‫باز هم نخوابیدی؟
‫نظرت در مورد این‌ها چیه؟
‫مثل همیشه طرح‌هات خیلی خوبن
‫بیا یکم بخواب
‫مثل این که ادیتور فقط می‌تونه ‫ امروز ساعت ۵ من رو ببینه
‫که این طور
‫خدایا.. لطفا لیوان رو جای زیرسیگاری استفاده نکن
‫ببخشید
‫این ادیتور، آقای امورا خیلی معروفه
‫آها
‫باید یه جوری توجهش رو جلب کنم..
‫این دفعه
‫خیلی خوب می‌شه اگه بتونیم این آخر هفته ‫ به پدر و مادرمون خبر خوب بدیم
‫این صفحه رو نگاه، ۳ روز روش کار کردم
‫خیلی عالیه
‫واقعا عالی شده
‫طرح‌هات خیلی خوبن
‫دستیار کسی هستی؟
‫تو "اکالت هاوس" هونجو سنسه‌ام
‫واسه همینه که خیلی خوب می‌کشی
‫علاوه بر اون به جای دیجیتال، با جوهر می‌کشی
‫حتی اسکرین تون می‌چسبونی... ‫ این روزها کم پیش میاد
‫سنسه کارش رو دیجیتال کرد، واسه همین هم دیگه ‫ از اسکرین تون استفاده نمی‌کنه و دادشون به من
‫تا حالا به عنوان تازه‌کار جایزه بردی؟
‫کارم رو به چندتا مجله ارائه دادم..
‫و جایزه‌های فهرست کوتاه و بزرگ بردم
‫تو مجله‌ای شروع به کار کردی‌؟
‫نه..
‫من همیشه به کسایی که ژانر ترسناک ‫یا نامعلوم می‌کشن این رو میگم
‫واضحه که هیچوقت تو واقعیت دست به قتل نزدن
‫و هیچوقت هم قتلی از نزدیک ندیدن، درسته؟
‫-بله ‫-واسه همینه که خیلی واقعی نیست
‫پس، برای این که واقعی باشه..
‫خواننده‌ها باید حداقل ببینن شخصیت‌هایی که تو ‫مانگات هستن، می‌تونن تو واقعیت وجود داشته باشن
‫هر چند برای مانگای تو، طرح‌هات خیلی چشمگیرن
‫ولی شخصیت‌هات شخصیت ندارن
‫خیلی معمولی‌ان
‫می‌تونی از کارهای اورجینال اقتباس بگیری
‫ولی اگه نمی‌تونی شخصیت‌ها رو بسازی،
‫کارت هیچوقت معروف نمی‌شه
‫اصلا به درد نمی‌خوره؟
‫چرا بیشتر تلاش نمی‌کنی تا به عنوان ‫ تازه‌کار جایزه‌های بیشتری بگیری؟
‫سعیم‌ رو می‌کنم
‫سلام
‫خوبی؟
‫ولی عیب نداره، می‌تونی تا وقتی که راضی بشی، ‫ ادامه بدی
‫نه، من از قبل تصمیمم رو گرفتم که این تلاش آخرمه
‫واقعا می‌خوای تسلیم بشی؟
‫وقتشه یه کار پیدا کنم
‫خب، ولی هنوز هم نمی‌تونم برات ‫یه حلقه گرون قیمت بخرم
‫ببخشید
‫عیبی نداره
‫خب، کیگو..
‫خب خدافظ، دیگه وقتشه برم استودیو
‫اگه این جوریه،
‫می‌تونی تمرکزت رو بزاری رو این که دستیار من باشی
‫من هنوز هم بهت حقوق میدم
‫نه..
‫آرزوم این بود که مستقل شم، پس...
‫دیگه دست از مانگا کشیدن می‌شورم
‫واسه همین، همون طور که از قبل هم بهتون‌ گفتم...
‫لطفا بزارین امروز استعفا بدم
‫ساعت تقریبا ۹:۳۰ شبه،
‫وقت رادیوی شب شنبه‌ست.
‫حالا که کم کم هوا داره سردتر می‌شه،
‫شب‌های طولانی پاییزتون رو چه طور می‌گذرونین؟
‫به زودی نوامبر می‌رسه..
‫هی، کسی می‌تونه برام یه عمارت بکشه؟
‫-یه عمارت؟ ‫-این نزدیکی‌ها یکی پیدا می‌شه، مگه نه؟
‫آها، واسه این که خونه میکو رو بکشی؟
‫درسته، یه خونه که هر کسی بهش ‫نگاه کنه، بفهمه پر از خوشحالیه
‫الان یکی پیدا کنیم؟
‫-فردا نمی‌شه؟ ‫-نه، باید همین الان باشه
‫نه، نه، ولی همه دستشون بنده
‫پس من برم؟
‫یاما، تو میری؟
‫آره، من به همه زحمت دادم. پس خودم‌ میرم
‫خوبه، روت حساب می‌کنم
‫چشم
‫-یاماشیرو، ببخشید که زحمتت دادم ‫-نگرانش نباش
‫واسه یاما خیلی حیفه که بی خیال این کار بشه ‫ وقتی طرح‌هاش این قدر خوبن
‫یاماشیرو..
‫می‌دونین چرا جایزه می‌گیره ولی ‫نمی‌تونه جایی کارش رو شروع کنه؟
‫چرا؟
‫اون پسر..
‫می‌خواد یه مانگای ترسناک بکشه، ‫ولی نمی‌تونه یه تبهکار طراحی کنه
‫این واسه مانگاش بده
‫طرف خیلی خوش قلبه، مگه نه؟
‫آقای خوش قلب نمی‌تونه تبهکارها رو بکشه ‫چون خودش همچین آدمی نیست
‫ببخشید
‫من آدم‌ مشکوکی نیستم، راستش..
‫من یه دستیار مانگام که ازم ‫خواستن طرح یه خونه رو بکشم
‫ببخشید، صدای موسیقی خیلی بلنده
‫خب، نه، من تو این خونه زندگی نمی‌کنم..
‫ولی الان داشتی با یه نفر از خونواده ‫فوناکوشی حرف می‌زدی، درسته؟
‫می‌شه بهشون بگی دارن مزاحمت درست می‌کنن؟ ‫یا این که به پلیس زنگ می‌زنم
‫لطفا ببخشید که وارد خونه‌تون شدم
‫کسی خونه نیست
‫من به خاطر شکایت همسایه‌تون اومدم
‫-از بیمارستان یوکوهاما اطلاعات قربانی‌ها رو بگیر ‫-چشم
‫-هی، الان دیگه می‌تونی بری تو ‫-باشه
‫بقیه‌اش دیگه با شما، لطفا
‫دارم‌ میرم داخل
‫آلت قتل؟
‫حتما یه چاقوی تیز بوده ولی هنوز پیداش نکردیم
‫پس‌ من برمی‌گردم سر کارم
‫رئیس ماکابه
‫می‌شه برای بازجویی شاهد روت حساب کنم؟ ‫یه مردیه به اسم یاماشیرو کیگو
‫باشه، سیدا هم باهام میاد
‫سیدا؟
‫اون تو سوال پرسیدن و بازجویی خیلی خبره‌ست
‫می‌تونه زود با آدم‌ها گرم‌ بگیره
‫می‌دونی... راسته که با وجود این که ‫اون یه مسابقه‌دهنده‌ خیابونی بوده،
‫ولی مثل آب خوردن امتحان ورودی رو ‫قبول شده و یه افسر پلیس شده؟
‫نه بابا..
‫حتی همین چند وقت پیش با هئیت ‫امنیت اجتماعی دعوا راه انداخت
‫خب، هر چی. فقط نزار سیدا ‫خیلی کنترلش رو از دست بده
‫من کنترلم رو از دست ندادم
‫شخصیت من این جوریه که سخت‌کوش باشم ‫و نهایت تلاشم رو به کار ببرم، افسر اکومورا
‫روت حساب می‌کنم
‫چشم!
