.
[فروش درخت کریسمس] [حراج لحظه آخری]
...یوری
"گیر آوردن این "نوویچوک به اون آسونی‌ها که فکر می‌کردیم نبود
بازرس گمرک قیمتش رو دوبرابر کرد
یعنی بندردار هم قیمت خودش رو دوبرابر کرده
پشت مغازه‌ست
تو صندوق عقبِ بی‌ام‌دبلیوی آبی
!اولک! اولک
[چمدان]
«ترجمه از آرزو و علی»
[تست بارداری: مثبت]
بیداری
الان بیدار شدم
چیه؟
به‌نظرت شکمم از کِی معلوم می‌شه؟
خب، من دیشب کلی چیز گوگل کردم
این یکی رو از قلم افتاد
امیدوارم زود معلوم شه
عاشق شکم بارداری ام
پاشو دیگه
باشه - روز شلوغی در پیش داریم -
برو قهوه درست کن
،ببخشید این رو می‌گم ولی تو گوگل نوشته بود نمی‌تونی قهوه بخوری
فقط یه قُلپ
بچه‌مون می‌تونه یه درجه کم‌تر باهوش باشه
باشه
حوصلۀ کریسمس نداری؟
طبق تجربه بگم؟ هیچوقت نداشتم
ولی این کریسمس استثناست
این کریسمس پر از شادی و شکرگزاریـه
همون کریسمس شادیـه که انگلیسی‌ها دارن
چرا ما هم اینجا نگیم؟
کریسمس مبارک
♪ کریسمس شاد و مبارکی داشته باشید ♪
♪ الان بهترین موقع ساله ♪
می‌بینی؟ من عاشق کریسمس‌ام
ولی خوشم نمیاد که تو عید کریسمس هم کار می‌کنیم
ولی می‌دونی، خوشحالم که واسه جشن، برمی‌گردیم خونه
این همون چیزیـه که می‌خواستیم و به خواسته‌مون رسیدیم
فوراً
استرس داشتن ایرادی نداره
من نترسیده‌ام
فقط، می‌دونی، فکر می‌کردم
خیلی تا این اتفاق فاصله دارم
منظورم تو زندگیـه
تا اون‌موقع یه برنامه‌ای، شغلی، سگی چیزی دارم
سگ می‌خوای؟
تو نمی‌خوای؟
هی، من زندگی‌مون رو دوست دارم
منـم همینطور
توام دوست دارم - منـم دوستت دارم -
باهات موافقـم به بچه‌مون فکر می‌کنم
به سگمون هم فکر می‌کنم
بیا اول بچه‌دار شیم
آره، بیا اول بچه‌دار شیم
من می‌دونم واسه کریسمس چی می‌خوام
می‌خوام دوباره به درخواست دادن واسه ورود به دانشکده افسری فکر کنی
وایستا
[توقف در تمامی پایانه‌ها]
صبح به‌خیر
نزدیک‌تر شدی، والتر این دفعه نزدیک بود بکشیـم
چرا یه‌دفعه حرف دانشکده افسری رو پیش کشیدی؟
چون اون‌موقع آخرین باری بود که واسه زندگیت هیجان داشتی
،چندین بار صندوق پیام‌ها رو چک می‌کردی پستچی رو به اسم می‌شناختی
من همیشه هری رو می‌شناختم باهم اینجوری‌ایم
انگار می‌تونستی آینده رو ببینی و واسه‌ش ذوق داشتی
،و تا قبولت نکردند اون مرد دیگه غیبش زد
دلت واسه‌ش تنگ شده؟
تو دلت واسه‌ش تنگ شده
خب، اون‌ها ردم کردند
یه بار
تو یه بار درخواست دادی
چندبار از من خواستگاری کردی؟
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
وقتی اینجا تو لس‌آنجلس کار گیر آوردم دنبالم اومدی
بعدش همون‌جا کار گیر آوردی تا ناهارها رو باهم باشیم
اون 3 سال پیش بود - من عاشق ناهار خوردن با توام -
خودت باب آشنایی رو باز کردی
همینجوری می‌گم‌ها
حالا یه لطفی کن و بهش فکر کن
[فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس]
[نورث‌ویند]
ممنون
[خطوط هوایی نورث‌ویند]
امروز، اون‌ها خانوادۀ موردعلاقه‌م ان
واسه پرواز 338 به تاهیتی سه ساعت زودتر اومدند
تو همیشه دلت می‌خواست بری تاهیتی
منـم قول دادم یه‌ روز ببرمت
شاید فردا بریم
می‌دونی چی تو مسافرت خوشگل میوفته؟
عکس‌های حاملگی
موقع ناهار می‌بینمت - باشه -
تاهیتی، فردا - تاهیتی، فردا -
آره، کریسمس تو هم مبارک
فرودگاه چقدر مردم رو عوضی می‌کنه
[ال‌ای‌اکس، لس‌آنجلس، کالیفرنیا] [‏‏06:57]
[بخش حفاظتی]
اومدش. صبح به‌خیر، کیگن - صبح به‌خیر -
ممنون، خیلی ممنون
عجب آدمیـه
زمان‌بندیت حرف نداره
،صبح به‌خیر افسران امنیت فرودگاهِ شیفت روزانه
صبح به‌خیر که استعاره‌ست
چون هیچ بخشی از امروز قرار نیست به‌خیر بشه
نه که تعطیلات خودش ،به‌اندازۀ کافی استرس نداره
قراره همه‌تون عید کریسمس رو با من
و 200,000 تا مسافر عجول که به پست‌تون می‌خورن، بگذرونید
اون‌ها می‌تونن حرف‌گوش‌کُن باشن و 2 ساعت زودتر بیان، ولی نمیان
بعد دیرشون می‌شه، مضطرب می‌شن
و می‌خوان همۀ عصبانیت‌شون رو سر شما خالی کنن
می‌خوان باهاتون دربیوفتن
طعمه‌شون نشید. پس وِرد امروزمون قراره چی باشه؟
