ترجمه توسط آنس
♪ ما جوانیم ♪
♪ سبز می شویم ♪
♪ دندون هامونو ♪
♪ زیبا تمیز نگه میداریم ♪
♪ دوستامون رو ببین ♪
♪ منظره رو ببین ♪
♪حالم خوبه ♪
- ♪ بیدار میشیم ♪ - ♪ بیدار میشیم ♪
- ♪ میریم بیرون♪ - ♪ میریم بیرون... ♪
مورونا
به مورونا احتیاج دارم
صبر کن
بردی- گمشو، پرکین
همین دوهفته پیش داشتم حمومت میکردم
وقتم رو تلف کردم
ساختن کلبه برای خانم های جوان نیست
موروانا، من خوک هارو آزاد کردم و هیچ شرمی ندارم
اونا قراره سلاخی بشن و من نمیذارم حیوونای بیشتری
مثل من در اسارت زندگی کنن
تو شکموترین اسیری هستی که میشناسم
به هر حال مشکل من حاد تره
پرکین بهم گفته بچه ها چطور ساخته میشن
و گمونم از تنفر هلاک بشم
خب، دیر یا زود باید میفهمیدی
تو 14 سالته
مورونا، آیا باید با همین دانشی که دارم با آرامش زندگی کنم؟
یکی باید میله آهنی داغ کنه
و بکنه تو دماغم که تا برای شصتم جا باز بشه
و بعد در مغزم بذر بکاره
و از گلوم به روده‌ام سرازیر میشه
جایی که قبل از بیرون زدن ازم نه ماه ریشه میگیره
نه
...نه
باید پرکین رو بکشم
باید بکشمش مورونا
خونریزی بیشتری میکنه تا اینکه ...بخوام میله بکنم تو
استخوان هاش
منم بردی
دختر پادشاه رولو
و بانو آیسلین
وظیفه مورونا، پرستاری‌ست
خواهر راهب، ادوارد
و رابرت نفرت‌انگیز
بردی، راحتم بذار، خواهش میکنم
تو یه کدوسبزی- باشه-
از روستای استونبریج در ایالت لینکلن
در کشور انگلستان در دستان خدا
لباساتو بپوش
شلوار، دستکش و کفشات یادم نره
کلاه برای آفتاب یا باران
همه دکمه‌هاتو ببند
و دوست پرکین، برادر قلبیم
هرچند او فقط یه دهاتیه ولی بسیار مهربان و خردمنده
گرچه کمی از باد معده رنج میبره
ولی همینه
آخ
چهاردهمین روز آگوست
حین چرخیدن پیچ خوردم باز
چه بدبختی نه آروم-
ترجیح میدم یه اژدها منو بخوره تا اینکه مثل یه بانو برچخم
همونطور که نشونت دادم
نه
بفرما- نه-
خداروشکر، من خیلی زیرکم
اکثر دخترا هستن ولی ادعایی ندارن
ولی من یه بروزرسانی فوق‌العاده دارم
من با مادرم یه معامله‌ای کردم
تا وقتی که برای برادرم داستان روزم رو بنویسم
میتونم از چرخیدن صرف نظر کنم
در نامه‌هاش بهم میگه این کار باعث میشه
فرهیخته تر بشم
ادامه فیلم کتاب منه
کتاب کاترین ملقب به پرنده
یه دستبند طلایی برای دوشیزه طلاییم
مگ، خدمتکار لبینات، یکی از دوستای عزیزمه
البته وقتی تونستم جلوی دری وری گفتن هاشو بگیرم
این یونجه‌ست
ولی دوستش دارم
خوشگله
یعنی: پدرم یه هیولاست
بهترین جمله‌ایه که تاحالا شنیدم
خیلی خوش شانسی که پدرت مرده
بردی
راستش من خیلی به خاطرش ناراحتم
اصلی ترین علاقه‌ام پیچوندن کارامه
زودباش، آره
قوی‌تر بجنگ این بار
خیلی هم قوی نه خیلی هم نه
انتقاد کردن از شمشیربازی افتضاح پدرم
بردی، حواست به گل‌ها باشه روشون پا نذار
بردی، از مسیر برو میشه از مسیر بری
مسیری نمیبینم
اذیت کردن و مزاحمت در کار دیگران
شر به پا کردن تو روستا
مرغامو دزدیدی
و فالگوش وایسادن برای صحبت هایی که نباید بشنوم
خب، چطور اتفاق افتاد، فینیاس؟
از اینا گذشته، تو حقوق میگیری که از وقوع چنین اتفاقاتی جلوگیری کنی
راستش، ارباب
شما به من محل ندادین
و خیلی راحت کلی پول خرج کردید
چرت و پرت نگو اونقدرا هم خرج نکردم
یه مثال از خرجی بزن که
برای راحتی خانواده‌ام ضروری نبوده
بزنم؟
ببرم رسید
مرده
سفر از سیبری بسیار سخت بود، ارباب
شاید خسته بوده و خوابش برده
نفس نمیکشه، احمق
شاید تشنه‌شه چطور باید زندگی کنم؟
انتظار داری عین بدبختا نون تو آب بزنم بخورم؟
هاپو
ولم کن
سرورم، اگه شما بتونید
یه ملاقات سودمند برای ...دخترتون ترتیب بدید
ملاقات سودمند؟
شاید فرصتی برای پرداخت بدهی‌تون پیدا کنید
برای بردی؟
بله- با یه مرد؟-
بله- نه، نه-
نه، اون حال به هم زنه یه قدم تا جزامی فاصله داره
نه برو
شاید شما سکه نداشته باشید ولی همسرتون داره
و به شما داده
اون بهم نداده
خودم به دستش اووردم
کلی مرد اون بیرون هست
که برای لقب لورد
کلی پول به پاتون میریزن فقط باید یکی رو پیدا کنیم
نه، باید یه راه دیگه‌ای هم باشه
اون تنها دخترمه
و این تنها خونه شماست
عالیجناب
یه چیزی مشکوکه
سلام
حس میکنم هر جا پا میذارم چشمای بابام دنبالمن
قیافش عین وقتیه که میخواد گاو بخره
راستی، چند سالت بود؟
چهارده سالمه
تعجب میکنم راجب سمم حرف نزده
همه دندونات سالمن
همه به جز یکی
خب، حتما خورد و خوراکت خوبه
وقتی موهات تمیزه چه شکلیه؟
وقتی تمیزه؟
آبی، فکر کنم
خیلی خب
خب، خوشحال شدم دیدمت
منم همینطور
حالا میتونی بری بز کوچولوت رو ببینی
اینجا چه خبره؟
چهارده سال زیادم جوون نیست
دارم میمیرم مثل روز روشنه
پرکین چی بهت گفته؟
این چه کاریه بردی؟
راستش اومدم باهات خداحافظی کنم
میخوام شجاعانه به سوی خدا برم
ازت میخوام سنجاق سینه‌ام رو به خواهر آینده‌ام بدی
و کتاب مقدس رو به برادرم ادوارد
و ازش عذرخواهی کن که پودینگ ریختم لای کتاباش
مورونا
من حالم یه جوریه
یه جوریه؟
این کاملا منطقیه
کجای این منطقیه
به خاطر عادت ماهیانه‌ست
که همه خانم‌ها دارن
باید تحملش کنی که بتونی بعدا باردار بشی و بچه بیاری
پس باید به یه جای دور برم
یه زره میدزدم، شوالیه میشم و میرم
یه اسب و کالسکه برمیدارم و نصف شب میرم
چه شوالیه باشی چه یه بانو این اتفاق میوفته برات
تو الان یه خانمی ، بردی
خانم؟
اول از همه باید نظافت رو رعایت کنیم
پارچه رو دور دستت میپیچی
طوری که کلفت باشه
بعد میذاریش اینجا
نگه‌اش میداری
برای پدرمه؟ نه
برای توئه- برای منه؟-
و حالا...پارچه رو بده
اینجوری
بین پاهات قرار میگیره
و اینجوری کثیف‌کاری نمیشه
میتونی این کار رو بکنی؟
بله میتونم، مورونا
اینجوری نه
مراقب باش هستم
یکم نعنا میچینیم
چون طعم خوبی بهش میده
قاصدک، ولی نه گلش
برای دلدرد خیلی خوبه
آلف، لباس مامانت رو سرته؟
پرکین
چیکار میکنه با بزها بازی میکنه
باید اون بره با سر نعنا پوشیده بشه نه با کلاه
با تمام گیاهایی که چیندیم
میخوام تو فنجون مورد علاقت برات چای درست کنم
فنجون مورد علاقمه
میدونم
میذاریش داخل و هم میزنی
یه ذره بخوری دردت کاملا برطرف میشه
...من
چیکار میکنی؟
در زدن هم خوب چیزیه
شاید تو اماکن عمومی رسم نباشه
