آپاچا از اونقدری که فکر میکردم ، غیرانسانی ترن
دوست ندارم اینو بگم، ولی شاید کومانچرو ها
خیلی شبیه چیزیه که تو نیو مکزيکو دیده بودم
خیلی زود میفهمیم
دنبالشون میریم
، اگه کومانچرو ها تا این بخش از غرب پیشروی کرده باشن
باید برگردیم سر پست و بهشون خبر بدیم
ستوان، یه مشکل بزرگ اينجا داریم
چه آپاچ هاباشن چه کومانچرو ها، ما خیلی تعدادمون کمه
دنبالشون رفتن ایده بدیه ، قربان
به نظرت چند نفرن؟
لااقل ۲۰، شایدم ۲۵
باید برگردیم سر پست و بهشون خبر بدیم
چرا میگی کار آپاچ ها نیست؟
قربان، اونا معمولا پوست سر محلی هارو نمیکنن
آره و اینکه بعضی از اون اسبا سُم دارن
معمولا نه ، ولی یه سری وقتا میکنن
و ممکنه که اون اسبارو دزدیده باشن
نه این کار همون وحشیه، گیرونیمو
و ما باید پیشو بگیریم
خوب بهرحال قربان، ما فقط شش نفریم
نیاز به تجدید نیرو داریم
فکر میکنم ژنرال بسکومب به افسر جوانی که این اطلاعاتو براش آورده، یه مشتلقی بده
خوب، شرط میبندم خود رئیس کلیولند بخواد با اون مرد دست بده
بسیار خوب، برگردیم به فورت هچوکا
قربان، میشه اول آداب مسیحی مونو تموم کنیم؟
به مک الیستر بگو اسبارو حاضر کنه
بله قربان
کمکم کن جسدا رو بگیرم
! هالت
همینجا کمپ میزنیم
سرگروهبان ویتلاک، به افراد دستور بده پیاده شن
قربان ، هنوز تا دو ساعت دیگه نور خورشید هست
میتونیم فقط به اسبا آب بدیم و راهو ادامه بدیم
! این یه درخواست‌ نیست،سر گروهبان
،هر کی ندونه
فکر میکنه شما دوست دارین آپاچ ها بهمون برسن
من یه سربازم، آقای جفرسون
و وظیفه ی یک سرباز جنگیدنه
و یک سرباز خوب میدونه کی باید بجنگه و کی نباید بجنگه
چیزی میخواید بگید، سرگروهبان؟
اون طرف وسط درختا کمپ میزنیم
مک الیستر و اسمیت، به اسبا آب بدین. پیاده شین
گروهبان یکم
،حالا که به این زودی قراره کمپ بزنیم
برم چند تا بلدرچین واسه ذخیر شکار کنم
سرگروهبان، جفرسون
فکر خوبیه، انجامش بده
با من بیا
الان میام
باید برم دستشویی
رسیدیم
مم هوممم
ما راهبه هارو اینجا پیدا کردیم
، به نظرت وحشی ها رفتن شمال
یا دور زدن و برگشتن جنوب
، خوب اگه از اینجا رفته باشند شمال
اونجا هيچ آبی نیست
من قبلا اونجا بودم
ممکنه برگشته باشن سمت نیو مکزیکو
!اسبا
سرگروهبان ویتلاک؟
ممنون میشم اگه اون انگشت بیخود لرزونتو از روی ماشه برداری
ستوان لو
دنبالم بیا
!مامفورد
اسمیت و مک الیستر کجان؟
مردن
اسبا؟
رفتن
مردن، مطمئنی؟
خودم دیدمشون
خدای من
! کمکم کنین
!اون مک الیستره
مرده، ها؟
عوضی دروغگو
یه لحظه صبر کن، اسمیت حتما مرده
مک الیستر، اونجاست و تیر خورده
همینجوری روی زمین افتاده
اونجا رفتن خودکشیه
میریم دنبالشون
سرگروهبان ویتلاک، تو بخش چپو بگیر
من میرم جلو
جفرسون بخش راست با تو
مامفورد، تو عقبو کاور کن
حاضر؟
... چیزی نیست
! بخش راست
اگه از هم جدا شدیم ، اینجا نقطه ی ملاقاته