،صف رو جلو ببرید مردم رو ایمن نگه‌دارید
"جلو بردن" و "ایمن" ،اگه این کار رو کنیم
من، شما و 200,000 تا مسافر کلا امروز رو یادشون می‌ره
...کوپک، به‌موقع
.همه چیز رو از دست دادی
افسر ویلیامز؟ - بله. خیلی‌خب، حواس‌ها جمع -
وزارت امنیت داخلی بهمون هشدار داده
کارت پروازهای تقلبی تو فوردگاه سیاتل -تاکوما پیدا شده
یه نگاهی بهش بندازید
به همه قلم جعل‌یابِ جدید دادند
می‌خوام ازشون استفاده کنید، خب؟
و برای تمام بازرسی‌ها من یا یه مأمور قانون دیگه رو خبر کنید
چی؟ - !لعنتی -
این غرغرهای الان‌تون هست‌ها؟ گوش‌هام پیره، نمی‌شنوه
خیلی‌خب، بریم سر کارمون، دوستان
تیز و هوشیار باشید
تا این تعطیلات کوفتی رو پشت‌سر بذاریم
آلبوم جدید سانتوس روی ساندکلاد و پتریون‌ـه
‏10 تا آهنگ توپ که عمراً یادتون بره
ادی، مسخره‌بازی درنیار
یه‌جور رفتار نکن انگار گوشش ندادی
شعرهای من به درد ،همه سن و سلیقه‌ای می‌خورن
همه‌چیز رو قبول دارن جز قضاوت
پک، تو از یه هنرمند نوپا حمایت می‌کنی؟
باشه، من کلا 4 دلار همراهم دارم، ادی
دوتاش رو می‌دم به تو
آهنگ دو رو بذار خانومت دوقلو به‌دنیا میاره
من به یه‌نفر پیام دادم
خبر خوب زود می‌پیچه
!هی - جونم؟ -
به چند نفر گفتی؟
از وقتی بهم گفتی دقیقاً هرکی رو دیدم بهش گفتم
مردم تو این دنیا محتاج عشق‌اند، رفیق
بذار واسه‌ت خوشحال باشن بابا، من کلی ذوقت رو کردم
،بچه‌ها هم نفرین ان هم مثل موهبت می‌مونن
فکر کردم تو و روشل قراره پسرها رو ببرید موریاتا
آره، اون صبح راه افتاد من بعد شیفتم، می‌رم پیششون
همگی، خوب گوش کنید دوباره اون‌موقعِ ساله
وقتِ کانترابند بینگوـه، آره
کارتی 5 دلار پول نقد ندی، کارت نمی‌گیری، ادوارد
آدامس، قرص، چاقو، گلوله با هرچی می‌تونی تاخت بزنی
قبول نشدن تو دانشکده افسری یه نشونه بود شاید جام اونجا نیست
حرفم اینکه من 2 ماه ،بعد از تو اومدم اینجا
ولی دوبرابر تو ترفیع گرفتم
راست می‌گه. تو اینجا دل به‌کار نمی‌دی و اوضاع قراره سخت‌تر بشه
بچه‌ها مثل ربات آشوب‌زا می‌مونن، داداش چیزها رو می‌شکنن، کثیف می‌کنن
خونه‌تون قراره به گند کشیده شه
من پای سختی‌هاش هستم - آره؟ -
آره
اون فقط می‌خواد خودی نشون بدی
خب؟
من بهت باور دارم کارت رو دیدم
می‌شه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
آره، ولی باهام بیا
،حرف‌هام رو نوشته بودم ولی الان به‌نظر احمقانه‌ست
من داشتم به مسیر شغلیم فکر می‌کردم
مسیر شغلیت؟ خب، به‌نظرم یه خط صافـه
،من آروم شروع کردم ولی می‌خوام بهتر شم
خیلی بهتر شم
درخواست ترفیع داری؟
آره
!عجب
‏10 دقیقه دیر اومدی سر جلسه و درخواست ترفیع داری
جوون، عجب رویی داری‌ها
حرف‌هات رو بده بخونم
...رو گوشیمه
بده ببینم
آره، نه
ببینید، نورا حامله‌ست - آره، شنیدم -
توام تصمیم گرفتی تو زندگی سهیم شی عالیه، به دنیای قاراشمیش‌ خوش اومدی
من بهت ترفیع نمی‌دم، خب؟
من کسایی رو می‌خوام ،که کم‌کاری نکنند
با جون و دل کار کنند
منـم با جون و دل اینجا ام - نه، نیستی -
ولی حرف‌های قشنگی بود
بابت بچه‌ت هم تبریک می‌گم
[افسر ارشد امنیتی: پ.سارکاوسکی]
،راست می‌گید من زیاد رغبت نشون ندادم
و امروز هم... دیر اومدم مثل بعضی وقت‌های دیگه
ولی تو ارزیابی تهدید جزو برترین‌ها بودم
هیچ‌کس ازم شکایتی نداشته و از افسرها هم بهتر جعلی‌ها رو تشخیص می‌دم
چی؟
می‌خوام اینجا باشم، می‌دونم می‌خوام چون امروز تو فکر استعفا بودم
ولی فکر کردم اگه بدون هیچ تلاشی استعفا بدم، تقصیر خودمـه
،زیاد دل به کار ندادم ولی می‌تونم بهتر شم
من رو پشت دستگاه بذارید
ثابت می‌کنم بااستعدادتر از اونی‌ام که فکر می‌کنید
امروز افسرهای ارشد بازرسی می‌کنند
پس جایگاه من رو بهش بده
آره، اینجوری جا باز می‌شه
،یه افسر ارشد بین دی و ای کار می‌کنه نیرو هم کم نمیاریم
هیس
سلام به همگی
لطفاً تو قسمت خروجی وایستا، چای
،کسی بالای یه دقیقه پارک کرد یه جریمه بذار رو شیشه‌ش، خب؟
حله
[.ایتن: شاید خبر خوب داشته باشم]
می‌بینمت، داداش
