.
‫هی، هی، هی.
‫می‌شه صدای ‫درام رو یه‌کم ببری بالا؟
‫آره.
‫بزن بریم، تامپسون!
‫- برو، بابی! ‫- خودشه، خودشه!
‫- خودشه، پسر! ‫- اوه!
‫برو، برو! برو، برو، برو! بدو...
‫رسید!
[مُچ‌گیری]
[سال 1998]
[لُوور ایست ساید]
[ساعت 4 صبح]
‫این آخرین سفارشه!
‫- همه چی ردیفه، پاول؟ ‫- ردیفه، هنک. همه چی ردیفه.
‫ممنون، اِسپو.
‫هنک، تو بهترینی. ‫ممنون، داداش.
‫بجنبین دیگه، بچه‌ها.
‫تیم شما که کارش تمومه.
‫تیم "مِتس" ‫سهمیه رو گرفته، رفیق.
‫عاشقتم اَمترک،
‫ولی با تمام احترامی که قائلم، ‫جمع کن بابا.
‫هنک! بی‌خیال!
‫هی! بچه‌ها، ‫دیگه شلوغ‌کاری بسه.
‫این مسخره‌بازی‌ها چیه!
‫- چه مرگشه؟ ‫- تقصیر جولیانیه.
‫- می‌گه این کار جرمه. ‫- برو بابا.
‫ای لعنتی. ‫پاشو بیا اینجا.
‫- بیا اینجا. بیا بترکونیم. ‫- آروم باش، رفیق.
‫حواسم هست.
‫خیلی‌خب، ‫یه دور نوشیدنی مهمون من،
‫بعدش باید برید.
‫- ایول! ‫- قبوله.
‫- یه چیز خوب براتون میارم. ‫- از دستِ این بچه‌های رو اعصاب.
‫- هی، هنک. ‫- به افتخارش.
‫مشکلی نداری اینجا رو ببندی و ‫پول‌ها رو بذاری تو صندوق؟
‫باشه پس.
‫باید بریم یه‌کم شعر بخونیم
‫و طلوع خورشید رو ‫از پشت بوم خونه‌ی من تماشا کنیم.
‫- آره! ‫- خب، سال 1975 بود
‫و "لو" ازم خواست ‫برم "اندی" رو ببینم،
‫ولی چیزی که نمی‌دونستم این بود که...
‫خیلی‌خب! ‫هر کی داره بزنه به بدن!
‫- حواست به اینجا هست، بریت؟ ‫- آره، حواسم هست.
‫هی!
‫چهره‌ت رو به جا نمیارم.
‫- ولی به نظر آشنا میای. ‫- چه باکلاس.
‫تو اونی هستی که ‫اینجوری جلب توجه می‌کنی.
‫من امشب جون یه نفر رو نجات دادم. اوردوز کرده بود
‫فوق‌العاده‌ست.
‫هنوز آدرنالین بعد از شیفت تو بدنمه. ‫نمی‌تونم درست فکر کنم.
‫بیا بریم خونه‌ی تو،
‫تا همه‌چیز رو برات تعریف کنم.
‫من عاشق این تعریف کردنت‌هات ام.
‫الان میام بیرون.
‫تیم "جاینتز" دیروز ‫‏18 امتیاز گرفت.
‫خب.
‫امروز نتونستن 2 تا امتیاز بگیرن.
‫حالا چطوری می‌خوان ‫سه تا بازی عقب افتاده رو جبران کنن؟
‫هیچ‌کدوم از حرف‌هات ‫حتی یه ذره هم جذاب نیست.
‫من بدون اینکه ‫حرفی بزنم هم جذابم.
‫پس دیگه حرف نزن.
‫بسه دیگه بچه‌ها، برید خونه.
‫ببخشید، خانم کیتی.
‫حالت خوبه؟
‫هی. اوی! داری چی کار ‫می‌کنی، پیرمرد؟
‫هاها. انگار یه‌کمدین ‫باحال تو جمع‌مونه.
‫بهتر از این نمی‌تونی؟ ‫صدات شبیه دوبلورهای قدیمیه.
‫خوبی، ایوان؟ ‫خوشگل کردی‌ها.
‫قرار دیروقت داشتی، آره؟
‫- مثل همیشه جذابی، راس. ‫- خب. چه خبر؟
‫خبری نیست. ‫می‌خوام مراقب "باد" باشی برام.
‫- اوه، نه. ‫- آره.
‫نه. من اصلاً تو ‫مراقبت از چیزی خوب نیستم.
‫- "باد" کیه؟ ‫- همخونه‌مه.
‫- گربه‌شه. ‫- من از گربه‌ها خوشم میاد.
‫- خوبه. ‫- گاز می‌گیره.
‫اون که هیچوقت تو رو گاز نگرفته. ‫عاشقته.
‫باید یکی دیگه ‫پیدا بشه.
‫هی، گوش کن! ‫انقدر به فکر خودت نباش!
‫پدرم سکته کرده، فهمیدی؟
‫باید برم لندن. ‫پس فقط بهش غذا بده.
‫یه‌کم بهش محبت کن و ‫این حرف‌ها، باشه؟
‫و اونم... ‫اونم خوشحال می‌شه.
‫رفقا. یه‌کم دیروقت نیست؟
‫- ببند دهنت رو، دوئین. ‫- ببخشید، دوئین.
‫من اهل مهمونی‌ام،
‫ولی بعضی‌هامون ‫صبح باید بریم سر کار.
‫- ببند دهنت رو، دوئین. ‫- حتماً، دوئین.
‫نمی‌خوام ‫به پلیس زنگ بزنم و اینا.
‫هی! برو پی کارت ‫با اون کار وال استریتیت
‫و اون پولای بی‌ارزشت ‫و همه چی!
‫- بابای من داره می‌میره! ‫- راس.
‫آدم پست فطرت!
‫شانس آوردی که ‫زنده‌زنده پوستت رو نمی‌کنم
‫و نمیدمت ‫همین گربه بخورتت!
‫می‌دونی، من از اون ‫بچه‌ پولدارهای از خود راضی نیستم.
‫چرا، هستی!
‫من وبسایت طراحی می‌کنم.
‫خیلی هم عالیه، دوئین.
‫شب خوش، رفیق.
‫منظورت صبح به‌خیره.
‫"من وبسایت طراحی می‌کنم."
‫صداش رو می‌شنوی؟
‫گربه‌ست.
‫فکر می‌کنی دوئین ‫به پلیس زنگ می‌زنه؟
‫گناه داره. ‫میرم یه سر بهش بزنم.
‫باشه، خب، زود برگرد.
‫صندوق پستی شماره یک. ‫شما یک پیام جدید دارید.
‫سلام. ‫بیا اینجا، پیشی، پیشی، پیشی.
‫هنری، مامانم.
‫اه. ‫جک دوباره ساعت کاریم رو کم کرده.
‫و بچه‌های تیم؟
‫دیروز هجده امتیاز و ‫امروز هیچی؟
‫- دقیقاً. ‫- دارن دیوونه‌م می‌کنن.
‫اون‌ها می‌تونستن ‫سهمیه رو بگیرن
‫اگه تو توی تیم بودی.
‫بهم زنگ بزن. دوستت دارم.
‫زنده باد جاینتز!
‫دوستت دارم، مامان.
‫اوه! گربه! ‫گربه فرار کرده!
‫اینجاست.
‫چت شده تو؟
‫هی.
‫نه. یه لحظه صبر کن. نه!
‫- عزیزم، اون اینجا نمی‌مونه. ‫- بی‌خیال.
‫کل تخت رو ‫پر از مو می‌کنه.
‫نگاه کن!
‫اون تو رو دوست داره.
‫من سگ دوست دارم. ‫ما با سگ بزرگ شدیم.
‫معلومه که همینطوره. ‫تو سگ و بیسبال دوست داری...
‫به مادرت زنگ می‌زنی، ‫هر وقت بتونی براش پول می‌فرستی...
‫یه پسر خوب و شهرستانی.
‫پسر شهرستانی، هان؟
‫من اونقدرا هم خوب نیستم.
‫آره؟
‫اوه.
‫بهتره حواست باشه ‫اون رو سمت کی می‌گیری.
‫- تو پسر بدی هستی؟ ‫- امتحانم کن.
‫باید بترسم؟
‫شما دخترهای شهری ‫فکر می‌کنین خیلی سرسختین، هان؟
‫آره، ما خیلی سریعیم.
‫- چقدر سریع؟ ‫- سریع‌تر از تو.
‫آره؟
‫این نوشیدنی که حیفه.
‫خب بعداً بخورش.
‫خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫باشه.
‫- صبحانه‌ی قهرمانان. ‫- آره.
‫بهتر از اون ‫نون‌های یخ‌زده‌ی کپک‌زده‌ست.
‫خیلی‌خب.
‫- باید بری؟ ‫- آره، نزدیک ساعت یکه.
‫- مطمئنی خوبی؟ ‫- آره. همه چی ردیفه.
‫خیلی‌خب.
‫خمیر دندونت تموم شده.
‫- بعداً بهت زنگ بزنم؟ ‫- شماره‌م رو که داری.
‫و جاینتز ‫با تیم باکوز بازی داره.
‫ولی اون‌ها سه بازی عقبن ‫و فقط هفت بازی مونده.
‫کار جاینتز تمومه! ‫یه چنگال بیار! چنگالم کجاست؟
‫چنگال می‌خوای؟ ‫من برات یه چنگال دارم، تو...
‫هی، باد. این مال تو نیست.
‫این غذای آدمه.
‫باشه؟
‫چیه؟
‫گرسنه‌ته.
‫آره، باشه. ‫میرم برات یه‌کم غذا بیارم.
‫هی! تو کی هستی؟
‫راس خونه‌ست؟
‫تو کی باشی؟
‫پهلون پنبه‌ رو.
‫آقای بیسبال.
‫♪ با یه بازی بیسبال ♪ ‫♪ خلاصش کن ♪
‫- هی، هی. هی. ‫- راس اون توئه؟
‫نه، اینجا نیست.
‫♪ دروغگو، دروغگو ♪
‫♪ شلوارت آتیش گرفته ♪
‫خب... راس کجاست؟
‫به تو هیچ ربطی نداره.
‫- برو کنار. ‫- حواست به نون باشه، رفیق.
‫باشه، باشه، آقای بیسبال.
‫بازی شروع شد.
‫- رفیق، بس کن! این کار درستی نیست! ‫- به تو ربطی نداره!
‫به پلیس زنگ بزن، دوئین!
‫آره! ‫تمومش کن وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم!
‫نه، واقعاً به پلیس زنگ بزن، ‫دوئین!
‫دارم زنگ می‌زنم!
‫خب. بسه، شِپِش! آروم بگیر!
‫گفتم آروم بگیر!
‫نباید سروکله‌ی پلیس‌ها پیدا بشه. بیا بریم!
