‫ارزش بالای 12 میلیون دلار
یه کشتی ربوده شده است و سه مظنون تحت مراقبت هستند
ولی خود اون چیزها پیدا نشده است
پلیس گمان می کنه که در دریا انداخته شده
زود باش
می تونی ازش مراقبت کنی
کار خوبی انجام می دین همگی خسته نباشید
ادامه بدین ادامه بدین
سلام
‫باشه. معمولا وقتی ‫یه کسی رو صدا می کنی
باید یه چیزی بگی
ببخشید داشتم فکر می کردم که
وقتی داری به خونه میای
پیتر بهت گفتم که در دفترم هستم
نمیدونم که کی قراره تمومش کنم
وقتی اومدم خونه اومدم خونه باشه؟
باشه
انگی
جانم
هیچی
پیتر
زنگ نزن اگه مجبور نیستی زنگ بزنی
فهمیدی؟
دیر کردی؟ می دونم
مایکی داشت دنبالت می گشت
کیفت کجاست؟
نمی دونم یه مشکل کوچیکی داشتم
مادرم فکر کنم می دونه که یه چیزی
باشه مشکلی نیست مشکلی نیست
خیلی خب هرچیزی که می خوای بخر مشکلی نداره
هعی چه وقتی اون ها میان؟
‫7:00
داشتم فکر می کردم اگه می تونم
چی؟ می تونم درمورد چیزی باهات حرف بزنم؟
کدوم گوری بودی؟
بزار یه چیزی بهت نشون بدم اون رو ببین سلام مایکی
سلام حالت چطوره؟ لوکی اونجاست درست اونجا ببین
که پشت یه میز منتظر پیشخدمت هست
خب لطفا با عجله برو
بله بله ممنونم
و تو دیگه باهات کاری ندارم
چرا؟ چون هر دفعه یه مشکلی ایجاد میشه
هرجایی که قیافت رو می بینم
کار خیلی راحته ظرف هارو بشور و خرابکاری نکن
ظرف هارو بشور و خرابکاری نکن
راحته این طور نیست؟
باشه
میمیری اگه یه لبخندی بزنی
سلام اوه سلام مایکی
حالت چطوره؟
لطفا ممکنه که اینجا سیگار نکشی؟
عادت ندارم بهش
بازجویی درمورد انگیزه
دلایل شخصی برای درخواست های مشتری هام
و بزار این رو بگم
نوار ها قطعی هستند
نوار ها و چیزهای دیگه
اون ها باهم جای نمیرن
راه حل این نیست
سرمایه با نام انجلیکا منتقل شده
خب گذشته از این دیوونه گی
اون پول تو باشه
انگی
چی؟
انجلیکا ترجیح میده با انگی بره الان
باشه
خب
انگی همه چی داره
الان اگه کمک من رو می خوای می دونی
تلاش کن بیشتر بهش رسیدگی کنی می تونم
ولی این یکی مسیر یه گذینه نیست
یه اشتباهه
شماره من رو داری
سلام سلام
به کولاید خوش امدین
دنبال طامیرا هستم
رزرو کرده بودم
طامیرا بله
دنبال من بیا اون هم منتظر تو بود
سلام
تو باید هانتر باشی
بله هانتر هستم
پیشخدمت رو می‌فرستم تا بیاد سفارشت رو بدی
بشین
اوضاع چطوره؟
هیچی مثل یه قرار اول ها؟
بله می خوام به دسشویی زنونه برم
اول
مشکلی نداره باشه
باشه به این نگاه کن
نقشه اولیه مون رو همین جا کشیدم
سلام رزرو کرده بودین؟
نه فقط منتظر یه نفر هستم
باشه
اومم
خب نگاه کن دادگاه قراره این رو این هفته تایید کنه
باشه بیرون از اینجا اول با دیوار باربر شروع می کنیم
بعدش فکر می کنم که درواقع شروع کردیم
تا اخر اقدام کنیم
اگه مراقب باشیم
چی؟
می تونی تمرکز کنی لطفا؟
متمرکز شده ام
این پول توست
مانزالیناز و کالامیتز بر طبق ترجیح شما
خیلی بادقت هستید
ممنون
اخراجش کردم
خب از این دور و اطرافی
ببخشید ادامه بده
نه تعجب کردم که شما اینجا باشین
مثل یه مکانی به نظر می رسه
افریقای جنوبی
نگاه کن شاید ما باید فقط این رو تمومش کنیم
و وقت همدیگر رو اصلا نگیریم
حس نمی کنم که ما
هی شما بچه ها اماده سفارشین
می دونی چند دقیقه بهتون وقت می دم
چند دقیقه
یمون
فکر می کنم ما فقط
شروع بدی داشتیم
بمون
بهتره برم
بلند نشو
اره فکر کنم کارم اینجا تموم شده
فکر کنم باید دستت رو زیر صندلیت بزاری
بزارم؟ دستت رو بزار
زیر صندلیت
اون یه مواد منفجر حساس فشاری هست
به اون کالامری نیاز دارم برو برو برو
می خواستی حرف بزنی؟ اره
بیرون ملاقاتم کن باشه
سلام
چی میخواستی به من بگی؟
لیلی چیه؟
بیا اینجا بیا اینجا
من
خیلی
من باردارام
باردارم
عزیزم؟
اره؟
لیلی
این عالیه
این این شروع تازه یه زندگیه جدیده
یه شروع تازه
نمی دونم
دارو ها و هرچیزی یه جورایی
نه نه نه یکم بهش ربط داره که تو حسش نمی کنی مگه نه؟
نه فکر نمی کنم تو نمی فهمی
که ما باید این کار رو انجام بدیم
عزیزم تو نمی فهمی که این چیه
این دارو ها منظورم یافتنه همه اوناست
اون بیرون شناور این سرنوشته
سرنوشت؟
این شانس ماست برای یه زندگی بهتر
مطمعنی؟
این زمانه ماست
سلام زیی
گندکاریات تلنبار شده اونجا
ببین
وقتی تموم شد سوار اون ماشین میشیم
و به عقب نگاه نمی کنیم باشه؟
فقط تو من و بچه
و یک میلیون دلار
زیی
ساعت هفت یه ماشین اون بیرون منتظرمونه
تو باید چیزهارو با یه کیف بیاری
و کیف رو در صندلی عقب بزاری
از اینجا برش می داریم
فقط مطمئن باش که با خودت پول هارو میاری
ببخشید؟
چی به من گفتی؟
پول
فقط یه بخشی از قرارمونه
بله می دونم یه قراره لعنتی این زور نیست؟
نه من فقط
فقط خفه شو سر وقت بیا
باید بهت حقوق حرف زدن با دوست پسرت هنگام کار با تلفن رو بدم؟
معذرت می خوام اقای رابرت فقط یه تماس سریع داشتم
یه جعبه از سامنزبرگ ساویگنون بلنک دزدیدی
دزدی قسم می خورم که من چیزی ندوزدیدم
حواسم بهت هست
سرکارت برگرد
باشه چه خبر شده؟
اگه از رو صندلی بلند شی منفجر میشه
اگه کمک بخوای
توی قبرم کد غیر فعل سازی سلاح رو بهت میدم