[.شاید منـم کنجکاو شده باشم]
ایتن، دیگه اومدی لیگ بالاتر
!وقتش بودها
این چیـه؟
بیا. این رو بگیر. قلم جعل‌یاب
الان خط مقدم وایمیستی
،هی
،باید بگم تو نبودی به فنا رفته بودم، لاینل
!تمام لباس‌های رویی‌تون را دربیارید
شامل ژاکت، کاپشن و همه‌چیز می‌شه
بعدی، لطفاً
[نام کاربری: ای‌کوپک]
خیلی‌خب، آقایون نوبت شیفت روزانه‌ست
موقعیت‌مون چیـه؟
در محل‌ام
دارم می‌رم داخل
خب، به خانوادۀ هدف دید دارم
یه مشکلی داریم
هدف پشت دستگاه نیست یکی دیگه پشت اسکنره
بذار ببینم کیـه
الان عکسش رو می‌فرستم
آروم باش، آمارش رو دربیار
کوپک
ایتن کوپک، 30 ساله متولد نیو برانزویک، نیوجرسی
دبیرستانش رو با نمرات خوبی تموم کرده
سه ساله تو اداره امنیت حمل و نقل کار می‌کنه تشویقی نداشته
ترفیع هم نداشته
خانواده‌ـه دارن می‌رن
من می‌گم گروگانشون بگیریم و هدف رو مجبور کنیم بیاد سر پستش
ممکنه جلب‌توجه کنیم بقیۀ گزینه‌ها رو نشونم بده
خطوط اول و دوم ،روبه‌روی پلیس فرودگاه‌ان
رونالد دام هم قبلاً ارتشی بوده
سه سال گذشته و هنوز سطح مقدماتیـه این بابا خوراک خودمـه
فرصت داره می‌ره یه تصمیمی بگیر، خانواده رو بگیرم؟
اون سر تقاطع پنجم و رُز زندگی می‌کنه ‏5 دقیقه باهات فاصله داره
باشه، تغییر برنامه برو خونه‌ش، ببین چی پیدا می‌کنی
،هرچی هم بشه این کار امروز باید انجام بشه
کمربند و پول نقد ممنوع
ببخشید، ببخشید
این مال من نیست
کفش‌هاتون رو دربیارید و داخل سبد بذارید
می‌ذارمش تو گمشده‌ها
[ناشناس: فوراً بذارش تو گوش راستت]
اونجا
[.بذارش، ایتن]
ایتن، قراره امروز رو تا مدت‌ها بعد
.به یاد بیاری
،ولی اگه درست پیش بری .شاید بتونی فراموشش کنی
الو؟
یه چمدون در ازای یه زندگی
ببخشید؟
معامله همینـه قضیه از همین قراره
باشه، تلاش خوبی بود، ادی
امیدوارم رپ کردنت بهتر از شوخی کردنت باشه وگرنه دو دلارم رو ریختم تو جوب
ادی تو صف یکـه داره اولین مِیباخش رو می‌رونه
یالا، صف بیاد جلو ...ببیینم چندتا سبد داریم
فیش حقوقی، قبض، عکس خانوادگی هرچیزی که به درد بخوره
فقط آروم باش، خب؟
قضیه از این قراره، ایتن به‌زودی یکی از همکارهام
میاد تو صف تو با یه کارت پرواز
واسه پرواز 1850 نورث‌ویند بدون توقف، به مقصد جی‌اف‌کی (نیویورک)
باید حواست رو جمع کنی که چمدونش از دستگاه رد شه
شوخیـه دیگه، نه؟
تا الان حرف‌هام بامزه بوده؟
نه
،اگه مایۀ تسلیـه تو انتخاب اولم نبودی
،امروز سرجات نبودی
،ولی طوری نیست. راستش رو بخوای روزم یه‌ذره آسون‌تر شد
باشه، همکاری می‌کنم
تو چمدون چیـه؟ - الماس‌های گینۀ نو -
چرتـه - خیلی‌خب -
سریع جواب دادی
آره، چون دونستنش چیزی رو عوض نمی‌کنه
و امیدوارم واسه اثباتش مجبور نشم یکی از نزدیکانت رو بکشم
،خونۀ جیسون همین بغله یه خونۀ اجاره‌ای قشنگ تو خیابون 6اُم
روشل با دوقلوهاش خونه‌ست
چرا نمی‌پرسی ببینی اسم‌هاشون رو می‌دونم یا نه؟
تو کی هستی؟
منـم یه مسافرم مثل بقیه و دارم واسه تعطیلات می‌رم خونه
احتمالاً خیلی هم شبیه توام
،اگه تو زمین سافتبال همدیگه رو می‌دیدیم شرط می‌بندم رفیق می‌شدیم
،بعدش یه نوشیدنی‌ای می‌زدیم .ولی اینجوری آشنا شدیم
و بهت می‌گم چطور پیش می‌ره
حالا، صدات رو بیار پایین و هرکاری می‌گم، بکن
الان داری من رو می‌بینی؟ - آره، می‌بینمت -
دارم چیکار می‌کنم؟
باید اون رو بذاری زمین تا سارکاوسکی ندیده
از این بچه خوشم میاد
خب، یه‌چیزی پیدا کردم
،یه فیش حقوقی پیدا کردم احتمالاً مال زنشـه
الان می‌فرستم
نورا پاریزی، 27 ساله
جدیداً ترفیع گرفته و مدیر بخش اجرایی نورث‌ویند شده
وایستا، یه‌چیز دیگه هم پیدا کردم
گوش کن، عوضی
من واسه وزارت امنیت داخلی کار می‌کنم
مثل این می‌مونه که سرایدار ناسا به خودش بگه فضانورد
،تو یه مأمور امنیت فرودگاه سطح 2ای
،هیچ پیشرفتی نمی‌کنی و ککت هم نمی‌گزه
داره به یکی زنگ می‌زنه
همین الان قطع کن وگرنه نورا می‌میره
چی گفتی؟
الان یه تک‌تیرانداز با یه اسلحۀ بارت ام82 سرش رو نشونه رفته
...تماس رو قطع کن
‏911، موقعیت اضطراری‌تون چیه؟ - .وگرنه زنت رو می‌کشیم ... -