‫-در مورد چی حرف می‌زدین؟ ‫-هیچی
‫در مورد من، مگه نه؟ نمی‌خواد قایمش کنی
‫مهم نیست، بیا بریم
‫از اون مهم‌تر، بهت گفتم‌ که دیگه جلوی ‫مردم با من این جوری حرف نزن
‫من ارشد توام
‫می‌دونم خیلی رو مخه که این همه بازجویی بشی
‫ولی می‌شه واسه بار آخر باهام‌ حرف بزنی؟
‫باشه
‫اولا این که تو یه دستیار طراح مانگایی..
‫کی؟
‫برای اکالت هاوس هونجو هایاتو سنسه کار می‌کنم
‫اکالت؟
‫-در موردش شنیدی؟ ‫-خیلی پرطرفداره
‫پس اتفاقی بود که داشتی اون خونه رو می‌کشیدی؟
‫ولی به عنوان کسی که مانگا می‌کشه، ‫چرا همون جا موندی و کشیدیش؟
‫به هر حال شبه، بهتر نیست که به جاش عکس بگیری؟
‫هونجو سنسه میگه خونه هم باید شخصیت داشته باشه
‫-چی میگه؟‌ من‌نمی‌فهمم ‫-وایسا
‫لطفا ادامه بده
‫این که‌.. یه خونه...
‫حسش مهمه
‫این که شخصیت داشته باشه یا نه.. مهمه
‫واسه یه مانگا کشیدن این همه ‫به خودتون زحمت میدین
‫با این که درک می‌کنم که چرا ‫ می‌خواستی اون خونه رو بکشی،
‫ولی چرا رفتی داخل؟
‫همسایه‌شون... گفت صدای موسیقی خیلی بلنده
‫تو این فکر بودم که اگه به پلیس زنگ بزنه،
‫شاید باعث زحمت هونجو سنسه بشه
‫دم در صداشون زدم ولی..
‫بعدش.. رفتم تو سالن..
‫خب..
‫دیدن همچین صحنه‌ای قطعا باعث وحشتت می‌شه
‫پس‌ این طراحی‌هاته
‫یه نگاهی میندازم
‫این عالیه
‫این؟
‫اون‌..
‫چون...
‫هونجو سنسه بهم گفت که شخصیت‌های مانگام ضعیفن
‫از روی عادت کسایی که تو جمعیت ‫خیلی تو چشمن رو می‌کشم
‫می‌تونی با یه نگاه این قدر خوب بکشی؟
‫همینه!
‫از اون جایی که یه دستیار مانگایی، ‫می‌تونی چهره قاتل رو بکشی، درسته؟
‫یاماشیرو، صورت قاتل رو دیدی؟
‫ندیدمش
‫نگفتی یه نفر رو دیدی یا همچین چیزی؟
‫این رو پیش خودمون نگه می‌دارم
‫با اجازه
‫-خسته نباشی ‫-تو هم همین طور
‫من هونجو رو دیدم
‫یاماشیرو دروغ نمیگه، موقع قتل تو صحنه نبوده
‫که این طور
‫چیه؟
‫اون خیلی مشکوکه
‫خوبی؟ چیزیت نشده؟
‫خدا رو شکر قاتل بهت حمله نکرد
‫لباس‌هات چی شدن؟
‫این‌ها رو قرض گرفتم
‫که این طور
‫چیزی می‌خوری؟
‫می‌تونی غذا بخوری؟
‫نه
‫خم شین!
‫راحت باشین!
‫من اول شروع می‌کنم
‫این دفعه پرونده‌ خیلی غیر عادیه
‫بنابراین جزئیات پرونده،
‫مخصوصا به خاطر وضعیت اجساد، ‫نباید به اطلاع عموم برسه
‫بعدی، رئیس ماکابه،
‫قربانی‌ها..
‫فوناکوشی مونیوکی ۵۳ ساله،
‫زنش یوکو ۵۰ ساله،
‫پسر بزرگش تاکایوکی ۲۰ ساله،
‫و دختر بزرگش آنری ۱۸ ساله هستن
‫علت مرگشون ضربه‌های متعدد ‫به وسیله یه چاقوی تیز بوده
‫که بین ساعت ۶ تا ۱۰ شب ‫ تو روز ۲۴ اکتبر اتفاق افتاده
‫آلت قتل هنوز پیدا نشده
‫این چهار نفر بعد از مرگشون به صندلی بسته شدن
‫و سر میز غذاخوری قرار داده شدن
‫مثل این که بعد از قتل، قاتل سر صحنه مونده
‫و یه مدتی پیششون نشسته
‫یه آدم روانی..
‫انگیزه قاتل ناشناخته‌ست
‫در نتیجه با هر دو احتمال انتقام و ‫هیجان، تحقیقات رو پیش می‌بریم
‫مراقب باشین!
‫هنمی آتسوشی، ۵۰ ساله، وقتی ۱۶ سالش ‫ بوده، یه خونواده چهار نفره رو کشته
‫۱۲ سال به یه مرکز درمانی اصلاح جوانان فرستاده شده
‫همچین آدمی تو نزدیکیشون زندگی می‌کرده..
‫خیلی دقیق بررسیش می‌کنم
‫روت حساب می‌کنم
‫-خیله خب، بریم ‫-باشه
‫هنمی آتسوشی؟ می‌شه چندتا سوال ازت بپرسیم؟
‫نمی‌خوای بری دنبالش؟
‫تو اگه دلت می‌خواد برو
‫اگه این یه دراما بود، یه سکانس ‫ظاهری تعقیب شروع می‌شد
‫واقعیت ساده‌ست
‫هنمی، واسه چی فرار کردی؟
‫معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام
‫من این کار رو کردم
‫همه‌اش رو من کردم
‫هنمی
‫تایید می‌کنی که خونواده فوناکوشی رو کشتی، درسته؟
‫تایید؟
‫آره.. کار من بود
‫همدستی هم داشتی؟
‫همدست؟
‫نه..
‫رابطه‌ات با خونواده فوناکوشی چیه؟
‫نمی‌شناسمشون
‫واقعا تو اون‌ها رو کشتی؟
‫آره
‫من بودم
‫چرا این کار رو کردی؟
‫درست یادم‌ نمیاد
‫احتمالا به خاطر این که نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
‫پس داری میگی که ناخوداگاه این جنایت رو انجام دادی؟
‫ناخوداگاه؟
‫آره
‫آلت قتل کجاست؟
‫این رو هم درست یادم نمیاد
‫رئیس، مثل این که پرونده زود حل شد
‫نه، هنوز نه
‫هر جوری نگاهش کنی، کار هنمی بوده، ‫درسته؟‌ زود جمعش کنین
‫من از قبل به رئیس بخش اول گزارش دادم
‫چی فکر می‌کنی؟
‫با این که قبول کرده این کار رو کرده،
‫نه انگیزه‌اش رو یادش میاد، نه شرایطی ‫که باعث شده این کار رو انجام بده
‫ولی افسر گفت که پرونده حل شده ‫و باید هر چه زودتر بفرستیمش بره
‫چی؟ اون یارو حتی جزئیات اظهاراتش رو درست نمی‌دونه
‫نمی‌خوام دوباره حرفم رو تکرار کنم، ‫ارشدمون این تصمیم رو گرفته
‫کیگو، قاتل دستگیر شده
‫قاتل
‫ریاست پلیس کاناگاوا متهم رو دستگیر کرده،
‫هنمی آتسوشی، ۵۰ ساله، که بیکاره ‫و الان تو اداره کاناگاواست،
‫بعد از بازجویی شدن توسط پلیس، ‫به جرمش اعتراف کرده
‫-علاوه بر اون متهم قبلا یه خونواده ۴ نفره رو کشته.. ‫-نه
‫-و به یه مرکز اصلاحی فرستاده شده ‫-چیه؟
‫پلیس برای ارتباط احتمالی متهم با جرایم دیگه ‫ازش بازجویی می‌کنه
‫خراب شده؟
‫خوبی؟
‫خوب نیستم
‫اون ماشین که خراب شده مال توئه؟
‫آره، قدیمیه
‫به یدک‌کش زنگ زدی؟
‫می‌شه من رو هم‌ سوار کنین؟ فقط تا یکم جلوتر
‫-می‌تونین اون‌ پشت یکم‌ جمع‌تر بشینین؟ ‫-صبر کن، مطمئنی؟
‫گفت یکم جلوتر پیاده می‌شه
‫حتما، اگه مشکلی نداری می‌تونی با ما بیای
‫ببخشید که به خاطر من به زحمت میفتین
‫می‌خوای کجا بری؟
‫یه جایی همین طرف‌هاست
‫ما داریم میریم مهمون‌خونه‌ای که جلوتره، ‫اون طرف‌هاست؟
‫عه، الان مهمون‌خونه شده؟
‫مگه می‌خوای تو کوه‌ها چادر بزنی؟
‫چه خوب، خونواده‌های چهار نفره ‫خوشحال به نظر می‌رسن
‫واقعا؟
‫اگه به وقتش باشه، خونواده‌های ‫سه یا پنج نفره هم خوشحالن
‫نه، نه، خونواده چهار نفره بهترینه
‫خونواده سه یا پنج نفره خوب نیست
‫اون..