خیلی خب شانس این رو داشتی من رو نگاه کنی
یه بطری نوشیدنی دیگه رو می خورم
باشه مثل همون؟
مثل همون؟
چیزی می خواستی؟
فقط نوشیدنی
ممنونم باشه
خیلی خب
پول دارم
اره پول داری
از کجا پولت رو اوردی هانتر؟
از پدر مادرم وفتی فوت کردند به ارث رسیده
و اونا از کجا پولشون رو آوردند
مگه مهمه؟ من پول دارم گوش کن گوش کن
به سوالاتم جواب بده
صدام رو میشنوی؟
به سوالات لعنتیم جواب بده
پدر و مادرت از کجا پولشون رو آوردند
پدرم برای دولت کار می کرد
چه قدر می خوای؟
من پول کوفتی تورو نمی خوام
خب چی می خوای؟
حق نداری از من سوال کنی می فهمی؟
اینطوری دیگه کار نمی کنه
هرکاری که میگم رو انجام میدی
این کاریه که قراره انجام بدی الان
این واقغی نیست
چرت و پرته
این چیزا واقعی نیستند
اگه از این صندلی بلند شم هیچ اتفاقی قرار نیست بیوفته
میدونی چرا چرت و پرته؟
چون اگه من بمیرم توام میمیری
اگه هم نمیری به خاطر قتل میوفتی گوشه زندان
واقعا زجر نکشیدی
کشیدی؟
به نظر می رسه که متوجه نمی شی
این ایده که امروز اینجا بمیرم
من رو نمی ترسونه
من رو راحت می کنه
داری بلف می زنی
چه خبر مامان؟
تراویس
اوه خدای من خوشحالم که می بینمت
کی ازاد شدی؟ دو سه روز قبل
خیلی خوب به نظر می رسی
‫اره به خودت نگاه کن ‫توام خوب به نظر می رسی
با این کروات حرفه ای به نظر می‌رسی
خیلی ممنونم گیره دارشه
بله درسته
زیی کجاست؟
اون پشته می‌دونی می‌تونم برم بیارمش
نه نه نه حال همه چطوره؟
ما خوبیم اره
بله بله ما خوبیم
درواقع
یه جورایی
ما بید به ال ای بریم
اوه چی؟ اره
باشه چه بلایی سر این میاد
اوه من
یه جورایی
حس می کنم موقع خوبیه
یه چیز دیگه ای داره اتفاق میوفته یا چی؟
فکر نمی کنم من باید
هی ما خانواده هستیم
نه می دونم ولی
من فقط
منظورم باشه
می تونی به کسی چیزی نگس
جدی
حله
اوه ببخشید
خب
باور من که می دونم چه طوری به نظر می رسه
از دهنم بیرون اومد ولی
به طور اساسی زیی فقط
یه مقدار گنج پیدا کرده
اوه چی؟
مثل یه هدیه عجیب از طرف دنیا
می دونی برای کمک به ما برای خلاص شدن از اینجا
داریم می ریم
این یه هدیه است
می دونی چه حسی بابت تمام اون چیزها دارم
ولی ما فقط با اون ها می ریم
یه بار برای همیشه از دستشون خلاص می شیم
هی برای همتون خوشحالم ممنون
اره خب
یه لطفی بهم بکن به دیدار زیی برو
باشه حتما
مطمعنم که خیلی از دیدنت خوشحال میشه
خوب شد که دیدمت
لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی
لعنت
‫اول ماه فوریه سال 2022
‫9:17 دقیقه
محل اقامت استاد
نوار اول
می دونه برای خودش چه طور یه فنجون قهوه درست کنه
و اینجا شما ریساتو درست می کنید برای خوردن از چیزی که باقی مونده
کلین کونسانیتو ساویگنون بلنک
با یه بخشش از طرف زیرزمین کولاید
واو از اون مکان دیگه چیزی نمیمونه
وقتی تموم کردید ازش دزدی کنید
‫من 10 سال بهشون عمرم رو دادم
احساس یه دختر جوون رو دارم
اون مثل یه چیزی تکون میخوره
مراقب باش
باشه عزیزم
اوه خدا
لعنت بهش
صبر نکن
واینسا عزیزم زود باش زود باش
متوقف نشو متوقف نشو
اون چی می خواد؟
خب اون رو دیدی؟
اون
لیلی اون جه چیز کوفتی رو می خواد؟
من نمی دونم منظورم اینه که اون
اون برادرته من فکر کنم اون
می خواد بگه سلام و بره بیرون
سلام کنه لیلی؟ درسته
اون هیچوقت نمی خواست سلام کنه باشه؟
‫تو 20 دقیقه برای 6 کیلو دارو قرار داد بستم
‫متوسط-کمیاب
نه فرار کردن
خیلی خب همه گی بیاید اینجا
بچه هارو جمع کن
همگی کنار هم باشید
جنیک اسکونفیلک برای یه شام مخفی میاد
با کارکنان تا دیر وقت می رقصیم
غذایی میارم که به نظر دیر اماده میشه
همه گی باهم باشید
یا از رستوران من برین بیرون
اوه هی یه چیزه دیگه
امروز و فردا ارزیابی داریم
بعضی ایتم هارو داریم از دست می دیم
جعبه های نوشیدنی جعبه های صدف خوراکی
و بیشتر
می تونه فقط یه نفر از شما باشه
به فریزر برید و فریز کنید تول
فردا خشکشون کنید
جلوی راهشون قرار نگیرید
قراره به فریزر نگاهی کنند
می دونم می دونم
اگه زیادی مظمعنی من بلف می زنم
بلند شو
لعنتی
حالت خوله؟
اول این رو بر میدارم و بعد بهت چسب زخم رو می دم
باشه
زودی میام
بفرمایید
ممنونم
لطفا می تونم هرچیزی که می خوای رو بهت بدم
این منم
یه دختر جوون
یه سری تاکستان هست
نمی دونم دقیق کجا
شاید توکی
‫از ساعت 6 تا غروب افتاب کار می کنیم
اون خانم نوشیدنی نیمروز من رو میده
می دونی که اون چیه؟
یه نوشیدنی که برایی فروش مناسب نیست
از یشکه هایی که زیادی ترش شدن
به خاطر میارم که چه مزه بدی داشت
خیلی اون بیرون گرم بود
یازده سالم بود
سه سال توی اون مزرعه ها کار کردم
تا که بابام از زندان ازاد شد
و اومد من رو ببره
البته که خیلی دیر بود
بعدش کاملا نوشیدنی خور شدم
مامان بابام هرکاری که تونستند انجام دادند
هیچ مرکزی برای بهبود نبود
اون روزها هیج جایی نبود که دختر های سیاه رنگ رو قبول کنند
ادم های خوبی بودند
مامانم و بابام
هرجوری که بود من رو از اون کشور بیرون اوردند
و من رو از مواد پاکم کردن
و گذاشتن تحصیل کنم
و..