مامان اون دروغ میگه من تاحالا تو مکان عمومی نبودم
دروغ نمیگم عزیزم
فقط مزاح کردم این فرق داره
ولی دیشب کافه دیدمت
به همه بد رو بیراه میگفتی
مشت و اینا مامان
من به شخصه اتاقم رو بدون بذله گویی میپسندم
میخوام استراحت کنم
یه مزاح دیگه
پاپ به موش چی گفت؟
چی؟
پاپ چی به موش گفت؟
درباره چی حرف میزنی؟
مزاحت- دیوونه شده
پاپ و موش
کدوم پاپ
کدوم موش؟- پدر
آره
مامان؟
بیردی
باید یه چیز مهمی رو بهت بگم
مامان خوبی؟
بچه داره لگد میزنه
چی میخواستی بگی؟
شاید الان وقت خوبی نباشه
شاید باید تا ابد صبر کنم
تو یوترفورد یه دورهمی هست دورهمی؟
گفتم شاید بتونم منم برم
کاملا ممنوع
رابرت همه رو شرکت میکنه رابرت رابرته
درضمن سایدباتم امروز میرسه
روز مورد علاقه توئه
بیا اینجا
بیا با مامان خسته‌ات یکم استراحت کن
خوشحالم که تو رو دارم عزیزم
خیلی خسته‌ام
همیشه خستم
کی خسته‌ نیستم بردی؟
سال بعد؟
سال بعد
فقط همینو تونستم پیدا کنم دارن میان
امروز آلیس میاد
یکی از دوستامه
میبینی؟ آره
چشم راستت ضعیفه
آره- خب از چپیه استفاده کن-
یواش یواش
وای خدا دست و پا چلفتی
خدایا
وقتی چهره‌اش رو میبینم صدای پرنده و سوت میاد
ربان و گل میبینم
وای آلیس وای آلیس
تمام استخوان های بدنم درد میکنه
سرم داره میترکه
بردی ، موهات چقدر بلند شده
خیلی مسخره‌ست بردی؟
قبل اومدنت یه خبر بده
چون دیدنت باعث میشه
...باعث میشه
سلام رابرت
خانم سایدباتم
آلیس
همیشه از دیدنت خوشحال میشم
صورتت سرخ شده
تو هم سرخ شدی
تنهامون بذار
خانما به اسکورت نیاز دارن
این اطراف میتونه کمی خطرناک باشه
دست از سرمون بردار فرشته مرگ
پر از گل های رز بود
فصل خیلی قشنگی بود
پروانه ها هم بودن
از پروانه ها متنفرم
ما قبلا پنج شش تایی پیشنهاد داشتیم
همه‌شونم خیلی جدین
...ما نه تا
بعضی‌هاشون حرفای خیلی قشنگی زدن
اصلا اهمیت نمیدم که شاعرن یا نه
فقط برام این مهمه که
پولدار باشه
قطعا
بانو آلیس، به استون بریج خوش اومدی وای شیرینی داری
آره، شیرینی دارم
قبلا بیشتر داشتم ولی الان فکر کنم فقیر شدم
ما فقیر نیستیم خوبه
ولی چیزی برای خوردن نداریم
چون پدر شیرینی پزمون رو اخراج کرد
چرا؟
خب اون گفت که با نامادریم
نگاه های عجیبی رد و بدل میکردن
متشکرم متشکرم
بانوی من قول میدم به قرار شام برسم
اصلا برام مهم نیست به چی میرسی
برنیس برنیس
دفعه آخرت باشه موقعی که من در یک جمع صحبت میکنم بذاری بری
حرفی که داشتم میزدم از اهمیت بالایی برخوردار بود
من هر جا بخوام میرم
و هرچی که بخوام میگم
اشعار غم‌انگیزی مینویسه
میدونستی نامادریم رو از گاسکونی اووردن به عمارت ما؟
گاسکونی؟ آره
اول با یه قایق بعد هم با کالسکه
چند شب تو راه بودن بدون اینکه کسی بهش بگه کجا میبرنش
پدرم هم در انتظار او بود
درست بعد از مرگ مادرم فرستاد که براش زن بگیرن
مردها آدمای دورویی هستن
من که هرگز نمیخوام ازدواج کنم
چطوره فرار کنیم؟
باید زره یه شوالیه رو بدزدیم یا لباس یه راهب
نمیدونم خب کجا بریم؟
خب
دایی جرج برام از کروساد مینویسه
دایی جرج- پس میتونیم-
دایی جرج دایی جرج
تنها کسی که درباره‌اش حرف میزنی دایی جرجه
آره، چون او به زودی میاد آلیس
اون بهترین داییمه
اون تنها داییته
بله
وقتی موقع ازدواج فرا میرسه
ما باید کلاس‌های خانم شدن رو بگذرونیم
دو کلمه‌ای که ازشون متنفرم درکنار هم میان
آروم‌تر خانم‌های جوان
یک دست آروم نوای گوش‌نوازی میسازه
خواهر کورنتیا قصد داره ازم یه
موسیقیدان باوقار بسازه
یه نفر که خاستگار داشته باشه
چیزه خنده داری هست؟
اگه هست بگید که منم بدونم
نه
به این نتیجه میرسه که کارش آسون نیست
عالیجناب
میخوام بچه رو ببینم
بردی منتظر مامان بمون
زودباش کاترین وقت خوابه
چرا اون میتونه بچه رو ببینه؟
فقط خدا اونو میبینه
هرگز به مردن نوزاد ها عادت نمیکنم
و قلبم همیشه برای زنده موندشو میتپه
همچنان پارچه‌هام رو قایم میکنم که پدرم نبینه
من نمیخوام یه مادر یا همسر بشم
تا ابد اونارو قایم میکنم
تا ابد
معمولا مامان برای دیدن ادوارد به صومئه میره
ولی چون حالش خوب نبود این بار منو فرستاد
چون خیلی فقیر شدیم دیگه نمیتونیم بهشون شیرینی بدیم
مجبورم دست خالی برم
همیشه فکر میکردم ادوارد میون یه مشت پیرمرد خدا ترس زندگی میکنه
و کسایی که کتاب هاشونو دستشون گرفتن
مرو به بهشت ببر
دلم برات تنگ شده
باید ببوسمت
تو برام مثل عسل برای زنبوری
صبر کن
اینا راهبن؟ چرا کسی بهم نگفته بود؟
خدا اینجا چیکار میکنه؟
ادوارد
کاترین، ببخشید
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم دوستم رو ببینم
از مسیح آویزون نشو
کاترین
اینجوری بهم زل نزن
خداحافظ آقایون
کاترین
از کجا ببفهم که زنان زیبا چه خطری برای راهب ها دارن؟
تو تنها خطر برای خودتی
مادر خوب شد؟
جسمش روحش رو نمیدونم
پست بودن پدر کمکی نمیکنه
میدونی چی از دردی که میکشه بدتره؟
اینکه همیشه نگران ماست
مادر بودن شغل سختیه
بردی لطفا نجات دهننده ما رو تو هوا تکون نده
چیز سرگرم کننده‌ای نداری؟
مثلا یه شمشیری که برای کشتن یه بت پرست استفاده میشه
قابل دیدن نیست
باور نمیکنم اگه پسر بودم، بهم نشون میدادی
پسرا همه کاری میکنن
حوصله سر بره ادوارد
سر رفتن حوصله برای آدمای حوصله سربره
تو که نیستی هستی؟
البته که نه
دفتر خاطراتی که ازت خواستم توش بنویسی در چه حاله؟
هرروز مینویسم کتاب مقدس هم میخونم
تمام دعاهای مهم رو حفظم
برات یه چیزی دارم
یه هدیه
خوبه، یه کتاب
خب، حالا که توجه‌ت رو جلب کردم
شاید واقعا بخونیش
کتاب قدیس هاست
هرروز، یه قدیس جدید
قول بده هرروز میخونیش
بخونی و بخونی و بازم بخونیش
و بنویسیش
دونستن داستانت باعث نجاتت میشه
قول میدم
شاید یه قدیس بشم
خب من معتقدم قدیس ها به پرستارها تو شستوشو کمک میکنن
چرا ادوارد ازم میخواد این کتاب رو بخونم؟
کتابی که پر از آدمای عجیب و مشکلاتشونه
قدیس هارو من هرگز نمیتونم ببینم
حداقل میتونم درباره مرگ وحشتناکشون اطلاعات به دست بیارم
که جذاب بودن این خیلی ناراحت کنندست
دفاع کردن یعنی چی؟
ماموریتی برای سرافرازی
من نمیخوام بانو بشم پس بهتره یه قدیس بشم
بردی، برو کفش پات کن تروخدا
نمیتونم
برای قدیس شدن باید ریاضت بکشم
