.
برو تو خونه برو تو خونه
هی هی هی
چند بار باید این کار رو کنیم؟
تقصیر من نیست تقصیر اونه
من حواسم به اون هست - مایکل صدام رو می‌شنوی؟ -
چیزی نیست چیزی نیست
چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟
فکر کرده بودم دیگه بزرگ شدی صدام رو می‌شنوی؟
!بهش دست نزنی‌ها
چرا به حرفم گوش نمی‌دی مایکل؟
می‌تونم هرکاری دلم می‌خواد بکنم اون پسرمه
!دست از سرش بردار
گوش بده! دیوونه
من تنها کسی ام که می‌تونه دیوونه‌اش کنه مگه نه مایکل؟
چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟
...تو نباید اون کار رو
چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟
!بسه
دیگه من رو خجالت زده نمی‌کنی
ای زورگو! برو بیرون! برو بیرون
[نظافتچی]
[بیست سال بعد]
[درک: کجایی؟] [دیر کردی]
الو؟
الان؟ دیر می‌رسم سر کار می‌تونم بعداً بیام؟
باشه
باشه. میام
لعنتی
باورم نمی‌شه دارم همچین چیزی می‌شنوم. جدی می‌گی؟
شوخیش گرفته؟
،این یه شوخی واقعاً شوخیه
فکر می‌کنم مشکل اصلی اینجا مسئولیت‌پذیریـه
مسئولیت‌پذیری؟ - ...برادرت -
داره آشکارا قوانین رفتاری ما رو نقض می‌کنه
و چاره‌ای نداریم جز اینکه
فوراً به حضورش در اینجا خاتمه بدیم
خوبه. خیلی خوبه
ازت ممنونم که ناراحتی
ببخشید؟
لازمه جواب بدی؟ - نه -
بیاین فقط آروم باشیم - آروم؟ -
بهش نگو آروم باشه - من مراقب محرک‌هاش هستم -
من صرفاً مراقب مایکلم
نه، اینطور نیست
...این چیه، هفتمین
نه، هشتمین باریه که جاش رو عوض کردین
نهمین. نهمین باره
درسته. دیدین؟ نهمین باره
،خونه رز بود، خونه کلینتون بود منزل توماس بود
بله، نهمین باره - اینکنفیلد لین -
دوباره رفتم خونه رز، پس می‌شه ...دوبار. زمین‌های فورد، گلد اسمیث
آره، ممنون مایکل - لنترن، و اینجا -
با این می‌شه 9 تا - ممنون -
خواهش می‌کنم
یکی اطلاعات محرمانه حساب خانه مراقبت رو دزدیده
و برای مطبوعات محلی فاش کرده
یکی. از کجا می‌دونین کار مایکل بوده. مدرک‌تون کجاست؟
...این اولین باری نیست که برادرت
از دیوار امنیتی آنلاین ما عبور کرده
ممکنه کار هرکسی باشه
و درواقع، اگه شما از مردمی که باید ازشون مراقبت کنین
،دزدی نمی‌کردین
شاید چیزی برای افشا شدن نمی‌بود
اساساً این یه مسئله مجرمانه‌ست
داداشت خیلی خوش شانسه که برای دزدی اطلاعات ازش شکایت نمی‌کنیم
دزدی؟ شما ازش پول دزدیدین و حالا دارین پرتش می‌کنین بیرون
...خب، انگار خیلی بهتره اگه
مایکل بیاد و با شما زندگی کنه
صد در صد
متأسفم. چاره‌ای نداریم
حضورش در اینجا دیگه قابل تحمل نیست
مایکل باید بره
امروز. الان
عالیه
کار دارم. حتی وقت ندارم که وسایلت رو جمع کنم
می‌فرستیم‌شون
لعنتی
وکیلم میاد سراغ‌تون
انگار وکیل داری - اون که نمی‌دونه -
درک، می‌خواستم بهت زنگ بزنم
دیر کردی، دروغم می‌گی ما در این باره صحبت کرده بودیم جویی
عملاً اونقدرها دیر نکردم
از لحاظ فنی، تو اخراج شدی
نه نه نه نه، ببین درک یه مسئله اورژانسی خانوادگی بود
لطفاً، نمی‌تونم این کار رو از دست بدم ...به خدا تا ساعت
دو. تا ساعت دو بیا اینجا
خب، روزت چطور بود؟
...خب اولش رئیسم
لطفاً فحش نده
بد رفتاری کرد. چون دیر کردم
بعدش هم باهام تماس گرفتن تا بیام دنبال تو
،و چون رئیسم بده
،اگه تا ساعت دو نرسم سر کار آدم بده اخراجم می‌کنه
به غیر از این داستان، حالم عالیه، تو چی؟
آره، حالم خوبه می‌تونم با خواهرم زندگی کنم
لطفاً فحش نده
...محض رضای
احیاناً تو نمی‌دونی کی حساب خانه مراقبت رو هک کرد؟
عصبی‌ای؟ به نظر عصبی میای - آره، عصبی‌ام -
،از خانه مراقبت و اون عوضی‌ها
که کمک هزینه تو رو دزدیدن - جوانا -
باید با عدالت روبه‌رو بشن - درسته -
فقط فکر نکنم اینطور بشه ساز و کار دنیا این شکلی نیست
واسه همینه که می‌خوام جنگجوی صلیبی حقیقت باشم
مثل پیرس مورگان
پیرس مورگان یه آدم دنبال توجه‌ـه
با کلی فحش بد
خب، اگه پیرس مورگان بود که سوار اتوبوس اشتباهی نمی‌شد
!لعنتی
انقدر فحش نده
گفتم متأسفم
[تیک تاک، یا بیا یا اخراجی]
...عوضی
!وایستا، وایستا! وایستا! وایستا
شارژرم، شارژرم رو جا گذاشتم - یکی دیگه می‌گیریم -
متوجه نیستی - ...مایکل -
!شارژم هفت درصده شارژر کوفتیم کجاست؟
!نه! نه - مایکل! مایکل -
...تو - مایکل -
بغل می‌خوای؟
خیلی متأسفم - می‌دونم -
متأسفم - منم متأسفم -
کی می‌ریم خونه؟
باید همین‌جا بمونی تا 6 ساعت دیگه کارم تموم شه
شش ساعت؟ اندازه دو تا فیلم ارباب حلقه‌هاست که
یا یکی از قسمت‌های افزایش پیدا کرده‌اش
پنج دقیقه وقت دارم یالا
[اگنیان انرژی]
بیگ ران حواسش بهت هست نمی‌ذاره بهت بد بگذره
حالت چطوره مایکل؟
می‌دونه من اوتیسم دارم؟
می‌دونه. مشکلی نداره چیزی نمی‌شه
شارژر داره؟
می‌تونم مشکلت رو حل کنم رفیق
و مراقب کیفت هم هست
زود برمی‌گردم
چقدر آدم اینجاست خیلی شلوغه
امشب مهمونیه
ما رو دعوت نکردن، و تو هم از مهمونی متنفری
نمی‌تونم باهات بیام؟
می‌تونی اینجا برام یه کار جور کنی
دلت نمی‌خواد اینجا کار کنی رئیس‌هام خیلی عوضی‌ان
خب، تو کار می‌کنی - خارج از ساختمون -
بیرون از ساختمون، دور از عوضی‌ها برمی‌گردم
...و خونه چی من پیش تو می‌مونم؟
تا وقتی که یه جای جدید پیدا کنیم - من از اون جاها خوشم نمیاد -
بعداً درباره‌اش صحبت می‌کنیم باید برم
همیشه می‌گی بعداً - امشب پیشم می‌مونی -
تا کی؟
باید برم پیش بیگ ران بمون
متأسفم، متأسفم، متأسفم
کارهای جشن انجام شده
،ساعت 6 عصر مهمون‌ها می‌رسن، جشن شروع می‌شه
ساعت 6:20، جفری یه سخنرانی کوتاه برای سهامدارها می‌کنه
بهش نیم ساعت وقت دادم
ساعت 6:21 که بشه دلم می‌خواد بیوفتم بمیرم
،و فقط محض اطلاع
قبل و بعدش اجرای زنده داریم
قراره سیرک راه بندازن نه؟
فقط مطمئن شو که بهمون فضای زیادی بدن
من یه منطقه ده متری می‌خوام که از این‌ها جدا باشم
موضوعش، تجدید الهی‌ـه - واقعاً برام مهم نیست -
داری شونه خالی می‌کنی جرالد؟
آره، فکر کنم دارم شونه خالی می‌کنم
خدای من. نفس بکش
بهتره همین الان بری. باید خونه باشی
شاید اگه پول خوبی برای مرخصی زایمان بدین، بره
...هالینا
به خدا کاش همون‌جا روی کفش‌هاش بالا میاوردی
آره، منم همینطور
تی‌ام که دستم بود
مطمئن باش مجبورت می‌کرد تمیزش کنی
خیلی‌خب، خداحافظ
خداحافظ
‏17 ثانیه، موفق شدم
واقعاً باید درخصوص رفتارت باهم صحبت کنیم جویی