‫"رایزینگ سانه"؟
‫آره
‫در مورد سری ۳۴ که داخلشه می‌دونی؟
‫آره، جالبه
‫شخصیت دگر قاتل سریالی شبیه من نیست؟
‫آره، حالا که گفتی
‫بزن! بکش!
‫یه جورهایی خفنه
‫آقا، من می‌تونم همین جاها پیاده بشم
‫چی؟ این جا؟
‫ولی این دور و بر هیچی نیست
‫نگران نباشین، همین جا خوبه
‫ولی..
‫عیبی نداره، مگه نه؟ خودش گفت
‫خیلی بدجنسی خانم
‫یعنی از من بدت میاد؟
‫-مثل این که بیشتر وقت لازمه ‫-آره
‫اون‌ها رئیس‌های بخش دوم، ماکابه و سیدان؟
‫چرا اومدن پرونده ما رو ببینن؟
‫سلام
‫واسه چی اومدین این جا؟
‫ما نگران یه موردی هستیم، میزارین یه نگاه بندازیم؟
‫دارم‌ می‌پرسم چرا؟
‫یه خونواده چهار نفره تو ماشین تا ‫ سر حد مرگ چاقو خوردن، درسته؟
‫با پرونده قبلیمون یه شباهت‌هایی داره
‫همون پرونده یه سال پیش که هنمی ‫ خونواده فوناکوشی رو کشت؟
‫-می‌خوام داخل ماشین رو یه نگاه بندازم ‫-فقط زود
‫می‌شه بزارین یه نگاهی بندازه؟
‫هی! بدون اجازه عکس نگیر!
‫عصبی نشو، بعدا دعواش می‌کنم
‫-تا کی می‌خواد لفتش بده؟ ‫-ببخشید، فکر کنم الانه که تموم بشه
‫به نظر نمیاد به این زودی تموم شه
‫ببخشید
‫این، داخل سقف ماشین رو نگاه کردین؟
‫سقف ماشین؟
‫مشکلی نداره داخلش رو بگردم؟
‫لطفا صبر کن، بزار اول یه عکس بگیرم
‫بفرما
‫پیداش کردم
‫واو، مثل همیشه غریزه‌ات خوب کار می‌کنه
‫از کجا می‌دونستی آلت قتل کجاست؟
‫مانگا؟ من مانگاخون نیستم
‫هر چی، این رو بخون
‫سان جو یون؟
‫۳۴ این جا "سان جو شی" خونده می‌شه، ‫اسم همون رمان معروف
‫نقش اول یه کاراگاهه که تو یه دورهمی، ‫ دو تا از همکلاسی‌های قدیمیش رو می‌بینه
‫یکیشون متخصص جرم‌شناسیه و اون یکی روانیه
‫این سه نفر دنبال دگر هستن که یه قاتل سریالیه ‫که خونواده‌های چهار نفره رو می‌کشه
‫همه‌شون ۳۴ ساله‌ان، واسه همین اسمش سی و چهاره
‫این به اون پرونده چه ربطی داره؟
‫فعلا فقط بخونش
‫سمت چپ کسی نیست؟
‫نه کسی نیست
‫هی..
‫این روش قتل..
‫باز هم هست، بدش به من
‫بیا
‫جدی
‫کی این رو کشیده؟
‫یاماشیرو کیگو
‫اولین شاهد عینی پرونده خونواده فوناکوشی
‫و... اولین پرونده تو این مانگا
‫شبیه پرونده خونواده فوناکوشی کشیده شده
‫پرونده بعدی..
‫درست همون جوریه که خونواده هارایی ‫تو جاده کنار کوه کشته شدن
‫چی فکر می‌کنی؟
‫تو حالت عادی آدم فکر می‌کنه کار ‫یه قاتله که از رو مانگا کپی می‌کنه
‫یا خود نویسنده
‫یه احتمال دیگه هم هست؟
‫قاتل خونواده فوناکوشی و هارایی یه نفره
‫هنمی بی‌گناهه، و قاتل واقعی یکی دیگه‌ست
‫غیر ممکنه، خودت اعتراف هنمی رو شنیدی
‫شنیدم
‫می‌گفت کار خودشه بدون این که جزئیات دیگه‌ای بگه
‫می‌خوای بگی اعترافش الکیه؟
‫اگه چیزی که میگی درست باشه، ‫قضیه پیچیده می‌شه
‫من میرم یاماشیرو کیگو رو ببینم
‫چه خوب!
‫-ولی بقیه‌اش رو نگفتم پس یه راز نگهش دار ‫-باشه
‫این جا
‫مواظب وسایلم‌ باش
‫این
‫از مغازه خواستم برام نگهش داره، عیب نداره؟
‫نه، عیبی نداره
‫تو فکر این بودم که به پدر و مادرمون بگم
‫خب، من قبلا بهشون زنگ زدم
‫دلم‌ می‌خواد شخصا بهشون بگیم، ‫ خیلی وقته نرفتیم‌ پیششون
‫باشه
‫وقتت رو خالی کن، باشه؟
‫سلام
‫اومدم
‫-رسیدیم ‫-بیاین تو لطفا
‫پس قراره به زودی مامان بشی
‫اگه مشکلی پیش اومد حتما بهم بگو
‫چشم، رو کمکتون حساب می‌کنم
‫فکر نکنم مشکلی داشته باشن، این یارو الان پولداره
‫آیا
‫ولی.. می‌دونی، سریالی نگه داشتنش چالش برانگیزه
‫یعنی این قدر سخته؟
‫یه جورهایی..
‫کیگو، باز وزن کم کردی؟
‫آره، این وسط فقط منم که چاق می‌شم
‫صورتم‌ پف کرده، مگه نه؟
‫نه اصلا
‫کیگو، لطفا حواست به سلامتیت باشه
‫چشم
‫چون همچین مانگایی می‌کشه حالش بد می‌شه
‫بس کن، این کارت بی‌ادبیه
‫مگه تو هم نگفتی ترسناکه؟
‫آیا، واسه من هم همینه، خیلی ترسناکه
‫خب، سخته که تصور کنی آدم سر به زیری ‫ مثل این، همچین مانگایی بکشه
‫ولی خیلی خوبه که بتونی از راه انجام دادن ‫ کاری که دوست داری، خرجت رو در بیاری
‫آره
‫بابامون همه اون‌هایی که تو کتاب‌فروشی‌های ‫ نزدیک بودن رو خرید
‫عه آره، این عکس..
‫-تخت بچه؟ ‫-آره، خیلی شیکه
‫از کارمه، ببخشید
‫-بامزه‌ست.. ‫-بامزه‌ست مگه نه؟
‫سلام
‫امورام، یاماشیرو کاری کردی؟
‫چی داری میگی؟
‫امورا هستم
‫بله، لطفا بیاین تو
‫می‌شه الان بهم‌ بگین واسه چی اومدین این جا؟
‫خب، خب
‫این خیلی خفنه. کی رو مبل‌هایی که همچین ‫ جایی گذاشتن می‌شینه؟ مگه نه سیدا؟
‫می‌فهمم، بیا فعلا حرف نزنیم
‫باشه
‫امنیتش هم بی عیب و نقصه
‫چند بار باید آیفون رو بزنی؟
‫سه بار
‫حتی ساکنین هم فقط به طبقه ‫ خودشون دسترسی دارن
‫آدم‌های پولدار خیلی محتاطن
‫حتما خیلی از مانگا در میاره؟
‫خب، اگه فروش بره
‫مثلا چه قدر؟
‫اگه یه میلیون کپی از یه کتاب ۵۰۰ ینی بفروشه، ‫۱۰ درصدش می‌رسه به نویسنده
‫و اگه سالی سه تا چهارتا کتاب بفروشه..