نقشه دیگه‌ای برای عصر نداری؟
چرا راستش دارم
نون خوردن رو غدقن میکنم
و زیربالشتم هم شونه میذارم
که از قدیس بلاندینا تقلید بکنم
که با میله داغ شکنجه شد
و جلو یه گاو وحشی گذاشته شد
که اونو با شاخ هاش به هوا پرتاب کرد
و به طور غم‌انگیزی با خنجر کشته شد
اگه تو هم کفشات رو نپوشی با خنجر روبه‌رو میشی
بردی- مورونا
باورم نمیشه باید هر ماه این کار رو بکنم
ترجیح میدم هر ماه توی گل حموم کنم
یا با یک شیر کشتی بگیرم
با یه شیر کشتی بگیرم
میخوای منو به خاطر خوش گذروندن سرزنش کنی
به خاطر خوش گذرونی؟
شش ساله که پشت سر هم بچه‌مون رو از دست دادیم
چرا بهم نگفتی هیچی نداریم که خرج کنیم؟
من میخوام شریک تو باشم و در این عمارت در کنارت بایستم
چون یه خانوم باید وضعش خوب باشه
باید جواهرات دستش باشه باید کباب بذارن جلوش
و من سعی کردم از سقوط به فقر مطلق جلوگیری کنم
بیردی تنها سرمایه ماست
پرکین
بله، بردی
نظرت راجع‌به بوسیدن چیه؟
یعنی چی؟
شاید ما زندگی رو خیلی سخت گرفتیم
لعنتی خیس شدم
زودباش
چی میخواِی؟
درود بر شما
من کنت جایی که هوا از ابریشم کشمیر هم لطیف‌تره
به اینجا رسیدم
میشه بپرسم بانوی شما کجاست؟
بانوی ما؟ بله
بانو کاترین
من این همه راه رو برای دیدن ایشون اومدم
با بانوی ما چیکار دارید؟
اگه از او خوشم بیاد
میخوام باهاش ازدواج کنم
ازدواج کنی؟ با بانو کاترین؟
بله، اومدم که خواستگاری کنم
از بانو کاترین ما؟
منظورتون بانو کاترین نیست
چرا اتفاقا منظور من بانو کاترینه
همونطور که گفتم این همه راه رو آمدم
که تازه جراحاتی هم دیدم در مسیر
مسیر سخت‌تر از چیزیه که فکرشو میکنید
...پس، به من بگید که دقیقا
نه، نه ما ایشون رو میشناسیم شما اصلا نباید بیاید
ما خیلی تعجب میکنیم که چرا شما این همه راه رو اومدید
اون یه موجود پست و رقت‌انگیزه
دندون‌ها و موهاش افتضاحن
خیلی عوضیه
تازه بعضیا میگن سه تا گوش داره
خودتونم دیدید؟
بله کجاست
پشت گردنش
فایدش چیه؟
یدکه- یدکه-
حالا این بانو کاترین که میگن کجاست
چون شنیدم که درخت آبنوسی داره که مثل آبشار سرازیره
بانویی که پیچشی مثل مجمع‌الجزایر داره
مجمع‌الجزایر؟
مجمع‌الجزایر چیه؟
مجموعه‌ای از جزایر
شما به طور بی‌رحمانه‌ای گول خوردید
همینطوره
من بی‌رحمانه گول خوردم
بهتره قبل از اینکه نگاهتون به قیافه زشت کاترین بخوره از اینجا برید
ازتون بسیار ممنونم
مرسی که اخطار دادید
مخصوصا شما خیلی ممنونم
لطف دارید، قربان
بردی، اینجا چیزی برای خوردن نیست، پس لطفا نپرس
معنی این کار چیه؟
یه مرد اومده بود و اسم من رو برد
غیرممکنه- از کنت اومده بود-
اوه، بله
این خیلی خوبه
بهتره خودت رو تمیز کنی
فرستادمش رفت فرستادیش رفت؟
آره
من علاقه‌ای به او یا هر خواستگار دیگه‌ای ندارم
نه بردی، برو سر جاده و اونو برگردون
باید تا الان رفته باشه
خیلی سریع رفت
نه
درسته من
کجاست، کجاست
دست
کارایی که دخترا نمیتونن بکن
رفتن به جنگ‌های صلیبی
کوتاه کردن موها
مربی اسب شدن
قهقه زدن
با کسی که میخوان ازدواج کنن
راهب بشن
بنوشن
به مهمونی برن
وقتی یه خواستگار اومد مثل یه خانوم رفتار میکنی
یا اینکه میندازمت تو انبار بس کن رولو
رولو- فهمیدی؟-
دیگه نمیتونم تحمل کنم
دخترت یه خواستگار رو فراری داده
به خاطر اون مرد ناراحت نشو
پدران من از زمان‌های قدیم پادشاهان بریتانیا بودن
اون فقط یه تاجر از کنته
عزیزم پدران تو که برای ما نون و آب نمیشن
نمیتونیم اونارو بکاریم
اون مرد
بسیار ثروتمند بود
اون هنوز بچه‌ست
نمیتونه بچه‌دار بشه
نه، قطعا نمیتونم
بهش کمی زمان بده
کمی زمان
یه روز مونده تا دایی جرج بیاد
بعد از اینکه یه اسب سوار که بدی اوورد این یکی با خودش امید آوورده
داییم مثل هیچکس نیست
چشمای سبز او بر میزنن
روی لب ها و دندوناش یه موسیقی جریان داره
روزت چطور بود عزیزم؟
خوب بود
نگو خوب رابرت
به مادرت دروغ نگو حوصله‌ سربر بود
باورم نمیشه که تنها دختر خواهرم هم قد شونه هام شده
وقتی از اینجا رفتم تو توی پوشک بودی
یه جنگجوی کوچولو اندازه قورباغه
مامان گفت تو توی سرزمین مقدس بودی
یه صلیب قرمز با یه لباسم سفید
شرافت‌مندانه در راه خدا میجنگیدی
راستش، واقعیت یکم متفاوت تره
لباسم با گل پوشیده بود
ولی یه صف از صلیبیون بود
از اورشلیم به لندن درسته؟
اونجا یه صف بود
یه صف از زخمی شده ها بودن که منتظر بودن مداوا بشن
بازی و سرگرمی نبود
نمخوای این چوب رو بذاری کنار؟
این که چوب نیست
یه خرسه
از طرف دایی جرج
یه هدیه از طرف دایی جرج آروم تر
وای جورج مورونا
تو حسودیت میشه چون تاحالا کسی بهت هدیه نداده
نه، درسته- مخصوصا یه خرس-
مثل مال من
راست میگی کسی به مورونای بدبخت هدیه نمیده
عزیزم
زودباش وقت خوابه
بسه دیگه
شب بخیر- شب بخیر-
چشمم رو با اون چوب درآووردی
اگه نمیتونم یه قهرمان بشم
پس عاشق یه قهرمان میشم
اون به پدرم میگه که حق نداره من رو اینطوری بفروشه
و برای من میجنگه
اون شبیه فرشته میکائیله؟
نه
هیچ قدیس مرده‌ای به زیبایی او نیست
پس باید با چشمای خودم ببینم
اگه بخوام ازدواج کنم
اگه...اگه
پس اونو انتخاب میکنم
کاش پسرداییم بود نه داییم
متاسفم
عشق واقعی پیروز میشه
میدونستی که امروز قراره یه کلبه اضافه بشه؟
بردی، میدونی که شلاق میخوری
تاحالا خوردی؟
پدرم فقط با چوب میزنه رو دستم همین
ساختن کلبه برای دخترایی که دم بختن ممنوعه
برای همین ساختن کلبه رو در بالای تپه تماشا میکنم
برای خواستگارهام تمیز میشه ولی زشتی ازش میباره
دیگه هرگز خودم رو گلی نمیکنم
دیگه اعدامی رو تماشا نمیکنم
نمیتونم هیچوقت خوش بگذرونم
فقط چون یه خانوم بالغ شدم
این بازی مزخرفه
احساس شکست میکنم
رقت‌انگیزی- ببند-
باید اینو بهم یاد بدی
بیشتر آدما از مرده ها میترسن
مرده هایی که برای بازدید از زمین میان
ولی تنها مرده‌هایی که من میشناسم خواهر و برادرهای کوچولومن
چطور میتونم از کسایی بترسم که قبل از به دنیا اومدن از دنیا رفتن؟
کاش به دیدنم میومدن
غم مادرم رو تسکین میدادم
بردی بردی آلیس
شاخم رو دوست داری؟ خیلی قشنگه
موروانا دوخته زیباست
ببخشید
جرج
سلام برد تاج زیبایی داری
این یه شاخه
یه مرد دیدم با یه دستکش که مثل ناخن‌های شیطان بود
منو ترسوند
