گناهان پدر به پای فرزندانشان نوشته خواهد شد "ویلیام شکسپیر"
هیچکس دیگه‏ای مثل پدر من نیست "بیانس"
بیا پیش بابایی
‫‫«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫مترجم محمد
‫بابا ، منم ، نورول
‫نامه ت رو گرفتم
‫خواسته بودی بیام ببینمت
‫خوب...
‫
‫من اینجام.
‫این منم. نورول
‫
یا ‫عیسی مسیح
‫
‫هیچ وقت فکر نمیکردم ‫دوباره تو رو ببینم.
‫
‫خوب ، میای تو؟
‫آره لطفا.
‫
‫به خونه من خوش اومدی
‫دوسش دارم
‫نه نداری
‫دارم
‫چرا؟
‫مثل بشقاب پرنده‫ها از دهه شصته
‫یک بشقاب پرنده از 1960.
‫
‫آره
‫
‫یک بشقاب پرنده از 1960.
‫
‫دقیقا.
‫
‫عالیه
‫آره
‫آخرین بار کی دیدمت پسر؟
‫نمیدونم.
‫بیخیال.. چه مدت؟
‫
‫زمان طولانی.
‫خیلی طولانی ، آره
‫خیلی طولانی
‫خیلی طولانی. لعنت بهش.
‫
‫آره
‫
‫وسایلتو بیار
‫
‫هی
‫بیا یه عکس دونفره بگیریم
‫
‫میدونی ، یه عکس سلفی؟
‫رسیدی خونه میتونی نشون مادرت بدی
‫اوه
‫
‫نه نه. باید دریا رو هم بندازی
‫
‫- بیا اینجا. ‫- اوه ، مراقب باش
‫این یه گوشی طلایی نسخه ویژه س که
‫
‫ توسط لرد طراحی شده
‫لرد؟ نشنیدم
‫این طلای واقعیه
‫آهااا .. چطوره
‫باشه. لبخند.
‫اه لعنتی.
‫
نوشیدنی دوم رو دیگه نباید میخوردم صبح
‫
‫فقط بیست دستگاه از این ‫تلفن ها در جهان وجود دارد.
‫
‫آره
‫نه. حالا نوزده شد.
‫
‫ مادرت چطوره؟
‫
‫حقیقتا نه چندان خوب
‫
‫اوه؟
‫
‫درباره منم صحبت میکنه؟
‫نه والا.
‫باهم زندگی میکنید؟
‫آره.. موقتا
‫
‫اونوقت خجالت نمی کشی؟
‫
‫با مادرت زندگی می کنی؟ با این سن؟
‫نمیدونم.
‫زندگی سختی داشتم..
‫
‫تو روزای سخت کمکم کرد
‫پیچیده است
‫
‫باش میخوابی؟
‫چی؟
‫با مادرت روی یه تخت میخوابی؟
‫
‫نه
‫
‫آره
‫
‫- نوشیدنی؟ ‫- نه ممنون.
‫
‫بیخیال.. یه نوشیدنی با پدرت بخور
‫من.. الکل نمیخورم..
‫نه؟
‫
‫چرا؟
‫مشکل اعتیاد داشتم
‫
‫آره؟ و این ، اوه...
‫
‫یعنی معتاد الکل
‫
‫در تقریبا...
‫
‫من یک یادداشت نوشتم ، حمام کردم...
‫
‫نزدیک شدم (خودکشی)
‫واقعاً نزدیک
‫
‫به هر حال ، اینجام الان. گذشتم از اون دوران
‫
‫همم
‫
‫هوم
‫
‫وسوسه شدی؟
‫نه
‫
‫بابا...
‫چه کار میکنی؟
‫کار؟
‫من بازنشسته ام.
‫قبل از بازنشستگی چه میکردی؟
‫ظاهرا هیچ چیزی ‫در موردت نمیدونم.
‫پسر. مادرت ، واقعاً ‫در مورد من صحبت نمیکنه
‫
من راننده لیموزین بودم
‫
‫آره ، یک لیموزین ‫بزرگ مشکی سوار میشدم.
‫
‫پشتش یخچال داشت
‫
‫صندلی های چرمی واقعی
‫یه لیموزین فوق العاده بود
‫منم تا حالا توی چند لیموزین بودم.
‫من تو کار موسیقی هستم.
‫باشه.
‫من تو زمینه موسیقی ‫واسه خودم کسی هستم.
‫
‫آره جون خودت
‫چیکاره ای؟ خواننده یا چی؟
‫
‫خوب... من کسی نیستم ‫که بتونی طبقه بندیش کنی
‫حقیقتشو بخوام بگم
‫دی جی؟ آره.
‫
‫ضربهای تند تولید می کنم؟ آره.
‫
‫ایوری میزنم ؟ آره.
‫
‫رویدادهای خفن مربوط به
‫-موسیقی رو تبلیغ میکنم؟ ‫-آره.
‫
‫باشه.