‫سالیانه بیشتر از ۱۰۰ میلیون می‌شه؟
‫با این که مانگاهای خوب زیادی هستن،
‫تو واقعیت تعداد کمی خوب فروش میرن
‫پس یاماشیرو جزو برگزیدگانه
‫-سلام ‫-سلام
‫بیاین تو لطفا، یاماشیرو منتظرتون بود
‫خونه قشنگیه، سلیقه‌تون تو اثاثیه هم خوبه
‫-ممنون ‫-از مبلمان خوشتون میاد؟
‫آره، خب من قبلا تو یه مغازه مبلمان کار می‌کردم
‫که این طور. الان دیگه کار‌ نمی‌کنین؟
‫خب، از وقتی یاماشیرو سریش رو شروع کرد‌ ‫ بهم‌ گفت تا جایی که می‌شه خونه بمونم
‫که این طور
‫اتاق کارش بالاست
‫لطفا از این جا برین بالا
‫-ببخشید مزاحم شدیم ‫-راحت باشین
‫-ببخشید مزاحم شدیم ‫-لطفا مراقب پله‌ها باشین
‫خسته نباشی، کاراگاه‌ها اومدن
‫خیلی وقته ندیدمت یاماشیرو
‫هنوز من رو یادت میاد؟
‫بله
‫فقط خودت تو محل کارتی؟
‫دستیاری چیزی نداری؟
‫یاماشیرو دیجیتال طراحی می‌کنه، واسه همین ‫دستیارهاش کارشون رو آنلاین می‌فرستن
‫خب، چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫در مورد قتل چهار عضو خونواده هارایی
‫نزدیک اداره‌های یاماناشی و کاناگاوا خبر داری؟
‫نه
‫قربانی‌ها تو یه ماشین تو یه جاده ‫کنار کوه چاقو خوردن و مردن
‫ماشین؟
‫با اجازه
‫می‌شه به نگاه به این عکس بندازی؟
‫شبیه نیستن؟
‫و... ببخشید
‫داخل سقف ماشین..
‫چاقوی آشپزخونه این جا پیدا شده
‫شبیه چیزی که تو مانگات کشیدی نیست؟
‫صبر کن، داری میگی که یاماشیرو مظنونه؟
‫همچین چیزی نگفتم
‫می‌تونه یه قاتل کپی‌کار باشه
‫کسی دور و برت به ذهنت نمی‌رسه؟
‫نه، هیچکس به ذهنم نمی‌رسه
‫همین طور پرونده قتل فصل اول...
‫بر اساس پرونده خونواده فوناکوشیه، مگه نه؟
‫واقعا تونستی بعد اون تجربه به این خوبی بکشیش
‫یاماشیرو نویسنده مانگاست
‫طبیعی نیست که از یه تجربه غیرعادی ‫ واسه مانگاش الهام بگیره؟
‫چیزی که نگرانشم..
‫چیزیه که تو فصل بعد اتفاق میفته
‫تو این مانگا..
‫اولین شاهد عینی صورت قاتل رو دید
‫-من این رو ساختم ‫-الگوی دگر قاتل سریالی کیه؟
‫اون یه شخصیته که من ساختمش
‫یه شخصیت اورجینال
‫یه شخصیت اورجینال...
‫واقعا چیزی رو قایم‌ نمی‌کنی؟
‫نه
‫راستی، برای اون چاقو که تو سقف ماشین ‫ پیدا شد، بعدش داستان چی می‌شه؟
‫همون سلاحیه که باهاش قتل تو ماشین انجام شد؟
‫هنوز براش تصمیم نگرفتم
‫تصمیم نگرفتی؟
‫بعد از این تو یه جلسه در موردش تصمیم می‌گیریم
‫می‌شه برگردم سر کارم؟
‫ممنون که تو این برنامه شلوغت ‫ وقت گذاشتی که ما رو ببینی
‫ما دیگه میریم
‫خدافظ
‫خوبه، می‌فهمم، خدافظ
‫بهتر نیست اگه کار رو متوقف کنم؟
‫با این که یه قاتل کپی‌کار پیدا شده، ‫ولی هنوز به اون مرحله نرسیده
‫سردبیر هم گفته که این مانگا تمرکز اصلیمون باشه
‫بعدش هم، مگه الان خوب فروش نمیره؟
‫پس‌ بیا سخت به کارمون‌ ادامه بدیم
‫ولی..
‫یاماشیرو، تو مدت زیادی دستیار بودی
‫و حالا رویات واقعی شده. ‫حیف نیست که بی‌خیالش بشی؟
‫مهم‌تر از اون، اون چاقویی که تو سقف ماشین پیدا شد،
‫باهاش چیکار کنیم؟
‫بعد از این که کار امروز تموم شد، وقتی ‫ رفتم سراغ طرح بعدی بهش فکر می‌کنم
‫پس روت حساب می‌کنم
‫من برم‌ دیگه
‫خوش اومدین. عه! سنسه‌!
‫عصر بخیر
‫خیلی خوب به نظر نمیای
‫خیلی سرم شلوغ بوده
‫سخته که نویسنده یه مانگای پرفروش باشی، ‫ نوشیدنی می‌خوری؟
‫ممنون که منتظر موندی
‫این یاماشیرو نیست؟
‫خوش اومدین
‫تعقیبم‌ می‌کنی؟
‫تصادفی دیدمت
‫-یه نوشیدنی هم برای من ‫-بله حتما
‫من چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم
‫نه، برای امروز کارم تموم شده
‫سوال‌هایی که ازت پرسیدیم یکم تند بود
‫ولی من از ۳۴ خوشم‌ میاد
‫جدی میگم
‫یه قسمت‌هایی هست که به عنوان یه پلیس ‫ ازشون خوشم‌ نمیاد
‫ولی طراحی‌هات خیلی دقیقن و جذب دیدگاهت شدم
‫-ممنون که منتظر موندین ‫-ممنون
‫ولی تو شگفت انگیزی
‫من شگفت انگیز نیستم
‫چرا، مگه استعدادت بیشتر از بقیه نیست ‫و سخت تلاش نمی‌کنی؟
‫همین جوریش هم سخته که یه نویسنده مانگای ‫حرفه‌ای بشی، ولی تو فروشت هم خوبه
‫من فقط عاشق مانگام
‫عاشق؟
‫تو مانگا، چیزی که درسته درسته، و چیزی که غلطه غلط
‫این که حقیقت رو میگه، یه جور هنر نیست؟
‫خوبی همیشه بر بدی پیروز می‌شه
‫ولی... ۳۴ یکم فرق داره
‫ترسیم‌های وحشتناکش خیلی پرطرفداره
‫هنوز شماره‌ام‌ رو بهت ندادم
‫اگه چیزی یادت اومد لطفا بهم‌ زنگ بزن
‫واقعا چیز دیگه‌ای ندارم‌ که بگم
‫یاماشیرو
‫پرونده‌های قتل پایان ندارن
‫حتی اگه قاتل دستیگر بشه،
‫کسایی که به جا می‌مونن، برای باقی عمرشون ‫ از نظر احساسی آسیب می‌بینن
‫واسه همینه که من دنبال حقیقتم
‫این کار منه
‫هر چی که هست، لطفا اگه یادت اومد بهم خبر بده
‫می‌شه اول یه زنگ بهم بزنی؟
‫خیلی دردسر داره که از امورا خبرت رو بگیرم
‫باشه چشم
‫ذخیره‌اش کردم
‫ببخشید
‫سلام
‫خودت تنهایی که تحقیق نمی‌کنی، نه؟
‫معلومه که نه، فقط دارم‌ نوشیدنی می‌خورم
‫این جور که تو هستی، فکر کردم ‫ داری یاماشیرو رو تعقیب می‌کنی
‫زود برو خونه
‫می‌دونم، دیگه بچه نیستم
‫این جوری میگی، ولی چند بار شده که...