زن حامله‌ت که تو بخش اجرایی نورث‌ویند کار می‌کنه
الو؟ کسی پشت خطه؟
بهت گفتم قضیه از این قراره
الو؟
پاشو و درِ کشوی گمشده‌ها رو قفل کن
باشه
گفتم قفلش کن
هرچه سریع‌تر قبولش کنی، ایتن امنیت جون خودت و نورا بیشتر می‌شه
قبوله فقط آروم باش، خب؟
،امروز آسون پیش نمی‌ره ولی ساده‌ست
،وقتی هواپیما ساعت 5:40 بلند شه تو و نورا می‌تونید به زندگیتون برسید
اگه چمدون لو بره، اون می‌میره اگه با پلیس حرف بزنی، اون می‌میره
...اگه کسی چمدون رو باز کنه
باشه، فهمیدم
خوبه، چون دارم نگاهت می‌کنم
تو داشتی کارت رو پیش می‌بردی یه مسیر رو انتخاب می‌کردی و توش می‌موندی
قبلاً حرکتی نزدی، ایتن الان هم قرار نیست شروع کنی
یه چمدون در ازای یه زندگی
فقط نباید هیچ کاری بکنی
نمایندۀ کنگره؛ خانم گریس ترنر همچنان با چالش ویژه‌ای روبه‌روست [!مِل: شام ساعت 4ـه]
در رابطه با آراء کنگره جهت اظهارنامۀ سپرده‌گذاری [واقعاً 4ـه؟ یا 5ـه، چون می‌دونی دیر می‌کنم؟]
قطعاً باید درمورد بودجۀ ارتش صحبت کنیم
...به‌ویژه در مصارف دفاعی
چه وضعشه؟
این موضوعیـه ...که سرمنشاء مسئولیت‌های بی‌المللی‌مون
ببخشید - .و امنیت ملی محسوب می‌شه ... -
پشت فرمون پیام می‌دادم
شرمنده
چی اینجا داریم، کارآگاه؟
اولک ویندپین و برادرزاده‌ش؛ یوری بالاکین اولک عضو مافیای روس بود
آره، بندر رو اداره می‌کرد
سعی کردیم بین اون و دوتا قتلی که پارسال در هاوترون رخ داد، ارتباطی پیدا کنیم
الگوی سوختگی نشون‌دهندۀ یه نوع آتش‌زنه‌ست
برادرزاده‌ـه قبل از آتش‌سوزی تیر خورده بود
گلوله رو پیدا نکردید؟
هایدرا شاک، باکلاسه علت مرگش با اولک یکیـه؟
گلولۀ دیگه‌ای پیدا نکردیم پزشک قانونی باید کالبدشکافی کنه
یه شنوده
شنودِ ادارۀ مبارزه با کالاهای ممنوعه مستقل کار می‌کنه
شنودهایی که پیغام ارسال می‌کنن راحت شناسایی می‌شن
ولی این کوچولو می‌تونه تا 72 ساعت صدا ضبط کنه
حیف که سوخته احتمالاً قتل رو هم ضبط کرده
من یکی رو می‌شناسم که می‌تونه راهش بندازه
دوستان، اداره امنیت حمل و نقل شخصاً بهتون تبریک می‌گه
که از ترافیک لس‌آنجلس فرار می‌کنید
برای سهولت در خروجِ امن‌تون ...قراره یه‌ بازی‌ای کنیم به اسم
!بذارش تو سبد - !بذارش تو سبد -
من از زیر اون دستگاه رد نمی‌شم
تا تو و دوست‌های منحرفت بهم اشعه بتابونید
این کار همیشگی‌شونه واسه پرواز دیرم شده
کارت دانشجوییـم هست اون قبوله؟
گذرنامه دارید؟ - نه -
من تسلیم حکومت سرکوبگری که حقوق انسانیم رو نقض می‌کنه، نمی‌شم
کلید، کیف‌پول، اشیاء شخصی
!بذارش تو سبد
به‌خاطر خاورمیانه‌ای بودنمه؟ - به‌خاطر سیاه‌پوست بودنمه؟ -
به‌خاطر سفیدپوست بودنمه؟
این مسخره‌بازی رو راه انداختید تا !با دوربین‌هاتون واسه‌مون پرونده‌سازی کنید
من به‌نظرت دردسر درست می‌کنم؟
،کیک فنجونی مامان‌بزرگت پای سیب‌زمینی شیرینِ مامانت
!بذارش تو سبد
ایول، رد کن بیاد
هی، خیلی مضطرب به‌نظر میای
!نمی‌دونم چرا
خب، وقتی مسافرها ببینن یکی مثل تو مضطرب شده، اون‌ها هم مضطرب می‌شن
و این به‌ضرر منـه، پس به‌ضرر نوراست، خب؟ پس آروم بگیر
یه اسلحه گرفتید رو سر زنم و ازم می‌خوای آروم باشم
این رو فعلاً از ذهنت بنداز بیرون، خب؟
دربارۀ برنامه‌های تعطیلات‌تون واسه‌م بگو
آهان، باشه
سوال نکردم‌ها، ایتن
برنامۀ خاصی نداریم، خب؟
واسه تعطیلات‌تون برنامه‌ای ندارید؟
حس می‌کنم زیاد طرفدار کریسمس نیستی، درسته؟
تعطیلاتیـه که باعث می‌شه همه صرف‌نظر از کارشون
.فکر کنن درست پیش نمی‌رن
،هیچوقت به‌اندازۀ کافی شاد پولدار و کلا کافی نیستند
همه‌ش چرتـه واسه من، کریسمس یعنی خانواده
واقعاً؟ مجرم ناشناسی که زن حامله‌م رو تهدید می‌کنه
داره بهم معنای کریسمس رو می‌گه؟ - منطقی بود -
بگو ببینم، کجا با نورا آشنا شدی؟
اداره پست
خب، باحاله. فکر می‌کردم نسل شما فقط اینترنتی باهم آشنا می‌شن
بذار حدس بزنم، اون تو غرب یه شغلی گیر آورده
،توام کاری جز اون نداشتی واسه همین باهاش همراه شدی
،حالا تو این شهر جدید هیچ چیز خاصی واسه خودت نداری