‫رفتن؟
‫هی، باد.
‫این خوب نیست.
‫سیندی رو با اون ‫معتاد اهل دنویل دیدی؟
‫آره.
‫ملیسا گفت باهاش آشنا شده ‫تا حرص تو رو دربیاره.
‫رفیق، سیندی هر کاری ‫دلش بخواد می‌تونه بکنه.
‫آره، جون خودت.
‫ولی جداً می‌گم.
‫اون استعدادیاب داجرز رو ‫تو جایگاه دیدی؟
‫چرا انقدر بهم گیر میدی؟ ‫امروز چت شده؟
‫- از تو خوشش اومده بود! ‫- داجرز انتخاب دوم رو داره.
‫- من اونقدر بالا نمی‌رم. ‫- ولی اگه...؟
‫نه، من توسط داجرز ‫انتخاب نمی‌شم.
‫انتخاب پانزدهم. اون منم.
‫با انتخاب پانزدهم ‫در قرعه‌کشی لیگ برتر،
‫تیم "سن فرانسیسکو جاینتز" ‫عضو جدیدش را اعلام می‌کند:
‫هنک تامپسون!
‫این رو می‌خواستم بشنوم.
‫- یکی دیگه می‌خوای؟ ‫- پرسیدن داره؟
‫خب پس، اگه اذیتت نمی‌کنه، ‫رفیق،
‫سیندی خیلی خوشگل شده بود.
‫لعنتی!
‫لعنتی، لعنتی!
‫هنک!
‫هی. هیس. چیزی نیست.
‫چیزی نیست.
‫چی...؟
‫آروم باش. آروم باش.
‫پهلوت رو سوراخ کردن. ‫یکی از کلیه‌هات رو درآوردن.
‫چی؟ چرا این کار رو کردن؟
‫پاره شده بود و ‫داشت تو رو می‌کشت.
‫نگاه نکن. فقط...
‫باشه.
‫من چقدر...؟
‫دو روزه که ‫بیهوش می‌شی و به هوش میای.
‫- دو روز؟ ‫- آره.
‫- لعنتی. ‫- چی شده بود؟
‫مادرم.
‫تلفن هست؟ ‫تلفنت همراهته؟
‫- آره. آره. ‫- می‌شه...؟
‫دو روزه که زنگ نزدم.
‫سلام، مامان، منم.
‫آره، نه، خوبم. ببخشید. ‫فقط... مریض بودم.
‫آره، ‫فقط مسمومیت غذایی بود.
‫ولی، هی، من خوبم. ‫یکی از دوست‌هام پیشمه.
‫نه، فقط یه دوسته.
‫هی. این چند روز ‫خیلی حال و روز خوشی نداشتم.
‫نتیجه بازی چی شد...؟
‫واقعاً؟
‫وای، عالیه...
‫هی، ‫من خیلی بی‌حالم، پس...
‫اِم... می‌شه...؟
‫باشه، آره. دوستت دارم. ‫زنده باد جاینتز.
‫جاینتز فقط یه بازی عقبه.
‫اولویت‌هات من رو شگفت‌زده می‌کنه.
‫- من تو رو شگفت‌زده می‌کنم. ‫- من این رو نگفتم.
‫بالاخره اینجا کنار تختم هستی.
‫- من تازه رسیدم. ‫- عجب.
‫یه پلیس اومده بود.
‫نمی‌دونستم ‫چی بهش بگم.
‫کارتش رو گذاشت و رفت.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫چند نفر، ‫اومده بودن دنبال راس،
‫و به یه دلیلی ‫از دست من عصبانی شدن.
‫راس. البته.
‫باید از اینجا برم.
‫تو تازه جراحی کردی.
‫نه، من نمی‌تونم هزینه‌ش رو بدم. ‫باید برم بیرون
‫قبل از اینکه ‫صورتحسابم سنگین‌تر بشه.
‫آره، باشه.
‫باشه. ولی قوانینی وجود داره.
‫- "سدیم کم". ‫- من نمک دوست ندارم.
‫- "سیگار ممنوع". ‫- سیگار حال به هم زنه.
‫- "کافئین ممنوع". ‫- کافئین من رو عصبی می‌کنه.
‫و...
‫"نوشیدنی مضر ممنوع".
‫برای همیشه.
‫باشه.
‫جدی می‌گم، هنک. ‫کلیه‌ها سموم رو پردازش می‌کنن.
‫نوشیدنی‌های مضر سم هستن، ‫می‌فهمی؟
‫آره.
‫چیه؟ من که زیاد نمی‌خورم.
‫باشه.
‫بیا، اینم مال تو، باد.
‫به هر حال، چند روزه بهم زنگ نزدی. ‫خوبی؟
‫بهم زنگ بزن. دوستت دارم. زنده باد جاینتز.
‫باید مراقب خودت باشی، پسر سرسخت.
‫دوست دارم آماده باشم ‫اگه خواستم از کسی پذیرایی کنم.
‫من از پسرهای احمق خوشم نمیاد، ‫هنک.
‫خب، اگه دنبال یه بانکدار ‫یا همچین چیزی هستی،
‫دوئین همین پایین راهروئه.
‫بامزه نبود. ‫اون بانکدار نیست.
‫اون وبسایت طراحی می‌کنه.
‫- تو چه‌ته؟ ‫- چی؟ منظورت چیه؟
‫هر وقت اوضاع جدی می‌شه ‫عمداً خودت رو به حماقت می‌زنی.
‫من این کار رو نمی‌کنم.
‫باشه. این کار رو می‌کنم.
‫ولی واقعاً نمی‌دونم ‫چی می‌خوای.
‫می‌خوام بدونم ‫می‌تونم این رابطه رو جدی بگیرم یا نه.
‫تو...؟ تو می‌خوای جدی بشیم؟
‫به اون مرحله رسیدیم.
‫یا رسمیش می‌کنیم یا...
‫...تمومش می‌کنیم.
‫باشه. خب...
‫چی لازم داری ‫تا ما رو جدی بگیری؟
‫فقط باید بدونم ‫که تو آدمی هستی
‫که می‌تونه از پس ‫کارهاش بربیاد.
‫نمی‌خوام با کسی باشم
‫که داره از زندگی‌ش ‫فرار می‌کنه.
‫اگه از چیزی که می‌ترسی ‫فرار کنی،
‫اون وقت اون تو رو کنترل می‌کنه.
‫- بعداً بهت زنگ بزنم؟ ‫- شماره‌م رو که داری.
‫کلاهم دست توئه.
‫چیه؟ ‫فکر می‌کنی انجامش نمیدم؟
‫برو بابا.
‫مشکلت چیه؟ برو پی کارت.
‫نه روی تخت. هی، بیا پایین.
‫باد، بی‌خیال!
‫پسر.
‫دلایلی وجود داره که من سگ دوست دارم.
‫هی، جیسون! ‫هنوز آشغال‌ها رو نبردن؟
‫به نفع من شده!
‫هی، هیچ قوطی‌ای ‫اون تو داری؟
‫نه، رفیق. فقط بطری.
‫چندتا نوشابه بخر. ‫به برادرت کمک کن.
‫ببخشید. بیا.
‫هی، تو آدم درستی هستی، هری.
‫...محافظانش ‫ال و جوزف.
‫جری! جری! جری! جری!
[پیتزا نِنوز]
‫خُلی، اولگ؟
‫من اینجام!
‫لکسی، دو تا تیکه پپرونی رو گرفتی؟
‫…برو به جهنم، شپش
‫معطل چی هستی؟!
‫- چرا وسایلت رو نیاوردی؟! ‫- بازش می‌کنیم، داداش
‫- فقط تنه گُنده کردی، احمق… ‫- بازش می‌کنیم
‫- گفتم خودم بازش می‌کنم دیگه ‫- بسه، دهنت رو ببند…
‫لکسی…
‫- خودت برو به جهنم! ‫- زده به سرت؟
‫میگم دو تا تیکه پپرونی رو گرفتی یا نه؟
‫لعنتی.
‫گم‌شو از رو تخت!
‫چرا این‌قدر احمقی؟
‫ای کله‌پوک…
‫زیر تخت رو بگرد
‫لعنتی.
[ادارۀ پلیس نیویورک] [کارآگاه اِلیس رومن]
‫چند نفر رو دیدی؟
‫در کل سه نفر، ‫فکر کنم.
‫کارآگاه رومن؟
‫اشکالی نداره ‫از دستشویی استفاده کنم؟
‫اجازه نداریم تو صحنه جرم ‫دستشویی کنیم.
‫باشه.
‫دستگیره رو پایین نگه دار ‫وگرنه می‌گیره.
‫بلدم چطور سیفون رو بکشم.
‫کار پلیسی ‫در باشکوه‌ترین حالتش.
‫آخی، سلام.
‫این رو نگاه کن.
‫هی، پیشی.
‫- گاز می‌گیره. من بودم... ‫- هی.
‫اوه!
‫- عجب جونوریه. ‫- آره، ببخشید.
‫خب گفتی فکر می‌کنی سه نفر بودن. ‫می‌تونی هیچ‌کدومشون رو توصیف کنی؟
‫خب، اون دو تا ‫اوکراینی بودن
‫که اون روز من رو زدن، ‫و بعد...
‫از کجا می‌دونی ‫اوکراینی هستن؟
‫لهجه داشتن،
‫و محله اوکراینی‌ها هم ‫همین بغله.
‫آره، نه، ‫اون‌ها اوکراینی نیستن.
‫مافیا سال‌ها پیش ‫اون محله رو گرفته.
‫- لهجه‌شون شبیه ایتالیایی‌ها نبود. ‫- مافیای روسیه.
‫خشونت‌آمیزتر از ‫ایتالیایی‌ها.
‫- غذاهاشون هم بدتره. ‫- خب، عالی شد.
‫هی، تو طرفداری؟ یا بازی کردی؟
‫بازی کردم.
‫کالج؟ نیمه حرفه‌ای؟
‫دبیرستان.
‫فکر کردم شاید ‫حرفه‌ای بازی کرده باشی.
‫من حرفه‌ای بازی کردم.
‫عجب.
‫در مورد کارهای خلاف آقای ماینر ‫چی می‌دونی؟
‫هیچی. راس؟ ‫اون که خلافکار نیست.
‫چند وقته اینجایی، ‫آقای تامپسون؟
‫خب، 11 سال تو نیویورک ‫و شش، هفت سال تو این خونه.
‫به اندازه‌ای که ‫تمام تغییرات رو ببینی.
‫افزایش حضور پلیس. ‫رستوران‌های شیک.
‫- باکلاس شدن محله. ‫- آره.
‫ولی حتی ‫با تمام این تغییرات،
‫یه کارآگاه از بخش مواد مخدر ‫اینجا نمیاد
‫برای یه حمله و ‫سرقت الکی.