بعدش کشته شدن
و دکتر برام آرامبخش تجویز کرد
تا با غمش کنار بیام
می‌دونی چجوریه
یه بار که معتاد بشی، تا ابد معتادی
می‌دونی، از اون زمان که کوچیک بودم تا حالا
امروز اولین روزیه که نوشیدنی می‌خورم
ولی تو کلا اهل نوشیدنی هستی، نه؟
چطوری پسر؟
ها؟
خیلی وقته ندیدمت پسر
ببین، بیا این پشت
نمی‌تونیم این جا حرف بزنیم
چی؟
الان بهشون گفتی که می‌خوای
با داداشت حال و احوال کنی، یا چی؟
ببین، رئیسم‌ تو رو ببینه بدبخت می‌شم، پس‌ فقط...
فقط شماره‌ات رو بهم بده و بعد کارم بهت زنگ می‌زنم
الان جدی هستی؟
من ۱۸ ماه تو حبس بودم
همه اون وقت‌هایی که پای سفره‌ات نون آوردم رو یادته، ها؟
قرص می‌فروختم‌ که خونواد‌ه‌مون رو سرپا نگه دارم
و الان تو یه دقیقه هم‌ برام وقت نداری؟
من باید این جا کار کنم، می‌خوای چیکار کنم؟
رو پای خودت وایسا عوضی
الان این کار رو نکن، باشه؟
الان این کار رو نکن، پس کی بکنم؟
کی می‌خوای حرف بزنی، ها؟
با این‌ها یکی شدی،‌ نه؟
پسرها، یه مارچوبه کبابی برای میز ۹، لطفا
۵ دقیقه دیگه اون لینگوینی و صدف رو می‌خوام
۵ دقیقه لطفا، ممنون
اصلا شبیه چیزی که شاعرها میگن نیست
هیچ چیز عاشقانه‌ای توش نیست
شکسپیر چرت و پرته
عشق سخته رفیق
عشق مثل کار تو معدنه
یه کار روزانه و طاقت فرسا
و ارزون نیست، نادر و زیباست
و تنها چیزیه که ارزش جنگیدن داره،
ولی ارزون نیست
اگه دنبال چیز ارزونین، برین سراغ مجردی
یه هفته‌ای ازدواج کنین و هفته بعد هم طلاق
اسم‌ این برنامه (عشق درد داره) هست
بریم‌ روی خط و چندتا تماس داشته باشیم
خط اول، ریک هستم، باهام حرف بزن
سلام، من استوام و..
-بنال دیگه استو -مشکلم با یه دختره
می‌خواد ازدواج کنه
سر نامزدی و تعهد باهام دعوا داره
به هم‌ نمی‌خورین، نه؟
نمی‌دونم
یعنی دوستش دارم
به هم‌ نمی‌خورین استو
اگه می‌خوردین دست دست نمی‌کردی
تماس بعدی، روی خطی، زود باش
مشکل رئیسمه، اون..
چند ماهیه که با همیم و..
زن داره؟
-آره -بچه؟
نه، این جواب سوال پرسیده نشده توئه
اون هیچوقت واسه تو اون‌ها رو ول نمی‌کنه
تو فقط یه چیز اضافی هستی..
هی رفیق
من واقعا گشنمه
تو یکم.. می‌تونی یکم‌ پول خورد بهم بدی؟
اووه، پنجاهیه رو بده
پنجاهی رو بده، آره
آره
خیله خب
چرا قیافه‌ات کش اومده؟
من سیفیلیس دارم!
تو خیابون می‌خوابم!
ها؟
خوشت نیومد؟
پس یه غلطی بکن!
و تو!
هی!
اگه دوباره ببینمت رو کله‌ات خرابکاری می‌کنم!
ها؟
-یه غلطی بکن! -هی!
بی‌خیال بابا
این زندگی توئه سامانتا، اون محدودت نمی‌کنه
تغییر کن، اون رو فراموش کن، رو خودت کار کن
بهم زنگ بزنید مردم
۵۱۵-۶۳۶۳
و می‌تونیم این چرت و پرت‌ها و حل کنیم
نیم ساعت دی‌جی ریک
اون یه عوضیه، ولی مشکلاتتون رو حل می‌کنه
همین الان زنگ بزنین رفقا
۵۱۵-۶۳۶۳
خب، کی رو این جا داریم؟
الو؟
آره، رو خطی، حرف بزن
من..