‫آره آره می‌دونم رئیس
‫شما یاماشیرو سنسه‌ای،‌ درسته؟
‫آره
‫من ۳۴ رو می‌خونم
‫از حمایتت ممنون
‫می‌شه باهاتون دست بدم؟
‫بله
‫من موروزومی‌ام، ۳۴ رو خیلی دوست دارم
‫دگر شبیه منه، مگه نه؟
‫من احساسات دگر رو خوب می‌فهمم
‫به زبون دیگه، احساسات شما رو
‫به هر حال باید یه خونواده چهار نفره باشه
‫که نماد خوشحالیه
‫خب، با این که خونواده‌های چهار نفره‌ای هم هستن ‫که خوشحال نیستن
‫ممنون که همچین مانگای واقعی ‫ و هنرمندانه‌ای رو برام‌ کشیدین
‫من قبلا چیزی که کشیدین رو تبدیل به واقعیت کردم
‫ولی نگران یه چیزی‌ام
‫واسه این که داستان جذاب‌تر بشه، ‫اون چاقو رو تو سقف ماشین گذاشتین
‫هنوز فکر نکردین که باهاش چیکار کنین، درسته؟
‫من یه داستان خوب به ذهنم رسیده
‫یاماشیرو؟
‫فکر نمی‌کنم اون قاتل باشه، ‫فقط حسم بهم این رو میگه
‫یه همدست هم داره
‫ولی این که این قدر ملاحظه‌کار باشه،
‫حتما یه خبری هست
‫خوبی؟‌ واقعا خوب به نظر نمیای
‫اون کسی که این جا بود، مشتری همیشگیته؟
‫کی؟
‫نمی‌دونم این کیه، ولی نقاشیت مثل همیشه عالیه. ‫این رو بده به من
‫یاماشیرو کجاست؟
‫همین الان رفت
‫-رفت؟ ‫-آره
‫پس می‌شه صورت حساب رو بیارین؟
‫واسه شما هم حساب کرد
‫-ببخشید ‫-اومدم
‫من مستخدم دولتم، این بده
‫هنوز بیداری؟
‫مریض می‌شی
‫نگرانش نباش. تو برو بخواب
‫خوبی؟
‫غذای درست و حسابی هم نمی‌خوری
‫-با کاراگاه‌ها در مورد چی حرف زدی؟ ‫-هیچی
‫من هنوز هم فکر می‌کنم باید استراحت کنی
‫وقت استراحت ندارم. هر چی هم که بشه، ‫ من باید طراحی کنم
‫تو هیچی نمی‌دونی. پس الکی سرم‌ غر نزن
‫سیدا!
‫نتیجه‌ی پزشک قانونی چاقویی که تو سقف ماشین پیدا شد اومده
‫این مشخصات دی اِن اِی خونیه که روی چاقو پیدا شده؟
‫یه نگاه بنداز
‫شاخ در میاری
‫این سلاح قتل پرونده‌ی خانواده‌ی فوناکوشیه؟
‫تو از کجا اینو میدونی؟
‫این «خورشیدِ در حال طلوع» که امروز منتشر شد
‫تو بیشتر شاخ در میاری
‫دقیقاً مثلِ ...
‫در مورد این چی فکر میکنی؟
‫ببخشید
‫ژنرال!
‫رئیس ماکابه!
‫از زحمات شما متشکریم
‫ما نتیجه گرفتیم ...
‫بعد از گزارش به دادسرا،
‫بلافاصله اعلام ‌کنیم که هِنمی بیگناهه
‫- کی سوسیس میخواد؟ ‫- من! من! من!
‫- مامان ‫- صبر کن
‫صبر کن، صبر کن
‫تقصیر منه که به جُرم اعتراف کردم
‫هیچکس دیگه مقصر نیست
‫اون گفته چیزی از جُرم یادش نمیاد،
‫اما بهش اعتراف کرده
‫یعنی پلیس اُستان کاناگاوا و دادستان مجبورش کردن اعتراف کنه
‫آقای هِنمی،
‫جنایتی که توی 16 سالگی مرتکب شدی چی؟
‫یادم میاد که اونجا هم گفتی چیزی از اون ‫جُرم یادت نمیاد و در نهایت بهش اعتراف کردی
‫آیا اون موقع هم به ناحق محکوم شدی؟
‫16 سالگی؟
‫اینم واقعاً یادم نمیاد
‫اما باید اون جُرمو مرتکب می‌شدم
‫تو صحنه‌ی جُرم دیگه "مانگا" نخون
‫سلام آقای اومورا،
‫سیدا هستم از پلیس اُستان
‫آقای یاماشیرو جواب تلفنای منو نمیده
‫می‌تونین باهاش تماس بگیرین؟
‫منم نمیدونم، اما جدیداً آخرین فصلو ارسال کرده
‫ممکنه جایی در حال خوردن نوشیدنی باشه
‫- ممنون بخاطر دعوتتون ‫- خوش اومدین؛ مثل همیشه ممنونم
‫آقای یاماشیرو اینجا بود؟
‫اون قبلاً میومد اینجا
‫نه، این اواخر اینجا نیومده
‫اون دگره؟
‫دگر؟
‫یه شخصیت توی مانگای آقای یاماشیرو
‫من جلد 34 رو نخوندم
‫این نقاشیه چهره‌ایه که خیلی سریع توسط آقای یاماشیرو کشیده شد
‫نقاشی چهره؟
‫چهره‌ی کیه؟
‫کسی بوده که یه بار کنارش نشسته بود
‫کِی بود؟
‫اوه؛ مگه همون روزی نبود که اومدین؟
‫ببخشید مزاحمت شدم
‫دیرتر از همیشه ارسال شد، برای همین خودم مستقیماً برات آوردمش
‫شماره‌ی چاپ اولیه و نسخه‌ای که فردا منتشر میشه
‫پیش‌بینی در مورد چاقو تبدیل به یه بحث تو بخش تحریریه شده
‫و اینکه
‫می‌تونیم برای جلدها و صفحات رنگی سه شماره‌ی بعدی روت حساب کنیم؟
‫حتماً؛ ولی نمیدونم بالاخره کِی تموم میشه
‫قبلاً گفتیم که تموم نمیشه
‫و در مورد فیلم ...
‫متأسفم اما اینطوری نمیشه
‫لطفاً فراموش نکنید برای ویزیت بعدی بارداری هفته‌ی آینده تشریف بیارید
‫بله
‫ممنونم
‫با اجازه
‫- متشکرم ‫- لطفاً مواظب باشید
‫این اواخر درست صحبت نکردیم
‫از زمان انتشار کتاب همینطوری بوده
‫من خیلی تُند باهات حرف زدم
‫میدونم سرت شلوغه،
‫ولی لطفاً مواظب خودتم باش
‫باشه
‫حالت چطوره؟
‫چطوره؟
‫منظورت چیه؟
‫چون تازگیا باهات نیومدم دکتر ...
‫خُب ...
‫خوبه
‫واقعاً؟
‫آره
‫خوبه
‫واقعاً جدّی گفتی؟
‫البته!
‫کیگو
‫پسر دوست داری یا دختر؟
‫تو الان جنسیت بچه رو میدونی؟
‫آره
‫اما نمی‌خوام بگم تا غافلگیرت کنم
‫شما اُستاد یاماشیرو نیستی؟
‫من آخرین قسمت داستانتو خوندم
‫بخش مربوط به "چاقو" خیلی واقعی به نظر میرسه که به نظرم جالبه
‫می‌شناسیش؟
‫شما همسرشی؟
‫بله
‫ممنون بخاطر حمایتت از شوهرم
‫من موروزومی هستم، خالق مشترک اثر «34»
‫مثل یه مشاورم براش
‫همیشه از ایده‌هام استفاده میکنه
‫تو همچین همکاری داری؟
‫بیا بریم
‫نه، خواهش میکنم ...