تعجبی نداره که ارتش انداختت بیرون
خیلی دوست دارم. ولی باید برم سر کار
رئیسم خیلی رو مخه
رئیست خیلی دوست داره به کارت برسی
تو هنوز، حداقل یه ساعت بهم بدهکاری
چی؟ - به ساعت کاریت اضافه‌اش می‌کنم -
...می‌تونی با
برخورد پرنده شروع کنی
یالا - طبقه 51، پنجره اف 51 پی 118 -
تا الان دیگه باید حسابی پخته شده باشه
این یه جور آزاره - لذت ببر، لذت ببر، لذت ببر -
یه‌کمش رو تمیز نکردی - اصلاً خنده‌دار نبود -
ببین خانم طفره‌رو، فکر می‌کردم امروز اصلاً نمیای
بعضی‌هامون کارشون تقریباً تموم شده - باید یه کاری رو انجام می‌دادم -
جدی؟
مایکل رو از خونه مراقبتش بیرون کردن
وای پسر. چی؟ - آره -
،اون سوابق‌شون رو هک کرد متهم‌شون کرد به دزدیدن پول‌هاش
پس آره، داستانیه برای خودش - لعنتی -
واسه همین امروز نتونستم بیام
پسر، خیلی متأسفم حال داداشت چطوره؟
خوبه - جدی؟ -
طبقه پایینه - آوردیش اینجا؟ -
یا باید میاوردمش اینجا یا اخراج می‌شدم عیبی نداره. پیش بیگ رانه
خیلی‌خب، مایکل؟ این رو بگیر
گوشیم شارژ شده؟
وایستا
!هی
جرالد؟ - اون نظافتچی توی آسانسور -
دو تا نظافتچی توی آسانسور بودن
اونی که حامله نبود
همون خوش زبونه نظافتچی پنجره
ببین اگه می‌خوای بابت خوش زبون بودن اخراجش کنی
باید بگم که نمی‌تونیم این کار رو کنیم
با مدیرش تماس می‌گیرم - انجامش بده -
خیلی خوش اومدین
از این چیزها خیلی متنفرم - آره -
خب، لطفاً سرباز درونت رو پیدا کن
و به خودت بیا
باشه - و بخند -
از دیدنتون خوشحالم
جرالد، سرحال به نظر میای
جدی؟ بریم تو کارش؟ - آره -
باشه من توپ رو در اختیارت می‌ذارم تو بازی کن
قول می‌دم چیزی نیست که خیلی بهش مالیات تعلق بگیره
عالیه - البته -
جفری و جرالد میلتون همراه من هستن
صاحبان و مدیران عامل اگنیان انرژی
ممنون که به من ملحق شدین
باعث افتخارمونه - البته -
تا حالا تقاضای ،محصولات‌تون انقدر بالا نبوده
ولی الان در بازار انرژی
حجم زیادی از عدم اطمینان وجود داره
اگنیان داره به اوج می‌رسه
شما امشب دارین جشن سهامداران رو می‌گیرین
اگنیان داره چه کاری رو درست انجام می‌ده؟
اینجا در اگنیان، ما برطرف کردن نیاز انرژی جهان رو
به عنوان یه امتیاز و یه وظیفه می‌بینیم
دقیقاً
میلیاردها انسان به انرژی وابسته‌ان
ولی این انرژی باید به صورت پایدار و مسئولانه ارائه بشه
دقیقاً
من و بردارم و هرکسی که در اگنیان هست
به استراتژی‌های تمیزتری برای آینده‌ای تمیزتر علاقه مندیم
دقیقاً
یه‌کم می‌خوای؟
خوبه - لعنتی -
طبقه 51، یه پرنده خورده به پنجره درک می‌خواد تو تمیزش کنی
درسته. و یادش رفت بهم بگه
باشه - گفت -
البته - پس الان بهت می‌گم -
بس کن - 51 -
بس کن داری خودت رو خجالت زده می‌کنی
کی این کار رو برات جور کرد؟ - قرار نیست کارهای تو رو انجام بدم که -
لعنتی، بعداً می‌رم سراغش
اگنیان، معتقد به کاهش انتشار گازهای گلخانه‌ایه
نه تولید اون‌ها
ما به عمل‌گرایی اعتقاد داریم نه وعده و وعید
تعهد ما نسبت انرژی تجدیدپذیر تنها یک قول نیست
مسیری‌ـه که هر روز اون رو طی می‌کنیم
خب، نظرت چیه؟
دارم فکر می‌کنم که خدای من این فیلم چقدر خرج برداشته
ممنون، خانم‌ها و آقایون
،خیلی مهربونید ...ولی نشنیدین
من درستش می‌کنم
نه، خب، لازم نیست
...و ما می‌خوایم که شما در
سفر مشترک ما به سوی آینده‌ای روشن‌تر و تمیزتر به ما بپیوندین
حالا کی داره طفره می‌ره؟
باید از این لحظات لذت ببری جویی
زندگی بشر یک چیز معلقه
گذراست - ممنون بودا -
،ما رو ببین ...مثل مورچه‌های کوفتی
هی، تا حالا شده فکر کنی قبل از حضور ما، اینجا چطوری بوده؟
چیزی زدی؟
سلام نوا - سلام درک -
باید کارتون رو تموم کنین جشن تا یه ساعت دیگه شروع می‌شه
باشه. وای
باید ساختمون رو تخلیه کنیم - ،نه گوش بده -
نمی‌دونم چطوری روزت رو می‌گذرونی رفیق
تو واقعاً برای همه ما الهام بخشی
آره، بهم گفتن باید کار رو تموم کنیم
باشه، حله - باید کارتون رو تموم کنین -
درک می‌گه ایرپادت رو بذار
می‌دونه خراب نیست
خیلی باهوشه - سلام درک -
توی آسانسور اعصاب میلتون رو بهم ریختی
داشت عوضی بازی درمیاورد
،وقتی صاحب کل ساختمونی
می‌تونی عوضی بازی دربیاری
پس بهونه تو چیه دی؟ - اون پرنده کوفتی رو تمیز کن -
درسته، کار من تمومه روز خوبی داشته باشی، خب؟
گوش بده، امیدوارم سر مایکل به مشکل نخوری جدی می‌گم
مراقبش باش، باشه؟ ...یعنی، می‌دونم که می‌دونی‌ها ولی
شاید بهتره بعد از کار ببریش یه جای خوب
حتماً، بابا - تا بعد جویی -
باشه
این یه شب مهمه این‌ها آدم‌های مهمی‌ان
بیاین مطمئن شیم که شب خوبیه
،حین رفتن همه جا رو تمیز کنین ...نوشیدنی‌ها آماده
این‌ها ارزش‌های ما هستن
ارزش‌های اگنیان
پایداری
سلام جویی - نمی‌تونی این بالا باشی مایکل -
باعث می‌شی اخراجم کنن برو پایین. دو دقیقه دیگه اونجام
می‌خوام برم خونه - سوار آسانسور شو و برو پایین -
نمی‌تونی بهم بگی چی‌کار کنم - چرا، می‌تونم. برو پایین -
!گم شو - به این چرندیات نیازی ندارم -
!برو به درک جوانا - !نه! تو برو به درک -
!بجنب دیگه
داری کجا می‌ری؟ برگرد
از تو دور می‌شم، همونطور که می‌خوای - لعنتی -
لعنتی
هنوز اون پرنده رو تمیز نکردی؟
کارم تمومه، دارم میام بالا - نه -
تلاش خوبی بود، سوار شو می‌برمت اونجا
یا اینکه نمی‌تونی بری خونه
...درک، باید یه کاری
چرند نگو
کارت رو انجام بده
لعنتی
!لعنتی
عوضی
یه عوضی با انگشتش روی دکمه‌ها
،ولی این‌ها ارزش‌های ما هستن ...ارزش‌های اگنیان
جفری - اریکا -
خب، ویدئوهام دارن حسابی ویو می‌گیرن
درحد اسکارن
من چیزهایی خیلی بیشتر از این می‌خوام
جدی؟
مثلاً، نایب رئیس استراتژی برند؟
شکی نیست که باید برای تحمیل تور خورشید به ما
تو رو مقصر دونست
نور". "نور خورشیده" جفری"
نور" به نظرت من اهمیت می‌دم؟"
جرالد کدوم گوریه؟
آخرین بار پیش الیسون پاپ دیده شد
الیسون پاپ؟ از شرکت مورگان؟
و جوش نیاری‌ها، ولی نمایش قراره دیر اجرا بشه
الیسون پاپ لعنتی. خدایا
برو به جهنم دِرک
لعنتی
حالت خوبه؟
اون چی بود؟
باشه، کارم تموم شد. من رو بکش بالا درک
درک؟ درک
یه‌کم استراحت کنم پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم
شایدم ده دقیقه دیگه
فقط من رو بکش بالا
کدوم گوری بودین؟
و نگین توی ترافیک بودین ما همه‌مون جی‌پی‌اس داریم