! بیاین بریم
! کمکم کنین
قربان ما باید حرکت کنیم
دارن سعی میکنن دور ما مانور بدن
!بله مامفورد
اسلحه اتو بده به گروهبان ویتلاک
من و تو میریم دنبال مک الیستر
سرگروهبان، تو و جفرسون از همینجا مارو پشتيباني کنین
! اما قربان
!شروع تیراندازی
! منو بیارین بیرون
مامفورد، یه گزارش از ذخیره ها بهم بده
من هشت ها گلوله دارم
گروهبان
من ده تا گلوله دارم
یه دلیل بیار که چرا نباید الان بهت شلیک کنم
قربان، نمیتونیم گلوله هامونو هدر بدیم
اوضاع چطوره؟
خوب نیست گروهبان یکم
ما هشت تا گلوله داریم، کلت ۴۵، ده تا گلوله و کلت ۴۴ و ۴۰
شش تا فشنگ اینجا داریم
و هرچیزی که ستوان تو اسکوفیلدش داره
من نه تا فشنگ برای تفنگم دارم
نه تا؟
هیس، هیس
برام جای سوال بود که چرا اونو حمل میکنین، قربان
با این خوب نمیتونین بجنگین
هیسسس
ژنرال اسکوفیلد پسرعموی منه
که به پسرعموی لعنتی تو اهمیت میده؟
بسیار خوب
الان ‌کلت من میتونه گلوله ۴۰-۴۴ اسلحه ی جفرسونو شلیک کنه
یا حتی ۴۵ اسمیت و مال وسون میتونه مال ستوانو شلیک کنه
جفرسون یکی از گلوله هاتو بده به من
هرکدوم ۹ تا گلوله میگیریم
چقدر با مهمات من از کیسه خلیفه میبخشی
فکر بهتری داری؟
نه
از اون بدتره
، تنها چیزی که داریم نیم پوند گوشت گوزنه
بدون هیچ ذخیره آب و دارویی
پس بدون هیچ پدالی رسیدیم نزدیک نهر؟
لعنت بهش
ما حتی یه قایقم نداریم
لعنت بهش حتی نهر آبم نیست
باشه پس
نقشه ای دارین قربان؟
قربان؟
! یه لحظه صبر کن
سرگروهبان ارشد
خفه شو ، اینجا من دستور میدم
!اینقدرم بهش نگو سرگروهبان ارشد
!اون سرگروهبان ارشد نیست
! اون فقط یه سرگروهبانه
عنوانش سرگروهبانه
اون خیلی وقته که سرگروهبان ارشد منه، قربان
برام مهم نیست شما چقدر قبولش داشته باشین
اون همیشه سرگروهبان ارشد من میمونه قربان
این شرایطی نیست که دلمون میخواد ولی بازم چند تا گزینه داریم
یه نهر آب این نزدیکی هست
شاید بتونیم یواشکی بریم و یکم آب بگیریم
و این موقعیت هرچند که ایده آل نیست، ولی دفاعیه
درسته ولی نه برای یه مدت طولانی
درحال حاضر اونا نمیدونن ما چی داریم
، میدونن چند نفریم چون اسبامونو دزدیدن
ولی هنوز شرایط دقیقمونو نمیدونن
احتمالا بهمون یه حمله میکنن تا بفهن
بهتر میشه اگه بتونیم از این صخره ها یکم بالاتر بریم
آره باید موقعیتمونو بهتر کنیم
،به نظرم اگه بتونیم از اون سنگا بالا بریم
دید خیلی مسلط تری نسبت به زمینای اطراف داریم
بله قربان. و اینکه به نظرم باید یک نفرو برای درخواست کمک بفرستیم
موافقم، من میرم
!نه
چرا که نه، من یه دیدبانم
منم میتونم به خوبی هرکس دیگه ای یواشکی از کنارشون رد بشم
تو فقط میخوای خودت جون سالم به در ببری
آره چون از رنگ پوستم خوشت نمیاد مگه نه؟
من نمیتونم بهت اعتماد کنم که به دژبانی برگردی
توی عوضی
من شمارو اینجا ول نمیکنم
! آره، بیا ببینیم مک الیستر چی میگه