‫
‫من به بعضی افراد کله گنده نزدیکم
‫واقعا کله گنده
‫کندریک لمار و چنس
‫
‫نزدیک ترین رفیقامن
‫کسی که من واقعاً شنیده باشم ازش؟
‫
‫ التون جان هم یه دوست صمیمیه
‫
‫نام اصلیش اینه : رجینالد کنث دوایت
‫
‫التون... رجینالد منو کشف کرد.
‫
‫منو در یک کلوپ شبانه ‫در حال موزیک زدن دید.
‫
‫یک جشن بود و من دی جی بودم
‫
‫اون با من یه قرارداد انحصاری امضا کرد.
‫
‫ما همون شب قرارداد رو امضا کردیم.
‫التون... اوه ، رجینالد...
‫او آدم بزرگیه
‫میشه گفت برام مثل یک پدره
‫
‫جسارت نباشه
‫
‫پسر ، من بهت میگم.. این دنیا کوچیکه
‫
‫اتفاقا رجینالد دوست منم هست
‫
‫- جدی؟ ‫- آره
‫- دروغ میگی. ‫- نه والا
‫- دروغ میگی ‫- نه جدا
‫آشنایی من و رجینالد از خیلی وقت پیشه
‫
‫واقعاً؟
‫من 10 سال راننده لیموزینش بودم.
‫
‫آره
‫
‫ما یک دهه با هم بودیم
‫
‫من و رجینالد مشغول رانندگی، نوشیدن ، ‫صحبت کردن.
‫ما دوست صمیمی شدیم.
‫
‫عجب اتفاقی که
‫که تو هم باش دوست صمیمی هستی
‫
‫آره
‫دنیا کوچیکه
‫
‫- به هر حال... ‫- یه چیز بگم..
‫
‫چی؟
‫
‫بیا بهش زنگ بزنیم
‫- رجینال؟ ‫- آره
‫هوش از سرش میپره
‫
‫برایان و نورول ، دوستای قدیمیش
‫کاشف به عمل اومد ، پدر و پسر هستن
‫
‫- باور نکردنیه ‫- اوه، نمیدونم ، بابا.
‫دير وقته .. زود میخوابه
‫
‫مزخرفه.
‫اون مثل یه جغده ..
‫
‫به من گفت هیچوقت بعد از ‫ساعت 8 باهاش تماس نگیرم.
‫به من گفت که هر زمان ، شب یا روز باهاش ‫تماس بگیرم.
‫
‫بابا ، لطفاً بش زنگ نزن
‫
‫لطفا.
‫
‫لطفا!
‫
‫تو واقعاً التون جان رو نمی شناسی؟
‫
‫میشناسی؟
‫
‫ اوه
‫نه من... من واقعاً التون جان را نمی شناسم
‫
‫حقیقتش..... منم نمیشناسمش
‫
‫اما خوشحالم که به این نتیجه رسیدیم که
‫زر زیاد میزنی
‫
‫فقط محض اطلاع اگه میخوای منو تحت ‫تاثیر قرار بدی
‫من داستان های جنگی دوست دارم.
‫تاحالا دعوا کردی؟
‫نه
‫من کردم
‫من یک بار به طور تصادفی ‫پام خورد به وسایل یه نفر
‫واقعا از قصد نبود اما طرف ول کن نبود
‫
‫میخواستم کله ش رو خورد کنم
‫
‫شب بخیر
‫
‫بابا ، می تونم یه چیزی بپرسم؟
‫چرا از من خواستی بیام اینجا؟
‫نامه دادی و از من خواست که بیایم. ‫ولی...
‫حالا من اینجام اما به نظر میرسه ترجیح ‫میدادی نباشم
‫انگار پشیمونی که نامه دادی
‫
‫شایدم اشتباه میکنم
‫
‫اشتباه میکنم؟
‫
‫باید برم دستشویی
‫
‫بعدش ، بیا بریم شنا
‫
‫مامان هی
‫
آره آره. باشه
‫چطوری؟
‫اوه ، عالیه
‫نمیدونم.
‫سخت تر از چیزیه که فکر می کردم.
‫
‫اونطوری که فکر میکردم نیست
‫
‫اصلا.
‫
‫ فکر نمی کنم با افراد زیادی در ارتباط باشه.
‫
شاید عادت نداره کسی پیشش باشن
‫
مطمئنم آسون تر میشه
‫
‫آره .. ینی .. کی میدونه...
‫شاید آخرش رفیق صمیمی بشیم
‫
‫بابا
‫بابا؟
‫بله
‫باید بدونم چرا نامه دادی
‫بیخیال
‫بابا، من این همه راه اومدم
‫نه
‫من نمیخوام در موردش بحث کنم.
‫
‫واقعا زورم میاد.. میدونی؟
‫بیخیال دیگه لعنتی
‫
‫نمیخوام بیخیال شم لعنتی
‫
‫به من چی گفتی؟
‫- گفتم... ‫- گفتی؟
‫گفتم ، من نمیخوام بیخیال شم لعنتی.
‫
‫حواست باشه چطور با من صحبت میکنی پسر جون
‫
‫تو از من خواستی ‫بیام اینجا. من اینجام.
‫آره؟
‫- و؟ ‫- و...