جفری می‌خواد سخنرانی کنه، پس شما باید منتظر بمونین
حالا برین داخل و صورت‌تون رو هم نشون بدین
نوش جون
ببخشید
احمق
شب به‌خیر
ممنون، خانم‌ها و آقایون خیلی لطف دارین
ولی هنوز حرف‌هام رو نشنیدین
و قرار هم نیست بشنویم بیا
،ولی عجب سالی بود
و اگه قراره بهتون بگم چه سال خوبی بوده
بهتون پیشنهاد می‌کنم حسابدارهای جدید استخدام کنین
یالا درک، خدایا
می‌دونی مشکلت چیه، جویی؟
مشکلم اون عوضیـه که کنترل دستگاه دستشه؟
شوخی بود درک
داری چی‌کار می‌کنی؟
!درک
لازم نبود بکشی‌شون
طبق نقشه پیش برو
درک، انقدر عوضی بازی درنیار
[راه اندازی سیستم]
و وارد سیستم شدیم
،چون این‌ها ارزش‌های ما هستن ...ارزش‌های اگنیان
بله، ما ارزش‌هایی داریم
پایداری، شفافیت، مسئولیت‌پذیری، اعتماد
که رهروی مأموریت ما هستن
چقدر زیبا
کلمات زیبایی تلاوت کردی جفری
خیلی الهام بخش بودن
فقط ای کاش یه کلمه از حرف‌هات حقیقت داشت
‏4 ساعت وقت داریم تا گرد فرشته فرو بشینه
بگیر بخواب عزیزم
،ما تیم انقلاب زمین هستیم
و تصاحب امشب ما، طلوع جدیدی رو آغاز می‌کنه
،اگه بچه‌های خوبی باشین ،اذیت نکنین
بهتون قول می‌دم اونقدر زنده می‌مونین تا اون طلوع رو ببینین
وای، به نظر خیلی ترسناک میاد
آسانسورها و درها در طبقه شما قفل شدن
تموم آنتن‌ها و بی‌سیم‌ها از کار افتادن هیچ آژیری هم به صدا در نیومد
اینجا حالا دیگه خونه ماست
حریص، نیازمند، سست
خودخواه، بدخلق، فریبکار، خودسر
یکی کمه، عوضیه کجاست؟
جفری، جرالد کجاست؟
داداشت کجاست جی؟
من فقط یه بار می‌پرسم
!527
آپارتمان 527
بزن بریم
بیدار شو، بیدار شو
سلام جری
بزن بریم
اوه، وایستا ببینم
شیشه شور، شیشه شور
چی گفتی جری؟
شیشه شور
و اون وقت من رو ببین که فکر می‌کردم هرگز ما رو ندیدی
این دیگه چه کوفتیه؟
حالا کی صاحب ساختمونه جری؟
!کمک! کمک! هی
...بالا رو ببینین، هی، هی
...بالا
لعنتی
،خیلی‌خب جویی به خودت بیا. مایکل بهت نیاز داره
،آروم باش مایکل. جوانا بهت نیاز داره
فکر کن، فکر کن، فکر کن
اگه پیرس مورگان بود الان چی‌کار می‌کرد؟
اتاق خدمات کجا ببرمش؟
وقتمون تنگه، بزن بریم
سر و شکلش رو درست کن
نوا
سر و شکلش رو درست کن
مارکوس بلیک هستم، نوش جان
عجب نوشیدنی خوبی
بیاین هیچ تنش، قهرمان‌بازی و درامایی نداشته باشیم
...فکر کردی این اولین باریه که
مردم سعی کردن از ما پول بگیرن؟
بذار بریم، و هرچیزی که می‌خواستین از ما بدزدین
دو برابرش رو بهتون می‌دیم
فکر کرده ما پول‌شون رو می‌خوایم
ما پول شما رو نمی‌خوایم جف
چی می‌خواین؟ - می‌خوایم دنیا رو نجات بدیم -
متوجه نمی‌شم
من عاشق این حرف‌های "دوستان زمین" ام
"از طریق سبز به زندگی‌تون سوخت رسانی کنین" خدای من، زی؟
اگنیان به کاهش انتشار گازهای گلخانه‌ای اعتقاد داره
نه تولید اون‌ها
،ما به عمل‌گرایی باور داریم نه وعده و وعید
تعهد ما به انرژی تجدیدپذیر صرفاً یک قول نیست
مسیری‌ـه که هر روز طی می‌کنیم
و از شما می‌خوایم به ما بپیوندین
...در این سفر مشترک‌مون به سوی آینده‌ای
جفری جون، به نظر من که اصلاً دوستانه نمیاد
درسته، مگه نه؟
،یعنی دوست‌ها هم رو غارت خفه و از حد خودشون می‌گذرن؟
نوا، بدون اون‌ها نمی‌تونیم این کار رو کنیم. ولش کن
!گفتم ولش کن
باید ببخشیش یه‌کم هیجان زده می‌شه
خب، این لاگونا تراکواست
...باید بشناسینش چون شرکت اگنیان میلیون‌ها
گالون زباله اونجا تخلیه کرده
یک اکوسیستم به طور کامل نابود شده
چیزی یادتون نیومد؟
نه؟ حالا چطور؟
الینا لانزا. اون سال پیش وقتی که لوله تراکوا رو خراب کردیم
پیش ما بود
اون دستگیر شد و می‌خواست از دادگاه استفاده کنه
تا به دنیا بگه که شما اونجا چی‌کار می‌کردین
نه؟
این چطور؟
دادین بکشنش
جسد الینا رو توی سلولش پیدا کردن
بنابراین دادگاهش هرگز تشکیل نمی‌شه
،آتیش بدون دود که نمی‌شه درسته؟ خب چی‌کار می‌کنین؟
،با دوستان‌تون در مجلس
،با مطبوعات ،رسانه اجتماعی جلسه تشکیل می‌دین
قضیه رو کمرنگ، کتمان، و اطلاعات غلط رو منتشر می‌کنین
تا وقتی که جواز نفت همینجوری بیاد
و سهام اگنیان همینجوری بره بالا
زی
هر ماه یه داستان تراکوا جدید و هر هفته یه الینای جدید
و دنیا هیچ کاری نمی‌کنه تا الان
امشب شما مسئولین
نمی‌تونین هیچ‌کدوم از این‌ها ثابت کنین
حق با توئه جفری ما نمی‌تونیم ولی تو می‌تونی
ترسوهای عوضی از این قضیه قسر در نمی‌رین
گفتی "ترسو"؟
ما در برابر بولدوزرهای آمازون وایستادیم
شکارچی‌های نهنگ بهمون شلیک کردن
دیدیم که خواهران و برادران‌مون برای چیزی که بهش باور دارن کشته شدن
شما چی هستین؟
تو یه آدم زشت و چاقی که کت و شلوار تنشه
دیوونه شدی؟ می‌شنوی چی می‌گه؟
خب، این اتفاقیه که قراره بیوفته
شما رمزعبورهاتون رو به زی می‌دین
...و اون تک تک
رازهای کثیف‌تون رو از حساب‌هاتون پاک می‌کنه
بعدش به جرائم‌تون اعتراف می‌کنین
،تک تک دروغ‌هاتون رو
رشوه‌ها و سوءاستفاده‌هاتون رو و سپس برای دنیا برملاشون می‌کنیم
،وقتی که حقیقت همه‌گیر بشه
شما و سهام اگنیان بی‌ارزش می‌شین
اگه همکاری کنین آزادتون می‌کنیم
یعنی حداقل ما ولتون می‌کنیم
اتفاقاتی که بعد از اون میوفته فراتر از اختیارات منه
بیاین بحث کنیم
همه اینجان تا به شما یه سکوی سخنرانی بدن
متوجه نیستی جفری سکو خود تویی
ولی خودت گفتی به افرادی کنارتون نیاز داری
یالا. می‌تونیم درباره‌اش صحبت کنیم
تو چه مرگته؟
صحبت کردن دیگه بسه
مارکوس، تو داری باهاشون خوش و بش می‌کنی، اون وقت من رو دعوا می‌کنی؟
برو به درک - ما توافق کردیم، کسی رو نمی‌کشیم -
قبل از اینکه من رو وارد این داستان کنی می‌دونستی قبلاً کی بودم
نوا، شیوه کار اینطوری نیست
همه چیز می‌گذره پسر
وای، این چرندیاتت دیگه بسه
بدون من تو حتی وارد اینجا نمی‌شدی
هنوز اون بیرون علاف می‌چرخیدی
پس سر عقل کوفتی‌ت بیا و یادت باشه واسه چی اومدیم اینجا
...چندتا گزارش
در خصوص یه موقعیت اضطراری در برج اگنیان گرفتیم
یکی از وسط‌های ساختمون یه علامتی فرستاده
این دیگه چه کوفتیه؟
فقط یه‌کم متقاعدسازیِ بیشتره
اصلاً دوست ندارم مزاحم‌تون بشم
ولی یه مشکلی داریم
پلیس داره سریع واکنش نشون می‌ده - چطور؟ -
یه موقعیت اضطراری کنار ساختمون ایجاد شده
یکی به سبک قدیمی جلب‌توجه کرده - بیرون؟ -
چی، یکی از نظافتچی‌ها؟
پیداش کن
زی یه پیام برای پلیس بفرست