چیه؟
هی، مشکل چیه؟
چی بهش گفتی؟
-چی؟ -تراویس
در مورد امشبمون چی بهش گفتی؟
من.. من فقط..
فقط پرسیدم می‌تونه وقتی ما نیستیم مراقب عمه گیل باشه یا نه،
می‌دونی، مطمئن بشم اون..
گوش کن، تراویس حتی نمی‌تونه مراقب خودش باشه
چه برسه به این که مراقب عمه باشه
اگه بدونه چه خبره، همه چی رو خراب می‌کنه
و نمی‌تونیم در مورد این به کسی چیزی بگیم
هیچکس
خب؟
این‌ها آدم‌هایی نیستن که باهاشون در بیفتی
پس نمی‌تونی چیزی بگی، باشه؟
چی بهش گفتی؟
ببخشید من فقط.. من...
فقط در مورد معامله بهش گفتم
در مورد معامله بهش گفتی؟
من فقط.. اون برادرته
داداشم افتاد حبس...
بهش گفتی کجاست؟
معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام
باشه باشه، عیب نداره، عیب نداره، عیب نداره
نه نه نه نه نه، باشه
من درستش می‌کنم، من درستش می‌کنم
-باشه -معذرت می‌خوام
نگران نباش، نگران نباش، درستش می‌کنم
فقط یکی مونده
فقط همین رو لازم داره
بعد از این دیگه تمومه
می‌بینم که بالاخره داری می‌فهمی
مجازاتش رو برداشتن..
اون‌ها عفوش کردن
عفو؟
فکر کردی می‌تونی یه زن و شوهر رو بکشی؟
یه پدر و مادر
برای دختر کوچیکشون؟
فکر کردی می‌تونی ماشینشون رو منفجر کنی..
تو روز روشن
خونشون بپاشه
رو لباس مدرسه نوی بچه‌شون
و حالا اصلا مهم‌ نباشه
فقط به خاطر این که یه مشت مرد پیر سفیدپوست نژاد پرست این طوری گفتن؟
من خبر نداشتم
خبر نداشتی که بابات
برای نیروهای امنیتی تو دولت تبعیض نژادی کار می‌کرده؟
فکر کنم، شاید...
آره، فکر می‌کنی براشون چیکار می‌کرد؟
من.. من بچه بودم، خیلی وقت پیش بود
کارش ساکت کردن شورشی‌های سیاه پوست بود
من نمی‌دونستم
چی، تو ۱۴ سالت نبود؟
اون قدر بزرگ نبودی که به باغبون ۴۸ ساله‌ات بگی
بره توپ رگبیت رو بیاره؟
می‌دونستی
من هیچوقت نمی‌خواستم مثل اون بشم
نه؟
من مثل اون نیستم
واقعا؟
من هیچوقت به کسی آسیب نرسوندم
جونیور مافکینگ چی پس؟
او-او-اون-اون‌ها...
اون‌ها نمی‌دونن- ما نمی‌دونیم کی اون کار رو کرد
او-او-اون کامیون، اون یه کامیون مزرعه بود
هر کسی می‌تونست پشتش باشه
اون ۶ سالش بود،
اون قدر پشت اون ماشین کشیده شد تا مرد
ما نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاد
نمی‌تونی من رو مقصر اون بدونی، لطفا
اون جا- اون جا تاریک بود
هیچوقت تموم نمی‌شه
خون خون میاره
قلب‌ها سنگ می‌شن
تا وقتی که دیگه چیزی حس نمی‌کنیم
آره، یادم میاد..
دختر خاله‌ام رو اون قدر محکم سیلی زدم که از بینیش خون اومد
خیلی عصبانی بودم که رو لباسش غذا ریخته
لباسی بود که تنش کرده بودیم
تا بریم توی شهر
که خدا نکنه شبیه سیاه‌پوست‌های فقیر به نظر برسیم
می‌دونی، این همه مدت مثل حیوون باهات رفتار می‌شه
تا وقتی که باور می‌کنی واقعا حیوونی
همه در موردش شنیدن، پسر
اطراف زندون خبر بزرگی بود
بهش می‌گفتن "مواد شناور"
۱۰ میلیون مواد شناور
یادمه فکر می‌کردم، یه همچین فکر مسخره‌ای داشتم
فکر می‌کردم "پسر، اون زی عوضی
عین خروس زود بلند می‌شه
میره ساحل خرچنگ بگیره
اگه پیداش کنه چی؟"
فکرش رو بکن اون همه مواد رو که انداختن تو دریا پیدا کنی
بعدش می‌دونی چی شد؟
دقیقا همین اتفاق افتاد
این لعنتی باورنکردنیه
کجاست، زی؟
می‌خوام از شرش خلاص شم
عه، می‌خوای از شرش خلاص شی؟
آره
اون کوفتی مال کسیه داداش
یه عوضی روانی که واسه پس گرفتنش خفتت می‌کنه
فکر کردی چی، مثلا اولین نفری که پیدا کردی
و یکم پول تو جیبش بود، میندازیش به اون؟
و بعد همین جوری ول می‌کنی میری؟
این جوری نیست داداش
چیزی که داریم‌ در موردش حرف می‌زنیم خیلی زیاده
و نمی‌دونی داری چه غلطی می‌کنی
تو و لیلی خانم، همه‌تون تهش به فنا میرین
عیبی نداره پسر، من کمکتون می‌کنم
می‌برمتون پیش یکی که بهتون پول خوبی بده
چرا کمک نمی‌کنی مراقب عمه گیل باشی؟
دارم بهت پیشنهاد میدم که برای این‌ کمکت کنم
پس، مشکل کوفتیت چیه؟
-ببین، من باید برگردم سر کارم -هی!
تو همیشه فکر کردی از من سرتری، نه؟
آقای مرد بزرگ
آقای خودم از پس این کوفتی بر میام
آره، درسته
فکر کردی بهتر از منی، بهتر از مامانی
بهتر از دوست‌هامونی
ولی الان فکر می‌کنی یه مواد فروش بهتری
بپا داداش
پیتر، این جاست که باید
مشکلت رو بهم بگی
من..