‫- مواد مخدر؟ ‫- من اینجام چون راس ماینر،
‫جزو مظنونین اصلیِ...‫
‫یه تحقیقات جدی ‫در مورد مواد مخدره.
‫در این مورد باهات حرف زده؟
‫نه. فقط گفت باید بره ‫پدرش رو تو لندن ببینه.
‫تو موادت رو از راس می‌خری؟
‫من مواد مصرف نمی‌کنم.
‫- خیلی به ندرت. ‫- باهاش مواد می‌فروشی؟
‫نه، خانم.
‫آخرین باری که ‫با این‌ها حرف زدی کی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫من این‌ها رو نمی‌شناسم.
‫این‌ها که اینجان؟ ‫هیولاهای ترسناکی‌ان.
‫هر کاری که ‫باهاشون می‌کنی،
‫بهتره بهم بگی قبل از اینکه تصمیم بگیرن
‫که با چشم‌های از حدقه دراومده ‫قیافه‌ت بهتر می‌شه.
‫من هیچ کاری ‫باهاشون نمی‌کنم.
‫باشه؟ من... من...
‫داری من رو دست می‌ندازی؟
‫یه جورایی دارم سر به سرت می‌ذارم.
‫هیچوقت نمی‌دونی چی از دهنشون در میاد.
‫من دستگیره رو پایین نگه داشتم ‫ولی بازم گرفت.
‫- کارم تو اون واحد تموم شد. ‫- نمی‌تونستی این رو بهم بگی
‫قبل از اینکه لوله‌کشی ‫این شهروند رو خراب کنی؟
‫- باید می‌رفتم. ‫- گم‌شو از اینجا بیرون.
‫خیلی‌خب، می‌خوام ازت ‫یه سؤال رک بپرسم.
‫- باشه. ‫- داری من رو دست می‌ندازی؟
‫نه. من هیچی نمی‌دونم. ‫چیزی ندارم که بخوام باهاش دستت بندازم.
‫چیه؟
‫دوباره دارم سر به سرت می‌ذارم.
‫هیچوقت نمی‌دونی چی از دهنشون در میاد.
‫ولی تجربه بهم می‌گه
‫یه چیزی رو بهم نمی‌گی.
‫فکر می‌کنی چیزی‌ـه ‫که اهمیتی نداره.
‫ولی ممکنه داشته باشه. ‫پس یه بار دیگه:
‫چیزی هست که ‫بخوای بهم بگی؟
‫من واقعاً ترسیدم.
‫- اون‌ها کاری با تو ندارن. ‫- اون‌ها من رو فرستادن بیمارستان.
‫اون... خسارت جانبی بوده.
‫هیچ دلیلی برای ‫نگرانی نداری.
‫مگر اینکه هیولاهای ترسناک ‫دوباره پیداشون بشه.
‫اگه دیدیشون، بهم زنگ بزن.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫تیم محبوبت امروز چی کار کرد؟
‫"پایرتس" رو بردن، ‫پس یه بازی عقبن.
‫من روی "متس" شرط می‌بندم.
‫روز خوش، آقای تامپسون.
‫باشه، رفقا، بزنید بریم.
‫لعنتی.
‫چه مرگته، باد؟
‫چی خوردی؟
‫چه فرقی داره؟
‫اون گفت ‫یه‌کم تلخ‌ترن.
‫- خب، می‌دونی من چی می‌گم. ‫- چی؟
‫- اگه مثل مرغابیه... ‫- دقیقاً.
‫منظور منم همین بود. ‫اینم بادومه دیگه.
‫راس؟
‫آهای؟
‫چی کار می‌کنی؟ ‫دوبله پارک کردم.
‫کارآگاه رومن، پلیس نیویورک.
‫پیام بذارید، ‫با شما تماس می‌گیرم.
‫من هنک تامپسونم.
‫اون هیولاهای ترسناک ‫همین الان اینجا بودن.
‫و فکر کنم یه چیز ‫مهمی پیدا کردم،
‫پس فقط بهم زنگ بزنید یا...
‫نه. ‫فکر نکنم اینجا امن باشه.
‫خودم بهتون زنگ می‌زنم.
‫هی. خیلی وقته ندیدمت.
‫پلاک اون کامیونی که ‫بهت زد رو گرفتی؟
‫- برو بابا. ‫- هی، رفیق، خوبی؟
‫هی، پاول! پاول! پاول!
‫"لنوکس لوئیس" ‫اینجاست، رفیق!
‫- بیا، یه نوشیدنی بزن، قهرمان. ‫- نه، نمی‌تونم. یه لطفی ازت می‌خوام.
‫- لطف و بی‌خیال! بی‌خیال. ‫- نه، نمی‌تونم چیزی بخورم، رفیق.
‫باشه، باشه، پس. ‫باشه.
‫پس اینم به افتخار ‫تیم جاینتز. باشه؟
‫جاینتز! جاینتز! جاینتز!
‫به تیم مورد علاقه‌ت ‫بی‌احترامی نکن، رفیق.
‫منتظر چی هستی؟ ‫یه نفس برو بالا.
‫- باشه، فقط یکی! ‫- جاینتز! جاینتز!
‫- جدی می‌گم. ‫- جاینتز!
‫♪ من یه خرابکارم، یه عاشقم ♪
‫♪ من یه بچه‌م، یه مادرم ♪
‫♪ من یه خلافکارم، یه… ♪
‫راس، من رو تو چه ‫دردسری انداختی، رفیق؟
‫هیولاهای ترسناک ‫و آدم‌های عجیب غریب.
‫هی! هی، نوشیدنی می‌زنیم؟
‫هی، وقتی این رو شنیدی بهم زنگ بزن، ‫رفیق.
‫بریت!
‫هی، متصدی، ‫یه نوشیدنی دیگه بیار.
‫گم‌شو.
‫خب، باشه.
‫سلف سرویسه، بزن بریم.
‫♪ وقتی جاینتز میاد شهر ♪
‫بندازینش بیرون این رو.
‫نمی‌خوای یه نوشیدنی دیگه ‫بهش بدی؟
‫هی، داشتیم ‫خوش می‌گذروندیم.
‫آدم شو، پاول!
‫مواظب باش!
‫دونده تو پایگاه سوم، ‫به سمت خونه حرکت می‌کنه!
‫رقابت نزدیکه! ‫و اون می‌رسه!
‫- و جمعیت به وجد میاد! ‫- بکش کنار!
‫پایگاه اصلی این طرفه، ‫قهرمان.
‫بیا، عزیزم. ‫وسط خیابون واینستا.
‫بیا بریم خونه.
‫چیه؟
‫فکر می‌کنی این خنده‌داره.
‫تو ازم می‌خوای با ترس‌هام روبه‌رو بشم، ‫ولی فکر می‌کنی این خنده‌داره.
‫چی؟
‫چی می‌خوای بگی؟
‫من خیلی چیزها داشتم.
‫همین جا بود. ‫و بعد...
‫باشه.
‫پس تو بگو، ‫چطور باهاش روبه‌رو بشم؟
‫می‌دونی، چطور با این روبه‌رو بشم ‫که یه زمانی خیلی چیزها داشتم
‫و الان فقط یه مشت آشغال دارم؟
‫- آشغال؟ قشنگ بود. ‫- نه. عزیزم.
‫- تاکسی! ‫- منظورم تو نبودی.
‫آره، ‫من امشب دیگه حوصله‌ی بچه‌داری ندارم.
‫بیا دیگه، عزیزم.
‫سلام. محلۀ چینی‌ها؟
‫هری، رفیق خوبم.
‫لعنتی.
‫هنک!
‫دیل.
‫به هوش اومده.
‫پسر تنبل.
‫پاشو خوشگله.
‫وقت بیدار شدنه.
...پس این رفیق معروف راسه
‫هنکی دیگه؟
‫تو من رو کلرادو صدا کن
‫با گربه‌ـه چی کار کردین؟
‫اومدم اون گربه‌ی لعنتی رو ناز کنم.
‫من رو گاز گرفت. پس...
‫...منم یه لگد به اون گربه‌ی لعنتی زدم.
‫نه، نه، نه. ‫ما اینجاییم تا با این آقا حرف بزنیم.
‫باشه، باشه، باشه.
‫- قلاده‌ش رو ببند. ‫- ببخشید.
...شپش، وایستا نوبتت شه
‫ببین، هنک...
‫وضعیتِ الان…
‫یه‌خُرده ناجوره
‫بذار توضیح بدم ‫چه اتفاقی داره میفته.
‫این‌ها، می‌خوان انقدر ‫تو رو بزنن
‫تا یه چیزهایی بهشون بگی.
‫ولی من معتقدم
‫که باید ‫یه راه بهتری وجود داشته باشه
‫تا به یه تفاهمی برسیم.
‫اسلحه.
‫بعضی‌ها تفنگ رو جوری تکون میدن ‫که انگار...
‫...اسباب‌بازیه.
‫ولی من نیازی ندارم ‫چیزی رو تکون بدم.
‫یا چیزی که می‌خوام رو می‌گیرم
‫یا اسلحه‌م به جای من حرف می‌زنه.
‫متوجه‌ای؟
‫راس رفته پدرش رو ‫تو لندن ببینه.
‫عالیه.
‫ولی قبلش ‫یه چیزی به تو داده، درسته؟
‫آره.
‫آره. یه کلید بود. ‫خب، اون به من ندادش،
‫ولی قایمش کرده بود تو... ‫تو خاک گربه.
‫- تو سرویسه. ‫- همه‌ش بدون کتک‌کاری.
‫عالی بود، آقای بیسبال.
‫توی یه مدفوع پلاستیکی بود.
‫همون‌جا پیداش کردم.
‫ببینید، من حالم خیلی بد بود
‫یادم نمیاد ‫چی شد،
‫ولی ملافه‌ها رو شستم ‫و بعد جیسون...
‫مدفوع قلابی.
‫خیلی بامزه‌ست. ولی کلیدی نیست.
‫وقتی عین بچۀ آدم باهات حرف می‌زنم،
‫چرا دروغ‌ تحویلم میدی؟
‫این خوش‌رفتاری حالیش نمی‌شه.
‫- ببین چی پیدا کردم. ‫- کارت رو بکن.
‫- بس کن. فقط بس کن. ‫- نوبت توئه.
‫بس کن. خواهش می‌کنم بس کن. ‫بذار یه لحظه فکر کنم.
‫من حالم خیلی بد بود...
‫نه، بس کن!
‫- اون کلید کجاست؟ ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن. فقط صبر کن.
‫لعنتی!
‫♪ با یه بازی بیسبال ♪ ‫♪ خلاصش کن ♪
‫- اون کلید چی رو باز می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم!
‫- هان؟ ‫- نمی‌دونم!
‫نمی‌دونم!
♪ برام بادوم‌زمینی و پفیلا بخر ♪
‫گوش کنید، من نامیزون بودم! ‫هیچی یادم نمیاد!