تهدیدشون کن که گروگان داریم
نه
نوا، یه فراری داریم
نظافتچی جایی نمی‌ره. جرالد رو بیار
زی، کنار میز یه اهرم هست
ایول
بیارش بالا. ببرش داخل
کارت خیلی احمقانه بود جرالد
نظافتچی پنجره گهواره رو خراب کرد. گیر کرده
یه طبقه پایین‌تر از تو - بره به درک -
بذار همون‌جا بمونه
تا الان یکی از میلتون‌ها رو کشتی نمی‌تونیم جفت‌شون رو از دست بدیم
هیچ‌کس به حرفت گوش نمی‌ده مارکوس
داستان چیه، کودتا کردین؟
تفنگ رو بذار زمین - ...می‌دونی -
فکر نکنم این کار رو بکنم
می‌خوای وقتی انقدر نزدیک شدیم، اینجوری خرابکاری کنی؟
ولی نزدیک نشدیم که، شدیم؟ نزدیک نشدیم
ای عوضی مغرور و احمق
،هیچی تغییر نکرده داداش دنیا همچنان در حال مرگه
این چرندیات قلب و ذهن بره به درک
وقت شوک و ترسه
نوا، تفنگ کوفتی رو بذار زمین وگرنه دخلت رو میارم
نه، این کار رو نمی‌کنی واسه همین من باید این کار رو بکنم
ببین، تو خوش شانسی جری. به تو نیاز دارم
،ولی حالا دیگه من تو بازی‌ام مارکوس
و قراره کارهایی فراتر از علافی بکنم
فقط یه بار ازت می‌پرسم وایات، هستی یا نه؟
زی؟
انگار من هستم
ببین پسر، واقعاً متأسفم
ولی همچنان فکر می‌کنی که راه‌حل این داستان مردم‌ان
مردم مشکل‌ان
یعنی، من رو ببین
،واسه انقلاب خیلی دیره مارکوس این دیگه حساب‌رسی‌ـه
زی، فیلم این جریان رو، زنده برای دوستان‌مون پخش کن
،خب، جری خوش گذرونیش رو کرد و بعد از یه مکالمه کوتاه با مارکوس
عنوان اینه، حالا دیگه مدیر عوض شده
می‌دونم بعضی‌هاتون به مارکوس وفادار بودین، ولی دیگه تمومه
،حالا دیگه باید طبق روش من پیش برین روندمون همونه، فقط چندتا تغییر اساسی دارم
فقط اون‌هایی که واقعاً ایمان دارن بمونن
هر جنبشی به شهدای خودش نیاز داره
حالا کی بیرونه؟
حالا فرار کن
،به محض اینکه کارمون تموم شد مواد منفجره رو آماده کن باشه؟
نظافتچی‌ات چی؟ باید از شرّش خلاص شیم
و یه هلیکوپتر هم داره میاد
هلیکوپتر تو هواست
دیگه واقعاً عالی شد
لطفاً بهم بگو که پشت این مسخره بازی یه نقشه هم هست
آروم باش زی. همچنان امشب قراره صادقانه اعتراف کنن
همچنان باید تموم پول‌شویی‌هاشون رو کشف کنی
در خصوص یه چیز حق با مارکوس بود حقیقت اهمیت داره
بدون حقیقت، ما رو دیوونه و لجن می‌بینن
،یه عده قاتل روانی
ولی حقیقت به تنهایی چیزی رو تغییر نمی‌ده
ببندین‌شون
،از پسش برمیای جویی ،مثل دوچرخه سواریه
‏213 متر ارتفاع توی یک گهواره معلق
تازه جنازه هم سمتت پرت می‌کنن
واقعاً ای کاش الان اینجا نبودی
درک باید درک‌بازی درمیاورد
معلومه
حالا، تو هم می‌خوای در مورد این قضیه باهام صحبت کنی جویی؟
مثل اون؟ نه
باشه
داری آدم می‌کشی نوا
آره
اون‌هایی که سر راهم هستن رو می‌کشم ولی مسئله شخصی نیست
درواقع می‌دونی چیه؟ بره به درک
درواقع یه جورایی خیلی شخصیه
ولی هرکسی یه مسئله شخصی داره جویی، مسئله شخصی تو چیه؟
و مایکل؟
لطفاً بهم بگو که رفته
رفت. از انتظار خسته شد
هی رفقا، داداش کوچیکه‌ی ...نظافتچی‌مون، مایکل لاک
یه جایی توی ساختمونه
زی همین الان عکسش رو براتون می‌فرسته
می‌شه پیداش کنین و بیارینش پیشم؟
عوضی بیچاره
سال‌ها گذاشتی توی یه دخمه بمونه
یه جوری ازش حرف می‌زنی انگار مایه شرمساری‌ـه
انگار تو بیشتر از اون سختی کشیدی
این حقیقت نداره - چرا حقیقت داره -
الان به خودت دروغ نگو جویی
و بعدش، تنها دفعه‌ای که که می‌خوای پشتش باشی
پاش رو به این داستان باز می‌کنی
واقعاً خواهر نمونه سالی
...اگه دستت بهش بخوره
فکر می‌کردم رفته - کارت رو می‌سازم -
اوه، یه‌کم خطرناک شد نشد؟
بهت که گفتم. مسئله شخصیه
اسم من دنیس سلیتر هست
من وزیر نیرو هستم
امروز دارم با شما صحبت می‌کنم تا به ...اعمالی که دیگه نمی‌تونم مخفی‌شون کنم
اعتراف کنم - لعنتی، یالا -
سال‌ها از شرکت اگنیان رشوه گرفتم
بیش از دو میلیون پوند پول گرفتم
برای جلوگیری از تحقیق ...درخصوص منطقه فعالیت اگنیان
سیرا اسکار
واحدها دارن می‌رن به سمت برج اگنیان
ما هنوز هک‌شون نکردیم
به همین زودی سفره دلشون رو باز کردن
و حدود دو دقیقه وقت داریم تا سر و کله فدرال پیدا شه
نوا، آماده نیستیم به وقت بیشتری نیاز داریم
مهمون‌هات دیگه رسیدن
تو دعوت‌شون کردی جویی امشب شب توئه
999
یه زن دیوونه، بیرون برج اگنیان هست، یه تفنگ هم داره
اون می‌خواد یکی رو بکشه باید بیاین اینجا. همین الان بیاین
عوضی روانی
فکر می‌کردم ما رفیقیم - من فکر می‌کردم ما رفیقیم -
خب، دوستان به هم کمک می‌کنن، مگه نه؟
...پس چرا اون تفنگ رو نمی‌گیری سمت خیابون
و خشابش رو خالی نمی‌کنی؟
برو به درک
لعنتی
ببین این کیه هالینا
اون هیچ ربطی به اون‌ها نداره - پولشون رو که می‌گیره. وای -
نوا، اون حامله‌ست - دلیل بیشتری برای کشتنش -
این اون دنیایی نیست که یه بچه رو توش به دنیا بیاری مگه نه؟
لطفاً این کار رو نکن
،اگه می‌خوای نمیره
فقط باید شروع کنی به شلیک کردن
صدا خفه‌کن رو در بیار یه‌کم سرو صدا کن
و شلیک الکی هم نکن
‫حسابی بترسون‌شون
دیدی؟ بهت گفته بودم مثل مورچه‌های کوفتی‌ان
خیلی‌خب، هدف رو پیدا کردم
برید! همگی، حالا
!بیرون! یالا !یالا! سریع! بجنب
بیرون، بیرون! یالا، یالا! برو - از این طرف -
!همین حالا برین بیرون
!تو مریضی
وقتی مایکی رو پیدا کنیم بهت خبر می‌دم
برگرد
دست‌هات رو بگیر بالا
گزارشاتی شنیدیم مبنی بر اینکه برج اگنیان تحت محاصره قرار گرفته
درحالی که منتظر تأیید وجود گروگان‌هاییم
...می‌تونیم تأیید کنیم که چند شلیک
...از میانه‌های ساختمون
توسط زنی که هنوز هویتش شناسایی نشده شلیک شده
...فکر کنم دیگه نظافتچی‌ـه
کاملاً نظرشون رو جلب کرده
خب، بیا مطمئن شیم که همچنان توجه‌ها معطوف به اون باشه
یه‌کم از سرمایه برادران ...میلتون رو انتقال بدین
به حساب جوانا لاک
مثلاً، 33 میلیون پوند
ببخشید. چند میلیون؟
رئیس - بله -
امشب فرمانده تویی چقدر خوش‌شانسی نه؟
آره، خوش به حالم درسته، چی دستگیرمون شد؟
هنوز اطلاعاتی از گروگان‌ها نداریم سهامداران جشن اگنیان
کارگر، خدمه، و مهمانان رده‌بالا اونجان
من جمله، دنیس اسلیتر، وزیر نیرو
‏102 سیگنال گوشی داریم که هیچکدوم‌شون آنتن ندارن
،هنوز هیچ درخواستی مطرح نشده ...ولی وضعیت اضطراری به دنبال
یه هشدار رمزگذاری شده در خصوص گروگان‌ها بود
بعدش هم داستان تیرانداز
تلفات؟