فکر نکنم بخوام دیگه زندگی کنم
آروم باش پیت!
فکر نمی‌کنی یکم زیادی دراماتیک شدی؟
من همه چی رو از دست دادم
زنم همه‌اش رو گرفت..
تا یه کسب و کار رو شروع کنه
اون هم با مردی که باهاش رابطه داره
تنها چیزی که به خاطرش زندگی می‌کنم...
یه نامه از انجمن موسیقیه
من ویولن می‌زنم و...
می‌ترسم بازش کنم
چون اگه..
اگه قبول نشده باشم..
اگه قبول نشم..
داستان غم‌انگیزیه، پیت!
رفیق، مثل این که زندگی بد زمینت زده
معذرت می‌خوام
نه! عجبا، مرد، واسه چی داری معذرت خواهی می‌کنی؟
خب من..
من-من نمی‌خواستم، معذرت می‌خوام
من-من-من فقط... معذرت می‌خوام
عجبا، پیت، چه مرگت شده؟
انگیزه‌ات کجا رفت؟
خب، این جا رادیو ریوتینگه
ببین رفیق، باید بریم واسه یه پیام بازرگانی
منتظر بمون و شاید بتونیم این رو حلش کنیم
یه دقیقه‌ای برمی‌گردیم مردم
♪من با گاوها دویدم♪
♪با شورشی‌ها نون و نمک خوردم♪
♪از تخته پاره‌ها هنر ساختم♪
♪من یه مرد جدیدم♪
♪من عطر ریجم♪
نیم ساعت دی‌جی ریک
اون یه عوضیه، ولی مشکلاتتون رو حل می‌کنه
همین الان زنگ بزنین رفقا، ۵۱۵-۶۳۶۳
داره یخچال رو می‌گرده، پس هوام رو داشته باش
باشه
-گاسپاچو واسه میز ۴ و ۷ -بله قربان
ببخشید، ببخشید
بسته‌های گوشت راسته و دنبه عصر کی می‌رسن؟
تا اون‌ها نرسن نمی‌تونم انبار گوشت رو درست و حسابی بررسی کنم
دیر کردن
به زودی می‌رسن
وقتی رسیدن بهت خبر میدم
باشه، با یخچال ماهی شروع می‌کنم
اوه، لعنتی! لعنتی!
هی
ببخشید مزاحم شدم...
پیش بندم هی باز می‌شه
هیچوقت نمی‌تونم درست گره‌اش‌ بزنم
زحمتتون نمی‌شه؟
نه.. فقط..
باشه، بدین به من، می‌تونم‌ نگهش دارم
-ممنون -آره
این رو بگیر..
باشه
فقط این رو...
-ممنون -.. این رو گره بزن
راهش اینه که یه گره خوب بزنی
آره
راستش من.. تا حالا ندیدمت
تازه اومدی؟
اوه.. اسمم آقای اسمیثه
جنیس شونفلد گفت بیایم
می‌خواست این انبار مستقل بررسی بشه
پس..
فکر کنم به مدیر شک دارن
که تو حساب‌ها دست داره
چی؟
مدیر
معمولا همیشه همین طوریه، پس..
-معمولا همیشه این طوریه؟ -آره
خوبه که گفتی
من واقعا اون رو...
اون رو لازم دارم
اوه! آره این مال توئه!
-خیلی ممنون -خواهش می‌کنم
و باید برم تو یخچال غذا‌های دریایی
-یخچال غذاهای دریایی؟ -یخ..
اوه
آره، این جاست
اوه، یخچال غذاهای دریایی
آره
حالا، می‌خوام فقط..
حتما، ببخشید
-پس از دیدنت خوشوقتم -خوشحال شدم دیدمت
خیله خب
واقعا فکر کردی...
که می‌تونی از زیرش در بری؟
همه شما سفید پوست‌ها؟
می‌تونین فقط..
فرار کنین؟
وانمود کنین هیچوقت اتفاق نیفتاده؟
که هنوز هم اتفاق نمی‌افته؟
هر روز
این جا تو آمریکا
آفریقای جنوبی
فکر کردی هیچوقت پیدات نمی‌کنم؟
همه‌تون رو می‌بینم..
دور باربکیوهاتون می‌خندین
بچه‌های بی‌خبرتون دارن بازی می‌کنن
تو استخرهای تمیزتون
در حالی ‌که خدمتکار‌هاتون توالت‌هاتون رو تمیز می‌کنن
و ماشین‌های گرون قیمتتون رو می‌شورن
این تبعیض نژادی جدیده
درست جلوی چشم‌ها مخفی شده
و هر روز، با هر نفس،
این تنفر درونی من بزرگ‌ می‌شه،
مثل یه تومور
کاش یه بخشی از وجودم می‌تونست ببخشه
یه بخش روشنفکر
می‌دونی؟
وجود نداره
این.. کاری که این جا می‌کنی..
فقط همه چی رو بدتر می‌کنه
نه
این طور فکر نمی‌کنم
این پروتیاست
این..