مسافران پرواز 827 نورث‌ویند به مقصد شیکاگو
.تا لحظاتی دیگر به گیت 8 مراجعه کنند
رابطه‌ش با پدر و مادرت چطوره؟ دوستش دارن؟
زیاد باهم وقت نگذروندند
اون‌ها ساکنِ فلوریدا ان
پسر، خیلی خوبه
...ببین
،من نمی‌خوام کفریت کنم ولی این اصلاً جواب نیست
هیچی ذهنم رو از اینکه دارید زنم رو تهدید می‌کنید، پرت نمی‌کنه
،هرچی می‌خواید از بخش امنیتی رد کنید جواب نمی‌ده
عجب شیطون بلاییـه
...اون‌ها سگ و
بهتره پیامت رو پاک کنی
همین الان اون پیام رو پاک کن
باریکلا پسر، حالا بلند شو و برو سمت کشو
و ساعتت رو بذار اونجا کنار گوشیت
اصلاً شروع خوبی نداشتیم
،اگه نتونم بهت اعتماد کنم کارمون پیش نمی‌ره، خب؟
می‌تونی بهم اعتماد کنی
مطمئنی؟ چون از اولش داری بهم دروغ می‌گی
پدر و مادرت ساکن فلوریدا نیستن
اون‌ها 6 سال پیش برگشتن شهر
پدرت هم قبلاً تو بخش امنیت خصوصیِ پاساژ فری‌هولد ریس‌وی کار می‌کرده
مادرت هم هنوز تو کلیسا درس می‌ده
تو چه خری هستی؟
همونی‌ام که به حرفش گوش می‌دی
تا حالا دوبار بهت هشدار دادم
دفعه بعد، عواقبی به دنبال داره
متوجه‌ای؟
سر تکون نده، بگو ".متوجه‌ام"
متوجه‌ام
خوبه، همکارم تو راهـه
تو اون چمدون واقعاً چیـه؟
مهم نیست، درش باز نمی‌شه
خب؟ تکرار کن
در چمدون باز نمی‌شه
،می‌دونی چندتا فروشگاه رفتم تا این‌ها رو پیدا کردم؟
این اخاذیـه، جرمـه ‏3 سال برات حبس می‌برن
خب، تو می‌خواستی سریع به شنودت برسی منـم هوهوی نعنایی می‌خواستم
خیلی خوشمزه‌ست
شیرا هم طعم‌های کریسمسی‌ش رو نمی‌خره
خدای من، خیلی خوشمزه‌ست
معمولاً عیدهای کریسمس فقط من اینجا ام درگیر کار می‌شم
تو نباید الان پیش خانواده‌‌ت باشی؟ - شام ساعت 5:00ـه -
...یا 4:00، بگذریم شنوده چی شد؟
حق با تو بود
اداره مبارزه با کالاهای ممنوعه یه مدتی یارو رو زیرنظر داشته
اکثرا به روس‌ها اسلحه می‌فروخته به‌نظرت اون‌ها پشتِ این قضیه‌ان؟
ممکنه
یه‌جای کار می‌لنگه
،اولک سال‌ها دست از پا خطا نکرده مورد اعتمادشون بوده
پس چرا رفقای روسش الان کشتنش؟
چیزی از شنوده در آوردی؟
،نه زیاد. هرچی تونستم برگردونم اینجاست یه‌سری صداهای زیر و بمـه
این‌هاست
کریسمس مبارک
همینـه
لیاقتِ هوهو نداشتی
این تو آتیش سوخته بود
همینقدرش هم معجزۀ کریسمسه
شکر خدا
گفتی خانواده داری؟
نه، گفتم کریسمس یعنی خانواده
ولی یه پسر دارم - خبر داره شغلت چیـه؟ -
فکر می‌کنه تو کار بیمه‌ام
ولی سوال اصلیت این نبود، درسته؟
تو یه تروریستی؟
نه، ایتن اینطور نیست
من خودم رو یه کارگشای مستقل می‌دونم، خب؟
یعنی چی؟
مشتری‌ها استخدامم می‌کنن تا کمک کنم به نتیجۀ دلخواه برسن
هرکاری با اون یکی فرق داره
الان می‌خوان به چه نتیجه‌ای برسن؟
چمدون رو تو هواپیما ببرن
درسته
تو چی؟
،تو یه مدتیـه مثل روبات کار می‌کنی چرا استعفا نمی‌دی؟
تو استعفا بدی، منـم می‌دم
نه، پسر باهوشی مثل تو بالأخره یه آرزوهایی داره
روی تابلوی کائناتت چی‌ها زدی؟
خب، فعلاً تو همه‌چیز رو می‌دونی چطوره تو بهم بگی؟
خیلی‌خب
تو پسر یه محافظ امنیتی‌ای همیشه گوش به زنگی
پلیس... چطوره؟
درست می‌گم، نه؟
آره، بگو ببینم چی شد
نتونستم نظرشون رو جلب کنم
قبل از جایگذاری پرتم کردند بیرون
چرا باید همچین کاری کنن؟
چیکار کردی؟ - سوال بعدی -
زدم جای حساست، باشه
هرموقع خودت خواستی بهم بگو همین بود؟
دیگه درخواست ندادی یا این هم یه داستان حساس دیگه‌ست؟
بابام می‌خواست پلیس شه
بارها درخواست داد و اون‌ها دیگه جوابش رو ندادن
می‌دونی الان چیکاره‌ست؟ البته که می‌دونی
رانندۀ تاکسی اینترنتیـه
آره
،پس دنیا پرتش کرد بیرون توام رفتی بغل دستش، چرا اون‌وقت؟
آرزوها تاریخ انقضا دارند
مطمئنم روی رابطه‌ت با نورا هم تأثیر گذاشته
مطمئنم عاشق این بدبینی‌هاتـه
اون دیدگاه متفاوتی داره
من نمی‌گم برو دنبال رویاهات
...زیاد حرف صادقانه‌ای نیست
ولی نیازی نیست ... .از تمام لحظات زندگیت متنفر باشی
...نسل شما اونقدر درگیرِ
...مفهوم اعتبارسنجی شده
که حتی یه قدم هم برنمی‌دارید ...