من پشت لونه مرغا قایم شده بودم که این آقا من رو پیدا کردن
این دایی جرجه، آلیس
همونی که درباره‌اش حرف میزدی؟
خب، آره خودشه
گفت شما بسیار خوشتیپید
منم از اون مرد با
ناخن‌های بلند ترسیدم
...اون مرده رو دیدی با اون
با اون صورت وحشتناک دیدی؟
به نظرت اونم یه لباس بود؟
یا یه بیماری بود؟
بذارید شما دوتا رو به خونه برگردونم
نه ما میخوایم بمونیم و هنرمندا رو ببینیم
من مردم بردی
و به روح تبدیل شدم تا شما رو بترسونم
بسه دیگه مسخره
میخواستم برگردم خونه
تا قبل از رفتن به خواب ناز کمی کتاب بخونم
و وارد سرزمین رویاهام بشم
...من
تو رو با دوستات تنها میذارم
بانو کاترین
پدرم موافقت کرد که یه هفته اینجا بمونم
یا شایدم دو هفته
کاش قبلش میپرسیدی
از کجا میدونی من مشکلی ندارم؟
منم برنامه‌های خودم رو دارم
چرا اینقدر نامهربون شدم؟
من عصبانیم
همه رو سرزنش میکنم
بیا کوچولو
ولی این تقصیر بقیه نیست
کاترین؟
پدرت اینارو پیدا کرده تو اینا رو قایم کرده بودی
از لای در دیدن
مال من نیستن
از کجا فهمیدی؟
کاترین من مادرتم و بانوی این عمارت
چیزی نیست که من نبینم و ازش خبر نداشته باشم
و بذار برات روشن کنم مهم نیست که چقدر اونارو قایم کنی
ببین، من تمام تلاشم رو کردم که ازت محافظت کنم
ولی پدرت قصد داره تو رو شوهر بده
تا شکوه رو به این عمارت برگردونه
من تصمیمی ندارم؟
هر چیزی زمان خودش رو داره
زمان تو هم رسیده عزیزم
خائن
تو یه دروغگویی، عوضی کاترین
ازت متنفرم
بردی نه ازت بدم میام...بدم میاد
ازت متنفرم تمومش کن
بسه دیگه بسه
شوکه شدم
من یه دوست هم ندارم
من با پرکین بدرفتاری کردم
مورونا به من خیانت کرد
دایی جرج هم که قرار بود من رو خوشحال کنه
عاشق آلیس شده کسی که خیلی آب زیرکاهه
و الانم زمان من رسیده
من مثل یه هلو آماده چیده شدنم
بردی
غیر قابل تشخیص
احساس میکنم هیچ جام مال خودم نیست
پدرت گفت تا مهمونا نرسیدن
همه جات رو حسابی بسابم
آیا مرگ رو به ازدواج اجباری ترجیح میدم؟
به نظرم هیچکدوم منطقی و عادلانه نیستن
دختر کجاست؟
قکر کنم داره آماده میشه
داره دندواش رو مسواک میزنه
متشکرم
وای اینو دوست دارم
سرگرمی بله
برای من؟ آفرین
خیلی جالبه
حالا، دختره کجاست؟
آره ، اون کجاست؟
این دختره‌ست
میشه یه سوالی بپرسم؟
هرچی بانو کاترین
عشقت رو با پوشیدن پرنده‌ها ثابت میکنی؟
با پوشیدن؟
این جونیپره
این بردبریه
این نیل هست
لارد تورد
اینی که رو سرمه اشکالی نداره؟
سلام
وای، خیلی به صورتم نزدیکه
اگه هنوز آلیس رو داشتم که باهاش حرف بزنم
شاید در تنبه هام کمتر احساس تنهایی میکردم
ولی اون جرج رو داره
و من دست های سرخ شده
مایلی از علایقت بگی؟
تفریحاتت
عمیق ترین گرایش های روحی
وقتی خدا باهام حرف میزنه بهش گوش میکنم
پس مذهبی هستی؟
معمولا بهم میگه یه ارتش پنجاه هزار نفره از زن ها بسازم
و دل و روده مردها رو در بیارم و پیش کش کنم
دوبرابر بدتر
روده حلزون
حبس توی کلاه
هیچ نفرینی به اندازه کافی برای این خواستگارها خوب نیست
یا پدر بدذات خودم
خسته شدم
دختر زیبای ما
میخواد براتون آواز بخونه
قطعه خودشه
تنهایی نوشته
یه دراگون
بهم با حسرت مینگره
...و بهم میگه میخواد بخوره
ابروهاشو نه دست نزن
اون یه روشنفکره
خیلی خب بسه دیگه
حق نداری
چرا دارم
نه نداری
بردی
مگ مگ
کلیدها رو از اون مرد دزدیدم
یکم نون وکره اووردم برات
مگ میدونستم تو همیشه یه یاغی بودی
و یه دوست واقعی
بانوی من نه بانوی من نه
هرگز نگو بانوی من
باشه بانوی من
ببخشید ببخشید
بردی
فقط بردی
وقتی بچه بودم پدرم یه مجسمه طلایی داشت که خیلی دوستش داشت
ولی الان فقط باهاش هویج پوست میگیره
صبر کن راست راست
راست؟ راست
راست من یا راست تو؟
راست خودت
راست به جلو دنبال چی میگردی؟
میخوام یه جوری بشه که انگار
این بهشته که از پنجره میاد داخل
ازم نترس برات خبرای خوبی دارم
از تو یه ناجی متولد میشه
یه بچه؟
غیرممکنه
چون من یه زن عادی پاکدامنم
چیش خنده‌داره؟
اگه او پاکدامن باشه پس منم یه پرنسس هستم
من ازدواج نکردم
در این اقامتگاه جایی نیست
چه جای بیخودی
میتونیم در این طویله پناه بگیریم
با بچه‌مون
ما آمدیم تا با دادن هدایا به او ادای احترام کنیم
از چشمم اشک میاد و میسوزه
شاید به تشویق حساسیت دارم
بعدشم، دفترچه خاطرات که جای دوست رو نمیگیره
متاسفم
متاسفم پرکین
داشتیم خوب اجرا میکردیم
محکم نگه‌اش دارید خانما
خیلی محکم
قراره تا ابد از دستم عصبانی باشی؟
شاید بمونم آلیس خانما
وقتی دهنمون بسته باشه و گوشمون باز خیلی بهتر یاد میگیریم
ولی من که اشتباهی مرتکب نشدم
به جز دزدیدن مردی که با تمام وجود عاشقش بودم
.بدون اینکه به من چیزی بگی
به چشم من تو یه ترسوی حقه بازی
آلیس من نمیتونم جلوی دهنم رو بگیرم
زبون من یه هیولاست همش بدون اجازه حرف میزنه
بردیه بد بد بد
بردی بد بردی بردی
من قراره ازدواج کنم
با جرج؟
نه
خوبه
با یه پسر 9 ساله
جرج قراره با یه بیوه به اسم اتلفیردا ازدواج کنه
و حالا تو باهام آشتی نمیکنی
برای اولین بار از حرفام پشیمون شدم
قلم شکست
جرج قراره ازدواج کنه جرج قراره ازدواج کنه
احیانا شما تو صومعه‌تون تازه وارد نمیخواین؟
نه
چه حیف
سال 1292 رسیده و من عاقبت اخلاق بدم رو دیدم
نداشتن دوست زندگی فقط رنج و سختیه
پس دنبال راه حل گشتم
تمام تلاشم رو میکنم تا یک خانم باشم
تا مثل مادرم زیبا رفتار کنم
تا والیدینم و خدا رو راضی کنم
من الان یه خانومم
پس خودم لباس میپوشم
برعکسه- نه نیست
ببین
درهرصورت زندگی همینه که هست
به پرنده‌ها گوش کن
من با ازدواج مقابله کردم و نتیجه‌اش درد بود
...اگه اون رو بپذیرم شاید
زیبا و خوشایند باشه
لذت؟
با بینی نفس بکش
بانو کاترین به سوارکاری علاقه دارین؟
بله سرورم واقعا دوستش دارم
خب چطوره تو و پسرم برید اسب سواری؟
تا ما اینجا هستیم
نژاد اسب‌هاتون به هم میخورن؟
فکر کنم آره
اسب من بسیار خون گرمه
از اینکه لباس رسمی باید بپوشی، بدت نمیاد؟
چرا لورد، خیلی بدم میاد
خیلی تنگه و سخت میشه توش نفس کشید
لباس تو هم تنگه؟
نه این یکی بد نیست
خیلی خوبه که شما اینجایید
چون ما یه خبر خیلی خوب داریم
ما قراره بچه دار بشیم
چی؟ این عالیه بله
من عاشق بچه‌هام
چی گفتی پدر؟