‫چرا امروز رفتین بیمارستان؟
‫ناخوش احوالین؟
‫نه
‫باردارین؟
‫بله، باردارم
‫بچه‌ها نماد خوشبختی هستن. درسته؟
‫درسته
‫میدونم
‫به خاطر همین یه تخت نوزاد خریدین
‫ناتسومی، بیا بریم
‫لطفاً ما رو ببخشین
‫اون آدم چشه؟
‫منو ببخش
‫ولی من ساخت جلد "34" رو متوقف میکنم
‫اون مرتیکه یه قاتل زنجیره‌ایه
‫معلومه چی داری میگی؟
‫دیدمش
‫اون شب
‫صورت قاتلو دیدم
‫من اونو به یه شخصیت تبدیل کردم و "مانگا" رو کشیدم
‫اون خنجره
‫اشکالی نداره
‫پلیس ...
‫همه چیزو به کارآگاه میگم
‫عجب ...
‫بالاخره همه چی معلوم شد
‫واقعاً متأسفم
‫ممنون
‫چرا مخفیش کردی؟
‫نمیدونم می‌تونین شرایطمو درک کنین یا نه؟
‫اما من توی کشیدن مانگا استعدادی ندارم
‫نمیخوام بپذیرمش
‫ولی
‫وقتی چشممون به هم اُفتاد،
‫اون مرد، وارد بدن من شد
‫و من وارد بدن اون شدم
‫یه شخصیت شگفت‌انگیز
‫برای اولین بار تو زندگیم به ذهنم خطور کرد
‫اما من یه آدم معمولیم
‫دیگه نمی‌تونم تحملش کنم
‫قبلاً گفتم که
‫جلد «34» رو دوست داشتم
‫فکر نمیکنم این آثار صرفاً بخاطر حضور اون مرد، فروش خوبی داشته باشه
‫چهره‌ی قاتل مثل خنجره. درسته؟
‫آره
‫اون یارو اسم خودشو گذاشته "موروزومی"
‫من، چیز دیگه‌ای
‫نمیدونم
‫بسیار خُب
‫حتماً دستگیرش می‌کنیم
‫واقعاً خیلی متأسفم
‫تاوانشو میدم
‫بعداً می‌تونیم در مورد نتایجت صحبت کنیم
‫تو این مدت به مانگای جدیدت فکر کن
‫فعلاً
‫برای اینکه بهت دروغ گفتم
‫منو ببخش
‫حدس میزدم یه چیزی اذیتت میکنه
‫قبلاً،
‫پیش‌نویس‌هاتو به محض اتمام بهم نشون می‌دادی، درسته؟
‫به نظر من مانگای تو فوق‌العاده‌ست
‫پس لطفاً نگو استعداد نداری
‫آقای سیدا هم همینو راجع بهت گفت
‫اگه ساختن قسمت‌های داستانو متوقف کنم،
‫دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم
‫عیبی نداره
‫اینجا خیلی بزرگه
‫باید برای پدرم و بقیه‌ی خانواده هم
‫توضیح بدم
‫آره
‫برای توقف کارت خیلی عجولانه تصمیم نگرفتی؟
‫قاتل، قسمت 34 رو خونده
‫و صحنه‌های قتل رو بازسازی کرده
‫این مانگا دیگه نباید کشیده بشه
‫نباید اینجوری بگی
‫مخاطبای زیادی از این اثر حمایت می‌کنن
‫ازتون خواهش میکنم
‫لطفاً بذارید اینکارو کنار بذارم
‫نظرت چیه
‫عوضش به خودت استراحت بدی؟
‫استراحت؟
‫پایان دادن به چنین مانگای پرفروشی
‫برای مجلّه‌ی ما
‫فاجعه‌ست
‫به نظر من باید با خاتمه دادنِ درست اون در برابر مخاطب مسئول باشیم
‫پس
‫لطفاً کمی استراحت کن
‫تا ببینیم اوضاع چطور پیش میره
‫اُستاد یاماشیرو، شما نمیخوای اونو درست تموم کنی؟
‫ما با پرونده‌های قتلی روبرو هستیم که هیچکدوم از ما قبلاً باهاشون برخورد نکردیم
‫برای جلب اعتماد دوباره‌ی مردم،
‫اُمیدواریم هر چه زودتر قاتلو دستگیر کنیم
‫جزئیات پرونده روی میزهاتونه
‫قتل‌های زنجیره‌ای خانواده‌ی فوناکوشی از یک سال پیش،
‫خانواده‌ی هارای از امسال و به دنبال اون خانواده‌ی چهار نفره‌ی سوگیمورا ...
‫چرا داری ساخت اثر رو متوقف میکنی؟
‫بهم توضیح بده
‫برای کمک داد میزنما!
‫داد بزن
‫هر کیو صدا کنی میمیره
‫همه چیو به پلیس گفتم
‫حتی روزی که اولین بار همدیگه رو دیدیم
‫اسمتم گفتم!
‫اسمم؟
‫من نمی‌تونم شریک یه قاتل باشم
‫خودتم آدما رو نمی‌کُشی؟
‫تو از کشتن آدما توی مانگا لذت میبری
‫چه فرقی با من داری؟
‫من لذّت نبردم ...
‫به من دروغ نگو
‫تو از کشتن خانواده‌های چهار نفره لذّت میبری
‫با یه قتل دیگه به قتل‌های زنجیره‌ای می‌رسم
‫حداقل باید قتل آخرو کامل کنی
‫بسیار خُب
‫دوربین مداربسته‌ی کتابفروشیو چک میکنم
‫آقای یاماشیرو، تا جایی که امکان داره بهتره بیرون نرین
‫عوضش به مانگا فکر کن
‫فعلاً
‫رئیس ماکابه!
‫پیک؟
‫مردی که توی یه شرکت خدمات پُستی تو منطقه‌ی غربی کار میکنه
‫تماس گرفتم تا مطمئن شم اسمش موروزومیه
‫ون اونا روز قتل، نزدیک خونه‌ی فوناکوشی بود ...
‫ممکنه همونی باشه که ما دنبالشیم
‫ون؟
‫یاماشیرو توی داستانش اونو دستگیر کرد
‫پُست پیشتاز فوروکاوا!
‫از شکیبایی‌تون ممنونم
‫این رزومه‌ی موروزومیه
‫موروزومی شویچی؟
‫ایتاباشی، توکیو ...
‫آدرسشو برمیداریم
‫باشه
‫من برگشتم
‫میخوای کارو متوقف کنی،
‫اما من ادامه میدم
‫ببخشید که بدون اطلاع قبلی اومدیم
‫ما پلیس اُستان کاناگاوا هستیم
‫اینجا خونه‌ی آقای موروزومی شویچیه؟
‫شویچی کاری کرده؟
‫نه، نه!
‫آقای شویچی خونه‌ست؟
‫تقریباً ده ساله که ندیدمش
‫میدونین کجاست یا الان داره چیکار میکنه؟
‫کی میدونه؟
‫طلبکارا هنوزم هر از گاهی دنبالشن، پس باید زنده باشه
‫که اینطور ...
‫چرا فکر میکنین شویچی کاری کرده؟
‫چون قبلاً یه بچه‌ی مشکل‌ساز بود
‫چه جور مشکلاتی؟
‫پاهاش توی یه تصادف آسیب دیده
‫بخاطر همین مأیوس بود، مُدام تو دردسر میفتاد و خونه رو ترک کرد
‫پاهاش؟
‫ازش عکسی دارین؟ میخوایم یه نگاه بندازیم
‫متأسفم
‫خسته‌ شدم ...
‫سر دسته‌شون جدیداً ناپدید شده
‫موروزومی واقعی
‫احتمالاً از هویتش به عنوان گرو برای قرض گرفتن پول از نزول خورا استفاده کرده
‫یعنی میشه به اظهارات یاماشیرو اعتماد کرد؟
‫اون وقت سلاح قتل رو چطور توضیح میدی؟
‫چاره‌ای نداریم جز اینکه بهش اعتماد کنیم
‫شاید برای تو ممکن باشه،
‫اما اون تو بازجویی قبلی به ما دروغ گفته،
‫بنابراین چطور می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫اگه مظنونین گم بشن،
‫تحقیقات متوقف میشه
‫میخوای بگی تو هم قبلاً اینطوری بودی؟
‫هویت مُجرم واقعی ...