می‌دونی، همه جای اوربرگ رشد می‌کنن
می‌دونی چرا؟
تو تابستون اون جا آتیش می‌گیره،
همه چی رو از بین می‌بره
و از خاکسترها،
تولد دوباره
می‌بینی
دونه‌ها به گرمای شدید نیاز دارن
می‌دونی، بعضی وقت‌ها
مجبوری همه‌اش رو بسوزونی
تا دوباره شروع کنی
داری در مورد جون آدم حرف می‌زنی
جون من
ولی اصل همونه
هی جانی
هی، چی شده؟
داشتم فکر می‌کردم می‌تونی یه کاری برام بکنی؟
حتما
اسمیث رو می‌شناسی؟ همون بازرس؟
-آره -‌می‌تونی به خاطر من بهش زنگ بزنی؟
چرا بهش زنگ بزنم؟ چه خبره؟
فقط، فقط باید یه چیزی ازش بپرسم
و اگه تو بهش زنگ بزنی خیلی کمکم می‌کنه
فقط واسه این که بگی باید باهاش در مورد
مثلا.. انبار حرف بزنی
و این جور چیزها
-تو خلی -آره من خیلی خلم
ولی به هر حال خیلی خوب میشه اگه
بتونی این کار رو برام بکنی، پس این کار رو برام‌ می‌کنی؟
خیله خب
یکی بهت مدیونم
یه وقتی بریم برای قهوه؟
آره، خوب میشه
قول؟
قول
باشه
بهش زنگ میزنی، آره؟
آره، آره
باشه، ممنون
من الان بر می‌گردم، تو بهش زنگ بزن، باشه؟
-همین الان بهش زنگ می‌زنم -باشه
-سس رو بپا، سس رو بپا -بله قربان
الو
ببخشید، شما؟
آره، ولی الان وسط حساب کردن موجودی انبارم
باشه، اومدم
اومدم
سلام
اون طوری که فکر می‌کنی نیست
این جا چیکار می‌کنی؟
-من.. -تو اون کیسه چیه؟
فقط داشتم یه چیزی که هفته پیش اینجا جا گذاشتم رو بر می‌داشتم
-فقط بی‌خیال شو -پس تو اونی هستی که از انبار دزدی می‌کنی
-من نیستم، لطفا باور کن -تو از انبار دزدی می‌کنی
-پس تو اون کیسه چیه؟
باشه می‌دونی چیه؟ از اونجا بیا بیرون، از اونجا بیا بیرون
-فکر کنم جنیس شونفلد دلش بخواد بدونه... -نه، بهش نگو..
حتما دلش می‌خواد باهات در مورد چیزی ‌که تو اون کیسه‌ هست حرف بزنه
-بیا بریم -نه، نه، نه، نه!
به خواهرت زنگ بزن
خداحافظی کن
از این لذت می‌بری؟
الان خوشحالی؟
شماها هیچوقت با حقارت کنار نمیاین
داشتم فکر می‌کردم کی قراره دهن باز کنی
نه، واقعا، این جوری خوشحال میشی؟
این که ببینی التماس می‌کنم؟
تو مریضی، می‌دونستی؟
و می‌دونی چیه؟
تبعیض نژادی مال ۲۰ سال پیش بود
تموم شده، دیگه وجود نداره
دلیلی وجود نداره که نتونسته باشی یه زندگی معمولی داشته باشی
ولی تو نمی‌خواستی فراموشش کنی، مگه نه؟
اصلا نمی‌دونی داری در مورد چی‌ حرف می‌زنی
چرت و پرته
کل داستان تو از نظر من چرت و پرته
اصلا چیزی در مورد اتفاقی که واسه من افتاد می‌دونی؟
پدر و مادرت مردن
غم‌انگیزه، و حقته که بهت ترحم بشه
ولی می‌تونی انتخاب کنی که بزاری کل زندگیت بر این اساس تعریف بشه یا نه
بعضی زخم‌ها باهات می‌مونن
چون بزرگشون می‌کنی
چون نمی‌خوای از بین برن
چون خوشت میاد قربانی باشی
چون بدون تسلی اون هویت،
مجبوری تو دنیای واقعی زندگی کنی، مثل همه ماها
مجبوری مثل ما با موانع برخورد کنی
نه این که هر سختی کوفتی رو،‌ یه صف بلند از روشنفکرها برات درست کنن
که منتظرن با کمک به سیاه‌پوست‌های بدبخت پشیمونیشون رو تسکین بدن
فکر می‌کنی اجازه درس خوندن تو رشته علوم سیاسی
من رو درست می‌کنه؟
چی رو درست کنه؟
مشکلت چیه؟
خودت رو ببین
تو باهوشی
تو خوشگلی
می‌دونی چند نفر دوست دارن زندگی تو رو داشته باشن؟
می‌بینی، باید تو این مورد باهات مخالفت کنم
که هر کسی زندگی من رو می‌خواد
می‌دونم خیلی راحت‌تر می‌بود
اگه که من فقط یه زن پریشون بودم، مگه نه؟
دست‌هات خونیه
و ردش روی هر چیزی که بهش دست می‌زنی می‌مونه
-من نمی‌دونستم.. -نه؟ خب..
صدمه جزئی جدا شدن پای یه بچه
وسط حمله سیاسی، چیزی نیست که
پلیس امنیتی حس کنه باید گزارش بده
خدایا
من رو ببین
من بودم
من اون کامیون رو می‌روندم
لعنتی، لعنتی، لعنتی!
پاشو، پاشو! لطفا پاشو!
پاشو! خدایا، خدایا!
خدایا، پاشو، پاشو!
-خدایا! -پاشو! پاشو!
لیلی، من اون لعنتی رو کشتم! من کشتمش!
وحشت کردم
-گفت می‌خواد با جنیس حرف بزنه و بعد... -بعدش چی؟
-من زدم تو سرش -چه مرگته زی!
زدم تو سرش، فکر کنم واقعا کشتمش!
خدای من، خدای من
-خدایا -وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
-نه، نه، زنده‌ست -زنده‌ست؟
نفس می‌کشه؟ نفس می‌کشه؟
خدای من
خیله خب..
وایسا، اون... بسته‌های مواد رو بزار تو کیسه
تو کیسه، تو کیسه، برو، برو، برو
چی؟
-و باید مواد روی زمین رو هم جمع کنی -نمی‌تونم زی، نمی‌تونم
دارن دنبالم می‌گردن، و دنبال تو هم می گردن، و باید برم
باشه، برو، برو، فقط برو، برو
-برش داشتم، برش داشتم -برداشتیش؟
-آره، ببین، برش داشتم، برش داشتم -باشه
...بوربن، باشه؟
اوه!
سلام
اونجا چیکار می‌کردی؟
صدف‌ها
داشتم- داشتم صدف‌ها رو چک می‌کردم
واسه آشپزخونه غذاهای سرد
واقعا؟
بین تو و اون دوستت اونجا خبرهایی هست؟
-فقط صدف‌ها رو چک می‌کردم؟ -مایکی
خانم شونفلد اینجاست، داره دنبالت می گرده
بر می‌گردم
زود باش، بیا بریم
-اون اینجاست -کی؟
جنیس شونفلد.. صاحب اینجا؟
خب؟
باشه، ببین..