خوشحال نیستی، کاترین؟
قابله گفت این دفعه ممکنه خونریزی کنه
الان نه بردی
الان وقتش نیست بردی
میخوای اونو بکشیش؟
اینجوری میخوای مرد بودنت رو ثابت کنی؟
قراره بمیره
همشون مردن- تو-تو نمردی
من نمردم ولی بقیه چرا- کاترین
کاترین بیا- همشون میمیرن-
فکر کنم زیاد حالش خوب نبود
...فکر کنم یکم
آبله هست که تو روستا شایع شده
نه آبله نه- آبله؟ آبله؟
نه منظورم این نبود
بهتره بریم- نه مجبور نیستید-
آبله‌اش بزرگ نیست آبله‌اش کوچیکه
یه آبله خیلی ریز
ریزترین آبله موجود
سلام
ازت متنفرم
فکر کردم باهم خوبیم
بذار غذام رو با آرامش بخورم
زندگی جدیدم عمر کوتاهی داشت
اما من تا ابد سرکش میمونم
میخوای چیکار کنی؟ غسلش بدی؟
آب بریز یکی دیگه میارم
نه فولک فولک
فولک برگردین
فولک
چرا اون سطل اینقدر کوچیکه؟
میفهمی مارو تو چه خطری انداختی؟
کاترین
میشه برای یه بارم که شده برای بقیه روستا الگوی خوبی باشی
تا بهشون نشون بدی
یه بانوی متشخص چطور رفتار میکنه به جای اینکه مارو
شرمنده و
تحقیر کنی
ولی من یه بانو نیستم قربان نمیتونم اداش رو در بیارم
بشین بشین
وقتی یه سال ازت کوچیک تر بودم یه شهر از هم پاشیده بهم به ارث رسید
پدرم سر شرطبندی همه چیز رو باخته بود، از آجر خونه
تا گونی های غلات همه چیز
پس مجبور شدم
از تمام قدرت و زیرکیم
برای برگردوندن سعادت به این شهر استفاده کنم
زیرکی و قدرتت؟
در کنار خصوصیات دیگه، بله
برای همین تابلوفرش‌های پدربزرگ رو به مزایده گذاشتید؟
یا لیوان های مامان رو برای فروش بسته بندی کردید؟
به خاطر قدرت و زیرکیتون بود؟
من پدرتم
و اگه میگم باید ازدواج کنی
پس باید ازدواج کنی
عروسی جرج امروزه
بعضیا برای عشق ازدواج میکنن بعضیا برای پول و برای وظیفه
بعضیا هم مثل جرج اصلا نمیدونن چرا دارن ازدواج میکنن
آیا کسی از حاضرین از اینکه
از ازدواج این مرد و زن شکایتی داره؟
چون مخالفتی نیست آیا این مرد را به همسری قبول میکنید؟
قبول میکنم
و آیا شما این خانم رو به همسری قبول میکنید؟
بله
قبول میکنم
به نام پدر
پسر پسر
و روح‌القدس
به دخترت میگی گریه نکنه
نه، اگه بخواد میتونه گریه کنه- خانواده سایدباتم که گریه نمیکنه-
بسه- بهش عادت میکنه-
یه مرد جوون خوب داره- اونجا
بزرگ که شد بهتر هم میشه
اون فقط 9 سالشه
آمین
خوبه، فشار بده فشار بده، فشار، فشار
دارم فشار میدم- خوبه، ممنونم
خیلی جذاب شده،نه؟
استخوان بدن
چرا زندگی من باید انقدر بیخود باشه؟
دهنی برای شرمنده کردن دزددریایی
دنبال بهترین نفرین برای اونام
استخوان بدن بهتره یا انگشت مقدس؟
یا یه چیز ساده تر مثل شیطان و خدمتکاراش
من به شخصه میگم مرگ با ماهیتابه
دستکش میفروشی
هوا سردتر و سردتر میشه منم شهر به شهر
سفر میکنم تا به اونایی که انگشتاشون از سرما میلرزه دستکش بفروشم
من یه سکه هم ندارم
من فقط یه خدمتکارم
خدمتکار با لباس سلطنتی
اگه پول نداری شاید بتونی باهام دوست بشی
دوست؟
مرگ با ماهیتابه
نمیتونم
چون تا حالا با یه پسر صمیمی نشدم
با میله کتک میخورم
پس بذار من باهات صمیمی بشم
همین؟ به خاطر همین از آلیس و جرج عصبانی شدم؟
خب، به نظر راضی شد
بفرمایید- متشکرم-
شب بخیر
مرد دستکش فروش
خیلی عجیب بود
آره
خیلی پسر خوبی بود
حیف شد که رفت
کاش نمیذاشتم به این راحتی بره
پول این مهمونی رو من دادم، میدونی
تنها چیزی که شوهرا توش خوبن
البته، مرده هاشون
خیلی خوبه وقتی میمرن از موقعی که باهاشون ازدواج کردی پول دار ترن
هنوز کمی ناراحتم
این اولین مهمونی‌ایه که تو این چند ماه داشتیم
اوه، عزیزم
برعکس شما ما خیلی فقیریم
انقدر غذا اینجاست که اشتهام رو از دست دادم
شاید عشق مریضم کرده
کی از عشق حرف زد؟
بنظرت دایی جرجت منو دوست داره؟
نه ، فکر نکنم
ولی مثل یک شوهر واقعی از من محافظت میکنه
و من اسمش رو به ارث میبرم
شنیدم شمشیربازیش حرف نداره
و درعوض اون میتونه زمین هایی رو به نام خودش بدونه
میبینی؟ معامله خوبیه
تازه اون خیلی جذابه
...دلت نمیخواد
از ته دل عاشق یکی باشی؟
کارای مهمتری دارم
تو خیلی خوش‌شانسی پرنده کوچولو
ببین
تو بال داری
باید یادبگیری چطور ازشون استفاده کنی
نه اینکه بال بال بزنی و بعدشم سقوط کنی
یه لحظه منو میبخشید
زندایی اتلفریتا؟
البته، پرنده زیبای کوچولو
توی فقس پرواز نکن
بیا اسفناج بخور
چیکار میکنی؟ تو که میدونی برام خوب نیست
میدونی که یه زخم معده خیلی بزرگ دارم
خیلی نرمه میخوای منو بکشی؟
تمومش کن
همون چیزایی که برای خودت میخوای رو برات آرزو میکنم
چی؟
برات خوشحالی میخوام، آلیس
منو ببخش اگه جور دیگه‌ای رفتار کردم
از وقتی سرت داد زدم دلم برات تنگ شده
و کلی حرف دارم بهت بزنم
درواقع دو کلمه
مرد دستکشی
آلیس
آهای، میخوای عروسکم رو ببینی؟
کله‌اش شلغمه
و تو کی هستی؟ معلومه، شوهرشم دیگه
البته ...یک شوهر
خیلی خوشتیپ
خیلی خیلی
سکوت سکوت
یکی دیگه‌شون اینجا رو با خاک یکسان میکنه
کثیفای عوضی
من هفتمین مرد ثروتمند در یورکشایرم
و مایلم وحشت بندازم
بیا اینجا خوشگله
بزرگترا منو گستاخ میدونن
ولی آیا به خودشون و دوستاشون نگاه انداختن؟
زودباش بیا بالا
آفرین
از مراسم عروسی لذت نمیبری؟
نه نمیبرم
خیلی عجیبه که باید زنی رو دوست داشته باشم که دایی جرج رو ازمون گرفته
زندگی میتونی شک بزرگی باشه، بردی
خداحافظ جرج
بالا اووردنش هم یه شوک بود فکر کنم
بردی، صبح خوبی داشتی؟
به طرز فوق‌العاده‌ای لذت بخش
از موهات
مدل ماری...خوشم اومد
این ریشو دیوونه چرا اینجاست؟
لورد مورگو میدونستی که دخترم کاترین
بهترین نخ های استون بریج رو میریسه؟
من اهمیتی به پارچه نمیدم
اگه لخت بودن گناه نبود اصلا لباس نمیپوشیدم
باور کن
خب، الان میخواید چیکار کنیم ...میخواید که
...اونی که مردا
...با نیزه دنبال
حیوون ها میکنن؟ صید ، شکار
نه شکار رو که میدونم
کاریه که مردا میکنن دنبال کردن؟
بالا رفتن از درخت؟
خیلی خب رابرت
به چه کاری علاقه دارید؟
پوستای نایاب مارمولک‌هارو جمع میکنم
و باهاشون پازل درست میکنم
هر شب یه تیکه اعتدال باید رعایت بشه
به جز کارای شیطانی
وای خدا
چه جور کار بدی؟
یه جور کار دیگه
از مامان بپرس اون خوب میدونه
واقعا؟ آره
بیا تو
بله پدر؟
دختر عزیزم
دختر مو کلاغی خودم
دختر گلم