‫به عبارت دیگه شخصیتشو
‫وقتی نتونستیم تشخیص بدیم،
‫باید به بررسی مُجدد صحنه‌های قتلش ادامه بدیم
‫رفتارهای یه نفر، قطعاً شخصیتشو آشکار میکنه
‫اینا حرفای مافوق قبلی بود که خیلی بهش احترام میذارم
‫تو ...
‫کی هستی؟
‫من برگشتم
‫خیلی خوب از پسش بر اومدم اُستاد
‫آقای یاماشیرو، چرا این مکانو برای مانگاتون انتخاب کردین؟
‫روستای کوجیو بعد از سال 1989 متروکه شد
‫قبل از اون،
‫20 تا خانواده‌ی چهار نفره اونجا زندگی می‌کردن
‫خانواده‌‌ی چهار نفره؟
‫آره
‫اون زمان، تفکر جامعه اینجوری بود که خانواده‌ی چهار نفره ‫رو به عنوان یکی از مؤلفه‌های خوشبختی در نظر می‌گرفتن
‫همسرم همیشه میگه من بد سلیقه‌ام،
‫اما من به ادبیات پرونده‌های قتل اون علاقه داشتم
‫در طول سریال‌سازی چندین سند رو مطالعه کردم
‫و
‫اتفاقی اینو دیدم
‫بخاطر همین این جاده‌ی کوهستانی رو به عنوان محل داستان انتخاب کردم
‫اسم تابلو رو عوض کردم
‫جاده‌های کوهستانی مشابه زیادی وجود داره، اما ...
‫صرفاً با خوندن مانگا نمی‌تونی صحنه رو تا این حد واقعی کنی
‫ها؟
‫من متوجه شدم که موروزومی
‫با این مکان و مناطق اطرافش آشنایی داره
‫پس اون اهل این انجمن بوده؟
‫این ممکنه نفرت باقی‌مونده به دلیل فروپاشی خانواده‌های چهار نفره باشه
‫کمک بزرگی کردی
‫می‌تونم اینو قرض بگیرم؟
‫بله، حتماً
‫ممنونم
‫برای امروز کافیه
‫- بابت نوشیدنی ممنون ‫- خواهش میکنم
‫از حضورتون مرخص میشم
‫آقای سیدا؟
‫بابت این همه دردسری که ایجاد کردم واقعاً شرمندم
‫هنوزم مانگا می‌کشی؟
‫نه
‫هنوزم رغبتی بهش ندارم
‫مشتاقانه منتظرشم
‫سلام
‫رئیس سیدا الان کجایی؟
‫الان از خو‌نه‌ی یاماشیرو اومدم بیرون
‫اون مرتیکه دوباره این کارو انجام داد!
‫یه خانواده‌ی چهار نفره در منطقه‌ی "میدوری"
‫آدرسش کجاست؟
‫منطقه‌ی میدوری، خیابان شینسوگی، ساختمون دوم، طبقه‌ی ششم
‫الان خودمو میرسونم
‫اوه آره،
‫ظاهراً نزدیک محل کشته شدن خانواده‌ی هارای
‫انجمنی وجود داشته که خانواده‌ی چهار نفره ‫رو به عنوان نماد‌ی از خوشبختی قلمداد میکردن
‫انجمن؟
‫یه جورایی ...
‫احساس میکنم مربوط به این پرونده‌هاست
‫خیلی خُب ...
‫جزئیاتشو هر چه سریعتر بهم بگو
‫دریافت شد
‫بسته‌ست. هان؟
‫تا مرحله‌ی خوبی پیش رفتی
‫آخ ...
‫اظهارات شاهدان عینی هم همینه
‫بدون شک کار هِنمی بوده
‫آره
‫یعنی اونیکه خانواده‌ی فوناکوشی رو کُشته هم هنمیه؟
‫احتمال داره همدست داشته باشه
‫اما اول هنمی رو دستگیر کنید
‫بله
‫آقای یاماشیرو
‫شما اینجا چیکار میکنین؟
‫بهتون گفتیم توی خونه بمونین، چون بیرون خطرناکه
‫میفرستمتون خونه
‫فهمیدیم که هنمی قاتله
‫الانم چیزی تا دستگیریش نمونده
‫مرگ اون مایه‌ی تأسفه، اما خیال منم از بابتش راحت میشه
‫واقعاً فکر می‌کنین هنمی مُجرم اصلیه؟
‫برای نتیجه‌گیری باید کسی که خانواده‌ی هارای رو کشته دستگیر کنیم،
‫و بفهمیم رابطه‌ش با هنمی چیه
‫شما فکر می‌کنین مُجرم دیگه‌ای وجود داره؟
‫اون مرد که اسمش موزورومی بود و اذیتتون کرده. درسته؟
‫بله
‫رئیس بخش تحقیقات ویژه‌،
‫دستور داده اول هنمی رو دستگیر کنیم
‫ولی نگران نباشین
‫ما به رسیدگی به پرونده‌ی موروزومی همچنان ادامه میدیم
‫یا اینکه ممکنه اون مرتیکه بیاد دنبالمون
‫آقای سیدا ...
‫بخاطر من ...
‫این یه رازه،
‫اما سیدا یه اوباش خیابونی بوده
‫با وجود اینکه هیچوقت دستگیر نشد،
‫وقتی جوون بود یه بزهکار بود
‫زمانی که هنوز در بخش «جرایم نوجوانان» بودم بارها ازش سؤال می‌کردم
‫اتفاقات زیادی براش اُفتاده بود
‫و از خونواده‌ش فقط مادربزرگش مونده
‫آدم بددهنی بود،
‫اما مسئولیت‌پذیر بود
‫همیشه همینطوری بود
‫از اونجایی که آقای سیدا خیلی خوب بود،
‫نمی‌تونم تصوّر کنم اینجوری تربیت شده باشه
‫نمیشه یه کتابو از روی جلدش قضاوت کرد
‫به خاطر همین دنیا ترسناکه
‫حتی آدمایی مثل هنمی و موروزومی هم می‌تونستن یه زندگی عادی داشته باشن
‫آقای یاماشیرو، باید به کشیدن مانگاتون ادامه بدین
‫راستش من هیچ علاقه‌ای بهش ندارم
‫اما سیدا واقعاً مانگای شما رو خیلی دوست داشت
‫اون طرفدارتون بود
‫و مشتاقانه منتظر کار جدیدتون!
‫هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
‫شما هم باید هر کاری که می‌تونین انجام بدین
‫این حداقل چیزیه که سیدا آرزوشو داشت
‫قسمت آخرو میکشه؟
‫آره
‫اون سریال‌سازی رو دوباره شروع نمیکنه، اما فصل آخرو میکشه
‫فروشمون داره کم میشه؛ اون ناجیِ ماست
‫اما درخواست کرده در کُل 50 صفحه داشته باشه
‫کِی آماده میشه؟
‫میخواد قسمت آخرو روی کاغذ بکشه، بخاطر همین
‫تا آخر ماه دیگه زمان میخواد
‫پس توی شماره ‌بعد، دو صفحه رو برای پیش‌نمایش در نظر میگیرم
‫باشه
‫ناتسومی
‫میشه یه نگاه به این بندازی؟
‫این ...
‫اگه همین اتفاق بیفته، تو ...
‫به دستم رسید
‫آخرین قسمت جنجالی!
‫ممنونم از زحماتتون
‫چه قابل انتشار باشه چه نباشه، تصمیم‌گیری رو به عهده‌ی تو میذاریم
‫واقعاً یاماشیرو تصمیم‌گیری رو به من واگذار کرده؟
‫آره، اما لطفاً منتشرش کنین
‫پس بذار بخونمش
‫این ارتباط بین مانگا و پرونده‌ی قتل‌های زنجیره‌ای رو تأیید میکنه
‫اما به نظرت طبق داستان، قاتل به راحتی اینکارو میکنه؟
‫ممکنه!
‫معلومه که یه تله‌ست! انقدر خنگ نباش!
‫من نمی‌تونم اینکارو به نیروهام مُحوّل کنم
‫لطفاً حداقل به تیم ما اجازه بدین
‫از یاماشیرو محافظت کنه
‫به نظرت این کار غیر منطقی نیست؟
‫منم همین فکرو میکنم!