‫یه توضیح بهم بدهکاری
‫
‫چه توضیحی
‫وقتی من 5 سالم بود ولمون کردی رفتی
‫بعد 30 سال، ازم خواستی بیام ببینمت
‫اینجا... اینجام من
‫
‫من اینجا اومدم چون حدس میزدم
‫بالاخره قراره توضیح بدی بهم
‫
‫من مجبور نیستم توضیحی به تو بدم
‫
‫من مخالفم
‫جدی؟
‫
‫آره
‫اون وقت چه غلطی میخوای بکنی ؟
‫
‫چه غلطی میخوای بکنی ؟
‫
‫هوم؟
‫
‫می دونم قضیه چیه
‫آره؟ به من اعتماد کن.
‫فکرشم نمیتونی بکنی قضیه چیه
‫به نظرم میدونم
‫خفه شو
‫
‫وقتی هوشیار نبودی اون نامه رو فرستادی
‫
‫احتمالا حتی یادت نمیاد
‫خفه شو
‫تو یه دائم الخمری .. همین
‫
‫یک مست بی مصرف
‫- تو از پس یه نوشیدنی بر نمیای ‫- تو از پس پدر بودن بر نمیای
‫
‫به شدت دارم تلاش میکنم که ازت خوشم بیاد ‫لعنتی
‫
‫اما غیر ممکنه
‫باور نکردنی هستی
‫
‫خفه شو
‫
‫خودت خفه شو
‫
‫نه! تو خفه شو
‫
‫تو موش ها رو داغون میکنی
تو موشا رو میذاری جاهای بد
‫
‫تو مثل یک زن لباس می پوشی، درسته؟ ‫تو مثل یک هرزه لباس می پوشی
‫
‫- لطفا اینطور با من صحبت نکن ‫- پس چرا؟
‫
‫چرا اینقدر رو اعصابی
‫- بس کن ‫- اوه
‫خب من به یه بیلچه میگم بیلچه .. به هرزه هم ‫میگم هرزه
‫و تو ، آقا، یک هرزه واقعی هستی
‫
‫واقعاً فکر کردی با داستان التون جان لعنتی
‫تحت تأثیر قرار می گیرم؟
‫
‫فقط یک هرزه فکرش این فکرو میکنه. هرزه
‫
‫- هرزه! ‫- لطفا.. منو هل نده
‫ آره؟ وگرنه چی؟
‫چی؟
‫- من می رم ‫- وای نه.
‫نه ، تو هیچ جا نمیری
‫به نظرم همین الان باید برم
‫آره
‫خوب ، تو جنگل گم میشی و میمیری
‫
‫اون وقت پلیسا تو استخون لگنت
‫جایی که چیز داشتی، اسکلت موش پیدا می ‫کنن
‫
‫دوست داری (من بمیرم) آره؟
‫
‫دوست داری من بمیرم
‫خدایا.. لعنت.. لعنت
‫
‫بابا چه غلطی میکنی؟
‫فک کنم بهش میگن ، بچه کشی
‫لعنتتت .. بیخیال
‫بیا اینجا ، موش زن!
‫- بیا اینجا. بیا پیش بابا! ‫- خواهش می کنم لطفا این کارو نکن.
‫متاسفم. من خیلی متاسفم
‫بجا تشکرته؟
‫مگه دوست نداری بمیری
‫
‫من.. نه..
‫
‫لطفا بابا ، این کارو نکن
‫بمیر!
‫
‫نه
‫بابا؟
‫
‫بابا؟
‫
‫مامان ، منم
‫نه... به من گوش کن
‫ بابا ... اون ...
‫من... من فکر می کنم همین الان مرد
‫یهو افتاد رو زمین
‫یهو افتاد رو زمین و نفس نمیکشه
‫ما... داشتیم بحث میکردیم.. و... یهو مرد..
‫
‫جمعه؟
‫باشه، جمعه میبینمت
‫باشه. آره باشه. من... ‫انجامش میدم
‫
‫لطفاً دفتر کرونر
‫پدر من تازه فوت کرده
‫
‫و هیچ ، دعوایی چیزی وجود نداشت؟
‫نه. نه. همونطور که گفتم ، ... ‫به نظر می رسید حالش خوبه و...
‫و گفت سینه اش درد مینکنه و یهو زمین ‫افتاد...
‫واقعا داری راستشو میگی؟
‫نه. فقط با سرت نمیتونی جواب بدی
‫
‫باید با صدا بلند بگی
‫
‫واقعا دارم حقیقتو میگم
‫
‫میدونی چیه؟
‫
‫باورت میکنم
‫چشمات کشمشی نیستن
‫- چی؟ ‫- آره، من دارم
‫قضیه رو بررسی میکنم اما
‫یه نظری دارم
‫آدم بدا چشماشون مثل کشمشه
‫میدونی ، کوچیک و شوم ، میدونی؟
‫اما تو چشمات کشمشی نیست
‫نه .. نیست
‫
‫ولی یه چیزی بهت بگم..
‫
‫بابات.. چشماش کشمشیه
‫
‫اینا توهمات من راجع به
‫آدم بدا و چشماشونه
‫
‫کرونر از اینجا به بعدش رو ادامه میده
‫آره ، من...