نمیدونم راجع به کی حرف میزنی
خانمی از لیتگو منتظرته
و هیچکدوم از کلک هات هم جواب نمیده
بازی تمومه قراره با مهمونمون ازدواج کنی
مهمونمون؟
...اون
مردی که همه ریش پشمالو صداش میکنن
کاترین مودب باش اسمش لورد جان مورگوی هشتمه
آخرین و بهترین خواستگارت
واضحه؟
اون که آدم نیست
اون یه هیولاست
حتی یه قاتل هم لایق چنین مجازاتی نیست
نمیشه، امکان نداره
خوشبختانه من در فراری دادن خواستگار حرفه‌ای شدم
کاترین گاهی اوقات کم صحبت میشه
خب، اون هر موقع که بخواد حرف میزنه
و حرفاش هم خیلی جالبه
خانم آیسلین
میتونم بگم که زندگی با شوهرتون
چقدر باعث خوشنودی شما بوده
شما جسور و بازیگوشید
ولی یه حس وظیفه شناسی دارید
دقیقا تیپ ایده‌ئال من
فقط ما ندیمه ها نمیتونم کنار بیام
تحملشون سخته عصبیم میکنن
خیلی خب برو که رفتیم
ندیمه، من از بچگی یه ندیمه
جیغ جیغو بودم
نه
نه پدر، چرا جیمینی رو کشتی
این امکان نداره
بردی- کاترین-
جیمینی تنها دوست من بود
بردی
جیمینی
جیمینی دیگه کیه؟
بانو کاترین ، آیا اون خوک واقعا دوست شما بود؟
خیلی لذیذه
وا خدا رولو خواهش میکنم جلوش رو بگیر
نمیتونم کاری بکنم
بیا یه تیکش رو بخوریم
عاشقشم
بر کنار
کیه؟
بانو کاترین
این هم کنیز عزیزتون
چطور جرات میکنی به همسر آینده‌ام بگی کنیز؟
ببخشید، داشتم چرت و پرت میگفتم
انتظار نداشتم قبل از عروسیمون
با زیرپوش من رو ببینید بانو کاترین
این همه رسمی بازی دیگه برای چی وقتی میدونیم
قراره باهم ازدواج کنیم؟
قطعا همینطوره
بله قطعا همینطوره
خیلی تو این اتاق سر و صداست
بله، صدای منه
شنیدم مفاصلتون درد میکنه
یک داروی درمانی اووردم براتون
آب رو آتیشه
فقط باید روی جاهایی که درد میکنه بمالین
و وارد استخوان هاتون میشه
شما از چیزی که نشون میدید زیباتر و عاقل ترید بانوی جوان
زیبا و عاقل و
همه چی تمام خیلی ممنون
روز خوش آقا
روز خوش بانوی من
بهترین کارم
میتونم طعم آزادی رو بچشم
شاعرانست مگه نه قربان؟
پرکین مثل داداشم میمونه
بنابراین ما موفق شدیم مشکلاتمون رو
با مسابقه مچ اندازی حل کنیم که من منصفانه برنده شدم
تو میتونی، تو میتونی
برو
مگ، بله بردی
پاکدامن یعنی چی؟
پاکدامن؟
خب یعنی کسی که تاحالا ازدواج نکرده باشه
خانم‌ها از آقایون محدود ترن
و هر کاری دلشون بخواد میکنن
ولی ما خانم‌ها محدودیم
و قوانین جلوی مارو میگرن
و این خیلی بده
به نظر من که اصلا عادلانه نیست
آره خب نیست
پس پاکدامن یعنی این
نمیدونستم دارم چیکار میکنم
بانو کاترین؟
بانو کاترین میشه همراهیتون کنم؟
من به خاطر شما بوی بدی میدم
لایقشی
فکر کردی از من باهوش تری
...ولی حقیقت اینه که
من باهوش ترم
فردا به پدرتون مهریه رو پرداخت میکنم
مقدار زیادی سکه طلا
ولی این برای شماست
بگیرش
سکه های نقره رو برای یه خرید یه چیز زیبا خرج کن
و یادت باشه که
بهم جواب بله بدی
امکان نداره با من ازواج کنه
چون سکه‌ها رو خرج نمیکنم فقط قایمشون میکنم
بردی، برگرد اینجا
بردی، برگرد
تمومش کن بردی من رو تنبیه کن
مگه همینو نمیخوای دستت رو بیار پایین
لورد ازم خواستگاری کرده و موقعشه که چمدونات رو ببندی
باید چمدونت رو ببندی و بری
نه نه نه چرا بردی
بله بله نمیتونی این کار رو بکنی
گوش کن بردی نمیتونی مجبورم کنی
من خسته شدم اون خسته شده
باید کاری که میگم رو بکنی
من میخوام بچه‌ رو ببینم بچه ماه ها دیگه میرسه
باید بذاری بچه رو ببینم
لطفا، پدر، فقط میخوام بچه رو ببینم
مجبورم
باشه
میتونی بچه رو ببینی ...ولی به محض
...به محض رابرت خفه شو
به محض دیدنش
باید بری
پرکین
پرکین، پرکین
چرا اینقدر داد میزنی؟
پرکین، ما باید ازدواج کنیم
با این وضعیت که یه عروس بیچاره‌ای
تنها کاری که باید بکنیم اینه که فردا تو روستا ازدواج کنیم
و فقط مگ و مورونا و خوک ها باید باشن
و من بانو پرکین میشم
و بزها بچه هامون میشن بردی
من نمیخوام باهات ازدواج کنم
باید بکنی
زندگی من از هم پاشیده و تو منو رد میکنی
زندگی من چی؟ برنامه های من چی؟
تا حالا از خودت پرسیدی من چی میخوام؟
نه
اگه به زیبایی آلیس بودم باهام ازدواج میکردی
به زیبایی ربطی نداره
پس به چی ربط داره؟ نمیدونم
فقط قصد ازدواج ندارم
با آلیس یا مگ یا مورونا
یا هر زن دیگه‌ای
پس میخوای با کی ازدواج کنی؟
پرکین
ما باید فرار کنیم
باید فرار کنیم و هرگز برنگردیم
این تنها راه حل توئه
نمیفهمی؟
میخوای یه صلیبی بشی
ولی تو یه زنی
من میخوام دانشمند بشم
ولی سواد خوندن هم ندارم
همه چیه زندگی دست ما نیست
زندگی به ما اهمیتی نمیده
هرکسی سرنوشتی داره
میدونی بردی
من اون روز رو میبینم
روزی که
زره ات رو پوشیدی
یه کلاه خود گذاشتی رو سرت
زیر بارون یا آفتاب
فرقی نداره تو کارت رو انجام میدی
دخترت مثل اسب لگد میزنه دخترم؟
دوست دارم خواهر داشته باشم
ادوارد و رابرت هم دیگه رو دارن
من خیلی تنهام
منم دوست دارم
اما آیا میتونه مثل دختر اولم عالی باشه؟
به اندازه کافی تو شیطون از آب درومدی
چرا گردنت ورم کرده؟
وقتی به آتیش دست بزنی همین اتفاق میوفته
به آتیش دست زدی مامان؟
بردی، آتیش به من دست زد
برای همین میگم حرف گوش کن
منم مثل تو لج باز بودم
و پدرم من رو با آهن تنبیه کرد
وقتی میخوای دنیا رو به اونجوری که میخوای تغییر بدی
هم تشوقت میکنم هم نگرانتم
نمیتونم ببینم آسیب میبینی
ترجیح میدم آروم ببینمت
پدرای بدتر از پدرت هم وجود دارن
ولی شوهر چی، مامان؟
مردی که قراره باهاش ازدواج کنم
خب
او ازت محافظت میکنه
و وقتی خوبی رو در تو ببینه
او هم تغییر میکنه و آدم خوبی میشه
باور دارم
بیا تو
مامان باید باهات مشورت کنم
ولی نه تا وقتی اون اینجاست
ازتون میخوام این بچه بازی‌ها رو تمومش کنید
و تا میشه مثل یه خونواده رفتار کنید
بذارید کمی آروم باشم
بله رابرت
یه پیام از گلوسترشیر اومده
گلوسترشیر؟ آلیس
درسته
شوهر بچه مرده
مرده
از طب مرده، پرنده کوچک
همه گریه میکنند ولی من خوشحالم که به خونه برمیگردم
پیام برای منه بدش
زندگی میتونی خیلی بی‌رحم باشه، عزیزانم
گفت عروسکش رو باهاش دفن کردن
بردی
...مامان تو
...میدونی، من میتونم
خیلی خوشحالم که برای پیدا کردن عشقت متوفق نشدی
چه خبره؟
چی رو ازم مخفی میکنید؟
بردی، برادرت خیلی وقته که