مگه اینکه بدونید .یه هشتگ واقعیِ بی‌نقص پشتشه
قهوۀ واقعی، پیتزای واقعی، بیگل واقعی
چیزی که شما بچه‌ها درکش نمی‌کنید اینکه هیچی واقعی نیست
کمال یه دروغـه اندازۀ دستمال توالت هم ارزش نداره
حالا کی بد‌بینـه؟
نه، من فقط اونقدری تجربه دارم که می‌دونم زندگی ناامید کننده
،و کوتاهـه، و اگه باهوش باشی
تا وقتی زنده‌ای، هرچقدر می‌تونی .شادی به‌دست میاری
یا هم اینکه بقیۀ زندگیت رو روبات‌وار پیش می‌ری، تصمیم با خودتـه
می‌دونی، خوش شانس‌ها شغلی پیدا می‌کنن ...که حداکثر پول رو
.در ازای حداقل کار دربیارن ...
و بقیۀ وقتشون رو به کاری که خوشحال‌شون می‌کنه، اختصاص می‌دن
مثل تو
اگه بفهمی چه زندگی خوبی دارم غافلگیر می‌شی
واسه خوندنِ صفحۀ کامپیوتر !دکترا لازمـه؟ کارت رو بکن دیگه
یه افسر واسه دستگاه 4 می‌خوام، کنترل بار - خیلی مسخره‌ست -
بهش می‌گن کتاب! شاید موقعی که دیپلم می‌گرفتی، خونده باشیش
رفیق، آروم باش. بذار کارش رو بکنه
آقا، می‌شه لطفاً کارت پروازتون رو ببینم؟
آقای هرتر، باید یه بازرسی کوتاه انجام بدم
اگه بخواید، می‌تونیم از اتاق خصوصی استفاده کنیم
نه، همین‌جا کارت رو بکن همین الانش هم دیرم شده
،پس اگه اینطوره یه مأمور قانون
کارت پروازتون رو چک می‌کنه .تا من می‌گردم
تو وقت هم صرفه‌جویی می‌شه
فکر نمی‌کنم ضروری باشه‌ها
یه اخطارِ جعل جدید از فرودگاه سن فرانسیسکو اومده
باشه
خیلی‌خب
مشکلی نیست احتمالاً ایراد از اسکنرِ دستگاه بوده
شما مأمورهای امنیت فرودگاه یه‌مشت دلقک‌اید
خودتون هم می‌دونید، نه؟ - بابت صبوری‌تون ممنونم -
می‌تونید اونجا منتظر کارت پروازتون بمونید
یه بار، یه داستانی درمورد قبیله‌ای توی سرنگتی شنیدم
،هر تابستون وقتی قحطی می‌اومد
قبیله به یه درخت سیب به‌عنوان تنها منبع غذاشون اتکا می‌کردند
بعدش یه روز دیدند تمام شاخه‌های درخت خالیـه
،یکی از خودشون کل سیب‌ها رو دزدیده
".دزد با التماس گفت، "متأسفم
اون سیب‌ها رو واسه" ".سیر کردن شکم بچه‌هام می‌خواستم
قبیله هم بخشیدنش و یه‌جوری ادامه دادند تا درخت دوباره به ثمر نشست
،دوباره رفتند سراغ درخت و چی مقابلشون دیدند؟
سیب‌ها دوباره نبودند دوباره همون دزده، دزدیده بودشون
".دزد با التماس گفت، "متأسفم
اون سیب‌ها رو واسه" ".سیر کردن شکم بچه‌هام می‌خواستم
،با اینکه قبیله دوباره دست‌خالی مونده بود ولی مجددا بخشیدنش
،وقتی درخت دوباره میوه داد
بزرگان قبیله می‌دونستند دزد دوباره برمی‌گرده
ببخشید
پس، وقتی شب شد
،مخفیانه وارد کلبۀ اون مرد شدند
.و گلوی هر سه‌ فرزندش رو بریدند
می‌خوای بدونی چرا، ایتن؟
چون فهمیدند بدون دیدنِ عواقب کسی درس نمی‌گیره
!یکی دکتر خبر کنه
!اورژانس خبر کنید - !دکتر بیارید -
یه افسر افتاده زمین
!برید عقب! همگی، برید عقب
!برید عقب
هی، نورا
قضیۀ افسره تو ایست بازرسیِ امنیتی رو شنیدی؟
آره - خدای من -
لاینل، مرد خوبی بود
ببخشید
می‌خوام با ایتن تماس بگیرم پیش همون مَرده بود
نمی‌دونم چرا جواب نمی‌ده - برو سراغش -
اون دوستت بود، نه؟
حیف شد
همچین مرد خانواده‌ای یه‌دفعه سکته کرد
!تو کشتیـش
اونش رو نمی‌دونم من بهت سه تا قانون ساده گفتم
خودت خنگ‌بازی درآوردی به‌نظرم تو کشتیـش
دوست داری یکی دیگه رو هم بکشی؟
نورا؟
بهت که گفتم
من مثل شرورهای تو کارتون‌ها نیستم یه آدم معمولی مثل توام
فقط با اهداف و یه برنامۀ مشخص برای رسیدن بهشون
،تو، اینطور که پیداست
دوست داری بداهه عمل کنی
تهدید فعال، بدون مواد، نورا رو ببر بیرون"
".قاچاقچی رو کنار میز بازی‌ها پیدا کن
".سفیدپوست اهل نیوجرسی"
خوبه، از کجا این‌ها رو فهمیدی؟
تو نگران سگ‌ها نبودی پس چیزی که حمل می‌کنی، مواد نیست
،حرف از بیگل و پیتزا زدی و منهتن رو "شهر" خطاب کردی
فقط مردم نیویورک و نیوجرسی اینجوری بهش می‌گن
مدام می‌گفتی ما مثل هم‌ایم منـم شانسم رو امتحان کردم
ضمناً، من هرروز به مدت 2 سال ‏"منطقه 51" بازی کردم
تو خواب هم صداش رو می‌فهمم
گفتی من انتخاب اولت نبودم
قرار بود جیسون جام باشه، آره؟
آره
دوقلوهاش 3 ساله‌شونه
...الان ممکن بود
تصمیمش با جیسون بود
ولی اگه مجبور می‌شدم، تعلل نمی‌کردم
با همچین چیزی طرفی
،می‌خوام بهش فکر کنی به نورا فکر کنی