یه جسد همراه تیرانداز روی گهواره‌ست روی زمین تلفاتی نداشتیم
هویت تیرانداز رو تحت عنوان جوانا لاک شناسایی کردن
یکی از شیشه‌پاک‌کن‌هاست
قبلاً توی ارتش بوده احتمالاً تو یگان ویژه شناسایی
رفته توی نیروی دریایی
تا فقط به یه هم‌تیمی حمله کنه، بعدش گذاشته رفته
،بچگی سختی داشته پدرش بدسرپرست بوده، برادرش تحت نظارت
جریمه دارو و خوددرمانی داره
مثل تموم سربازهای سابق ناپایدار - آره، شاید -
مقامات فوری در محل قرار بگیرن
،بگردین دنبال روابطش شماره‌هاش، حساب‌هاش
می‌دونی، یه تصویر عمیق پر از جزئیات
نه یه جواب ساده و سطحی
بله رئیس. ببخشید
نه، ممکنه حق با تو باشه، بذار ببینیم
مجبوریم بازی شبانه کمیسر رو بهم بزنیم
باید وزیر کشور و شهردار رو در جریان بذاره
از نیروهای ویژه کی اومده؟
نورمن عصبی - آره البته. دیگه کی؟ -
درسته، خب، اگه خیلی زیاده‌روی کردم، بهم علامت بده
بله، رئیس وقتی علامتم رو نادیده گرفتی چی کار کنم؟
حلال زاده‌ست
تک تیراندازها سر جاشون ان خانم - ممنون -
،آره، باید با تیرانداز ارتباط برقرار کنیم
ببینیم اوضاع از چه قراره
منتظر علامت شماییم - بله شنیدم. ممنونم -
می‌تونم بزنمش
!من با اون‌ها نیستم !شلیک نکنین، شلیک نکنین
من قرار نیست کاری نکنم
ما دست رو دست نذاشتیم رویس
منتظریم تا چیز بیشتری دستگیرمون بشه
اگه اون نشونه رو آتیش زده، چون دنبال توجه بوده
،همچین نمایشی به پا نمی‌کنه
حالا مهم نیست چقدر یه نفر بخواد اینطوری فکر کنیم
تا وقتی من نگفتم، کسی کاری نمی‌کنه
خانم
همین الان 33 میلیون وارد حساب بانکی جوانا لاک شد
از حساب برادران میلتون
اون همین الان 7 بار در خیابون سینت توماس شلیک کرد
به خیابون شلیک کرد
حالا، یا شانس آورده کسی ...رو نزده، یا یه سرباز سابقه
دقیقاً می‌دونه چطوری به یه هدف شلیک کنه، و چطوری نزنتش
مگر اینکه ناپایدار باشه
داره می‌ره سراغ جسد
شلیک نکنید
یه گوشی دستشه
‏999. مشکل‌تون چیه؟
شوخیت گرفته؟
رئیس. برای توئه. جویی لاکه
به هلیکوپتر بگو برگرده
سلام، جویی
!شلیک نکنین، من با اون‌ها نیستم
شلیک نمی‌کنیم
رئیس‌ پلیس کلر هیوم هستم
و تکرار می‌کنم، ما شلیک نمی‌کنیم
عالیه
به محض اینکه بتونیم تو رو میاریم پایین
من رو فراموش کنین باید برین تو
و می‌ریم - برادرم توی ساختمونه -
اسمش مایکل لاکه - اون رو هم گیر میارم -
باید پیداش کنین، لطفاً، لطفاً
گفتی "اون‌ها"؟
،خبرگزاری‌های من ،تحت فرمان مستقیم من
...به صورت مداوم و مکرر، تکرار می‌کردن
که تغییر آب و هوا یه دروغه - ای پسر شیطون -
...وقتشه که همدستی خودم
در کم اهمیت جلوه دادن تغییرات آب و هوایی رو بپذیرم
من کاری نکردم نباید اینجا باشم
هی هی هی، خودت رو دست‌کم نگیر جنیفر
تو می‌دونی اجساد کجا دفن شدن
حالا یا می‌تونی بهمون ،بگی کجا رو باید بگردیم
یا می‌تونی به جف ملحق شی
ببخشید. اون داره دیوونه‌ات می‌کنه؟
می‌خوای جابه جاش کنم؟
نه
یکی باید بره داخل
باور کن، داریم کارهاش رو انجام می‌دیم فقط باید ارزیابی کنیم
...هیوم گوش بده ببینم
جویی، باید بعداً باهات تماس بگیرم، ولی میاریمت پایین
نمی‌خوام بیام پایین، می‌خوام برم تو
!لعنتی
نوا سانتوس نه شبکه اجتماعی‌ای داره، نه سابقه‌ای
سابقه‌اش پاک پاکه
دوبار کارت کاریش رو چک کردم با این یارو یکی‌ـه
اون موقع اسم خودش رو گذاشته بوده لوکاس وندر
،یکی از اعضای گروه برداشت هفتم یه گروه ضد انسانی
ضد انسانی؟ یعنی...؟ - ...یعنی -
بشر آفت دنیاست
یه سرطانه، یه ویروسه
...و برای کنترل ویروس بشریت
به یک رویکرد تهاجمی و رادیکالی نیازه
چه دلپذیر
به هیچکدوم از حامیان این سبک نزدیک نیست قشنگ در حاشیه‌ست
حتی ارزش قرار گرفتن در لیست تحت نظارت هم نداشته
...ولی سال پیش در کنار کسی که
در لیست نظارت بوده، پیداش می‌شه
مارکوس بلیک
مردی که همین الان از سنگ فرش جداش کردیم
،رهبر انقلاب زمین یه گروه زیست‌محیطیِ رادیکالی
خیلی افراطی ولی سازمان یافته ارتباطات و منابع خوبی هم داره
...به خراب‌کاری پالایشگاه داکار
و موسسه لاگونا تراکوا در سال پیش هم مرتبطه
لاگونا تراکوا؟ این که مالِ اگنیان‌ـه
در اون حملات هشدارهایی صادر شد. تلفاتی در کار نبود
یکی در حادثه تراکوا دستگیر شد، عملاً خودش رو تسلیم کرد
این خواسته گروه انقلاب زمین بود تا توجه‌ها رو جلب کنن، بعد حرفشون رو بزنن
...منتهی این بار، الینا لانزا برای این هدف
در زندان با چاقو کشته شد
پس مارکوس بلیک، یک افراطیه، نه قاتل
،حالا مرده
نوا سنتوس کشتتش
وصلم کن
انجامش بده
اولین تلفات در محاصره اگنیان در لندن
به عنوان فعال محیط زیست
،و فعال افراطی زیست محیطی مارکوس بلیک شناسایی شده
با مرگ بلیک، هنوز مشخص نیست
کی مسئول چنین شرایطی‌ـه که دائماً درحال تشدید شدنه
،برخلاف میل خودم
،بنده، جیمز هورسلی ...مجبورم حقیقت رو دربارۀ
نقشم در شرکت اگنیان و در قبال برادران میلتون، فاش کنم
‫من شخصاً روی پرداخت ‫میلیون‌ها دلار برای حق‌السکوت دادن...
به ‫افشاگرها و شاکی‌ها نظارت کردم
‫تمام انسان‌ها مثل علف ‫و تمام وفاداری‌شون...
‫مثل گل‌های صحرا می‌مونه
‫علف پژمرده می‌شه ‫و گل‌ها می‌ریزن
‫اما نفس خداوند ‫تا ابد باقی می‌مونه
‫- حالت خوبه؟ ‫- وحشت کردم
‫اگه ضربان قلبم رو از دست بده ‫چی می‌شه؟
‫حدود پنج ثانیه وقت داری ‫تا دوباره تشخیصش بده
‫خوب شد فهمیدم
‫رئیس‌پلیس کلیر هیوم ‫پشت خطه
‫وصلش کن
‫هنوز برای مرحله دوم ‫با مایی، زی؟
‫آره
‫خوشحالیم که همراهمون هستی
‫- نوا سانتوس؟ ‫- کارآگاه کلیر هیوم
‫رئیس‌پلیس! ولی گمونم ‫خودت می‌دونستی
‫ترجیح می‌دی نوا صدات کنم یا لوکاس؟
‫بیا همون نوا بگیم ‫دیگه سنم از لوکاس گذشته
‫تو اونجا مسئولی کلیر؟
‫آره. تو اون بالا مسئولی؟
‫الان آره
‫در مورد مارکوس بلیک ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اختلاف نظر خلاقانه
‫افرادت توی هلی‌کوپتر و روی پشت‌بوم ‫باید بدونن که...
‫من یه کلید مرد مُرده که به ‫ضربان قلبم وصله، دارم...
‫پس اگه قلبم وایسه ‫کل ساختمون منفجر می‌شه
‫به همین شکل ‫هر تلاشی برای دسترسی به اینجا اتفاق بیوفته
‫مثلاً اگه برق قطع شه... ‫من شروع می‌کنم به منفجر کردن گروگان‌ها
‫اگه فکر می‌کنی ممکنه جا بزنم ‫برو از مارکوس بلیک بپرس
‫به عنوان مدیرعامل شرکت بیکن سوشال...
‫جرالد ‫و هیئت مدیره دارن به یه...