‫یادم نمیاد چی کار کردم!
!خفه شو ببینم
‫رفقا، هر کاری می‌کنید ‫صداش کل ساختمون رو برداشته!
‫- اون دیگه کیه؟ ‫- اون پولدارِ رو اعصابه.
‫بگو برو گم‌شه.
‫همین الان.
‫- هی، گم شو، دوئین. ‫- رفیق.
‫جدی می‌گم. گم شو، رفیق!
‫هی، رفیق، ‫چطوره خودت بری گم‌شی؟
‫- جدی می‌گی؟ ‫- نه، نه، نه، نه!
‫گم‌شو، دوئین!
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫ما رو دید، احمق!
خرشانس
‫مگه بهت نگفتم کنترلش کنی؟
‫ببخشید.
‫اون پولداره ‫به پلیس زنگ می‌زنه. یالا.
‫خوب گوش‌هات رو وا کن، هنک…
‫ما می‌دونیم که تو ‫با اون خانم پلیسه حرف زدی.
‫اگه دوباره به اون زنه زنگ بزنی، ‫یا هر پلیس دیگه‌ای،
‫ما هر کسی رو که ‫که تو دنیا برات مهمه رو...
‫می‌کُشیم.
‫شماره‌ی منه.
‫کلید رو پیدا کن، بهم زنگ بزن. ‫مسخره بازی درنیار.
‫بازی تموم شد.
‫من دارم میرم دیزنی‌لند.
‫بیا بریم، مینی‌ماوس
‫باشه، باشه. آروم!
‫نتونستم ازش مراقبت کنم.
‫یا خدا.
‫- بهش آسیب زدن. ‫- بیا.
‫هی، رفیق.
‫واقعاً رو دور بدشانسی هستی، ‫هنک.
‫جدی می‌گم، ‫این خیلی کاربردیه.
‫- چه هوشمندانه. ‫- باید کمتر با هم بگردیم.
‫داریم شبیه هم می‌شیم.
‫بانمک.
‫خیلی‌خب، ‫بذار این رو چک کنم.
‫باشه، خیلی بد نیست.
‫فقط چندتا بخیه باز شده. ‫چیز خاصی نیست.
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- دارم به اورژانس زنگ می‌زنم.
‫نه، نمی‌تونی به کسی زنگ بزنی.
‫باید اون زخم رو ببندی.
‫تو انجامش بده.
‫- من دکتر نیستم. ‫- من نمی‌تونم برم بیمارستان
‫یا هر جای دیگه‌ای ‫که ممکنه پلیس بیاد.
‫کی این کار رو باهات کرده؟ ‫چه خبره؟
‫بخیه بزن. خوب می‌شم.
‫من اینجا نخ و سوزن بخیه ندارم. ‫من...
‫نمی‌تونم.
‫باشه، باشه. ‫یه چیزی دارم.
‫ولی جای زخم بدی ‫به جا می‌ذاره.
‫تکون نخور. باید سفت بشه.
‫ثابت بمون.
‫باشه. درست مثل کاری که ‫تو خط مقدم می‌کنن.
‫ممنون.
‫- می‌تونم...؟ ‫- نه.
‫باید حداقل چند روز ‫این رو نگه داری.
‫خیلی بامزه‌ای.
‫چه مرگته، هنک؟
‫یادم نمیاد دیشب ‫چی شد.
‫عجیبه واقعاً.
‫پاول گفت اومدی و ‫یه لطفی ازش می‌خواستی،
‫شروع کردی به مسخره‌بازی، ‫و مجلس رو گرم کردی،
‫و در مورد بیسبال ‫عقده‌هات رو خالی کردی، پس...
‫همون کارهای همیشگی.
‫- من باید برم. ‫- چی؟
‫هنوز بهم نگفتی ‫چه خبره.
‫یه اتفاق خیلی بدی داره میفته. باید درستش کنم
‫- بیا به پلیس زنگ بزنیم. ‫- نه، عزیزم. اون‌ها گفتن پلیس نه.
‫باشه؟
‫- من از پسش برمیام. ‫- نه! تو نمی‌تونی.
‫- این‌ها به گربه‌ها آسیب می‌زنن. ‫- تو مراقبش باش برام.
‫آره، من از "باد" مراقبت می‌کنم.
‫- تو مراقب خودت باش. ‫- باشه.
‫بعداً بهت زنگ بزنم؟
‫کافه پاول. پاول اینجا نیست. ‫رفیق شما هم همینطور.
‫هی، من هنکم.
‫کلیدی که دیشب بهت دادم رو یادته؟ ‫باید بگیرمش.
‫می‌شه باهام تماس بگیری به...؟
‫- هنک! ‫- لعنتی!
‫مواظب باش!
‫احمق!
‫حواست رو جمع کن! ‫داری چی کار می‌کنی؟
‫ببخشید!
‫هنک. چرا فرار می‌کنی؟
‫- برای چی؟ ‫- آروم باش. فقط آروم باش.
‫نه، نه، نه!
‫هنک!
‫بکش کنار! بکش کنار!
‫اوه، لعنتی.
‫کافه پاول. پاول اینجا نیست. ‫و همینطور...
[کارآگاه الیس رومن]
‫یه نوشیدنی دیگه؟
‫آره، حتماً.
‫- الو؟ ‫- من هنک تامپسونم.
‫هنک. ‫چیزی یادت اومد؟
‫می‌دونم کلید کجاست.
‫خوبه. کجاست؟
‫مجبورم نکن حدس بزنم.
‫الان میرم برش دارم.
‫منم باهات میام. ‫که تنها نباشی.
‫نه، پیش یه دوسته. ‫تو رو اونجا نمی‌برم.
‫کدوم دوست؟
‫اون دختره تو محلۀ چینی‌ها.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫چی؟ بهت گفتم چه بلایی...
‫سر آدم‌هایی که برات مهمن میارم، ‫هنک.
‫نه.
‫خدایا! خدایا!
‫اورژانس. مورد اضطراری شما چیه؟
‫الو؟ صدام رو می‌شنوید؟
‫وقتی دوباره زنگ نزدی،
‫کنجکاو شدم، ‫پس در موردت تحقیق کردم، هنک.
‫اونجا داشتم بهت می‌گفتم که ‫حرفه‌ای بازی کردی یا نه،
‫و تو واقعاً یه پدیده بودی.
‫بابات حتماً خیلی خوب ‫بهت آموزش داده.
‫هجده سالگی. [مرگ یک نوجوان در تصادف پترسون]
‫قرار بود یکی از انتخاب‌های اول ‫در قرعه‌کشی لیگ برتر باشی.
‫بعدش خرابش کردی.
‫پدرت حتماً ‫خیلی ناامید شده.
‫خیلی حیف شد برای بیسبال.
‫آدم فکر می‌کنه ‫از این اتفاق درس می‌گیری، ولی...
‫...به اینجا رسیدیم.
‫این... جای زخم از نزدیکه.
‫اسلحه اینجا بوده.
‫یکی وارد آپارتمانش شده،
‫منتظرش مونده، ‫بعد اعدامش کرده.
‫هر کاری که توش هستی ‫باعث مرگ این دختر شده،
‫و وظیفه منه که مطمئن بشم ‫کس دیگه‌ای کشته نمی‌شه.
‫من به یه سری ‫اطلاعات احتیاج دارم.
‫پس یا خودت بهم می‌گی...
‫فهمیدی؟
‫ببین، دیگه به این‌ها نگاه نکن.
‫بیا... ‫بیا بریم از اینجا بیرون.
‫یالا. بیا بریم یه قهوه بخوریم.
‫باشه؟
‫چیه؟
‫می‌خوای بهم بگی ‫چه خبره؟
‫دوست دارم یه مدرکی ببینم که ‫تو قدرت تکلم داری.
‫مادرم بود.
‫مادرت چی؟
‫بیسبال.
‫مادرم مربی‌م بود.
‫دمش گرم مامان.
‫خب این روس‌ها ‫که باهاشون درافتادی،
‫پاول و الکسی؟
‫اون‌ها نوچه‌های یه آدم واقعاً شرور هستن
‫تو "برایتون بیچ"، ‫ایگور دُلوخوف.
‫و اون موقرمزه، ‫اون پورتوریکویی‌ـه، کلرادو؟
‫اون چندتا کافه‌ی شبانه رو ‫تو قلمرو اون‌ها می‌گردونه.
‫اون کسیه که ‫ایوان رو کشته.
‫اون برات اون سخنرانی در مورد ‫اسلحه رو کرد؟
‫بله. دقیقاً.
‫همه‌ش فیلمه. ‫یارو فقط ادعاش می‌شه،
‫ولی جرأت کشیدن ‫ماشه رو نداره.
‫حالا، قتل به سبک اعدام،
‫اون سبک ‫برادران دراکره.
‫لیپا و شمولی. اون حسیدی‌ها. (شاخه‌ای از یهودیت)
‫صبر کن، ولی... اون ‫هیچ ربطی به اون‌ها نداشت.
‫خب، اون‌ها روس‌ها رو ‫تا تو تعقیب کردن
‫و تو رو تا اون.
‫و تو فرار کردی، ‫و عصبانیشون کردی.
‫پس خواستن بهت برسونن که با ما در نیفت
‫ببین، کل این افتضاح ‫سر پوله.
‫یه مقدار خیلی خیلی زیاد ‫پول نقد.
‫و اون کلید هر جایی که قایمش کردن ‫رو باز می‌کنه.
‫و راس اون رو دزدیده. نه تو.
‫هنک...
‫...تقصیر تو نیست.
‫باید بهت زنگ می‌زدم.
‫اون حق داشت. ‫چرا به حرفش گوش ندادم؟
‫من خیلی...
‫کلید تو کافه‌ایه ‫که توش کار می‌کنم.
‫دادمش به رئیسم ‫تا قایمش کنه،
‫و بعد حالم بد شد ‫و فراموش کردم.
‫باشه؟
‫باشه.
‫بفرمایید.
‫باشه.
‫این...
‫این همون چیزی‌ـه که براش اومدم.
‫- خب، حالا چی کار کنیم؟ ‫- منتظر نیروی کمکی می‌مونیم.
‫تا حالا ‫شیرینی سیاه‌سفید خوردی؟
‫یالا. امتحانش کن.
‫از دستش میدی.
‫وقتی بچه بودم،
‫شیرینی سیاه‌سفید،
‫تنها چیز باارزش ‫اینجا بود.
‫دارم در مورد ‫"الفابت سیتی" واقعی حرف می‌زنم.
‫نه این رستوران‌های شیک و ‫مسخره‌ی امروزی.
‫من تو مجتمع‌ سازمانی بزرگ شدم
‫درست همون‌جا ‫تو مجتمع‌های ریس کنار خیابون دی.
‫این پایین بزرگ شدم، ‫این پایین کار می‌کنم.