!ببینیم اون چه حسی داره
! من میرم
تو، تو خارج از این دره زنده نمیمونی
من هشت ساله که تو این منطقه نگهبانی میدم
این زمین رو میشناسم
اره و تو سنت از این مین خاکی بیشتره
برای همینه که موقع راه رفتن میلنگی
شاید سنش بیشتر از این زمین خاکی باشه اما زرنگه و بلده دزدکی حرکت کنه،احمق
تقریبا به اندازه‌ی اون سنگ به آب نیاز داره
سرباز مامفورد
مطمئنی از نظر جسمی مشکلی نداری که
پیاده به پادگان برگردی؟
بله قربان
از خطرهایی که درگیرش هستیم خبر داری
این نه تنها ممکنه
بلکه احتمالش زیاده توسط اون مردها کشته بشی
ستوان
من دستور نمیدم که بری
تصمیم با خودته
میدونم قربان،میرم
ستوان
خیلی خوب،غروب که شد میری
باید به من گوش بدین،قربان
اینطوری درست نمیشه،ستوان
مامفورد،بهتره یکم بخوابی
هممون قراره یه شب طولانی در پیش داشته باشیم
باید به من گوش بدین قربان
لازم به یاداوری نیست
آفرین
حالا،سرباز،میدونم که درد داری
اما باید به خاطر ما ساکت باشی
میتونی؟
!خیلی درد میکنه
هیش
حالا،آروم باش
!هممون میمیریم
آروم باشی،به زودی از اینجا میریم
مزخرفه،حرفاتون رو شنیدم
!هیچ تجهیزاتی نداریم
!به هممون شلیک میشه
!خفش کن
!ترسیده
!میدونم ترسیده
اگر دهنت رو نبندی هممون میمیریم
هی،وقتشه
منم همین فکر رو میکنم
حالا،شما اینجا از هلگا مراقبت کنید ستوان
این همه راه رو از آلمان داره میاد
لعنت،اون بیشتر از تعداد عقاب هایی که تو آریزونا هست
مرغ های دشت رو کشت
بدون اسلحه میخوای بری؟
قربان اگر اون عوضی‌ها منو بگیرن
هلگا خوب کار‌ نمیکنه
علاوه بر اون،این هیچ صدایی تولید نمیکنه
حالا از اینجا به سمت شمال حرکت میکنی و میچرخی به سمت جنوب
اما انتظار دارم سرباز باتجربه‌ای مثل تو
نیاز به راهنمایی برای
پیدا کردن مسیرش تو این ناحیه نداشته باشه
موفق باشی
میرم یه سر به مک آستر بزنم
خب،از کدوم مسیر میری؟
تقریبا همونی که لو توصیف کرد؟
میدونی اون خیلی بد نیست
آره، تو یه لحظه هایی خوبه
ممکنه پشتش شبیه بچه‌ها باشه
اما از یه گاو تگزاس هم مردتره
اره خیلی مرده
اما نمیدونم پشتش رو از کجا دیدی
هردومون دیدیم
لعنتی کل پادگان اون‌رو دیدن
چی داری میگی؟
میخوای بگی هنوز یادت نمیاد
اون شب چه اتفاقی
توی فروشگاه نظامی افتاد؟
نه واقعا
خب،بذار بهت بگم
ما خیلی حالمون خوش نبود
اون روز لو از دستم عصبانی شده بود
چون ته ریشم رو زیادی بلند کرده بودم
من پیش تو داشتم ازش شکایت میکردم که تو گفتی
اوه لعنتی،اون فقط یه بچست
شاید باید تنبیهش کنیم
همون لحظه لو اومد داخل اما تو ندیدیش
چون از پشت اومد
پس دوباره پرسید، گفتم
"واقعا فکر میکنی باید تنبیهش کنیم؟"
و تو گفتی"لعنت،اره"
پس من گفتم"تو کسی هستی که میتونی"
و تو گفتی"اره درسته"
و من گفتم"جرئتش رو نداری"
و همون موقع بود که لو اومد
و اون گفت که تو توی اقامتگاه ...محدود شده بودی،پس من