‫نقض قوانین سیستماتیک ‫جهانی اعتراف می‌کنن
‫اون‌ها تنها کسایی نیستن ‫که مقصرن
‫داری محاکمه‌شون می‌کنی
‫امشب بحث سر عواقبه، کلیر ‫هر چی بکاری همون رو درو می‌کنی
‫باشه، خیلی‌خب ‫تا اون‌ها دارن اعتراف می‌کنن
‫چرا بقیه رو آزاد نمی‌کنی؟
‫متوجه‌ام که با میلتون‌ها مشکل داری
‫ولی اونجا افرادی رو داری...
‫که تنها گناهشون سر کار اومدنه
‫اون‌ها دارن به انگل‌ها کمک می‌کنن
‫هیچ‌کس قسر در نمی‌ره
‫چرا بقیه حرکت نمی‌کنن نوا؟
‫بیهوشی استنشاقی ‫به اندازه کافی بیهوش می‌مونن
‫به اندازه کافی برای...؟ امشب ‫می‌خوای به چی برسی؟
‫می‌دونی، عدالت
‫نجات دنیا ‫این جور چیزها
‫خواسته‌ی بزرگی‌ـه
‫به نظر نمیاد آدم ساده‌لوحی ‫باشی نوا. ولی بلیک شاید باشه
‫تازه باید کل ماجرا رو ببینی، کلیر
‫به حرف آدم‌های گرتا گوش ندادین
‫به به حرف آدم‌های مارکوس هم گوش ندادین
‫وقتی یکی کوچک‌ترین اعتراضی می‌کنه... ‫بزرگراه رو می‌بنده
‫یا مسابقه بزرگ رو خراب می‌کنه ‫قاطی می‌کنین
‫خب دیگه دیره، چون ‫حالا با یکی مثل من طرف شدین
‫برام سخته ارتباط بین بستن ‫مواد منفجره به آدم‌های بی‌گناه
‫و نجات دنیا رو بفهمم
‫ببین، اولین اشتباهت اینه ‫که فکر می‌کنی...
‫کسی اینجا بی‌گناهه
‫از مردم متنفری نوا؟
‫از کاری که با دنیا کردیم ‫متنفرم، آره
‫یعنی داری مثلاً درباره نجات ‫‏100 نفر حرف می‌زنی؟
‫این عوضی‌ها دارن سیاره رو نابود می‌کنن ‫و ازش سود می‌برن
‫و تو هنوز ‫فکر می‌کنی من آدم بده‌ام
‫پس این ‫برای تو یه بازی آماری‌ـه
‫بالأخره فهمیدی
‫حالا که صحبت از آمار شد، کلیر
‫چرا پنج تا مأمور ویژه ‫دم در ورودی‌ان؟
‫همین الان اون‌ها رو برگردون
‫- برگردین. برگردین! ‫- داریم برمی‌گردیم نوا
‫عالیه، چون پنج ثانیه وقت دارین ‫یه ثانیه به ازای هر نفر
‫داریم برمی‌گردیم
‫و سه، دو...
‫بهت گفتم برگشتیم
‫آفرین کلیر. ممنون
‫- هنوز پشت خطی؟ ‫- اون‌ها خانواده دارن نوا
‫خب حالا دیگه ندارن. همونطور که ‫گفتی، یه بازی آماری‌ـه
‫اینکه آمارش چطوری باشه به تو بستگی داره ‫پس تا وقتی کارم تموم نشده
‫عقب بمونین
‫هیچ‌وقت دیگه ‫بدون اجازه‌ی من کاری نکنین!
‫پنج مأمور پلیس
‫در انفجاری در محاصره برج اگنیان ‫کشته شدن
‫امشب برای لندن ‫تبدیل به شبی بسیار وحشتناک شده
‫همه‌ی اون‌ها مأموران ‫نیروی ویژه‌ی اس‌سی‌او19 بودن
‫تروریست ضد انسانی، نوا سانتوس ‫[گروگان‌گیری در مرکز لندن]
‫هنوز هیچ درخواستی ارائه نکرده
‫و تا الان هیچ ‫گروگانی آزاد نشده
‫- جویی ‫- بهت هشدار دادم
‫چه فکری کرده بودی؟
‫نوا خودش رو به یه کلید مرد مُرده وصل کرده
‫پس نمی‌تونیم تیم‌هامون رو بفرستیم داخل ‫نمی‌تونیم گروگان‌ها رو بیاریم بیرون
‫ما رو بدجوری گیر انداخته
‫شاید تو رو گیر انداخته باشه ‫ولی من می‌رم داخل
‫- چطوری می‌خوای انجامش بدی؟ ‫- دارم روش کار می‌کنم
‫چیز دیگه‌ای هم هست ‫که بتونی بهم بگی؟
‫می‌دونیم که ‫نوا دنبال اعتراف و...
‫پرونده‌های اگنیان‌ـه تا ‫همه چیز رو علنی کنه
‫و طبق اطلاعاتمون داره از طریق ‫اتاق کنترل انجامش می‌ده
‫نهایت تلاشم رو می‌کنم
‫می‌خوای کل این عملیات رو...
‫به یه شیشه‌پاک‌کن ‫که نتونسته توی ارتش دوام بیاره بسپری؟
‫حداقل اون پنج نفر رو به کشتن نداد، رویس
‫به یه فرصت نیاز داریم ‫و اون می‌تونه برامون فراهمش کنه
‫کمک به اون عوضی‌ها، این کار حتی ‫واسه تو هم سطح جدیدی از پستی‌ـه، جویی
‫نمی‌دونم. بهتر از قتله
‫متأسفم که گرفتار شدی
‫متأسفم که سر راهم ‫قرار گرفتی
‫و متأسفم که نمی‌تونی ببینی ‫دارم اینجا چی کار می‌کنم
‫ولی مهم نیست
‫چون تا آخر امشب، همه می‌فهمن
‫و تو هم نمی‌تونی جلوشون رو بگیری
‫تکرار می‌کنم ‫دارم یه بمب دست‌ساز می‌بینم
‫جویی، باید همین الان حرکت کنی
‫مواد منفجره داره میاد سمتت
‫یالا جویی. یالا
‫می‌دونستم که ‫برند اگنیان با آلودگی...
‫و بهره‌برداری در ارتباطه
‫شهرت میلتون‌ها رو ‫می‌دونستم...
‫و من آگاهانه کمک کردم ‫تا تا اقدامات مجرمانه‌ی اگنیان... ‫[صحنه‌های وحشتناک در لندن #اگنیان]
‫مخفی و پوشانده بشه... ‫[همین الان سکوی شستشوی شیشه منفجر شد! یا خدا!]
‫اون مرده ‫مدرک عینی داریم
‫جوانا لاک مُرده
‫چه کثیف ‫خداحافظ، عوضی
‫البته اگه باور کنی
‫یالا، جویی ‫بگو که هنوز زنده‌ای
‫آره. آره، اینجام
‫خدا رو شکر ‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫جایی لو نده زنده‌ای ‫برامون یه‌کم وقت می‌خره
‫باشه
‫امیدوارم نبینن از اون سوراخ می‌رم داخل
‫کدوم سوراخ؟
‫همونی که تک‌تیراندازهات ‫قراره توی شیشه ایجاد کنن
‫باشه
‫به عنوان دستیار شخصی ‫برادران میلتون
‫من شاهد خاموش ‫شبکه‌ای از فساد بودم
‫چند دسته کردن تیم خطرناکه
‫مُرده فرض کردنش هم همینطور
‫اطلاعات جدید می‌خوام، زی
‫تا بیای اعتراف جرالد رو بگیری ‫کارم تمومه
‫برو
‫به خودم اجازه دادم ‫ذهنم رو دستکاری کنن...
‫نوبت توئه، جری
‫چه اهمیتی برات داره ‫که ما چی می‌گیم؟
‫واقعاً فکر می‌کنی بعد کارهایی که کردی ‫کسی گوش می‌ده؟
‫بدون حقیقت، نه ‫با حقیقت، افراد کافی گوش می‌دن
‫امشب داریم تاریخ می‌سازیم، جری
‫و ما رو آزاد می‌کنی؟
‫قول می‌دم عاقبت همه‌مون یکی شه
‫همین الان این بیانیه رو...
‫از شهردار لندن دریافت کردیم ‫که داخلش داره نوا سانتوس رو محکوم می‌کنه
‫اون می‌گه: "این خشونت ‫بی‌معنی و قتل را...
‫به شدت محکوم می‌کنم"
‫"هیچ توجیهی برای این...
‫اعمال وحشیانه ‫وجود نداره"
‫"این عمل‌گرایی نیست ‫این تروریسمه"
‫خب، می‌دونم باید ‫تمرکز کنی...
‫ادامه بده
‫حواسم رو از این سقوط بزرگ...
‫و اون کله‌خرهای مسلح پرت می‌کنه
‫بالا رفتنش قسمت آسونشه ‫از شش سالگی دارم انجامش می‌دم
‫تیم در مورد وارد شدن من چه حسی داره؟
‫شرط می‌بندم از اینکه ‫ارتش رو پیچوندم خیلی خوشحالن
‫خب، نمی‌خوام بهت استرسی چیزی بدم...