‫راجع به پدرست متاسفم.. میدونی
‫سخت نگیر.. آب زیاد بخور
‫
‫اگه میخوای شیرین کاری کنم
‫حالت جا بیاد
‫نه .. نیازی نیست
‫
‫باشه.
‫
‫فکر نمی کنم ازش خوشم میومد
‫واقعاً؟
‫
‫ منو موش کن صدا کرد.
‫و کلی چیزا دیگه
‫پس خوبه که مرده
‫
‫زدن این حرف بد نیست؟
‫نمیدونم.
‫
‫متاسفم
‫
‫باید ببرمش غسل و کفنش کنم
‫
‫باید خون از بدنش بیرون بیاد و یه ماده نگه ‫دارنده تزریق بشه
‫بعد برش میگردونم همینجا
‫
‫چی؟
‫فعلا مشکل فضا داریم
‫بخاطر سیل
‫چیزی شنیدی راجع بهش؟
‫نه
‫تا زمان تکمیل مراحل، باید اینجا نگهش داریم
‫تو یه کیسه سیاه میذاریمش که نبینیش
‫
‫ کسی تا حالا به تو گفته که....؟
‫
‫چی گفته
‫
‫چشمهای مهربونی داری
‫
‫نه ، هیچ کس تاحالا بهم نگفته
‫هیچ وقت؟
‫چیزی یادم نمیاد
‫خوب ، واقعا حقیقته
‫چشمات بزرگن.. و مهربون
‫
‫پلیس که اومد... بهم گفت ... چشمات کشمشی نیست
‫چشم های کشمشی چیه؟
‫چه احمقانه. چشم کشمشی؟
‫میدونم.
‫
‫اگر سوالی داشتی با من تماس بگیر
‫
‫ممنون
‫
‫سلام؟
‫
‫حالت چطوره؟
‫ خوبم.
‫من هیچ وقت واقعاً نمی شناختمش.
‫پس ، سخته که بخوام ناراحت باشم
‫ اونقدری ناراحت هستم که اشک بریزم..
‫ولی...
‫
‫ پدرمه به هر حال ، پس...
‫
‫یه چیزایی حس میکنم.
‫
‫ فقط نمیدونم چه حسیه.
‫ آسونتر میشه
‫
‫آره
‫
‫ببین من... بهتره به دفتر برگردم.
‫
‫آره
‫این ممکنه واقعا ‫عجیب به نظر برسه ، اما...
‫ باید باهاش صحبت کنی
‫
‫چی؟
‫کمک می کنه، میدونی؟
‫وقتی شوهرم فوت کرد،
‫یادم میاد فقط یک ‫ساعت بالا سرش زجه میزدم
‫همه حرفهایی که میخواستم..
‫
‫وقتی زنده بود بهش بگم
‫
‫مطمئنم چیزایی هستن که میخوای به بابات بگی
‫
‫نه که حالا به من ربطی داشته باشه
‫میتونی بم بگی خفه شو اگه خواستی
‫نه .. مشکلی نیست واقعا
‫
‫ناراحت نمیشم
‫
‫خوبه
‫
‫مشکلی برات پیش نمیاد اینجا؟
‫نه
‫
‫امیدوارم..
‫
‫وقتی مادرت رسید، بیشتر صحبت میکنیم
‫
‫مراقب خودت باش ، نورول.
‫
‫کی اونجاست؟
‫کسی اونجاست؟
‫
‫سلام؟
‫کیه؟
‫مامان؟ خودتی؟
‫
‫خفه شو.
‫خفه شو!
‫
‫وو هو
‫من گوش نمی کنم!
‫
‫سلام؟
‫گلادیس؟
‫آره؟ شما؟
‫حدس بزن.
‫آقای گرین وود؟
‫احسنت
‫آیا راجع به پدرتون مشکلی هست؟
‫راجع به پدرم مشکلات زیادی هست
‫اما به این دلیل تماس نمی گیرم.
‫چه کاری می تونم برات انجام بدم؟
‫سؤال خوبی بود. ازت میخوام بیای اینجا
‫
‫آقای گرین وود ، شما...
‫ششش.. فکر نکن. فقط بیا
‫
‫شما در حال گذراندن ‫یک دوره دشوار هستید.
‫
‫- ما باهم رفیق بودم که ‫- نه ، نبودیم
‫- می دونم که تو هم حسش کردی. ‫- نه
‫واقعا باید بریم تو کارش..
‫عاقلانه ترین کاری که میتونی بکنی اینه که ‫همین ‫الان بپری تو ماشین و بیای اینجا
‫و...
‫
‫لطفا.
‫- لطفا ، لطفاً فقط بیا ‫- نه
‫من... نمی تونم تنها باشم ما... ‫ما فقط می تونستیم با هم باشیم.
‫
‫- نه. ‫- درست کنار هم
‫- نه. ‫- اگر می خوای کاملاً با لباس
‫
‫من... من فقط... من ‫فقط به تو اینجا نیاز دارم.