صبر کن صبر کن
چرا دستور داد برگردم به اقامتگاه؟
اوه لعنتی ما قبلش داشتیم با چاقو
روی تصویر گرنت روی دیوار خط میکشیدیم
و فروشنده تهدید کرد که میندازتمون بیرون
فکر میکنم که اون رفت و اون رو آورد
در هرصورت اون اومد جلو و گفت
"سرگروهبان ارشد ویتلاک
"بدین وسیله به تو دستور میدم که به اقامتگاهت برگردی"
پس تکیه دادم و گفتم
"یه دلار باهات شرط میبندم که نمیتونی این‌کار رو کنی"
قبل از اینکه بتونم دهنم رو ببندم
مجبورش کردی خم شه جلو زانوهات
ای عوضی
اگر منم جای اون بودم از خودم خوشم‌ نمیومد
پس واقعا تنبیهش کردم؟
نه،نه منظورم اینه که قصد داشتی
ولی مک آلستر دوید اومد و تو رو بلند کرد
و وقتی لو خودش رو جمع و جور کرد
همون موقع بود که تو رو سمت نگهبانی کشید
مک آلستر بود که نشان ها رو از آستین تو جدا کرد
به دستور لو
تو به من سه تا نشان ارتش بدهکاری
بیشتر از این‌ها به تو بدهکارم
یه دلار بهت بدهکارم
از اونجا بیا بیرون
...سرگروهبان ارشد
وقتی برگشتی
ما یا روی صخره های بالاتر خواهیم بود
یا اون دنیا ملاقاتت میکنم
بیا بیرون سرباز
فکر میکنی هیچ شانسی داشته باشه؟
بهتر از کسی
یکم بخواب
من دیدبانی میدم
حالش چطوره؟
فکر میکنم زخم‌هاش عفونت کرده
تب داره
شایده رفته باشن
بوی اونها رو حس میکنم
هنوز همون‌جا‌ هستن
نه بویی حس میکنم نه صدایی میشنوم
باید رفته باشن
احتمالا،همین نزدیکی تو تاریکی چرت زدند
چیکار میکنی؟
کلاه رو میارم بالا
کلاه میاری بالا؟
از اینکه همه چیز رو درمورد ما میدونن خسته شدم
اما ما هیچی راجبشون نمیدونیم
داری درمورد یکم جاسوسی فکر میکنی؟
اره،شاید بشه یکی رو بدزدیم
چه پیشنهادی داری؟
بعد از تاریک شدن هوا آروم بهشون نزدیک میشم
یه نگاهی به اطراف اردوگاهشون میندازم
شاید یکیشون رو زنده برگردوندم
متوجه ارزش جاسوسی و دیدبانی هستم
اما فکر نمیکنم تصمیم عاقلانه‌ای باشه که ارتشمون رو پراکنده کنیم
زود میرم و میام
انتظار ما رو ندارن
چطوری میتونی انقدر مطمئن باشی؟
حتما نگهبان‌هایی دارن که پست میدن
قربان،این‌ها یه گروه جنایتکارن
یه واحد نظامی نیستن
راست میگه
این وحشی ها به نظر نمیاد هیچ نظم و ترتیبی داشته باشن
نمیدونم
به نظر نمیاد فکر خوبی باشه
قربان ما باید بدونیم که با چه چیزی روبرو هستیم
چند وقت پیش فکر کردین اون‌ها به سمت ما میان؟
من فکر میکنم به جای اون
باید از این صخره ها بالا تر بریم،منتظر مامفورد باشیم
اما باید به مک آلستر هم دارو برسونیم
نمی دونم که می تونیم این کار رو انجام بدیم یا نه
اگر بتونیم اون رو از جاش بلند کنیم
اون‌وقت فقط یکی از ما لازمه که بهش کمک کنیم،اون‌وقت شاید
باز هم،لازمه که بیشتر بدونیم
به نظرم صبر کنیم
هیچ خواهر و برادری داشتی،مک آلستر؟
چی؟
اوه اره،یه برادر به اسم تام
اون،اون دو سال از من بزرگتره
تو و تام چیکار میکردین باهم؟