‫- می‌خوای بدونی چرا استعفا دادم؟ ‫- تو چهار سال خدمت کردی
‫کل دوران سخت گزینش رو گذروندی ‫بعدش یهو ول کردی رفتی
‫من توی فضایی بزرگ شدم که می‌دیدم
‫یه مرد عصبانی خشمش رو سر بقیه خالی می‌کنه ‫و هیچ کاری بابتش نکردم
‫به دوره‌ی تکاوری رسیدم
‫یکی از اون عوضی‌هایی که شکستش دادم...
‫نمی‌تونست هضم کنه ‫که از یه زن شکست خورده
‫رفت روی اعصابم ‫من هم کنترلم رو از دست دادم
‫قبل از اینکه بتونن اخراجم کنن ‫خودم استعفا دادم
‫می‌تونستی از خودت دفاع کنی
‫نه، این کار رو نمی‌کنی ‫البته به جز این بار
‫این بار فقط ‫بحث من نیست
‫مایکل
‫هر وقت بابامون ‫شروع می‌کرد به اذیت کردن مایکل
‫من پنجره رو باز می‌کردم ‫می‌رفتم بیرون
‫اینقدر روی لبه می‌نشستم ‫تا تموم بشه
‫این بار تنهاش نمی‌ذارم
‫اگه بخوام لجبازی هم بلدم
‫من هم همینطور. لجبازی ‫دقیقاً چیزی‌ـه که الان بهش نیاز داریم
‫لجباز بودن و مذاکره با گروگان‌گیر ‫چطور با هم کار می‌کنن؟
‫خب، سر کار بهتر ‫از خونه جواب می‌ده
‫تو هم زندگی‌ت داغونه؟
‫خب، کدوم رو اول بگم؟ ‫ازدواج اول، دوم، سوم؟
‫گوش کن، به زودی ‫پیدات می‌کنن
‫پس بذار به نوا زنگ بزنم
‫اگه با من صحبت کنه، ‫دیگه به تو فکر نمی‌کنه
‫عالیه
‫گروه زندگی داغون‌ها
‫می‌خوام به کارهای ‫خلاف بزرگی اعتراف کنم...
‫... که من ‫و برادرم جفری
‫به عنوان مدیر عامل‌های اگنیان ‫روی اون‌ها نظارت داشتیم
‫- دلت برام تنگ شد کلیر؟ ‫- خب، فکرهام رو کردم
‫می‌دونی من رو یاد چی می‌ندازی، نوا؟
‫یکی از اون زنبورهای وحشی ‫اسمشون رو نمی‌دونم. احتمالاً خودت می‌دونی
‫توی لارو پروانه‌ها تخم می‌ذارن
‫و اون رو از درون نابود می‌کنن
‫- زنبورهای عقربی؟ ‫- زنبورهای عقربی
‫مارکوس بلیک ‫اون پروانه بود
‫تو کل انقلاب زمین بود رو نابود کردی
‫تو تمام چیزی که بلیک براش ‫مبارزه می‌کرد رو خراب کردی
‫فقط زنگ زدی که این رو بهم بگی؟
‫اون گروگان‌ها، باید نزدیک بیدار شدن باشن
‫فکر کنم وقتشه توافق کنیم ‫چطوری می‌تونن به بهترین شکل بیان بیرون
‫‏40 دقیقه‌ی دیگه ‫ما با اون‌ها...
‫سوار اتوبوس‌هایی که تو قراره...
‫بذاری از محدوده رد بشن میایم بیرون
بعد از اون
‫ما 300 متر توی خیابون سنت توماس می‌ریم جلو
‫و اگه رفتار درستی داشته باشی ‫نصف گروگان‌ها رو آزاد می‌کنیم
‫بعدش چی؟
‫بیا فعلاً زیاده‌روی نکنیم
‫من تضمین می‌خوام ‫که همه‌شون رو آزاد می‌کنی
‫اون کار رو هم وقتی از اینجا دور شدیم ‫و حقیقت آشکار شد انجام می‌دیم
‫هر تلاشی برای زرنگ بازی...
‫باعث تیترهای بد و جنازه‌های بیشتر می‌شه
‫در مواری مثل پرونده النا لانزا...
‫قتل‌های قراردادی به طور ضمنی ‫اما آگاهانه تشویق شدن
‫ما گناهکاریم
‫تموم شد و رفت
‫جویی، وقتمون داره تموم می‌شه
‫خدای من
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه، خوب نیستم
‫خیلی مضطربم
‫بیا اینجا
‫- می‌تونم اول بلند شم؟ ‫- آره، فکر خوبی‌ـه
‫اتفاقات دیوانه‌واری داره رخ می‌ده
‫هیوم، من وارد شدم ‫رفتم توی برج
‫آفرین، حالا راه بیوفت ‫میان سراغت
‫- اون زنده‌ست، اون داخله ‫- پس پیداش کن
‫- یالا، یالا، یالا ‫- گروگان‌ها چی؟
‫- ما نمی‌ذاریم بمیرن ‫- خودمون چی؟
‫- ما هم قرار نیست بمیریم ‫- اگه مُردیم چی؟
‫مایکل
‫مایکل، ما باید بریم
‫- جوانا، من می‌ترسم ‫- من هم می‌ترسم
‫ولی نمی‌تونیم متوقف شیم ‫اینجا و الان نمی‌تونیم
‫مایکل، مایکل
‫- من بهت نیاز دارم ‫- تو بهم نیاز داری؟
‫نوا دنبال چندتا فایله ‫من ازت می‌خوام هکشون کنی
‫یادتـه انتقام‌جویان چه‌طوری ‫ سنگ‌های ابدیت رو دزدیدن؟
‫آره، اون‌ها مجبور شدن یه ماشین زمان بسازن
‫ماشین زمان رو بی‌خیال
‫اون‌ها سنگ‌ها رو می‌دزدن
‫ثانوس برای پس گرفتن‌شون دیوانه می‌شه
‫ما می‌خوایم سنگ‌های ابدیت نوا رو بدزدیم
‫- فقط می‌خوام مطمئن شم، منظورت... ‫- فایل‌ها
‫منظورم فایل‌هاست
‫باشه، بیا بریم
‫من بهت گفتم اگه سعی کنی دخالت کنی چی می‌شه
‫مگه نه، کلیر؟
‫تیم‌های من هیچ حرکتی نکردن، نوا
‫پس اگه مشکلی اون داخل هست
‫از کنترل هر دوی ما خارجه
‫می‌دونی زنبورهای عقربی ‫یه اسم دیگه دارن
‫اون‌ها... ‫بهشون می‌گن زنبورهای داروین
‫ببین، داروین معتقد بود ‫موجودی که از طریق...
‫نابودی یکی دیگه ‫بقا پیدا می‌کنه
‫دلیلی برای عدم وجود عدالت بود
‫انگار مثلاً ‫آدم‌ها به اندازه کافی دلیل نبودن
‫اما به زودی من حقیقت رو می‌فهمم ‫و تو هم همینطور
‫خداحافظ کلیر
‫الان جا زد؟
‫انسان هیچ حق مقدر شده‌ای برای موجودیت نداره
‫در واقع، به نظرم، ما فرصت داشتیم...
‫که در تعادل با طبیعت و ‫همه چیز اطرافمون زندگی کنیم
‫ولی ما همه چیز رو به فنا دادیم
‫نه، فکر نکنم جا زده باشه ‫اون می‌خواد همه‌شون رو بکشه
‫زود باش
‫اگه از این وضعیت ‫جون سالم به در بردیم
‫می‌تونیم با هم یه کاری بکنیم ‫مثلاً یه دوئل با نیزه؟
‫خب، نه، دوئل نمی‌شه ‫من اسب سواری بلد نیستم
‫می‌تونیم بریم غواصی
‫من اینجا رو دوست ندارم
‫آره، اون‌ها هم به زودی همین حس رو پیدا می‌کنن
‫همین‌جا بمون
‫بذارش زمین
‫جویی!
‫خب، حالا چی، رهبر بزرگ؟
‫ما به دنیا نشون می‌دیم ‫واسه چی اومدیم
‫فقط یه اعتراف دیگه ‫بعد از اعتراف جرالد مونده
‫چهار دقیقه برای رمزگذاری می‌خوام ‫بعدش وقت نمایشه
‫شبکه‌های اجتماعی ‫اخبار، کانالی نیست که پخشش نکنه
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه ‫[این عمل‌گرایی نیست، این قتله]
‫چون تا حالا، کل دنیا...
‫فکر می‌کنن تو یه تروریست روانی هستی ‫[نوا سانتوس روانی‌ـه]
‫حالا می‌بینی
‫همه می‌بینن
‫اسم من نوا سانتوس‌ـه ‫و وقتی شما این رو می‌بینید
‫من و همه‌ی افراد توی این ساختمون ‫دیگه مُردیم
‫چی؟
‫تا الان حقیقت رو دیدین
‫اگنیان گناهکاره ‫درست مثل شرکت‌های بی‌شمار دیگه‌ای...
‫که سیاره ما رو غارت می‌کنن
‫من این حقیقت رو بهتون می‌گم
‫چون وقتی دارن جنازه‌ها رو ‫می‌شمارن، لازمه بدونین
‫که هدف من درست بود
‫بشریت مثل یه طاعون روی کره‌ی زمینه ‫یه ویروس
‫- این دیگه چه کوفتی‌ـه؟ ‫- هیچ چیزی مخرب‌تر...