‫ولی ...
‫اگه سیدا هم بود همین تصمیمو می‌گرفت
‫ازتون خواهش میکنم
‫سیدا ...
‫"مشتاقانه منتظرشم"
‫"به خودت فشار نیار، خوب میفروشی؛ کافیه. زیاد غرقش نشو."
‫"تو قتل‌های خیلی زیادی کشیدی. اگه خودت قاتل بشی چی؟"
‫خُب
‫پس شبیه اینه
‫آقای یاماشیرو
‫استفاده از خانواده‌تون به عنوان طعمه خیلی خطرناک نیست؟
‫اگه خانواده‌ی من نباشه اون نمیاد
‫ما روی شما حساب می‌کنیم
‫واقعاً متأسفم که همه‌تونو دارم تو دردسر میندازم
‫عیبی نداره، این همه پلیس اومدن اینجا
‫بنابراین بجز اعتماد کردن بهشون کاری ازمون برنمیاد
‫کیگو کان
‫مگه بهت نگفتیم هر وقت مشکلی داشتی بهمون بگو؟
‫ممنون ...
‫مامان
‫علاوه بر این،
‫میخوام بابت رفتاری که تا حالا داشتم
‫عذرخواهی کنم
‫این اتفاق همه چیزو تموم میکنه
‫ها؟
‫هنمی تو بلوک 13 دیده شده؟
‫هنمی کجا رفت؟
‫فکر نکنم وارد مغازه‌ای شده باشه
‫نیروهای کمکی مستقر شدن، درسته؟
‫دریافت شد
‫ما خوبیم
‫برای جزئیات دقیق توی گزارش روی شما حساب می‌کنم
‫وقتی اینجا کارمون تموم شد باهاتون تماس می‌گیرم
‫روت حساب می‌کنیم
‫بله؟
‫اُستاد، نگو که خونه‌ی پدر و مادرتی؟
‫اشتباهه، مگه نه؟
‫چون خانواده‌‌ی شما یه خانواده‌ی خوشبخت چهار نفره‌ نیست
‫پدر و مادرت دوباره ازدواج کردن، درسته؟
‫تو و خواهرت ناتنی هستین
‫اونا تمام تلاششونو کردن اما تو تنها کسی ‫هستی که نمی‌تونی اینو بپذیری، درسته؟
‫اون چهار نفر متظاهرن، درسته؟
‫شما هم از خانواده‌های خوشبخت چهار نفره‌ متنفرین. مگه نه؟
‫مثل من!
‫نه!
‫بیا فقط با کشتن خانواده‌های چهار نفره‌ی خوشبخت از داستان محافظت کنیم
‫من یه واقعیشو انتخاب کردم
‫واقعیشو؟
‫موروزومی!
‫هوی؟
‫ناتسومی؟
‫چی شده؟
‫اوضاع اونجا خوبه؟
‫ما یه خانواده‌ی چهار نفره‌ایم؟
‫چی؟
‫فقط جوابمو بده!
‫آره،
‫پس میدونی!
‫«آیا چان» بهت لو داد؟
‫درسته
‫من دوقلو باردارم
‫ممکنه یه پسر و یه دختر باشن
‫ناتسومی،
‫تلفنو قطع نکن
‫آقای ماکابه، جون ناتسومی در خطره!
‫آقای یاماشیرو!
‫همگی لطفاً برین یه جای اَمن
‫- باشه! ‫- از این طرف لطفاً
‫من رسیدم؛ پس گوشی رو قطع میکنم و میام بالا
‫- بفرمایید ‫- متشکرم
‫ممنونم
‫کم پیدایین!
‫اُستاد، پاشو، پاشو
‫استاد، تو کدوم اتاق نقاشی می‌کشی؟
‫محشره!
‫پس این اتاق اُستاده
‫من خوبم ...
‫اُستاد، اینو روشن کن
‫اُستاد
‫اینو روشن کن
‫اُستاد!
‫سریع باش!
‫من خوبم
‫تو هر موقع تونستی فرار کن!
‫شنیدم چی گفتی!
‫این کارو نکن!
‫التماس میکنم!
‫موروزومی!
‫فرار کن!
‫ناتسومی!
‫استاد، نیاز نیست بیش از حد واکنش نشون بدی!
‫آدما فقط به این کار نمی‌میرن
‫میدونی تا الان چقدر زحمت کشیدم؟
‫وقتی قتلی انجام میدادم به اندازه‌ی دو روز انرژی صرف میکردم
‫این برای تو آسونه
‫تو هرچی دوست داری میکشی بدون اینکه از سختیِ کار من خبر داشته باشی!
‫و هیچوقت ازم تشکر نمیکنی
‫اشتباه کردم دست کم گرفتمت
‫اول منو بکُش!
‫قسمت آخرو خوندی، درسته؟
‫من باید اولین کسی باشم که میمیره
‫ازت میخوام روند داستانو حفظ کنی
‫این داستان مشترکاً توسط من و تو ساخته شده
‫آهان!
‫واقعاً این کار مشترکمونه
‫- درو باز کن! ‫- باشه
‫- سریعتر برین ‫- از این طرف
‫خانم ناتسومی!
‫آقای یاماشیرو!
‫کافیه!
‫بس کن!
‫آقای یاماشیرو!
‫نه!
‫- بیا بلندش کنیم ‫- 1، 2، 3
‫اونا رو میرسونیم نزدیکترین بیمارستان
‫لطفاً صبر کنین تا حالشون برای بازجویی مناسب باشه
‫میدونم
‫متشکرم..
‫لباستو باز میکنم
‫صدای منو میشنوی؟
‫جلیقه‌ی ضد گلوله!؟
‫اینطور که از ظاهرش معلومه چندین ضربه چاقو خورده
‫درسته!
‫حرکت می‌کنیم
‫محاکمه شروع میشه
‫لطفاً مُتهم رو به بالای جایگاه ببرین
‫لطفاً اسمتونو بهمون بگین
‫لطفاً تاریخ تولدتونو بگین
‫لطفاً بهمون بگین کجا زندگی می‌کنین
‫سختته، آره؟
‫بیا بالاتر
‫هنوز درد داری؟
‫آره
‫ببخشید!
‫- عصرتون بخیر ‫- عصرتون بخیر
‫عصر بخیر
‫آقای یاماشیرو، اول چکتون میکنم. باشه؟
‫ممنون
‫دادستان مدارک زیر رو برای اثبات در طول محاکمه ارائه میکنه
‫اولاً،
‫این سوابق شخصی مُتهمه
‫اون در انجمنی غیرمعمول به دنیا اومده که در اون خانواده‌های ‫چهار نفره به عنوان یکی از مؤلفه‌های خوشبختی قلمداد میشد
‫سوابق تحصیلی و شغلیه اون نامشخصه
‫تولدش ثبت نشده و هیچگونه ثبت نام‌خانوادگی نداشته
‫شناسنامه‌ی شخصی رو خریده و با تظاهر به اون، زندگیش رو سپری کرده
‫سیدا!
‫مظنون به قتل گروهبان سیدا، در حال حاضر فراریه
‫اما آیا درسته که این حادثه به دستور شما اتفاق اُفتاده؟
‫بله
‫چرا خودت این کارو نکردی؟
‫چون نباید توسط من انجام میشد
‫برای ساخت مانگا، باید دستیار داشته باشید
‫هنمی!
‫لطفاً بگین با «هنمی آتسوشی» چه رابطه‌ای داشتین؟
‫من طرفدارش بودم
‫اما بعدش اون طرفدار من شد
‫متأسفم که چنین سفارش گرونی رو لغو میکنم
‫خونه‌ی جدیدمون اونقدرا هم بزرگ نیست
‫نگرانش نباش
‫بزرگتر نشدن؟
‫آره، خیلی زود بزرگ میشن
‫خیلی بانکمن
‫ممنون که امروز اومدین اینجا
‫اوه ...
‫خانم ناتسومی رفته خونه؟
‫به نظر شما چه کسی باید قضاوت بشه؟
‫منم همینو از شما می‌پرسم
‫من ...
‫کی‌ام؟
‫wls_Translator ‫(62)