میرفتیم،میرفتیم ماهی گیری تو رودخونه‌ی سالیناس
کجاست؟
اون،اون در کالیفرنیاست جایی که بزرگ شدیم
خارج از شهری که بهش پسو دروبلس میگفتن
سعی کن به ماهی گیری با تام فکر کنی
به نظر میاد راه خوبی برای وقت گذروندن باشه
زمان خوبی بود،آقای جفرسون
آقای جفرسون،میخوام بهتون‌ بگم که
که من هیچ حس بدی نسبت به شما ندارم
برای اینکه دنبال من به اونجا برنگشتین
...مامفور داشت باهام صحبت میکرد
...تو راه بودم،من
نه گوش کن،من ناخواسته حرف‌هاتون رو شنیدم
اما آقای جفرسون،تو کار درستی انجام دادی
من،من لیاقت نگهداری و نجات ندارم
حقیقت اینه که من چیزی جز یه آدم ترسو نیستم
باید بهتون بگم که قربان
وقتی بهمون حمله شد
اسمیت به سینش ضربه خورد
اون اولین گلوله بهش خورد
اما تردیدی نکرد
رفت مقابلشون،شلیک کرد شلیک کرد
تفنگش رو پر کرد و دوباره شلیک کرد
اما من،من
من فقط همونجا نشستم
از ترس خشکم زد
هیچ‌کاری نکردم،آقای جفرسون
فقط همونجا نشستم و کاری نکردم
اسمیت جنگید و من گذاشتم بمیره
همون موقع بود که اون‌ها سوار اسب ما شدند
اسمیت جنگید و من هیچ‌کاری نکردم
یه لحظه دیدم که داره به من نگاه میکنه
توی چشماش
نا امیدی بود
من این لحظه رو یادم نمیره،آقای جفرسون
خب دیدی،تو،تو کار درست رو انجام دادی
من لیاقت نگهداری و محافظت نداشتم
هممون یه کارهایی کردیم که بهشون افتخار نمیکنیم،پسر
لعنت،من از اول یه برده به دنیا اومدم
از این کمتر نمیتونی پیدا کنی
اما من بیشتر خودم رو ساختم
من با مرد‌های سفید پوست تو رودخونه‌ی می سی سی پی کارت بازی میکردم
یه سرباز بودم
خیلی کارهای دیگه هم کردم
...اره اما آقای جفرسون،من نکردم
نه هیچکدوم دیگه اهمیتی نداره
چیزی که الان اتفاق میوفته اهمیت داره
کاری که اینجا و الان انجام میدی مهمه و اهمیت داره
میفهمی چی میگم؟
بله،فکر کنم فهمیدم
خوبه،تلاش کن و یکم استراحت کن
به ماهی گیری با تام فکر کن
آقای جفرسون
بله؟
ممنون
آتیش روشن میکنی؟
کار هوشمندانه‌ای نیست، هست؟
اونا دقیقا میدونن ما کجاییم، ستوان
نیازی نیست مثل دیشب یخ بزنیم
ادامه بده
نوبت دیدبانی توعه
مکلیستر تو خواب به رعشه افتاد
خبر جدیدی نیست؟
هست، ازونجا صداهای خنده میشنوم
انگار چند تا صدای جدید هست
آتیش هم پر نور تر شده
شاید دارن نوشیدنی میخورن
آره شاید یسری از دوستاشون رسیدن
لعنت
آره
باید بفهمیم
من حلش میکنم
شکار خوبی داشته باشی
اون دختر رو یادته؟
اه آره آره خیلی خوب بود، پسر
هی، همش رو نخور
دارن میدوئن
دارن فرار میکنن
جوری رفتار میکنن که انگار چیزی نمیشنون
آره
متوجه اون مرده شدی
یکاری کرده بود که شلوارش پر به نظر بیاد
آره
باورم نمی‌شد
هیچ صدایی از خودت در نیار
با من میای
بطری رو با خودت بیار
لعنت
تو از یه دستور مستقیم سرپیچی کردی
سرپیچی کردم؟
من صریحا بهت گفتم که هیچ نوشیدنی‌ای
نباید به این پاسبانی آورده شه
من نیاوردمش قربان