‫ولی قرار نیست این پایین بمیرم.
‫وقتی همه‌ی این‌ها تموم بشه، ‫من میرم "تولوم".
‫ساحل، کافه‌ی کنار استخر ‫که هم فاله هم تماشا...
‫قراره اونجا بشینم، ‫به صدای موج‌ها گوش بدم،
‫و به زندگی جدیدم فکر کنم.
‫تنها چیزی که دلم براش تنگ می‌شه ‫همین کلوچه‌ست.
‫نیروی کمکی رسید.
‫کجا میری، هنک؟
‫کلاه قشنگیه.
‫خیلی‌خب، بزن بریم.
‫باشه. خب؟
‫اوضاع اون تو چطوره؟
‫صاحب کافه و یه مرد چاق ‫دارن پای پیشخوان یه غلطی می‌کنن.
‫اون گنده بک دیگه چقدر...
‫پیش رئیس تو می‌مونه؟
‫مشکل این چیه؟
‫فکر می‌کنه تو نامزدش رو کشتی.
‫بهش گفتم تو جرأت ‫کشیدن ماشه رو نداری.
‫ها-ها-ها.
‫- بیا بریم تو. ‫- نه. لازم نیست بریم تو.
‫خودش برامون میارتش.
‫باشه. خوبه.
‫تو برو تو و کلید رو بیار.
‫- لعنت بهت، عوضی! ‫- هی! این مسخره‌بازی رو تمومش کن!
…قلدرخان رو نگاه کن
‫هنک، انگار اصل ‫ماجرا رو متوجه نشدی.
احمق
‫مهم نیست ‫کی نامزدت رو کشته.
‫چیزی که مهمه اینه که تو ‫کاری که لازمه رو انجام بدی
‫تا کس دیگه‌ای ‫کشته نشه.
‫پس، کاری که می‌کنی اینه ‫که میری تو کافه،
‫کلید رو می‌گیری ‫و میاریش برای ما.
‫و بعدش تمومه. ‫کابوس تموم می‌شه.
‫یه دقیقه وقت داری، هنک.
‫- وگرنه ما میایم تو. ‫- باشه.
‫نه. گربه اینجا می‌مونه.
‫چیزی نیست، باد.
‫و بعد اون به من نگاه می‌کنه ‫و ازم می‌پرسه که دوستش دارم یا نه.
‫این یه سؤال منطقیه
‫که یه خانم از ‫آقا بپرسه.
‫چیه، داری کمکم می‌کنی ‫یا داری سر به سرم می‌ذاری؟
‫گوش کن، آخه کی ‫در مورد عشق و عاشقی بیشتر می‌دونه، تو یا من؟
‫- بده به من این رو. ‫- چی؟
‫- من، حالیت شد؟ ‫- واقعاً؟
‫آره. من با ‫احساسا‌تم خیلی هماهنگم.
‫نه بابا!
‫بذار بیام تو!
‫دردسر اومد.
‫- از اون چیزها بهش نده. ‫- نوشیدنی مضر هم همینطور.
‫هی، صبحت به‌خیر، ‫دوست خوب من.
‫کلیدم رو می‌خوام، رفیق.
‫کلید چی؟ ‫داری مواد می‌فروشی؟
‫- کلید خودم. همین الان. ‫- کجا گمش کردی؟
‫شاید تو کشوی ‫اشیاء گمشده باشه.
‫کلیدی که دیشب ‫بهت دادم.
‫قبل یا بعد از اینکه ‫میز بیلیارد رو خراب کنی؟
‫کلیدی که بهت دادم ‫کجاست؟
‫تو هیچی به من ندادی!
‫تنها چیزی که به من دادی ‫دردسره.
‫- چی؟ ‫- هی، صبح به‌خیر.
‫- فقط یه دقیقه دیگه وقت می‌خوام. ‫- ساکت.
‫- هی، مهمونی گرفتین؟ ‫- اینجا... اینجا ملک منه.
‫ما به کسی آسیب نمی‌رسونیم.
‫مجبور نیستم هر چیزی که می‌بینم ‫رو گزارش بدم.
‫- هنک، چه خبره؟ ‫- آقای تامپسون
‫داره تو یه تحقیقی ‫کمک می‌کنه.
‫- دیشب بهت یه کلید داده؟ ‫- گوش کن، به نظرم...
‫به ما بگو اون کلید کجاست، ‫وگرنه می‌تونیم اینجا رو بگردیم.
‫تو حکم داری؟
‫به تو ربطی نداره، ‫گنده بک.
‫به من نگو ‫گنده بک.
‫به رئیست بگو می‌خوای ‫کلیدت رو پس بگیری.
‫آره. آره، ولی من...
‫- نه، نه، نه. ‫- هی، آروم باش، امترک.
!سوراخ‌سوراخت می‌کنم، عوضی
‫اسلحه‌ت رو برای من درمیاری؟
‫- هی، امترک! ‫- این یارو اصلاً پلیس نیست!
‫- هی، آروم باش! ‫- من پلیس‌ها رو می‌شناسم!
‫و این اصلاً پلیس نیست!
‫لعنتی!
‫- امترک. امترک! ‫- کلید کجاست؟
‫- نه، بی‌خیال، رفیق! ‫- پنج ثانیه وقت داری. یک...
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- دارم جواب می‌گیرم. دو...
‫- من اوضاع رو کنترل کردم. ‫- این داره چه چرت و پرتی می‌گه؟
‫- اسلحه رو بذار پایین. ‫- سه...
‫- شمارش رو تموم کن، گوش کن. ‫- آروم باش.
‫- چهار... ‫- آروم باش!
‫- اسلحه رو بذار زمین! ‫- خواهش می‌کنم، پسر! خواهش می‌کنم!
‫پنج.
‫خدایا!
‫‫نازِ شستت!
‫این قرار بود کسی رو گول بزنه؟
‫فقط قراره شبیه یه داستانی باشه، ‫باشه؟
‫قضیه رو ماستمالی کنه.
‫شبیه داستان که هست.
‫هنک بهت یه کلید داده.
‫من می‌خوامش.
‫- صبر کن، صبر کن. ‫- تو گاوصندوقه.
‫- پاول، من... ‫- آره. هنک.
‫کلید تو گاوصندوقه.
‫همون جایی که گفتی ‫بذارمش.
‫‏64-15-11. قلق داره. ‫باید تکونش بدی.
‫- شماره‌ها رو دوباره بگو. ‫- ‏64-15-11.
‫ولی دارم بهت می‌گم... باید...
‫آره، خیلی قلق داره. ‫باید بلد باشی چطور انجامش بدی.
‫- تو نمی‌تونی انجامش بدی. ‫- لعنتی!
‫آره. لعنتی.
‫باشه.
‫تو بازش کن و بعد بیا این‌ور.
‫- باشه؟ ‫- فهمیدم.
‫این خیلی حساسه.
‫فقط به من اجازه میده بازش کنم. ‫بیا عزیزم.
‫هی. هنک، اینجاست.
‫پیداش کردم. لعنتی!
‫- بیرون. ‫- از دست این زانوهای لعنتی.
‫- آآآه! ‫- اسلحه!
‫ای عوضی! ‫میای تو کافه من!
‫تو بهترین دوستم رو کشتی!
‫چه خبره، هنک؟ ‫چه اتفاقی داره میفته، رفیق؟
‫اون‌ها کی هستن؟ ‫اون‌ها امترک رو کشتن!
‫کافه من رو به رگبار بستن! به درک!
‫بخواب زمین!
‫اون‌ها به مارمولک بیچاره ‫من شلیک کردن!
‫- بزن بریم! ‫- فقط منتظر پلیس باش!
‫نه، پاول! پاول! نکن! نکن!
‫کلید رو از شکاف ‫بنداز بیرون، هنک.
‫نمی‌دونم اون کوفتی ‫کجاست!
‫باشه، دنیا که ‫به آخر نرسیده.
‫- فقط بیا بیرون و ما می‌تونیم... ‫- من بیرون نمیام.
‫باید بیای بیرون، هنک. ‫اگه الان دستگیر بشی
‫همه‌ی این‌ها ‫گردن تو میفته.
‫من این رو تضمین می‌کنم.
‫باید بریم.
‫من می‌تونم تو رو ‫از این مخمصه نجات بدم، هنک.
‫ولی باید اون کلید رو داشته باشم.
‫اگه دستگیر بشی، ‫کارت تمومه.
‫هی. هی، جیسون. جیسون.
‫تیکه تیکه‌ت می‌کنم!
‫- برو عقب! ‫- هی، هی، منم هنک. هری.
‫- هری. ‫- هی، تو شلوار من رو پوشیدی، رفیق.
‫رفیق، ‫من واقعاً این شلوار رو دوست دارم.
‫می‌دونم، ولی فکر کنم ‫یه چیزی تو جیبش جا گذاشتم.
‫ببخشید مزاحمت شدم، ‫رفیق، من فقط...
‫منظورت اینه؟
‫بله، خودشه. ممنون. ‫شلوار مال خودت.
‫ایول رفیق، ‫تو آدم درستی هستی، هری.
‫شما یک پیام جدید دارید.
‫هنری! خدای من، ‫باورت می‌شه تیم‌مون چی‌کار کرد؟
‫دارن می‌ترکونن،
‫و متس و کابز ‫دارن گند می‌زنن.
‫اون‌ها موفق می‌شن، ‫حتی بدون ابرستاره‌شون.
‫کاش می‌تونستم هزینه کنم ‫و پرواز کنم بیام اونجا.
‫می‌تونستیم بازی رو ‫با هم تماشا کنیم.
‫هی، حالت بهتره؟
‫بهم زنگ بزن. دوستت دارم.
‫زنده باد جاینتز!
‫آدم پست!
‫چرا تو سر من ‫می‌زنی، احمق؟
‫من رو تو چه دردسری ‫انداختی؟
‫- این چه وضعیه؟ ‫- فقط صبر کن!
‫رفقا.
‫عجب آدم پستی، ‫نه، هنک؟
‫تو پستی.
‫چرا من رو با این ‫قضیه تنها گذاشتی؟
‫- چی، بده به من اون رو. بده به من! ‫- این چی رو باز می‌کنه؟
‫- پول کجاست؟ ‫- کدوم پول؟
‫اون‌ها ایوان رو کشتن، راس.
‫رفیق...
‫بیا بریم ماشینم رو برداریم، باشه؟
‫- تو رانندگی کن. ‫- نه.
‫- تو رانندگی می‌کنی. ‫- نه، نمی‌کنم.
‫رفیق، ‫دیدم تاره.
‫- من رانندگی نمی‌کنم. ‫- اه.
‫هر کی از کالیفرنیا ‫میاد رانندگی بلده.
‫- من نه. ‫- یعنی چی، من نه؟
‫برو بابا.