خوب نیست اگه تو رو اینجا ببینه
یا این که ما رو با هم ببینه
بی‌خیال، چی داری میگی؟
-اینجا یه دنیای آزاده و من هم یه مشتری‌ام -انجی
همین جوری هم مشکوکن
و وقتی اون طرف خیابون یه رستوران باز کنیم، می‌فهمن
مایکی، لطفا این قدر هالو نباش
به اندازه یه عمر از دست همچین آدم‌هایی کشیدم
-الان وقتش نیست -مایکل
سلام جنیس
سلام
خیلی عذر می‌خوام
ایشون... انجیه، دوستم
از دیدنت خوش وقتم
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
حتما
یعنی تو دفتر
آره
آره، یه دقیقه دیگه میام
باشه، عالیه
دوستت؟
می‌خواستی چی بگم؟ خانمم؟
پس من واسه تو همچین چیزی‌ام؟
نه، فقط‌‌..
چه مرگته، انجی
نگفتی چقدر جوونه
من..
واقعا؟
الان این مهمه؟
من کشتمش
من اون کامیون رو می‌روندم
تو جونیور مافکینگ رو کشتی؟
تو بستیش پشت کامیونت
و بیشتر از ۵ مایل پشت خودت کشیدیش
نه
هوا تاریک بود
ندیدمش
یه صدایی شنیدم
فکر کردم یه تپه شنیه
به راهم ادامه دادم
فردا صبحش تازه کامیون رو دیدم..
خون رو...
خب، خودت رو تحویل دادی؟
نه
پس حتما در مورد مرگ اون پسر شنیدی
-آره -آره
و هیچ کاری نکردی
پس..
پلیس هم فقط گذاشتش
بین پرونده‌های پسرهای سیاه‌پوست مرده
من کشتمش
خودم رو تحویل ندادم
بابام یه نژادپرست بود
مرگ پدر و مادرت
یکی از چندین مرگ‌هایی بود که اون احتمالا توشون دست داشته
زندگی من، زندگی راحت من،
رو درد و رنج بقیه ساخته شده
و حالا تو اومدی اینجا..
تا من رو بکشی
و به خاطرش خودت هم بمیری
داری چیکار می‌کنی؟
من رو ببین!
معذرت می‌خوام
خیلی معذرت می‌خوام
لعنتی‌...
لعنت بهش
لعنتی
به جای ترمز کوفتی گاز کوفتی رو فشار دادم
ولی چیز خاصی نیست
به هر حال بیمه پولش رو میده
پس بیا فقط شماره‌مون رو بدیم به همدیگه
و از اینجا بریم، چون همین الانش هم دیرم شده
پس..
باورم نمیشه این اتفاق افتاد
باید گواهینامه‌ات رو ببینم
هی
من- من کیف پولم رو خونه جا گذاشتم
چی؟
خب، فقط شماره‌ همدیگه رو می‌گیریم
فردا بهت زنگ می‌زنم
حتما، آره، همین جوری میزارم فردا بهم زنگ بزنی
هر وقت حالش رو داشتی بهم زنگ بزن، هر وقت..
نه، باید گواهینامه‌ات رو ببینم
ولی الان پیشم نیست
کجا زندگی می‌کنی؟
املاک الجین
باشه، می‌دونی چیه؟ تا خونه‌ات دنبالت میام
-چی؟ -آره، این جواب میده
تا خونه‌ات دنبالت میام، مشکلی نیست
-خب... -هی، ببین، این اتفاق افتاده
این واسه جفتمون بده، باشه؟
چیز خاصی نیست، پس فقط سوار شو
برو خونه، من دنبالت میام
گمم نکنی
فکر کنم یه اشتباهی کردم
اون خاموش میشه
اون بمب
ساعت ۷:۳۰ خاموش میشه
می‌خواستم..
می‌خواستم من رو ببینی
که آسیبش رو ببینی و تاوانش رو بدی
بعدش فکر کردم، اگه..
اگه یه اتفاقی بیفته چی؟
اگه یه چیزی عوض شد چی؟
پس..
اون خاموش میشه
من اون پسر رو کشتم
-می‌دونم -بابام پدر و مادرت رو..
می‌دونم، می‌دونم
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
خیلی خسته بودم
این عصبانیت
خسته کننده‌ست
تو باید بری..
زندگیت رو بکن
پس اون بمب فقط..
خاموش میشه؟
۱۱ دقیقه دیگه
ساعت هفت و نیم
گفتن این واسه من خیلی آسون نیست،
ولی..
ما یکی رو استخدام کردیم که بیاد
و این چیزیه که نتیجه گرفتن
پس، چیزی نیست که بخوایم از نظر قانونی دنبالش بیفتیم
ولی.. و این یه تهدید نیست
فقط برای اینه که بفهمی
چقدر در مورد این‌ مسئله جدی هستیم
ولی اگه بخوای سرش بحث کنی، از نظر قانونی دنبالش می‌کنیم
و پای پلیس‌ها رو وسط می‌کشیم
یه الگوی واضح تو کم شدن پول‌ها هست
که با شیفت‌های تو مطابقت داره
اگه از راه قانونی بری،
پرینت حساب‌های بانکیت رو می‌گیرن
و..
ببین، من فقط پیشنهاد میدم که بی‌خیالش بشی
ممنون باش که این قدر راحت ولت می‌کنیم
حتی بحث گم شدن نوشیدنی‌ها
و مواد خشک رو هم باز نکردیم
کی می‌خوای برم؟
الان خوبه
فکر کنم من و برایان بتونیم چند هفته کارها رو بچرخونیم
تا وقتی که یکی دیگه رو پیدا کنیم
همین الان؟
آره، بهترین کار همینه
فقط برو
خدایا
بدترش نکن
ممنون
لعنت بهت
-همون همیشگی؟ -همون همیشگی. اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین
من اینجام
باید بریم، باید بریم
زود باش
هی، یه دقیقه گوش کن
می‌خوام ماشینم رو بیارم اون پشت
ازت می‌خوام ۴ تا بطری نوشیدنی و
۲ تا جعبه محصولات مرلو رو برام بیاری، باشه؟
-وسایلت رو بردار -بهم‌ گوش کن
می‌تونی این کار رو بکنی؟ می‌فهمی؟ هی!