مهمونمون آوردش
اون از کدوم گوری اومد؟
خدا لعنتت کنه ویتلاک
تو راجب این قضیه میدونستی؟
چیزی گفت؟
برای شروع بازجویی منتظر شما بودم قربان
اون رو دور گردنش میبینین؟
اونا گوش‌ان
شرط میبندم چند تاشون برای اون راهبه‌هاست
اسمت چیه؟
چند نفر توی اردوگاهتون هستن؟
چند نفر؟
ستوان، من در این زمینه مقداری تجربه دارم، اجازه میدین؟
مهمون من باش
چند نفر توی اردوگاهتون هستن؟
نه نه نه
چند نفر؟
ازت سوال میپرسم
هر دفعه که جواب ندی، آسیب میبینی
اگر جواب ندی آسیب میبینی
به همین راحتی
برو به جهنم، سیاه غلام
دستشو بگیر
نه نکن! نکن
25، 25
حالا داریم به یه جایی میرسیم
همین الان؟
نه، با 25 نفر شروع کردیم
الان چند نفر هستین؟
چند نفر مردن؟
چند نفر رفتن؟
مردای کنار رودخونه سه نفر رو کشتن
اون مردی که شاتگان داشت یکی دیگه رو کشت
داری عالی پیش میری
فقط چند تا سوال دیگه
فکر کنم داره خوشت میاد
اونقد پیش نمیاد که ...یه مرد سیاهپوست
بتونه بدون محاکمه شدن، شانس شکنجه کردن یه مرد سفیدپوست رو داشته باشه
بعد پنج تاشون رفتن که اسبامون رو بفروشن
دو نفر دیگه دیروز با نوشیدنی اومدن
خیلی خب پس 18 نفر
اونایی که رفتن اسبا رو بفروشن
اونا برمیگردن؟
حتما برمیگردن و احتمالا افراد بیشتری با خودشون میارن
تونستم این رو هم بگیرم
تنفگ ریچاردز میسون همراهش داشت
گلوله‌ی 38s شلیک میکنه، برای همین نمیتونیم دوباره توش فشنگ بذاریم
اما پنج دور فشنگ داره
بده به مکلیستر
فکر میکنی تا برگشتن بقیه چقدر زمان مونده؟
نمیتونم با اطمینان بگم
کمک‌ام کن
اما حدس میزنم هر چه زودتر بیان
نمیتونن بذارن زنده بمونیم
چرا؟
چون الان، هر دفعه‌ای که یک مرد سفیدپوست میمیره
هندی ها مقصر حساب میشن
میخوان اینطوری باشه
تا وقتی که ما به دنبال کردن جرانیمو ادامه بدیم
آزادن که هر چقدر دلشون میخواد غارت کنن
حالا داری متوجه میشی
و یچیز مهم تر اینه که، اونا با هندی‌ها تجارت میکنن
تا زمانی که هندی ها دارن باهامون میجنگن
مجبورن که از اون پست فطرت تسلیحات بگیرن
چرخه‌ی بی‌رحمیه
آره
اگر بتونیم برگردیم میتونیم تمومش کنیم
اگه بتونیم
ما یه برگ برنده داریم، مامفرد
آره اما خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردیم
از اون آدما اینجا هست
نمیتونیم در نظر بگیریم که مامفورد حتما موفق ‌شد
خیلی خب، باید سعی کنیم بریم به یه جای بلند تر
اما نمیدونم میخوایم با این چیکار کنیم
گلوش رو میبریم و میذاریمش برای سنقر‌ها
آره سنقر ها
دست به دامن قتل نمیشیم
پس چیکار میکنیم
نمیدونم
بالای سرش نگهبانی میدیم ...ما
قربان، در حالت عادی باهاتون موافقت میکردم
اما نمیشه همزمان هم حواسمون بهش باشه
هم از مکلیستر مراقبت کنیم
و هم مواظب خودمون باشم
اگر برگرده پیششون اونا میفهمن که مامفورد رفته
و میفهمن چقدر محتاجیم
نگاش کن
تمام مدتی که اینجا بود داشت مارو برانداز میکرد