‫هیچوقت یاد نگرفتی؟
‫به خاطر همینه که از هالیوود ‫پرتت کردن بیرون؟
‫من اهل هالیوود نیستم.
‫یه اصطلاحه دیگه، ‫هنک.
‫چیه؟ این "آیدلز"ـه!
‫کمربندت رو ببند.
‫گزارش‌هایی از تیراندازی ‫در یک کافه در "ایست ویلیج".
‫حداقل سه نفر ‫کشته گزارش شده‌اند.
‫پلیس در جستجوی یکی از ‫کارمندان کافه‌ است
‫که قبلاً از بازداشت پلیس ‫فرار کرده بود...
‫- گند زدی، رفیق. ‫- من گند زدم؟
‫برو بابا، راس! ‫ایوان اینجوری اعدام شد.
‫و کلرادو امترک رو کشت.
‫بعد رومن، ‫اون به سر کلرادو شلیک کرد
‫و بعد اون‌ها پاول رو کشتن.
‫پاول نه.
‫تو با این آدم‌ها ‫چی کار داری، پسر؟
‫توضیح میدم.
‫ولی قول بده دیگه ‫تو سر من نکوبی.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫ببین، رفیق، ساده‌ست.
‫تو دوران جوونیم ‫باهاشون آشنا شدم
‫با لیپا و شمولی، ‫اون یهودی‌ها.
‫من به نوعی شدم ‫غریبه‌ی مورد اعتمادشون،
‫یه‌کم جنس جابه‌جا می‌کردم.
‫چه جور جنسی؟
‫کفش تنیس، هنک. ‫آبنبات چوبی.
‫مواد، رفیق. کار من اینه.
‫من تو کافه‌های کلرادو ‫کار می‌کنم.
‫جمع کن بابا!
‫خب حالا، من چند سالی بود که از لیپا ‫و شمولی بی‌خبر بودم،
‫ولی اخیراً دوباره پیداشون شد،
‫مقدار خیلی زیادی ‫قرص بلژیکی
به دستشون رسیده بود
‫جنسش حرف نداشت، ‫واقعاً.
‫چشم‌هات رو ‫این‌وری می‌کرد
‫و فکت مثل کشتی دزدان دریایی ‫اونجوری تکون می‌خوره.
‫ولی... بدبختیش این بود
‫که من اخیراً ‫توسط رومن دستگیر شده بودم.
‫باید یه چیزی رو براش لو می‌دادم ‫وگرنه من رو زندانی می‌کرد.
‫پس وقتی در مورد قرص‌ها شنیدم، ‫بهش اطلاع دادم.
‫ولی، اون زنیکه‌ی آشغال،
‫علاقه‌ای به ‫دستگیری نداشت.
‫می‌دونی؟ ‫چون خودش بدهکاره
‫به یه رئیس مافیای روسی ‫خیلی شرور، ایگور.
‫وای. حالت خوبه؟
‫خوبم. خوبم.
‫پس رومن معامله رو جور کرد ‫تا قرص‌ها رو بفروشه
‫از طریق کافه‌های کلرادو ‫تو قلمرو ایگور.
‫همه یه سهمی می‌گرفتن، ‫ولی مشکل اینجاست:
‫هیچ‌کدوم از این‌ها سر جریان پول ‫به هم اعتماد ندارن.
‫می‌خوان آخر کار ‫یه تقسیم بزرگ انجام بدن.
‫و برای اون کار، دوست من، ‫به یه بانکدار احتیاج دارن.
‫و اون‌ها به تو اعتماد کردن ‫که بانکدارشون باشی؟
‫من که آدم بی‌عرضه‌ای نیستم. ‫کارم اینه.
‫من می‌شناسمشون. سابقه دارم.
‫به علاوه، ‫ازشون زهره‌ترک می‌شم.
‫اون‌ها می‌دونن ‫که دورِشون نمی‌زنم.
‫- جز اینکه دورشون زدی. ‫- ولی از قصد نبود!
‫تو گفتی پدرت ‫سکته کرده.
‫آره، اون مُرده.
‫رفیق، متأسفم که این رو می‌شنوم.
‫پس نمی‌خواستی ‫سرشون رو کلاه بذاری؟
‫نه! یه تلفن در مورد پدرم بهم شد، ‫منم رفتم خونه.
‫کل اون پرواز، ‫دیوونه شده بودم.
‫‌رسیدم لندن، ‫دیدم پدرم تو آی‌سی‌یوئه،
‫نصف صورتش ‫مثل پودینگ شده.
‫رفیق، لعنتی، دارم گیج میرم.
‫و یهو به خودم اومدم.
‫من بدون اینکه به کسی بگم ‫جیم شدم.
‫به منشی تلفنی زنگ می‌زنم.
‫هزارتا پیام دارم ‫که می‌گن چقدر مُرده‌م
‫اگه پول رو، رو نکنم.
‫پس کجاست؟
‫منتظر چی هستی؟
‫بیا، این رو نگه دار. ‫یه کار مفیدی بکن.
‫به نارنیا خوش اومدی.
‫قرار بود روزی که رفتم ‫تقسیم بزرگ رو انجام بدیم.
‫- چقدر هست؟ ‫- پوف!
‫یه‌کم بیشتر از...
‫...چهار میلیون.
‫و تو کلید رو ‫تو خاک گربه گذاشتی؟
‫آره. انتظار نداشتم ‫همسایه بغلی من
‫بره تو فضله گربه ‫بگرده، خب؟
‫باشه. باشه. باشه. ‫پس به رومن زنگ می‌زنیم.
‫- نه، نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم. ‫- بهش می‌گیم که پول دست ماست.
‫قضیه پیچیده‌تر از ‫این حرف‌هاست.
‫پیچیدگی به درک! ‫من می‌خوام برم خونه.
‫می‌خوام مادرم رو ببینم. من...
‫لعنتی. مامانم.
‫- تلفن. تلفن. ‫- می‌خوای به مامانت زنگ بزنی؟
‫آره.
‫فقط اعتبار من رو تموم نکن.
‫آره. و راستی، ‫خواهش می‌کنم.
‫لعنتی...
‫سلام، مامان. منم.
‫آره، اون‌ها عالی‌ان. ‫هی، گوش کن.
‫ممکنه یه خبرهایی ‫تو تلویزیون باشه
‫یا شاید پلیس...
‫مامان. ‫مامان، باید به من گوش کنی.
‫درست نیست، باشه؟
‫من کاری که می‌گن رو نکردم.
‫- الان نمی‌تونم توضیح بدم. ‫- تلفن رو قطع کن.
‫من خوبم. ‫باید برم. دوستت دارم.
‫- تلفن رو قطع کن. ‫- زنده باد جاینتز.
‫همه‌شون فکر می‌کنن دورشون زدم، ‫هنک.
‫من مُرده‌م. حتی اگه با پول ‫پیدام بشه.
‫پس من همه‌ش رو برمی‌دارم ‫و فرار می‌کنم.
‫یه بلیت از فرودگاه لاگواردیا می‌گیرم.
‫پس، من چی می‌شم؟
‫ببخشید، رفیق. کارت تمومه.
‫بیا اینجا. خواهش می‌کنم.
‫بیا اینجا!
‫باشه. باشه. ‫بیا اینم تلفنت.
‫خیلی‌خب.
‫راس، ‫کدوم گوری بودی؟
‫- هنکم. ‫- هنک؟
‫راس برگشته.
‫- و پول دست منه. ‫- جالبه.
‫خب، تو گفتی می‌تونی من رو ‫از این مخمصه نجات بدی. چطوری؟
‫به کلی ‫رشوه احتیاج داره.
‫- پس من به پول احتیاج دارم. ‫- عجب.
‫- و یه چیز دیگه. ‫- می‌شنوم.
‫یه سپر بلا.
‫مگر اینکه بخوای ‫‏20 سال تا ابد حبس بکشی.
‫آره، یکی رو دارم.
‫خیلی‌خب. اینجا جاییه که ‫قراره پول رو بیاری.
‫نه، من بهت می‌گم کجا.
‫باشه. نقشه‌ت چیه؟
‫اول، من گربه رو می‌خوام.
‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- لاگواردیا.
‫آره!
‫- تو رانندگی کن. ‫- من بهت می‌گم کجا بری.
‫- نه، ت... ‫- تو رانندگی می‌کنی.
‫کمربندت رو ببند. ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫مواظب باش!
‫لعنتی!
‫آره. من خوبم. ‫خوبه؟
‫- بزن کنار، بزن کنار. ‫- ساکت شو. من دارم رانندگی می‌کنم.
‫باشه، اینجا وایسا.
‫زود رسیدیم.
‫وقت بخش ورزشی 1010 وینز ‫با بیسباله.
‫متس امروز تو "شِی" ‫با بریوز بازی داره.
‫مایک پیازا توپ سوم رو می‌گیره. ‫دو نفر تو پایگاه.
‫این بیسبال لعنتی.
‫جاینتز داره برای ‫سهمیه می‌جنگه.
‫منم در مورد ‫لیگ برتر انگلیس حرف می‌زنم
‫تا ببینم اصلاً برات مهمه.
‫در همین حال، در کلرادو،
‫جاینتز تو دور اول ‫با یه امتیاز پیش افتاده.
‫ایول.
‫اوه! بستنی فروشی.
‫- ما تو "فلاشینگ مدوز" هستیم؟ ‫- عجب.
‫باید قبل از پروازمون ‫"باد" رو برداریم.
‫"بادی"؟ کجاست؟
‫اوی. گربه‌م رو به کی دادی؟
‫من به کسی ندادمش.
‫آدم پست! ‫اون من رو می‌کشه!
‫- ساکت شو. ‫- نه، خفه شو!
‫- اون من رو می‌کشه! ‫- همه چی درست می‌شه.
‫اون من رو می‌کشه، ‫بعدش تو رو می‌کشه!
‫نه. چه خبره؟ چه خبره؟
‫باید به من اعتماد کنی!
‫- چرا باید همچین کاری بکنم؟ ‫- تو... لعنتی...
‫آقای بیسبال!
‫- آآآه! لعنتی! ‫- پول کجاست؟
‫- پول دست من نیست! ‫- بهش اعتماد نکن!
‫قرار بود ‫که تو پول رو بیاری.
‫من کلید رو آوردم، و راس ‫شما رو می‌بره پیش پول!
‫- هنک! اون ایوان رو کشته. ‫- نه. تو من رو می‌بری پیشش.
‫- امکان نداره! ‫- اون تو رو می‌کشه!
‫- بعدش من رو می‌کشه! ‫- هر دوتون سوار ماشین بشین.
‫نه! من هیچ گوری نمیام!
‫- راس! راس! ‫- برو بابا! لعنتی!
‫هی، هی، هی!
‫لعنتی.
‫آره، همینه! عوضی‌ها! ‫همینه، احمق‌ها، برید عقب!
‫باد. باد.