بعدش می‌خوام دست از فکر کردن برداری
خب، روال دنیا همینـه
یه سری آدم‌ها رأس کنترل‌ان
یه سری‌ها هم حرف گوش می‌کنن
حالا گوش می‌کنی؟
ایتن، گوش می‌کنی؟
آره
،چند دقیقه دیگه یه مردی با کلاه بیسبال قرمز
میاد توی صف تو
باید چیکار کنی؟
هیچی
درسته
بهم بگو چیز وحشتناکی توی چمدون نیست
نه
لاینل
خیلی ناجوره، رفیق تو خوبی؟
آره
نورا سه بار بهم زنگ زد، کارت داشت هنوز بهش زنگ نزدی؟
می‌زنم، ممنون و ممنون که جام وایستادی
بقیه‌ش با خودم
مشکلی نیست، رفیق
هی، من رو نیمکت‌نشین می‌کنید؟
نه، برت می‌گردونم سر فلزیاب‌ها
لاینل فوت کرده، اینجا هم شلوغه
امروز، روز آزمایشی نیست بعداً یه فرصت دیگه بهت می‌دم
و دربارۀ آینده‌ت حرف می‌زنیم ،ولی الان
جیسون برمی‌گرده پشت دستگاه و ختم کلام
اگه تا قبل اومدن رفیق‌مون ،برنگشته باشی پشت دستگاه
معامله‌مون بهم می‌خوره
اون‌وقت شاید از نورا شروع نکنم
واسه‌م مهم نیست سر من چی میاری
کی با تو کار داشت؟
اون دوستت که اونجاست و داره می‌ره پشت دستگاه
می‌تونی تصمیم بگیری از روش من بریم یا روش تو
...ببین، من
سرپرستم جابه‌جام کرده توقع داری چیکار کنم؟
تو بچۀ باهوشی هستی یه راهی پیدا می‌کنی
هرکار می‌کنی، سریع باش
هولم نکن
سلام، ایتن می‌خواستم بهت سر بزنم
،اتفاقی که واسه لاینل افتاد غم‌انگیز و دلخراش بود
آره، می‌دونم
فکر کردم بهتره یه‌ کمک‌هزینه‌ای واسه خانواده‌ش جمع کنیم
مطمئنم همسر و فرزندهاش به کمکمون نیاز دارن، نه؟
آره. آره، رو منـم حساب کن
می‌دونی، گمونم شنیدم سمیر هم داشت همچین چیزی می‌گفت
باید بری سراغش، باهم کار کنید - آره -
فکر خوبیـه
چه خبرها، رفیق؟
فکر کنم گوشیم رو اون طرف جا گذاشتم
می‌بینیـش؟ اون پایینـه
هیچی اینجا نیست - نیست؟ -
آهان، گذاشتمش تو کشوی گمشده‌ها
حالت خوبه؟ - ببخشید. آره، فقط یه‌ذره حواسم پرتـه -
اجازه بده بگم، همچین هم بد نبود
قربان، لطفاً بیاید جلو
خیلی‌خب، تو صف بمونید تو صف بمونید
لطفاً، دست‌هاتون رو ببرید بالا
رفیق، واقعاً؟
قربان، لطفاً بچرخید
این مال من نیست
تو مسئول امنیت مردمی - گفتم مال من نیست -
واسه‌م مهم نیست چه مشکلی داری مشکلاتت رو قاطی کار نکن
...این مـ - پاشو، می‌ری خونه -
ایتن، برگرد سر دستگاه 4
چرا؟ چی شده؟ - فقط برو -
هی، کارت خوب بود
برو به درک
من که چیزی نگفتم
می‌دونی، خیلی عجیبـه
چی؟
اینکه رفیقت، همونی که تو شب‌نشینی‌ها مسئولیت رانندگی رو بهش می‌سپاریم
به‌خاطر نوشیدنی خوردن سر کار باعث اخراج خودش می‌شه
...فکر می‌کردم عوضی زیاد دیدم
،خب، ایتن الان وقتِ نجات جون نوراست
،کلاه بیسبال قرمز جهت ساعت 3، کنار سطل‌ها
رفیق‌مون همونـه
[بندردار؟]
نوو...چاک
[نوو...چاک]
[جستجوی: نوو چاک]
[نوا چاک]
[منظورتان"نوویچوک" بود؟]
[ گروهی از سلاح‌های شیمیایی ساخت شوروی]
[.یکی از مرگبارترین عامل‌های اعصاب‌ ساخته شده]
[بدون هیچگونه پادزهر شناخته‌شده‌ای]
[".هشت برابر کشنده‌تر از گاز اعصاب"]
[شیء تهدیدکننده]
[هشدار... تهدید مخرب شناسایی شد]
[مایع ناشناخته]
[".نوویچوک، به‌معنای "تازه‌وارد]
[نوویچوک: علم چگونه قاتل ساخته‌ است؟]
آره، وصلم کن به وزارت داخلی
!هی
ایتن
[متیو فلورز]
ممنون
بذار بره
بهت افتخار می‌کنم
مخبرمون می‌گه پلیس محلی با وزارت داخلی تماس گرفته
.طوری نیست. واسه همین چندتا گزینه داریم بچه‌ـه کجاست؟
...آخرین اعلان پرواز 1237
[.وارد نشوید! سرویس بسته است]
‏250 نفر تو اون پرواز ان
می‌خوای 250 نفر رو بکشی؟
فکر کردم گفتی تروریست نیستی
نیستم، تروریست‌ها به‌خاطر اهداف مذهبی، سیاسی یا اجتماعی آدم می‌کشن
پس چرا این کار رو می‌کنی؟
همه‌کاره من نیستم، ایتن
من فقط مطمئن می‌شم کار به‌درستی انجام بشه
تا بعدش پولم رو بگیرم
ما واسه شناسایی موادمنفجره تعلیم می‌بینیم تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
خب، اون یه عامل اعصابِ اِی 234 به‌اسم "نوویچک"ـه
باعث بحرانات کولینرژیک می‌شه و خونریزی گستردۀ داخلی به‌دنبال داره
خوراک روس‌هاست ارگان‌های بدن یکی یکی نابود می‌شن
تا اینکه نهایتاً تو خونِ خودت غرق بشی
راستی، گوشیت رو هم بهم بده بذارش همین‌جا کنار روشویی
ممنون
کلی بچه تو اون پروازه
آره، دارن بهم پول می‌دن تا یه پیغامی رو برسونن