‫و غارتگرتر از...
‫بهت که گفتم ‫فقط افرادی که واقعاً باور دارن
‫آره، من واقعاً باور دارم ‫تو یه روانی عوضی هستی
‫یالا
‫... افراد ساختمون می‌میرن
‫تا الان حقیقت رو دیدین...
‫بهشون نگاه نکن ‫فقط کارت رو بکن، مایکل
‫... درست مثل همه‌ی کسانی ‫که بهشون کمک می‌کنن
‫دیوانگی، دیوانگی واقعی در این شرایط...
‫تماشا کردن مرگ زمین...
‫و دست روی دست گذاشته
‫نمی‌فهمم، این حقیقتـه
‫برای شفای زمین، ویروس انسانی باید کنترل بشه
‫می‌دونم هست، اما اون چی؟
‫چون سپیده‌دم جدیدی وجود نداره ‫نه با وجود بشریت
‫انقراض ما اجتناب‌ناپذیر، منطقی و ضروری‌ـه
‫آره، باشه، این بده
‫ما نباید از این بترسیم
‫پس حالا ما مجازات می‌کنیم
‫این جنگه، و هیچ رحم و مروتی ‫در کار نخواهد بود
‫همه به طبیعت برمی‌گردن
‫و با به نتیجه رسیدن این محصول ‫زمین می‌تونه از نو رشد کنه
‫- یالا، یالا ‫- جوانا، لطفاً، هولم نکن
‫از من به تک تک برادران و خواهرانم
‫که نبردم رو ادامه می‌دن
‫بذارید خون گناهکاران جاری شه
‫آتش‌ها رو دورشون روشن کنین ‫و همه چیز رو به آتش بکشین
‫[در حال اتصال مجدد]
‫من گزارش می‌خوام، زی
‫گزارش اینه که نقشه‌ت به فنا رفته
‫من مدارک و اون سخنرانی عجیب مرد عصبانی‌ت ‫توی یوتیوبی رو گیر آوردم
‫مهم نیست چند نفر رو بکشی، نوا
‫هیچ‌کس هرگز دلیلش رو نمی‌فهمه
‫تو فقط یه روانی معمولی دیگه می‌شی ‫که دنیا ازش متنفره
‫- خیلی خفنی ‫- تو هم همینطور، بیا بریم
‫هیوم، اون می‌خواد ساختمون رو منفجر کنه
‫می‌خواد همه رو بکشه
‫می‌دونیم، داریم میایم داخل
‫- و تو باید همین الان بری بیرون ‫- نه
‫چیزی که اون می‌خواد دست منه ‫میاد دنبالم
‫من مشکل اون کلید رو ‫حل می‌کنم
‫تو هر چند نفر می‌تونی رو نجات بده
‫اتاق کنترل خالیه ‫اون‌ها متوجه اومدنت نمی‌شن
‫من برادرم رو با ‫آسانسور خدماتی می‌فرستم پایین
‫- از اینجا دورش کن ‫- باشه
‫هیوم، گوش کن
‫ازت می‌خوام مواظبش باشی ‫یه بازی آماری‌ـه دیگه‌ست، درسته؟
‫باشه جویی ‫همین کار رو می‌کنم
‫موفق باشی
‫اون‌ها ازت مراقبت می‌کنن
‫وضعت درست می‌شه ‫قول می‌دم
‫- اما باید بری ‫- نه، صبر کن، تو چی؟
‫تا وقتی نوا دنبال منه ‫اون‌ها می‌تونن افراد بیشتری رو نجات بدن...
‫- نه ‫- و تو هم می‌تونی بری بیرون
‫- نه، اما تو بهم نیاز داری ‫- من هم باهات میام
‫- من بهت نیاز دارم ‫- نه، نداری
‫حق با تو بود، من هیچ‌وقت ‫هوات رو نداشتم. پشتت نبودم
‫- نه، لطفاً ‫- ازت حمایت نکردم، و بابتش متأسفم
‫- نه ‫- حق با تو بود
‫- نه ‫- همیشه تو رو می‌پیچوندم
‫این بار ناامیدت نمی‌کنم
‫مایکل، لطفاً
‫لطفاً
‫عوضی! تو گفتی ما رو آزاد می‌کنی!
‫گفتم عاقبت همه‌مون یکی می‌شه
‫- کجایی، جویی؟ ‫- تأسیسات
‫ببین می‌تونی بهتر از سه تا عوضی...
‫که فرستادی عمل کنی یا نه؟
‫ما فقط یه فرصت داریم ‫می‌ریم اونجا
‫و هر چند تا گروگان که می‌تونیم رو ‫برمی‌داریم و بیرون میایم
‫نوا سانتوس رو نکشید، تکرار می‌کنم
‫نوا سانتوس رو نکشید ‫اگه نبضش قطع بشه، همه چی تمومه
‫[شلنگ آتش‌نشانی]
‫همه آروم و بی‌حرکت باشید
‫خانم ‫وقت کافی برای خنثی کردن...
‫این همه دستگاه رو نداریم
‫نه دستگاه‌هایی به این پیچیدگی
‫اگه حتی یکی‌شون منفجر بشه
‫کل ساختمون فرو می‌ریزه
‫هی، جویی
‫واقعاً آرزو می‌کنم می‌تونستی ‫چیزی که من می‌بینم رو ببینی
‫دنیایی بدون بشریت
‫زیباست
‫هنوز هم می‌خوای من رو بکشی؟ ‫انجامش بده
‫بیا ‫من کار رو برات راحت می‌کنم
‫یالا ‫انجامش بده
‫انجامش بده، انجامش بده جویی ‫انجامش بده دیگه!
‫آفرین، جویی
‫بالأخره منافع دیگران رو به ‫منافع خودت ترجیح دادی
‫ولی حیف که منافع افراد اشتباهی رو ‫توی اولویت قرار دادی
‫فکر کردی در حدی احمقم که پیش خودم ‫نگه‌ش دارم؟ برو بمیر!
‫- کدوم گوری‌ـه؟ ‫- از بین رفته
‫هیچ‌کس هرگز نمی‌فهمه چرا این کار رو کردی
‫پس گمونم باید خودشون بفهمن
‫نه!
‫آماده
‫همه به طبیعت برمی‌گردن ‫گمونم دیگه باختی
‫آره
‫نه
‫تا بعد، نوا
‫جویی
‫گروه زندگی داغون‌ها
‫- مایکل؟ ‫- در امانه
‫- اون بالا کارت عالی بود ‫- از پاک کردن پنجره‌ها بهتر بود
‫خب، جلسات توجیهی بیشتری قراره برگزار شه ‫برو یه‌کم استراحت کن
‫اون جلسات باشه واسه بعد ‫و مدارکی که برداشتی
‫مقامات بالا اصرار دارن تحویلش بدی
‫فقط برای اینکه همه‌ی این قضایا...
‫از مسیرهای درست پردازش بشه
‫حیف می‌شه اگه بعد از این همه کار...
‫همه اون رازهای کثیف کوچیک مخفی بمونن، نه؟
‫آره، حیف می‌شه
‫دست ما نیست ‫اصلاً به دستش نیاوردیم
‫داشتم بلوف می‌زدم تا نوا ‫به تله بیوفته
‫همین فکر رو هم می‌کردم ‫هوشمندانه بود
‫امشب کارت خوب بود، جویی
‫یهویی دست از کار برندار
‫- اون 33 میلیون... ‫- باید پسش بدی
‫بغل می‌خوای؟
‫فلش رو داری؟
‫فلش دستمه
‫دارن اسمش رو "افشاگری‌های انقلاب زمین"
‫بعد از مرگ...
‫تروریست ضدبشری نوا سانتوس
‫افشاگری‌های ناشناس پرده از...
‫... سیلی فساد...
‫در بالاترین سطوح صنعت انرژی برداشتن
‫یک سؤال باقی می‌مونه
‫آیا موج‌های این رسوایی
‫مسیر بحران آب و هوایی رو...
‫تغییر می‌ده ‫یا همه چیز مثل قبل ادامه پیدا می‌کنه؟
‫این قشنگه
‫خیلی خوبه
‫به نظرت زندان می‌رن؟
‫امیدوارم
‫- به نظرم من که می‌رن ‫- شاید
‫پیرس مورگان، حسرتش رو بخور
‫آره
‫- حالت خوبه؟ ‫- یه چیزی فراتر از خوبم
‫- فقط... ‫- چیه؟
‫یه چیزی از وقتی توی برج بودیم ‫داره اذیتم می‌کنه
‫خیلی‌خب
‫ببین، ثانوس صرفاً دنبال...
‫سنگ‌های ابدیت انتقام‌جویان نگشت
‫فکر نکنم عدالت در حق برادران روسو...
‫کوین فایگی یا فیلم انتقام‌جویان: پایان بازی ‫ادا شده باشه
‫این داره اذیتت می‌کنه؟
‫ببین، فقط حس می‌کنم زیادی ساده بیانش کردی
‫ما توی یه محاصره مسلحانه بودیم
‫باشه...