‫تکون نخورید! ‫تکون نخورید!
‫آره، برو بابا، وایسا.
‫گربه رو ببر تو ماشین!
‫نکن! برو عقب! برو بابا!
‫لعنتی! لعنتی، لعنتی.
!برگرد اینجا، کثافت
‫- برو کنار! ‫- لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫لعنتی!
‫برو به درک، ‫آدم پست فطرت!
‫لعنتی!
‫لعنتی! لعنتی!
‫هنک، فکر کنم رومن ‫واقعاً ایوان رو کشته!
‫این حرف رو تموم کن!
‫گوش کن! به شقیقه ایوان ‫شلیک شده بود، درسته؟
‫در موردش حرف نزن!
‫و رومن دقیقاً به همون شکل ‫به کلرادو شلیک کرد، آره؟
‫راس، هیچ دلیلی نداره ‫که رومن این کار رو بکنه!
‫چی می‌شه اگه رومن رفته باشه خونه ایوان ‫دنبال کلید؟
‫ایوان وارد شده ‫و همون‌جا تموم شده. بنگ!
‫یه گلوله تو شقیقه.
‫لعنتی!
‫سریع‌تر برو. سریع‌تر، راس!
‫رفیق، دارم با آخرین سرعتی ‫که می‌تونم میرم!
‫- کجا باید برم؟ ‫- برو راست.
‫- برو راست! ‫- فهمیدم.
‫وای! لعنتی!
‫باشه!
‫یا خدا!
‫- کجا داری میری؟ ‫- خدای من...
‫برو بابا!
‫- سریع‌تر برو! ‫- پست‌فطرت‌ها!
‫نه! لعنتی!
‫آدم‌های پست! ‫پست‌فطرت‌ها! ماشینم رو داغون کردین!
‫- لعنتی! ‫- ترمز کن! ترمز!
‫چی...؟
‫لعنتی.
‫خیلی‌خب، گاز بده، گاز بده، گاز بده.
‫- خیلی بامزه بودین، پست‌فطرت‌ها! ‫- برو، برو، برو.
‫برو، برو، برو.
‫اوناهاش رفتن. یالا! ‫یالا! بزن بریم، بزن بریم!
‫وای. رفیق، حالم ‫اصلاً خوب نیست.
‫راس. راس. هی!
‫راس.
‫راس! راس! راس!
‫واقعاً فکر نکنم ‫من باید رانندگی کنم.
‫این استادیوم لعنتی.
‫فکر کنم ‫اجاق رو روشن گذاشتم.
‫آره.
‫- من باید بشینم. ‫- ببخشید. ببخشید.
‫به محض اینکه سوار ‫قطار بشیم.
‫این قطار محلی شماره 7 به مقصد ‫فلاشینگ-خیابان اصلی است.
‫- چپ، چپ، چپ! ‫- برید کنار، برید کنار، برید کنار!
‫اون طرفدار جاینتز گفت تیم متس ‫گند زده. شنیدین؟
‫اون طرفدار جاینتز اونجاست! ‫برو بابا!
‫آره، لعنت به اون طرفدار جاینتز!
‫لطفاً از درهای در حال بسته شدن ‫فاصله بگیرید.
‫وای. بادی.
‫این گربه‌ی منه.
‫تو ایستگاه بعدی، ‫قطار رو عوض می‌کنیم و تو رو می‌بریم
‫به اورژانس، ‫باشه؟
‫باید از "باد" مراقبت کنی، ‫هنک.
‫حواسم بهش هست. ‫از این به بعد حالش خوب می‌شه.
‫مطمئن شو که حتماً این کار رو می‌کنی.
‫احمق.
‫خیلی‌خب. وقت رفتنه.
‫لطفاً از درهای در حال بسته شدن ‫فاصله بگیرید.
‫گرسنه‌مه.
‫غذای چینی یا برگر.
‫من باید غذا بخورم.
‫هی، پسر. ‫آخر خطه.
‫پشت خطی، هنک؟
‫یه حرفی ‫با تو دارم.
‫خیابان هانوفر 1115، ‫پترسون، کالیفرنیا.
‫فکر کردی می‌تونی فرار کنی ‫برگردی خونه پیش مادرت؟
‫کور خوندی.
‫آدم‌های اطرافت ‫هی کشته می‌شن.
‫دوست دوران دبیرستانت. ‫رئیست. نامزدت.
‫و حالا جسد راس رو ‫تو گرند سنترال پیدا کردن؟
‫حدس می‌زنم این تو رو ‫تبدیل به سپر بلا می‌کنه.
‫همه فکر می‌کنن ‫تو یه قاتلی.
‫تو حکم یه مُرده رو داری.
‫پول رو میاری ‫به رستوران هرمیتاژ.
‫برایتون بیچ.
‫تا دو ساعت دیگه.
‫شاید بتونم جلوی ‫خسارت‌های جانبی رو بگیرم.
‫نمی‌تونی برای همیشه فرار کنی، هنک.
‫لعنتی!
‫نه، مامان، ‫باید از خونه بری بیرون.
‫آره، می‌دونم. می‌دونم. ‫می‌دونم اخبار چی می‌گه.
‫آره، ‫می‌دونم که تو می‌دونی دروغ می‌گن،
‫ولی، مامان، آدم‌ها کشته شدن
‫به خاطر من.
‫این دیگه تصادف نیست.
‫مثل تصادف ماشین نیست، ‫مامان.
‫نه، این...
‫نه، دقیقاً مثل اونه، ‫مامان، چون...
‫...اون تقصیر من بود.
‫من "دیل" رو کشتم.
‫من این کار رو کردم، مامان.
‫من "دیل" رو کشتم،
‫و تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم ‫این بود که چطور زانوم رو داغون کردم
‫و دیگه نمی‌تونستم ‫بیسبال بازی کنم.
‫حتی به اون فکر هم نکردم.
‫من "دیل" رو کشتم. ازش فرار کردم.
‫هیچوقت قبولش نکردم.
‫حالا، به من گوش کن، مامان.
‫می‌خوام که از خونه ‫بری بیرون.
‫باید بری خونه "جکی".
‫بازی رو خونه‌ی اون تماشا کن، ‫مامان!
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫بهم قول میدی ‫که میری؟
‫باشه. باشه. ‫دوستت دارم، مامان.
‫زنده باد جاینتز.
‫باد. بفرما.
[یهودی‌ها]
[فنسِ تمرینِ بیسبال]
‫راس.
‫نه، من همسایه‌ش‌ام. هنک.
‫هنک؟ ‫مردی که دیوار راست رو بالا می‌ره.
‫آره. خودشه.
‫راس کجاست؟
‫مُرده.
‫خب، این یه پیچش داستانی بود.
‫ولی من می‌تونم ‫پول رو بهتون برسونم.
‫باشه.
‫یه لطفی بکن، هنک.
‫مجبورمون نکن دوباره ‫دنبالت بیفتیم، باشه؟
‫نه. دیگه فرار بسه.
‫وای!
‫عجب ضربه‌ای داری.
‫من رو یاد "گیل هاجز" می‌ندازه.
‫گربه‌ی قشنگیه.
‫خب، هنک، می‌دونی ‫که نباید با ما دربیفتی، آره؟
‫- بله. ‫- خوبه.
‫می‌دونی پول ما کجاست، ‫درسته، هنک؟
‫تو یه انبار جاش امنه.
‫- راس یه کلید داشت. ‫- چه بلایی سر راس اومد؟
‫من کشتمش.
‫چطور این کار رو کردی؟
‫با چوب بیسبال زدمش.
‫پس الان کلیدش دست توئه؟
‫نه، دست رومنه.
‫ولی من تنها کسی‌ام که می‌دونه ‫پول کجاست.
‫قرار بود... یک ساعت دیگه ‫باهاش قرار بذارم.
‫انقدر مشتاق مرگی ‫که داری با پای خودت میری تو تله؟
‫اگه این کار رو نکنم ‫مادرم رو می‌کشه.
‫پول کجاست، هنک؟
‫بعد از اینکه رومن رو کشتید ‫بهتون می‌گم.
چشم‌هاش رو از حدقه در بیارم؟
قبل از اینکه بگه جای پول‌ها کجاست؟
قبل از اینکه کلید رو گیر بیاریم؟
،اگه چشم‌هاش رو از حدقه در بیارم بهمون میگه پول‌‌ها کجاست
.نگاهش کن بهش می‌خوره تحملِ شکنجه رو داشته باشه
داریم وقت‌مون رو هدر می‌دیم. ممکنه فرصت‌مون برای کُشتن رومن و گرفتن کلید رو از دست بدیم
!پس بریم رومن رو پیدا کنیم. بریم
…باید بریم خونۀ مادربزرگ
امشب مراسم شبات‌ـه، برادر
این غیریهودی رو چی‌کارش کنیم؟
مادربزرگ یهود و غیریهود …براش فرقی نمی‌کنه
‫باید یه لطفی در حق هم بکنیم، هنک. ‫می‌دونی "میتصوا" چیه؟
‫مثل یه لطف خاصه.
‫فکر نکنم تو یهودی باشی، ‫هستی؟
!نون خالا خریدی
ایشون کی باشن؟
این‌بار دیگه چه مهمونی با خودت آوردی؟
…هنک
دوستِ جدیدمه
…روحش آزرده‌ست داریم کمکش می‌کنیم
مشکلات مثل زنگ‌آهن روح آدم رو می‌خورن
یهودیه؟
نیمه یهودیه
نیمه‌ی خوبش یهودیه
یهودی یا غیریهودی، قدمش روی چشمه
بفرمایید، بفرمایید
‫من کلید رو ندارم.
‫اینطور به نظر میاد.
‫وقتمون داره تموم می‌شه.
کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
…اگه رومن بمیره
یکی از مشکلات خودمون کمتر میشه، درسته؟
باید همه‌شون رو به‌خاطر اینکه خواستن ازمون دزدی کنن بکُشیم
‫باشه، لباس‌هات رو بپوش.
‫بخور، نی قلیون.
‫ممنون.
‫بخور وگرنه ناراحتش می‌کنی.
!دخترها، نه
!برید ببینم
!میز رو بچینید
‫جایی که رومن می‌خواد ‫باهاش قرار بذاری، هرمیتاژ،
‫رستوران ایگور دُلوخوفه.
‫جای بزرگ و شیکیه. ‫مثل یه وگاس روسی.
‫- پر از مافیای برایتونه. ‫- بیش از حد اعتماد به نفس دارن.
‫متوجه اومدن ما نمی‌شن.
ایشالا - ایشالا -
پس قراره بریم تو کارش
چرا دارید می‌رید؟ !چیزی به شبات نمونده
مادربزرگ، باید بریم
قبل از کیدوش برمی‌گردیم، مادربزرگ (دعای قبل از غذا)
!نمی‌تونید رانندگی کنید
هنک رانندگی می‌کنه
…اگه نیمه یهودیه
اون نیمۀ غیریهودیش رانندگی می‌کنه
اصلاً خنده‌دار نیست
‫هنک.