‫
‫سلام؟
‫
‫متاسفم ، اما باید برم
‫
‫نه نه نه.
‫- نرو. ‫- لطفا با من تماس نگیرید
‫ اونم بعد تایم اداری.
‫خداحافظ ، آقای گرین وود.
لعنتی
‫
‫خدایا
‫
‫ فاک
‫
‫کی داره این کارو می کنه؟
‫
‫تو این کارو میکنی؟ تو ؟
‫به نظرت خنده داره؟
‫لعنت به تو
‫تو یه ترسویی.. همین
‫
‫یه ترسوی مرده ی خشک شده
‫خوشحالم که مردی
‫وقتی بچه بودم غیبت میزنه بعدشم تلاش میکنی ‫بکشی منو؟
‫
‫حالا که مردی هم ولم نمیکنی؟!
‫
‫خودتی دیگه ؟! واقعا تعجب نمیکنم..
‫
‫فکر می کنی من هرزه م؟
‫خنده داره.
‫خودت هرزه ای
‫
‫پس گور بابات .. شنیدی؟
‫
‫گور بابات
‫قبر پدرت
‫هرزه
‫
‫باید یه چیزی بت بگم
‫متاسفانه شبیه آدم بدا میشم با این حرف
‫
‫مامان
‫نه نه نه نه.
‫
‫نه نه نه نه نه نه.
‫ نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه.
‫
‫لعنت
‫اهههه .. فاک نه نه نه.
‫
‫نورول؟
‫نورول
‫تو کی هستید؟
‫تو اومدی ، اومدی
‫
‫پسرم نورول ، تو واقعاً اومدی
‫بیا اینجا. بیا، بیا ‫اینجا ، کمکم کن
‫نورول
‫بیا دیگه. منو از اینجا بیرون ببر.
‫
‫کجا رفت اون لعنتی؟
‫- اونا اینجان ‫- کی... کی... کی اینجاس
‫در لعنتی رو ببند
‫
‫به من نگاه کن. من پدرتم
‫90 ثانیه ی بعدی قراره زندگی تو رو ‫برای همیشه تغییر بده
‫
‫اونا میخوان به من صدمه بزنن، ‫و تو باید اونا را بکشی
‫
‫- نمی تونم ‫- باید قایم بشی
‫و وقتی که رسیدن
‫باید به قصد کشت بزنیشون
‫یه وزنه روی زمین‏ـه.
‫برش دار و به عنوان سلاح استفاده کن
‫مغزشون رو تیلید کن
‫چی؟ نه نه نه نه. لطفا.
‫اگر این کارو نکنی، ‫اونا هر دو ما رو می کشن
‫قایم شو
‫
‫اوضاع چطوره برایان؟
‫ظاهرا که خوبی .. خوش میگذره؟
‫اینو ببین
‫این ، برایان...
‫
‫این یه خودکاره
‫
‫نه یه خودکار معمولی، بلکه یه خودکار که ‫به مدفوئ من آغشته شده
‫
‫مدفوئ من
‫مدفوئ لغت باکلاسه واسه عن
‫مدفوع درسته .. نه مدفوئ
‫با این خودکار میخوام شیکمتو سفره کنم برایان
‫و طبیعتا درد داره
‫
‫اما بعدش جنبه علمی قضیه شروع میشه
‫ببین.. مدفوئ که روی خودکاره
‫وارد زخمت میشه و
‫
‫باعث عفونت مهلک میشه
‫مگه اینکه کمک فوری دریافت کنی
‫
‫عجب ساعت شنی واسه عمرت
‫
‫عجب هیجانی
‫هیجان زده ای؟ من که هیجان زده م برایان
‫
‫حالا...
‫
‫چرا چیزی که میخوام رو بهم نمیگی
‫بعدش میبرمت بیمارستان
‫
‫قبلاً همه چیزو به گوردون گفتم.
‫رفته ... همه اش.
‫
‫میخوای بت بگم از کجا میدونم دروغ میگی؟
‫
‫چطور؟
‫چون وقتی داشتی اینو میگفتی، مت چپتو نگاه ‫کردی
‫- اه ‫- و این اولین نشونه س
‫
‫که کسی داره دروغ میگه
‫آره .. میدونم
‫چون مقاله درباره زبان بدن خوندم
‫
‫خوب؟
‫این برای منم سخته
‫
‫پس نظرت چیه زودتر تمامش کنیم این قضیه رو
‫
‫در اسرع وقت ... نظرت چیه؟
‫نه نه نه.
‫- باشه؟ ‫- نه
‫بگیر که اومد. آماده ای؟
‫- نه نه. بیخیال ‫- آره ، آره
‫
‫نه نه نه نه.
‫
‫خدا لعنتت کنه!
‫
‫سوز میده .. اولیش همیشه سوز داره
‫اینطور نیست؟
‫البته دومیش هم همینطوره
‫لعنت! حالا! بکشش لعنتی رو
‫
‫- لعنتی رو بکش! ‫- چی؟
‫
‫- ما تنها نیستیم ، برایان؟ ‫- بیا دیگه! بکشش!