میخواد از آلیس خواستگاری کنه
آلیس؟ آلیس
آره آلیس
رابرت خودمون؟
با آلیس من؟
نه نه نه نه
نه فقط که آلیس تو نیست
آلیس منم هست آلیس همه‌ست
مثل فصل بهاره
آره مثل فصل بهار میمونه
همیشه سبز و خرمه و بانشاطه
گیسوان بلندی داری و بوی عطر گل میده
...خیلی خوشحال میشم که
اگه بهم جواب بله بده
و من خودم رو یه مرد
کاملا متفاوت و منقلب میبینم
من خیلی خوشحالم که اون
اصلا شبیه تو نیست
خب، ظاهرا از همه چی خبر ندارم
فکر کنم با فالگوش وایسادن
میتونم از غافلگیری جلوگیری کنم ولی انگار غیرقابل اجتنابن
و گاهی به شکل عشق غیرمنتظره ظاهر میشن
بلودر تو اسب زیبایی هستی
امروز روز خوبیه که برم پیش آلیس
و خبر خواهر شدنمون رو باهم جشن بگیریم
یه هدیه برای خوش‌آمد گویی به خانواده
و یه شونه برای موهای زیبایش
من یه دفعه مچ مورونا رو حین نگاه به این گاریچی گرفتم
فکر کنم به هم علاقه‌مندن
صداش میکنه ببر طلایی
زندگی با یه دهقان چطوره؟
ساده، دوست داشتنی
و بی‌دندون
بردی
آلیس
ممنونم
آلیس
چرا مثل گاو وسط جاده‌اید؟
چی شده؟
آلیس چه اتفاقی افتاده؟ تو باید امروز خوشحال باشی
قراره ازدواج کنی قراره زن داداشم بشی
چرا گریه میکنی؟ کاترین جوان
لطفا به پدرت بگو که درخواستش توهین آمیز بوده
اون مثل یه سگ شکاری نیست
مثل اونایی که با سکه طلا میخرید
اون یه دختره مثل خودم
خفه شو برنیس
از صدات خسته شدم
خب منم از صدای تو خسته شدم
لطفا، میشه تمومش کنید؟
دعوا خونوادگیه
همیشه میگم مثل کره صحبت کنید نه چاقو
و شما کی باشی؟
دختر من پاکدامنه
و آزمایش داده
و میتونه دوباره انجامش بده
پدرت فکر کرده بعد از ازدواج ناموفق همه چی تمومه
نمیتونی کاری بکنی؟
...آلیس، نمیتونی
تو مگه خدایی؟
تو تصمیم نمیگیری که آدما چیکار کنن
یا برامون قیمت تایین کنی انگار که اشیائ هستیم
ما انسانیم
و میتونیم فکر کنیم بشنویم و احساس کنیم
تو قلب دخترت رو شکستی
به خاطر طمعت
گستاخ
بی ادب
چه فرقی کرد الان؟
شوهر ارباب دختره
میشه بری؟ کجا؟
راترفورد
ببخشید، آلیس
خیلی میخواستم نجاتت بدم
نرو بردی بردی بردی
میبینی
برو خونه مستقیم توی اتاقت
انگاری حقه هام تموم شدن
همه به جز یکی
بردی؟
گاریچی رو راضی کردم که لباس هاشو بهم بده
تا به جایی برم که من رو
بیشتر از یه سکه طلا میبینن
آهای، چه لباس خوشگلی
یه سواری بده نه
دایی جرج من یه قهرمانه
و شاید بتونه کمک کنه تا منم یه قهرمان بشم
نه فقط مثل داستانا بلکه تو واقعیت
پسر دهقان چیزی نداریم بهت بدیم
نه دایی جرج منم کاترین
نه نه نه اول پوستش رو بکن
اینجوری؟ بله
حالا بو کن
خوش مزه‌ست
اولین بار طعم پرتغال رو وقتی که پدرم از کشور موریش برگشته بود چشیدم
خب، منم باید یه سر برم اونجا
میخوای از پدرت فرار کنی
قراره یه بچه بیاریم
قراره ما ریوشو پشمالو ازدواج کنم
از لیتگو؟
خودشه
اوه، بردی
حدس میزدم آدم مهمی باشه ولی نه دیگه اونقدر
لورد مورگو خونه مجللی داری میدونستی؟
ازت مراقبت میکنه
سه شهر کوچیک داره
و کولونی جزامیا
شاید بتونی باغبونی کنی و درخت بکاری
خود جرج یه باغ داره
اون فقط یه باغچه‌ست عزیزم
فقط یه جاییه که میشه با خیال راحت پیپ کشید
تا حالا هم هرچی کاشتم کلاغا خوردن
کلاغا عاشق جرجن
عزیزم باید استراحت کنم
ولی من تازه رسیدم
این روزا زود خسته میشم
کمرم قوز کرده و کلی چاق شدم
فردا صبح برت میگردونم به استونبریج
دایی جرج؟
منو میبری به اتاقم؟
خب، خودت شمع‌ها رو خاموش کن
نه، واسم یه قصه بگو
لطفا
فکر نکنم قصه‌ای داشته باشم
تو دنیا رو سفر کردی
تو اقیانوس رو دیدی باید داستان بلد باشی
ولی مثل تو کتابچه نگه نمیدارم بردی
پس وقتی میخوام قصه‌ها رو بیارم خونه
از دستم لیز میخورن
دایی جرج؟
بله؟
اگه تو یه قهرمانی پس چرا سعی نکردی نجاتم بدی؟
نجاتت بدم؟
از ریشو پشمالو
از آینده ام
میدونی بردی
من یه قهرمان نیستم
میشه منو ببخشی؟
دختر قشنگم
قهرمانا فقط تو داستان ها هستن
حتی قدیس ها با مردن فرار میکنن
اصلا جالب نیست مگه نه؟
شاید
همسرت رو دوست داری؟
چاره‌ای ندارم
منو چی...دوست داری؟
متاسفانه آره
شب بخیر
بردی بردی بردی بردی
بیدار شو بیدار شو
باید به جغدها غذا بدیم
جغد؟ آره
ما جغد داریم ...شما
باید عجله کنیم
شما جغد دارید؟ آره
من پرنده نگه میدارم
ولی پرنده‌های من مثل اینا بزرگ نیستن
اونا بیشتر از یه پرنده ان
اونا مخلوقن- زیبا هستن-
بله
منم یه مخلوقم، میدونی
تو هم مخلوقی
بله
ریشو پشمالو؟
اصلا عادلانه نیست
راست میگی بردی
اصلا عادلانه نیست
نباید باهاش ازدواج کنی
نه معلومه یا اینکه یه بانو باشی
از بانو بودن متنفرم
شاید بتونیم فرار کنیم
فرار کنیم؟
آره
من پولدارم تو جوونی
با هم از پسش بر میایم
چطوره بریم عربستان
عربستان؟
خودمون پرتغال رو از درخت میچینیم
تا حالا یه شیر رو از نزدیک دیدی؟ نه
سلطان چی؟
میتونی یه سلطان رو بکشی و صاصب طلاهاش بشی
آره
آره خوبه آره
همینه بردی
بردی بردی
چیه؟
دلم برای مورونا پرستارم تنگ میشه
دختره خنگ برای پرستار داشتن زیادی گنده شدی
دلم واسه پرکین دوستم تنگ میشه
دوست؟ کی به دوست نیاز داره وقتی میتونی ماجراجویی کنی
حداقل وقتی تو لیتگوام میتونم به خونه سر بزنم
...ولی میتونم مامانم رو ببینم
میتونم کریسمس روی تخت خودم بخوابم
اگه برم دنبال ماجراجویی بزرگ دیگه نمیتونم آلیس رو ببینم
نمیتونم بزرگ شدن بچه رو ببینم
اونا هم دلشون واسم تنگ میشه؟ آره
دلشون واسه من تنگ میشه واسه بردی
دایی جرج دفعه بعد که یه دهقان اومد در خونه
میشه یه چیزی برای خوردن بهش بدی؟
خداحافظ بردی
خداحافظ دایی جرج
بردی
دختره لجباز
خیلی ترسیده بودیم
وقتی دیشب گاریچی اومد شنل تو رو پوشیده بود و گریه میکرد
مورونا مورونا گریه نکن
گریه نکن مورونا
وقتی گریه میکنی صورتت پف میکنه
پرنده من
بچه داره به دنیا میاد
بیشتر فشار بده
بیشتر زور بزن
مامان؟
داره گریه میکنه؟
مامان، من برگشتم
مامان من برگشتم بردی بیا کنار
نمیتونه صدات رو بشنوه
مامان من قول میدم دختری که میخوای بشم
هرجوری که بخوای
جمجمه‌اش خیلی بزرگه
کاری از دستمون بر نمیاد
پدر، اونا رو غسل کن
تمومش کن
تسلیم شدید؟
ما تمام تلاشمون رو کردیم
بچه گیر کرده
نه،نه باید تلاش کنید
خفه شو
ماما تو میمونی