به‌نظر پسر خیلی خوبی میای
حیف نیست پسر به این ماهی کتک‌کاری کنه؟
‫اگه نمی‌تونی گاز بگیری، ‫دندون‌هات رو نشون نده.
‫ممنون.
!برید! عجله کنید
!پسرهام رو واسه کیدوش برگردونی
‫- ماشین! ‫- مواظب باشید!
‫ماشین!
‫اینجا خوبه. ‫همین‌جا.
‫- آره، داداش. ‫- باشه.
‫- تا حالا با اسلحه شلیک کردی، هنک؟ ‫- نه.
‫کشیدن ماشه، ‫ساده‌ترین کار دنیاست.
‫- دنیای غم‌انگیزیه. ‫- دنیای داغونیه.
‫من به اسلحه احتیاج ندارم.
‫چرا باید بهت اسلحه بدیم؟
‫دست‌هات رو بیار جلو.
‫یالا. بیا، بذار ببینمشون.
‫آره، یالا.
‫دست‌های نرمی داره، هان؟
‫- آروم. آروم باش. ‫- وایسا، وایسا. بمون.
‫- هی! بمون! ‫- نه، نه، نه. یالا!
‫فکر کردم ‫منم باهاتون میام تو.
‫چرا باید جون تو رو به خطر بندازیم؟ ‫هان؟
‫ما به تو احتیاج داریم تا ما رو ‫ببری پیش پول. درسته؟
‫من باید بیام تو. ‫باید بدونم که کار تمومه.
‫اگه من نیام تو، ‫شما رو هیچ‌جا نمی‌برم.
‫تو کاری رو می‌کنی ‫که ما بهت می‌گیم.
‫اگه نکنی، ما ‫به مامانت کاری نداریم،
‫ولی با پسر عزیزدردونه‌ش ‫کارهایی می‌کنیم
‫که آرزو کنه ‫کاش مُرده بود.
‫این رو که می‌فهمی. ‫اینجا منتظر بمون. نگران نباش.
‫همه چیز خوب پیش میره.
!خدا پُشت و پناه‌مون
‫لعنتی.
‫یالا، یالا، یالا.
‫هی، هی.
‫هی، بچه‌ها! بچه‌ها!
‫دارید اشتباه می‌رید!
‫بچه‌ها! لعنتی.
‫احمق!
‫لعنتی...
‫آقای بیسبال.
‫اوه.
‫دست‌ها بالا؟
‫نوشیدنی اینجا. پفیلا اونجا. (جملات فروشنده‌های داخل استادیوم)
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده هم می‌خوای؟
‫کلید. همین الان.
‫- من ندارمش. ‫- کجاست؟
‫انداختمش تو اقیانوس.
‫داری من رو دست می‌ندازی؟
‫هیچوقت نمی‌دونی کی ‫یه چیزی از دهنشون در میره.
‫آآآه! لعنتی!
‫تو نمی‌تونی اون ماشه رو بکشی، ‫هنک.
‫خفه شو!
‫برای یه لحظه ‫باورم شده بود.
‫تو قاتل نیستی.
‫حق با توئه. من قاتل نیستم.
‫ولی اون‌ها هستن.
‫کلید رو بردار.
‫دست اون نیست.
‫- چی؟ ‫- یالا.
‫- اوی. هی. ‫- هنک.
‫هی، باد. چیزی نیست. من پیشتم.
‫- از دست این یارو. ‫- دیوونه‌ست.
‫خیلی‌خب، یالا. ‫وقت رفتنه.
‫- کجا میری؟ ‫- من رانندگی می‌کنم.
‫امروز "شبات"ـه.
‫برادر ما هم خاخام شده حالا.
‫- تو رانندگی کن، هنک. ‫- من رانندگی نمی‌کنم.
‫هنک، ما باهات ‫شوخی کردیم
‫وقتی ما رو بازی می‌دادی.
‫ولی ما به اندازه کافی ‫پیش خدا گناهکاریم
‫دیگه نمی‌خوایم تو روز شبات ‫رانندگی کنیم.
‫ماشین رو برون، هنک.
‫- کمربندهاتون رو ببندید. ‫- ماشین رو برون، هنک. خواهش می‌کنم.
‫بزن بریم. بزن بریم.
‫آفرین.
‫چشمت به جاده باشه، هنک. ‫آروم و با دقت.
‫خب، حالا من چی می‌شم؟
‫کار هوشمندانه برای ما ‫این بود که از شرّت خلاص بشیم.
‫ولی این مرد عاشق مادرشه.
‫سعی می‌کنه براش کار درست رو بکنه ‫و واقعاً دیوونه‌ست.
‫چطور می‌تونیم به همچین مردی ‫علاقه پیدا نکنیم؟
‫به چی امید داری، هنک؟
‫می‌خوام برم خونه.
‫با چیزهایی که دیدی و انجام دادی،
‫ممکنه دیگه تو خونه ‫جایی نداشته باشی.
‫چی؟
‫یه وجدان راحت ‫چیزی‌ـه که می‌خوای؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی داشته باشیش، ‫هنک؟
‫نمی‌دونم.
فکر نمی‌کنم واسه‌مون دردسر درست کنه
…مادربزرگ ازش خوشش اومده
‫کاری که می‌تونیم بکنیم، ‫اینه که بهت 100 هزار تا بدیم.
‫- یه‌کم بیشتر. ‫- شاید یه‌کم بیشتر
‫از 100 هزار تا ‫برای خدمات انجام شده.
‫یه مرد می‌تونه با اون همه پول ‫به یه جای خیلی دور فرار کنه.
‫و علاوه بر این، ‫تو از قصد راس رو نکشتی.
‫شاید پلیس حرفت رو ‫باور کنه. درسته؟
‫یعنی، هر کسی می‌تونه ببینه ‫که تو یه قاتل واقعی نیستی.
‫پس دارید در حقم میتصوا به جا میارید؟
‫داریم در حقت میتصوا به جا میاریم.
‫- فندک چی شد؟ ‫- تقصیر منه.
‫- برادر، شبات‌ـه. ‫- مشکلی نیست.
‫هنک برام روشنش می‌کنه. بیا.
‫حالا تو در حق من یه میتصوایی کن.
‫فقط ماشه رو بکش.
‫ساده‌ترین کار دنیاست.
‫قصد دزدیدنش رو نداشتم. ‫فقط فندک می‌خواستم.
‫برادر.
!ساکت باش
‫ما بابت نامزدت متأسفیم.
‫تو از دست ما فرار کردی، هنک. ‫مجبورمون کردی دنبالت بیفتیم.
‫باید بهت می‌فهموندیم که ‫با ما درنیفتی.
‫درسته. ‫هیچ‌کس جز خودت مقصر نیست.
‫دنیای غم‌انگیزیه.
‫دنیای داغونیه.
‫چی کار می‌کنی؟
‫هی، آروم برو. ‫نمی‌خوایم جلب توجه کنیم.
‫- آروم، هنک. آروم برو. ‫- هی، هی، هی.
‫- هنک، آروم برو! ‫- هی! چی کار می‌کنی؟ هنک!
‫آروم برو! ‫می‌تونیم این قضیه رو حل کنیم!
‫- هنک، هنک! ‫- آروم برو، هنک!
‫- هی! هنک! ‫- هنک! آروم برو!
‫وایسا!
‫هی.
‫حالت خوبه؟ ‫حالت خوبه.
‫باشه.
‫نباید می‌ذاشتیم ‫اون غیریهودی رانندگی کنه.
‫خب، رفیق‌هام من رو قانع کردن [راسل ماینر]
‫که مترو رو بی‌خیال بشم.
‫آدم هیچوقت فکر نمی‌کنه ‫تو یه تاکسی لعنتی تصادف کنه،
‫نه؟
‫یعنی، کی کمربند می‌بنده، ‫پیرزن‌های بیچاره؟
‫با صورت رفتم ‫تو اون شیشه محافظ،
‫- خب؟ ‫- کس دیگه‌ای هم آسیب دید؟
‫نه، فقط من. بهت بگم، ‫قراره از اون شرکت تاکسیرانی
‫شکایت کنم و پدرشون رو در بیارم، ‫خب؟
‫- چمدون دارید، آقای ماینر؟ ‫- فقط یکی.
‫اوی.
‫سنگینه.
‫آره خب، کابل و ‫آمپلی‌فایر کوچیک و از اینجور چیزها.
‫اونجا چندتا اجرا دارم.
‫- سفر خوبی داشته باشید. ‫- ممنون.
‫نفر بعد.
‫سلام، منم، مامان.
‫آره، من خوبم.
‫می‌تونی بری خونه. ‫الان دیگه امنه.
‫به من گوش کن.
‫مامان، باید برای یه مدتی ‫برم یه جای دور.
‫ولی همه چی درست می‌شه.
‫نه، نمی‌تونم بیام خونه.
‫فقط باید برای یه مدتی ‫مراقب خودم باشم.
‫تا چند روز آینده ‫یه بسته به دستت می‌رسه.
‫نصف هر چیزی‌ـه ‫که تو این دنیا دارم.
‫هی، مامان، ‫من همین الان باید برم،
‫ولی خیلی دوستت دارم.
‫می‌تونی بازی تعیین‌کننده رو ‫تو خونه تماشا کنی.
‫زنده باد جاینتز.
[تولوم]
[چاکاها]
‫- ممنون. ‫- خیلی ممنون.
ماهواره داشتیم ولی این توفان آخریه زد خرابش کرد
…حالا مجبوریم با این سر کنیم
‫بیسبال خوبه؟
‫نوشیدنی؟ نوشیدنی خنک؟
‫آب گازدار.
‫گربه‌ی قشنگیه.
‫خوب ازش مراقبت می‌کنی؟
‫دارم سعیم رو می‌کنم.
‫گاز می‌گیره.
چشم‌هاش به تو رفته
‫باندز، که شاید اصلاً ‫در این دور ضربه نمی‌زد،
‫نه تنها ضربه می‌زنه بلکه ‫می‌تونه امتیاز تساوی رو بگیره...
‫فقط من و تو موندیم، باد.
‫...با اینکه 5 امتیاز عقب بودن
‫وقتی جاینتز ‫این دور رو شروع کرد.
‫خب بری باندز ‫در مقابل مالهالند.
‫شش هوم ران برای باندز ‫در اون 46 ضربه.
‫باندز با پایگاه‌های پر ‫ضربه می‌زنه
‫برای دومین بار متوالی. ‫و حالا پرتاب انجام می‌شه.
[ادامه دارد]
[تامپسون] [کالیفرنیا، پاترسون، خیابون هانور 1115]
[!زنده باد جاینتز]
‫لعنتی!
[ادامه دارد]