-نه -واسه چی داری وسایل خودت رو جمع می‌کنی؟
-نه -منظورت چیه که نه؟ داری چه غلطی می‌کنی؟
گفتم نه، من این کار رو نمی‌کنم
گوش کن، بدبختت می‌کنم
-کارت رو ازت می‌گیرم -هی، لعنت بهت
می‌دونی چیه، این‌ کار لعنتیت رو بگیر
و بزار لب کوزه آبش رو بخور
بیا بریم
بفرما
هی، اون لعنتی یه بازنده‌ست!
-پیتر -سلام؟
ریک مورفی از نیم ساعت حقایق تلخم
چند دقیقه پیش زنگ زدی به برنامه
معذرت می‌خوام..
من..
مطمئن نبودم‌ می‌خواستم..
نه، پیتر، نباید واسه همه چی معذرت خواهی کنی
فقط محض اطلاعت، الان تو برنامه زنده نیستیم
رو خط نیستی
فقط خودم و خودتیم، می‌خواستم باهات حرف بزنم
ببین، تواضع یه صفت خیلی خوبه که مردم خیلی بهش بها نمیدن
تقریبا هر کسی که می‌شناسم این طوریه که
خوب میشد اگه یکم تواضع داشتن
در واقع، به خاطر نبودش تو وجودمونه
که نژاد بشریت الان تو همچین وضعیتیه
ولی تو نه، پیتر
تو نه
تو باید بجنگی
نباید همیشه این قدر بدبختی بکشی
من تو رو می‌شناسم، می‌دونم چه جور آدمی‌ هستی
بعضی وقت‌ها باید بگی : می‌خوام‌ بجنگم
باید بجنگی رفیق
صدام رو می‌شنوی؟
پیتر؟
آره
صدام رو می‌شنوی؟
می‌شنوم
باشه، باشه، خیله خب، خوبه، باید برگردم رو خط
فقط می‌خواستم‌ یه چیزی گفته باشم
ممنون
میریم یا چی؟ چی شده؟
رفیق؟ چته؟
ممنون
میریم؟ رفیق!
چه مرگته؟ تو..
شوخی می‌کنی لعنتی؟
هی، نه نه نه نه!
رفیق! رفیق!
هی، عوضی!
اون‌ها اینجان
چی شده؟
این درست نیست، من نمی‌تونم اینجا باشم
نمی‌تونیم اینجا این کار رو بکنیم
ببخشید، ولی..
زود باش لیلی
جلوی در منتظرت می‌مونم، باشه؟
پس جلوی در بیا دنبالم
بگو جلوی در میای دنبالم، لطفا
جلوی در می‌بینمت، جلوی در می‌بینمت
-باشه -باشه؟
باشه
لعنتی
دیر کردی
می‌دونم، ببخشید
رئیسم برام‌ دردسر درست کرد
از کسایی که دیر می‌کنن خوشم‌ نمیاد
ببخشید، من فقط...
می‌دونم، مجبور شدم الان استعفا بدم، پس..
همه‌اش پیشته؟
یکی از کیسه‌ها از وسط پاره شد
ولی همه چی رو به جز اون نصف کیسه دارم
مثل یه بچه دردسرسازی
همین طوری هستی؟ دردسر ساز؟
هی، دری
آره، ۲۵ هزارتاش رو بردار
و کیف رو برام بیار
طبق توافق، منهای جنس‌های از دست رفته
و جریمه دیرکرد
-هی، چه خبر زی؟ -لعنتی
-این کیه؟ این کیه؟ -مثل این که درست سر وقت اومدم
هی، من دیگه کم کم تمومم
پس، چرا نمیری..
نمیری خونه من؟
اونجا می‌بینمت
چه خبره؟
هیچی
چرت و پرت تحویلم نده، مایکل
لطفا این رو بزرگش نکن
باشه
خب، پس من همین جا می‌مونم
خسته نیستی انجی؟
نه
خسته نیستم
من خسته‌ام
باشه
بعدا می‌بینمت
من همین جا می‌شینم و باهات منتظر می‌مونم
وقتی خاموش شد، می‌تونی پاشی
به پلیس زنگ بزنی
نه
آره، بهشون زنگ بزن
باید یه عواقبی باشه
ما خودمون رو تحمل می‌کنیم
این به اندازه کافی عواقب به حساب نمیاد؟
پیتر!
چه مرگته؟!
رابطه داشتن آسونه
عشقی که دنبالشی..
تلاش می‌خواد
این قدر ارزون نیست انجی
باز هم.. من می‌بخشمت
پیتر
دوست‌هات رو با خودت آوردی
من هم دوست‌هام رو آوردم، ها؟
-الان مهمونی می‌گیریم -فقط کیسه رو بده
همین الان کیسه رو بده، زود باش
نه، نه، نه، نه، پسر
چرا اون کیسه رو نمیدی به من، زی؟
من.. من این معامله رو دست می‌گیرم، از همین الان
همین الان کیسه رو بزار داخل
زی، جرئت نکن تکون بخوری
کیسه رو بیار برای من
اون کیسه کوفتی رو بزار تو ماشین!
مخت رو می‌ترکونم رفیق!
-لعنت بهت! برو عقب! -تو هم همین طور عوضی آشغال!
-بزارش تو ماشین! بزارش تو صندلی عقب! -برو عقب!
-زی، جرئت نکن اون کیسه رو بزاری تو ماشین! -کاری که بهت میگم رو بکن!
بیارش پسر!
-هی! -رفیق، چه مرگته؟!
چه مرگته؟!
پیتر!
باشه، باشه!
-من نمی‌خوام بمیرم! -لعنتی!
-بشین عوضی آشغال! -باشه!
لعنت بهت!
-باشه باشه! -بشین!
-تکون نخور! -باشه!
باشه!
هانتر!
هانتر! نه!
خدایا
معذرت می‌خوام
زی؟
هی، زود باش، باید پاشی
باید بلند شی
زود باش، باید بریم
باید پاشی، باید بریم
چیزی نیست
wls_translator (53)