‫
‫بيا ، بيا هر کجا که هستی
‫
‫تو دیگه چطور زنده ای؟
‫بکشششش
‫لعنتی
‫
‫باید میکشتیش
‫
‫گوردون! وای نه!
‫نه نه نه! گوردون!
‫
‫چه اتفاقی برای اونی که اون بالا بود افتاد؟
‫میخواست منو با چاقو بزنه اما بعدش دچار ‫حمله قلبی شد.
‫ مرد.
‫خوبه
‫
‫برمیگردم.
‫با دوستم برمی گردم
‫
‫ می خوام هر دو تون ببینیدش!
‫
‫به نظرم دوستش دندی ـه
‫
‫دندی کیه؟
‫- گوژپشت ‫- چی پشت؟
‫باید منو آزاد کنی. تاحالا با قفل کار کردی؟
‫یه بار ، تو مدرسه.
‫چی شد؟
‫نتونستم بازش کنم
‫
‫اما من... کلیدو توی کیفم پیدا ‫کردم، پس مشکلی نبود
‫
‫خودکار عنی رو بشکن
‫
‫زود باش
‫
‫آره حالا اون قطعه نازک بلند رو بردار.
‫
‫خداااا
‫
‫حالا... حالا حالا محکم بکوبون به قفل
‫حرکت دایره ای کوچیک بزن
‫اون مرد کی بود؟
‫جترو. بهترین دوست من
‫پس چرا تو رو با خودکار عنی زد؟
‫و تو رو توی زیرزمین زنجیر کرده
‫
‫دلایل خودشو داره
‫بعد از اینکه مادرت رو ترک کردم ‫توی بانکوک سر در آوردم
‫
‫من،جترو ، گوردون ، کسی که تو دیدی و دندی.
‫
‫مدتی دنبال کارای خلاف بودیم
‫تا اینکه تصمیم گرفتیم آخرین کار ‫بدو انجام بدیم
‫
‫و بعدش بریم تو افق محو بشیم
‫
‫چه کار کردین؟
‫آدم ربایی کردیم
‫دختر ثروتمندترین مرد تایلند.
‫
‫قرار بود باج رو بین هم تقسیم کنیم
‫
‫اما من دزدیدمش
‫به بهترین دوستام نارو زدم
‫
‫طبیعتا اونا سهمشون رو میخوان
‫فکر می کنن پولا رو جایی قایم کردم
‫
‫واقعیت اینه که همه ش خرج شده
‫
‫تا قرون آخر
‫خرج چی؟
‫
‫تاحالا شده با خودت فک کنی چطوره که
‫
‫توی یه عمارت لوکس تو محله بورلی هیلز بزرگ ‫شدی؟
‫اونم با یه مادر بیکار؟
‫
‫خرج زندگی من توسط...
‫
‫آدم ربایی
‫
‫شرمنده برا تغییر بحث ، اما انگار بلد نیستی
‫
‫باید انگشت شصتمو از جا در بیاری
‫
‫میترسم.
‫چی؟
‫شصتمو بگیر و تا آخر خمش کن عقب
‫
‫سریع ..
‫
‫با شماره سه . اکی؟
‫خیلی خوب.
‫
‫یک دو سه.
‫
‫زود باش دیگه لعنتی
‫ متاسفم متاسفم.
‫
‫کار کرد؟
‫خدایا
‫
‫خب.. بیا ببینیم چه خاکی به سر بریزیم
‫باشه.
‫
‫شصت کافی نبود.
‫باید انگشت اشاره هم ناکار کنی
‫چی؟
‫- بیا دیگه. ‫- نه من... نمیتونم لطفا.
‫
‫من تو رو توی کودی ول کردم... فک کن داری ‫انتقام میگیری
‫
‫تمام اون خشم رو متمرکز کن
‫
‫خدایا
‫
لعنتی
‫
‫باید منو حمل کنی
‫تا جایی که میشه باید از این
‫خراب شده دور بشیم
‫من این کاره نیستم
‫میخوای در حد مرگ شکنجه بشی؟
‫صبر کن! صبر کن!
‫بذارم زمین .. بذارم زمین
‫
‫تشنمه .. میتونی یکم آب بیاری برام؟
‫
‫- باشه. ‫- عجله کن
‫
‫یه گوش کم داری
‫- می دونی چیه؟ ‫- چیه
‫گوردون با لگد کندش
‫بهتر نیست بریم دنبالش؟ میشه بخیه ش کرد
‫
‫متاسفانه ممکن نیست
‫چرا نه؟
‫میگم ممکن نیست .. بگو خب
‫چرا؟
‫خوردمش
‫تو... تو... تو گوش خودت رو خوردی؟
‫
‫مجبورم کرد
‫دو انتخاب بهم داد .. گوش خودم .. و یه شیشه
‫
‫از منی خودش ..
‫مثل یه مستند ژاپنی کوفتی
‫طبعا من گوش رو انتخاب کردم.