میدونه نیرو کم داریم
تسلیحاتی نداریم و مهمات‌امون تقریبا داره تموم میشه
شاید، یکیمون بتونه لباساش رو بپوشه
و ازینجا بره بیرون
فکر میکنی جواب میده؟
ممکنه
حس کردم اینا
اونقدر خوب همدیگه رو نمیشناسن
کسی که یونیفرم تنش نیست
ممکنه بتونه بدون شناسایی شدن رد شه
شاید حتی بتونه یه اسب برداره
نمیدونم
نمیدونی؟
میخوای روی این سنگای لعنتی بمیری، ستوان؟
چون من واقعا نمیخوام
نه
هر چیزی که داشت رو گذاشت تا مارو پوشش بده
چند دور فشنگ برات باقی مونده؟
چهار
ستوان، شما چی؟
دو تا گلوله برای تفنگ ساچمه‌ای دارم
و 6 تا فشنگ برای هفت‌تیر
خیلی خب
خیلی خب، تا الان حتما با دوستشون حرف زدن
و شرایطمون رو میدونن
دوباره حمله میکنن
نه اگر ما اول حمله کنیم
آره، اونا انتظار ضد حمله ندارن
میریم سمت کوه همونطور که راجبش حرف زدیم
اونجا نقطه‌ی ملاقاتمونه
اگه به تیغه‌ی کوه رسیدیم
تا بالا ادامه میدیم
جفرسون، اینجا بمون مارو پوشش بده
وقتی به اون نقطه رسیدیم
ما تورو پوشش میدیم و میتونی برگردی پیشمون
جفرسون تو باید مارو پوشش بدی
تا وقتی که به لبه برسیم
امکان نداره موفق شیم
میتونی روم حساب کنی، ویتلاک
میدونم که میتونم
با فرمان من
حالا
منتظر چی هستی، ستوان؟
لعنت بهت
هی تو، ستوان
جفرسون
من برده ات رو کشتم
تو نفر بعدی ای
صدام رو میشنوی؟
میشنوین رفقا؟
یکی مرده دو تا موندن
درسته ها ها ها
خب، فقط خودمون رو حساب کن
نظرت چیه پنج، شش نفر موندن؟
آره همین حدودا
حالا اون بالا منتظرمونن
فقط دو تا فشنگ برام مونده
منم
حیف شد نتونستیم هفت‌تیر جفرسون رو بگیریم
لعنت به مسکال (آب یک نوع کاکتوس)
چی میشد اگه یکم نوشیدنی میاوردین؟
بی‌رحمای لعنتی
فکر کردم نوشیدنی نمیخوری؟
هیچوقت همچین حرفی نزدم
فقط وقتی سر خدمت‌ام، نمیخورم
اما حدس میزنم میتونیم استثنا قائل شیم
صرفا فقط برای مقاصد پزشکی
میدونی
ستوان لو
راجبت اشتباه میکردم
تو افسر خیلی خوبی هستی
منم راجب تو اشتباه میکردم
حالا میفهمم چرا ژنرال میخواست تو داخل ارتشش باشی
فکر میکردم چیزی بجز یه آدم ناخوش نیستی
نه
من یه آدم خسته‌ام
این رو درست گفتی
حقیقت اینه که
نمیدونستم قراره توی این پاسبانی چطور باشم
خب، انتظارات رو برآورده کردی گروهبان ارشد
ممنونم قربان
میدونی
شاید واقعا وقتی شلوارت رو کشیدم پایین
از حد گذشته بودم
شاید؟
خدا لعنتت کنه ویتلاک
تو دیگه کی هستی
آماده ای؟
بله قربان
بالا میبینمت
بله قربان
دو تاشون دارن فرار میکنن ...ما باید
شلیک نکنین ستوان لو عه
ستوان لو، بقیه کجان؟
گروهبان ویتلاک کجاست؟
لو، تو اینجا کار واقعا بزرگی انجام دادی
سرباز مامفورد بهم گفت چه اتفاقی افتاد
تو یه... تو یه قهرمانی
قربان؟
آره یه قهرمان
نه قربان قهرمان ها اونجان
حالا، حالا آماده ای که بری دنبال جرانیمو
آماده‌ام؟
ببرینشون
ارتش، به جلو، حرکت کنین