تا وقتی بچه‌مون سالم به دنیا نیومده چشم رو هم نمیذاری
نمیتونم بچه دیگه‌ای از دست بدم
و قرار نیست زنم بمیره
میفهمی؟ میفهمی؟
بله
ممنونم به شما نیازی نداریم
برید بیرون
پارچه و آب جوش بیارید
و یه کم کره عزیزم
خوشگلم به من نگاه کن
باید به من نگاه کنی رولو اگه
تقدیر اینه
ازت یه چیزی میخوام
بهم قول میدی کاری کنی که بچه‌هامون راهشون رو پیدا کنن؟
و نه هر راهی راه خودشون رو
گوش کن منو نگاه کن
من فقط شما رو دارم
تمام چیزی که میتونم باشم شمایید
تو قوی هستی تو باخردی
تو قدرتمندی
کمی صبحا بداخلاقی
خیلی به خدا نزدیکی
بدون اینکه حتی دعایی بخونی
میخوام در امنیت باشید
و نمیخوام جایی زندگی کنی که نوه هامون
تو رو نمیخندونن
وقتی روی چمنا بازی میکنن و ما دیگه پیر شدیم
بیا قوی باشیم
اگه قوی باشی منم قوی هستم
بیکار نشینید
یه دکتر بیار
دوتا بیار
سه تا
طناب رو بگیر
تو خیلی قوی هستی
فهمیدی
آره
بیا عزیزم
سلام فرشته
بچه‌مون دیشب به دنیا اومد
یه دختر کوچولوی زیبا
هردوشون زیبا بودن
پدرم که پسر میخواست الان روی ابرا سیر میکرد
که من رو یاد عجیب ترین جمله‌ای میندازه که تا به حال گفتم
متشکرم پدر
بعیدترین عامل معجزه‌ای که میشناسم
اسمشون رو گذاشتیم النور و ماری کاترین
اصیل و زیبا
کاش وقت بیشتری داشتم که بهشون حقه هام رو یاد میدادم
ستاره‌ها رو دوست دارید؟
میخواید فرار کنید؟
کل زندگیم میخواستم فرار کنم
احساس میکنم یه چیزی درونم تغییر کرده
و صرفا چون نمیتونم خوشحال باشم
دلیل نمیشه که خوشحالی رو برای بقیه آرزو نکنم
شادی مسریه
میخوام آلیس رو نجات بدم یه راهی براش دارم
حتی اگه نیاز به فداکاری باشه
سکه هست؟
آره ریش بزی
کافیه؟
کافیه پدر؟
آره، احمق من شمردمش
عالی شد میتونم یه ببر دیگه بخرم
آره برای خرید یه ببر کافیه
صبر کن رابرت رابرت
دارم شوخی میکنم آها شوخی میکنی
عروسی سریع برگذار میشه
ظاهرا
باشه
پس یعنی من شوهرم؟
نه هنوز چرا هستم
یعنی من شوهر باشه
این خیلی خوبه
اولین کاریه که برام کردی
عالیه پدر
این کار رو بیشتر برای برادرم انجام دادم
الان دیگه امنه
شاید من کنارش در خطر باشم
ولی الان میدونم تو قلمرو منه
تو قلمروی من میخوابه از پرکین مراقبت میکنه
و عشق رو احساس میکنه
برای آلیس و رابرت عروسی گرفتیم
آره
باید بهم خوش بگذره چون ممکنه آخرین جشن من باشه
بیا بردی
برو آلیس بردی
حالا شد
دوستت دارم رابرت
یه شب دیگه رو تخت خودم
بعدش هم ریشو پشمالو
دلم واسه هردوتون تنگ میشه
گریه نکن گریه نکن
وای خدا الان گریه‌ام میگیره
خداحافظ بردی
دوستت داریم بردی
بردی
نذار اون پیرمرد بوگندو بغلت کنه
نه
خداحافظ
گاهی اوقات به عنوان مرد خونه
باید تصمیمات سختی بگیری
ظاهرا زمان حساسیت سالانه‌ام رسیده
شنیدم قراره برای اربابت دارو درست کنی
تا حالا به این سلامتی نبودم
ولی طبق عادت باهاش کنار میام
ولی رو نمیکنم
مرتب دوش آب سرد میگیرم به خدمتکارا میگم
خونه رو تمیز کنن که اثری از کثیفی نباشه
نگه دار
ارباب ارباب
نظرم عوض شد
عذرمیخوام به خاطر حساسیت نشنیدم
نظرم عوض شد
دختر همین جا میمونه
فعلا
باید از روی جنازه من رد بشی
تا بذارم دختر دسته گلم رو
با خودت ببری
او حوصله‌اش سر میره
و کلی زجر میکشه
امکان نداره
بیا بیرون بردی همون جا بمون
شما مهریه‌ای که بهتون دادم رو خرج کردید
پس دیگه حرفی نمیمونه
من و دخترم همین حالا از اون جاده برمیگردیم
اگه بانو کاترین رو میخواید
باید دوئل کنید
خب به نظر که منصفانه‌ست
دوئل میکنیم
بذار ببینم
آره دوئل
واقعا باید باور کنم که بابام قرار به خاطر من
بدون مهارت شمشیربازی
با این مرد بجنگه
آره، انگار که باید باور کنم
رابرت وسایل دوئل
باشه
اتینی شمشیرم بله قربان
مردم، قراره دوئل داشته باشیم
دوئل
دوئل تا سرحد مرگ
بله و اگه معجزه شد و نمردی
قول میدم صدمات بدی ببینی
مرسی
اگه دوئل رو من بردم
دخترم رو برمیگردونی
و اگه من بردم
من و عروسم
به مسیرمون ادامه میدیم
یکی بگه شروع شروع
برو پدر
پدر پدر
رولو
پدر؟
خوبم خوبم رابرت
اگه از حرف زدن نمیترسیدم
میگفتم که برای نجات من جونش رو به خطر نندازه
تو باید از بچه ها و مامان مراقبت کنی
مراقب باش پدر
بزنش تو مشتته
وای کمرم
کمرم گرفت
من مشکل کمر دارم
گاهی میگیره
متوقف کنید نه نه
قانونی برای توقف نداریم
بهش میگن باختن دوست من
من شکست نخوردم
من پیر شدم
باید هرچه سریع تر بریم
جراتشو نداری
مامان
باید بردی رو پس بدی
بردی؟
بردی رو پس بده
بردی بردی بردی رو پس بده
دخترمون رو پس بده
بردی
آره
اگه یکم از قلب پدرم رو به ارث برده باشم
فکر کنم باید اینجا توی سینم بذارمش
خداحافظ جونیپر
هرگز کاری که پدرم برام کرد رو کامل درک نمیکنم
کاری که هر پدری برای دخترش انجام میده
خداحافظ بردبری
ولی کمتر کسی این کار رو میکنه
دیر انجام دادن بهتر از انجام ندادنه
خداحافظ آقای نیل
آقای نیل
کاش میتونستم به همه دخترهای جهان کمک کنم
ولی برای الان کافیه
خداحافظ لارد تورد
تو رو از همه بیشتر دوست داشتم
به بردبری نگو
ولی پدر من رو کامل نبخشیده
فقط من رو از یه هیولا نجات داده
ولی خودش میدونی قدردانی من به این معنا نیست که بازی رو باختم
همین جا بود که آلیس رو مخفیانه میدیدم و رویا پردازی میکردم
و برای دایی جرج و سرنوشتی که
تونستم یکم گولش بزنم گریه کردم
تو این مزرعه از دست مورونا قایم میشدم
و با پرکین آشنا شدم
و اینجا اینقدر بوی نون پیچیده که
میخوام کل دنیا رو باهاش یه لقمه بکنم و بخورم
و یه روز خواهر کوچولوهام رو به اینجا میارم
و وقتی به بالاترین نقطه روستا رسیدم
بهشون میگم بدویید دختر کوچولوها
دامنتون رو بالا بگیرید و بدوید تا همه تماشا کنن
پایان کتاب کاترین ملقب به پرنده
از روستای استونبریج
استان لینکون
کشور انگلستان
در دستان خدا
به این لحظه که فکر میکنم
حروف کلمات رو مسازن ...کلمات
روزی این دفترچه رو به خواهرام میدم
تا بفهمن چه خانمی شدم
کافی نبود ولی خودم بودم
خودت باید تصمیم بگیری ادوارد
آیا نوشتن خاطراتم من رو عاقل تر کرده؟
خیلی خب بیا میخوام پرتش کنم
کارایی که دخترا میتونن انجام بدن
در زمین ها بدوون
جنگیدن
حل کردن مشکلات
و اینکه به جنگیدن ادامه بدن
ترجمه توسط آنس