‫
‫بهم گرسنگی داده بود
‫اما مایع درونی حاوی
‫پروتئین بیشتریه نسبت به گوشت
‫- گوش فقط غضروفه ‫- ببین
مایعش زرد بود ، میفهمی؟
‫لازم نیست از انتخاب خودم دفاع کنم پیشت
‫بریم دیگه
‫
‫میشه برم دستشویی
‫
‫شماره یک یا شماره دو؟
‫- یک ‫- زود تماش کن
‫
‫دندی!
‫
‫دندی! دست به پسرم نزن
‫
‫دست نزنننن آشغاللل
‫
‫نورول
‫
‫زود باش ، نورول!
‫
‫اگه نکشیش، میکشتن
‫کاری که باید رو انجام بده
‫
‫بکشش
‫
‫پسرم
‫حالت خوبه؟
‫نورول؟
‫لطفا بگو حالت خوبه
‫
‫هی
‫اتفاقی که افتاد .... میدونی..
‫... این...
‫همیشه...
‫منظورم اینه که...
‫ میگم که...
‫
‫زود باش . باید بریم
‫باید بریم!
‫
‫- رایان کی بود؟ ‫- چی؟
‫
‫گوردون روی گردنش خال کوبی داشت.
‫در آرامش بخواب رایان
‫رایان
‫
‫پسر گوردون بود.
‫تو حموم رگ خودشو زد ..
‫داستان تلخیه .. بچه خوبی بود
‫
‫قایم شو
‫
‫دوستم واسه دیدنتون بی صبری میکنه
‫آشغالا
‫لعنت
‫باید از اینجا بریم
‫صبر کن! بابا ، صبر کن! من یه چیزی فهمیدم.
‫- چی؟ ‫- آدرس من و مامان
‫روی برچسب چمدونم نوشته شده
‫- اگه پیداش کنه ‫- لعنت
‫
‫چه کنیم؟
‫
‫باید بکشیش
‫من قاتل نیستم.
‫همین 5 دقیقه پیش یکیو کشتی
‫
‫من از خدام بود اون آشغالو میکشتم
‫اما منو نیگا
‫اگه نری بکشیش
‫هیچ وقت امنیت نخواهی داشت. پای تو هم گیره
‫همینطور مادرت
‫
‫اون یه تیر کمون داره اما من دست خالیم
‫
‫یک ثانیه دووم نمیارم
‫
‫تو صندوق ماشینش قایم شو
‫هر جا که رفت باش برو. وقتی تنها شد
‫
‫وقتی آسیب پذیر شد...
‫
‫دندی!
‫دندی نه!
‫تو لعنتی دندی رو هم کشت.
‫برو
‫
‫این یک اعلام مهمه
‫برای نورول گرین وود
‫به ادرس خیابان 91622 لیندن غربی
‫بورلی هیلز ، کالیفرنیا!
‫تو و بقیه خانواده گرین وود
‫الان رسما به فنا رفتین!
‫رسما
‫
‫عزیزم؟ آره آره.
‫من جترو هستم. رفیق دندی
‫آره همونم که گوشه مینست تماشا میکرد
‫آره
‫ببین گوش کن
‫میشه تو هتل یه قرار ملاقات بذاریم؟
‫من واقعاً استرس دارم. لطفا.
‫به محض اینکه تونستی.
‫تو فرشته ای
‫
‫لعنت
‫
‫سلام.
‫- تو یک روسپی هستی؟ ‫- ببخشید؟
‫هرچقدر میخواد بده، 3 برابرش رو میدم
‫فقط کافیه خواستی برگردی
‫درو باز بذاری
‫گوش کن ، پرشس
‫تو از کجا اسم منو میدونی؟
‫قبل اینکه سرت رو بکنم گمشو برو از جلو چشمم
‫
‫اه لعنتی.
‫
‫باشه.
‫
‫چطور می تونم کمک کنم ، آقا؟
‫میخوام یه اتاق اجاره کنم
‫نه ، نه ، نه ، نه. ‫کل هتل رزرو شده
‫بخاطر کنفرانس زمین شناسی
‫- کنفرانس زمین شناسی؟ ‫- آره
‫در واقع گردهمایی کلاهبرداراست
‫وقتتو نگیرم.. اتاق خالی نداریم
هتل مون شده فاحشه خونه
‫
‫اما یک واحد خانوادگی داریم
‫اما خیلی پایین جاده است.
‫
‫- من اتاق اینجا میخوام ‫- آره
‫
‫معلومه اینجا میخوای
‫اما همونطور ک گفتم زمین شناسا ریختن اینجا
‫یه اتاق خالی هم نذاشتن
‫اون یه دونه خالی هم، واحد خونوادگیه
‫با کلی فاصله تا اینجا
‫حالا میخوایش یا نه
‫یا همینطور اینجا می ایستی؟
‫
‫- شاید بعدا. ‫- باشه ، شاید بعدا
‫
‫فعلا
‫
‫هی
‫
‫بله؟
‫خواستم بهت اطلاع بدم یه زن مشکوک هست
‫که منتظر ماشینه
‫یه زن مشکوک؟
‫باور کن.. اصل جنسه
‫اکی .. پس تو هم دنبال رابطه هستی
‫اما من فریب خوردم .. کتمان نمیکنم
‫
‫جدی میگم .. عجب بدنی
‫
‫خیلی خوب.
‫من میخوام تمام کارتهامو رو کنم
‫از نظر پزشکی به من میگن معتاد
‫
‫خب؟
‫خب .. طبیعتا سوالم اینه که آیا ...
‫
‫بذار همینجا جلوتو بگیرم و بگم اگه این زنه
‫دنبال کرست باشه
‫تو بخش 85 مغازه باید پیداش کنی
‫
‫باشه پس.. الان بر میگردم
‫
‫یه دقیقه صبر کن . من میرم برا بررسی
‫
‫باید ته و توشو در بیارم
‫خیلی خوب.
‫
‫نظرت چیه ؟؟ ها؟!
‫توی معلول
‫وحشی شو.. آماده ام
‫- محکمتر! ‫- لعنتی
‫
‫زود باش
‫ پس تو اونو دوست داری، ها؟
من ‫چی گفتم؟
‫مساله خصوصیه .. گمشو برو
‫گوش کن ، پرشس ، دعوا من با تو نیست.
‫جسارتا مخالفم
‫
‫محکم بگیرش پرشس
‫
‫قراره اینجا بمیری
‫
‫منم میرم لس انجلس
‫پیامی واسه مامانی نداری؟
‫ بگو دوستش دارم.
‫به طور خاص بهش می گم
‫که دوسش نداری
عوضی
‫
‫برو...
‫
‫توش....
‫
‫ای بابا
‫قرار بود بره تو گوشت
‫شرمنده
‫نه ، نه ، نه ، نه
‫
‫هی نه نه نه نه.
‫
‫ فکر کنم، کشتیش
‫تو کشتیش احمق
‫
‫خفه ش کردی تا مرد
‫خودم دیدم
‫
‫میدونی چیه؟
‫
‫بشین آبغوره بگیر
‫
‫من رفتم
‫
‫تو یه روانی بی رحمی
‫
‫من روانی ام؟
‫
‫تو یه تیکه گوشت ضد افسردگی هستی
‫که مردای تنها رو تیغ میزنی
‫و بذار یه چیز دیگه بهت بگم عشقم
‫یه اختراعی هست به اسم عطر
‫گهگاهی بد نیست استفاده کنی
‫
‫عیسی!
‫
اوه لعنتی
‫
‫کالیفورنیا وایسا که دارم میام
‫درست همونجا که شروع شد
‫هوس کالیفورنیا کردم
‫
‫میخوام مامانتو بکشم و تو یه سوراخ بندازمش
‫آره
‫برید بش بگید جِترو داره میاد براش
‫
‫آره
‫
‫الان من شدم شریک قتل
‫این....
‫
‫حکمش حبس ابده
‫
‫سلام.
‫
‫خوب گوش کن نورول
‫این خیلی مهمه
‫پس باید با دقت گوش کنی
‫باشه؟
‫مادر تو یه هرزه س
‫بابات اینطوری باش آشنا شد. ‫مادرت کارش همین بود
‫به نظرت اسمش جکلینه؟
‫نه .. اسم اصلیش انی ـه
‫خودم حالشو جا آوردم
‫دقیق بخوام بگم تو انبار دور افتاده یه شرکت حالشو جا آوردم
‫
‫اما وسط کار از حال رفتم
‫
‫چون از یه سری زوایا
‫ منو به یاد مایکل هسلتین مینداخت ‫(سیاستمدار انگلیسی)
‫
‫مایکل هسلتین...
‫
‫اگه نمیدونی...
‫
‫یک سیاستمدار انگلیسی از دهه 1980 ـه
‫
‫آرتور!
‫
‫پسر عزیزم. منم ، پدرت
‫خیلی وقت گذشته ، اینطور نیست؟
‫منصفانه است که بگوییم ، ‫من بهترین پدر جهان نبوده ام.
‫در حقیقت ، اگر ‫کسی مرا متهم می کرد
‫به بد بودن
‫دفاع خاصی ندارم
‫اما من می خوام که تغییر کنم.
‫
‫شاید تو ترجیح بدی گند بزنی به یه تیغ
‫تا اینکه پدرت برگرده به زندگیت
‫اما اگه نه، این آدرس منه.
‫
‫امیدوارم به زودی تو را ببینم ، پسرم.
‫و امیدوارم که در قلبت بتوانی
‫پدرت را ببخشی
‫با عشق همیشگی، پدرت
‫
‫باید یه چیزی بت بگم
‫اما متاسفانه شبیه
‫آدم بدا میشم
‫
‫هیچ وقت اجازه ندادم مامان تو رو ول کنه
‫
‫هر مردی که اومده
‫من فراریش دادم
‫
‫فرصت های زیادی برای خوشحال بودن داشت
‫و من هیچ وقت بهش اجازه ندادم
‫
‫همیشه فکر می کردم که تو بر میگردی
‫
‫و به زندگی مون ادامه میدیم
‫
‫چرا نامه دادی؟
‫
‫بابا؟
‫چرا... چرا برای من نوشتی؟
‫‫«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»