پیغامی که دنیای شلوغ‌مون مجبوره بشنوتش
چه پیغامی؟ کی بهت پول می‌ده؟
،ایتن، هرچی کار بزرگ‌تر باشه
آدم‌های کم‌تری قادر به انجامش‌ان، خب؟
همه جای دنیا هم کارهایی صورت می‌گیره
که اکثر مردم نمی‌بینن‌شون و همه‌شون هم تلفات دارن
خوشبختانه، من همونی‌ام که می‌تونم .تلفات رو به حداقل برسونم
کجای 250 نفر کمه؟
اعداد خیلی بزرگ‌تری هم وجود داره
چرا من رو هم‌دست خودت کردی؟ چرا نذاشتی چمدونش رو همینطوری بازرسی کنم؟
هر چمدونی که بازرسی می‌شه وارد دستگاه تشخیص خودکار مواد منفجره می‌شه، خودتم اینو می‌دونی
بهترین شانس‌مون با بازرسی نشدنه
فقط جلوی دستگاه به یکم کمک نیاز داشتیم که ازت ممنونم
خب، حالا که دیگه از دستگاه رد شد به چیزی که می‌خواستی رسیدی
ول‌مون کن بریم
باشه بعد از اینکه هواپیما بلند بشه
ببین قسمت سختش تموم شده چند ساعت دیگه می‌تونی به زندگیت برسی
نورا هم چیزیش نمی‌شه عاشقشی؟
آره، معلومه که عاشقشم
جدی؟ خیلی‌ها این حرف‌ها رو می‌زنن
می‌خوام بهت یه فرصت بدم که ثابتش کنی
آدامس می‌خوری؟
به‌زودی وقت ناهار شیفتت می‌شه می‌خوای چیکار کنی؟
معمولاً با نورا ناهار می‌خورم
عالیه دوست داشتم با نورا آشنا بشم
آدامست رو بخور، ببرش برای ناهار منم گوش میدم، شماها غذاتون رو می‌برید بیرون؟
نه، وایسا، نمی‌تونم نمی‌تونم وانمود کنم همه‌چیز عادیه
...نمی‌شه - ایتن -
اگه روالت رو بهم بزنی جلب توجه می‌کنی
دیگه چیزی نمونده
مامور جان الکات وزارت امنیت داخلی دنبال کارگاه کول می‌گردم
انتهای راهرو دست چپ - عیدت مبارک -
بی‌خبر از من به وزارت خبر دادی؟
این یه تهدید بالقوه‌ست خودم تصمیم معقول رو گرفتم
صحیح، پس بیا برای خطرهای بالقوه پای مامورهای فدرال رو به قضیه باز کنیم
النا، کریسمسه برو خونه
ببخشید، چون ایشون تماس گرفته منم که دیگه اومدم
و دوست ندارم دوباره برگردم
ما تمام تهدیدها رو جدی می‌گیریم ولی حق با مافوق‌تونه
نمی‌تونیم بابت یه سرنخ آبکی حکومت نظامی اعلام کنیم
این سرنخ کجاش آبکیه؟
دست راست یه رئیس مافیای روس
که شاید کلمه نوویچوک رو توی یک نوار آسیب دیده گفته باشه، دست بردار
صحبتی راجع‌ به حمله نشده؟
همیشه راجع‌ بهش حرف می‌زنن ولی هیچ چیز موثقی دست‌مون نرسیده
و راجع‌ به سلاح‌های شیمیایی توی لس‌آنجلس هم صحبتی نشده
النا، دیگه کافیه من می‌خوام برم خونه و شام رو کنار خانواده‌ام باشم
توصیه می‌کنم تو هم همین‌کار رو بکن - !سروان -
می‌دونی چیه؟
بذار به رابطم توی دفتر امور سلاح‌های شیمیایی زنگ بزنم
ولی بذار بهت بگم اونم همین حرف من رو می‌زنه
خدمات اورژانسی یک تماس 911 ساعت 10:4 داشته که از داخل فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس گرفته شده
خط متعلق به یکی کارمندهای اداره امنیت حمل و نقل به اسم ایتن کوپک بوده
بهت که گفتم
جیسون که دیگه اصلاً نوشیدنی نمی‌خوره هیچوقت نمی‌خورده
خصوصاً از وقتی بچه‌دار شده
اگه قضیه جدی بود راشل بهم می‌گفت
یا حداقل فکر کنم می‌گفت
...شاید مرگ لاینل
[مجلس موظف به تصویب لایحه دفاع از در برابر تهدید دموکراسی‌ست]
خیلی براش سخت بوده
می‌دونی، ما واقعاً باید بریم هائیتی
هیچوقت نباید واسه جشن گرفتن صبر کنیم درسته؟
بهش توجه کن پسر
می‌دونی، کاش همین الان اونجا بودیم
خب، بگو ببینم
خبرت چی بود؟
مهم نیست
معلومه که مهمه
بگو
عادی ایتن عادی باش
با سارکاوسکی صحبت کردم
می‌خواستم ترفیع بگیرم
و می‌خواد به‌صورت آزمایشی واسه پست جدید امتحانم کنه
خب و بابت این خوشحالی؟
خب، با خودم فکر کردم، می‌دونی یه چیزهایی لازم‌مون می‌شه
دکتر، صندلی بچه، کالسکه، لباس ...این چیزها هم خرج داره
خب، پول جور می‌شه
من راجع‌ به دانشکده افسری صحبت کردم چون رویات این بود
این چیزی بود که همیشه می‌خواستی
اگه دیگه ندونم چی می‌خوام چی؟
چقدر غم‌انگیز - ...خب، پس باهم یه راهی پیدا می‌کنیم -
آره
دنبال همچین واکنشی نبودی رفیق؟
فکر کردم این خبر خوبیه
اگه بچه‌هامون جایی رد بشن تو بهشون چی می‌گی؟
سوال خوبیه
می‌گی دوباره شانست رو امتحان کن
از رد شدن نترس
زن باهوشیه باید به حرفش گوش بدی
بهش بگو حق با اونه زودباش
بگو - ریسک کن ایتن -
بگو - انقدر بهم نگو چیکار کنم -
خاک عالم امیدوارم کادوی خوبی براش بخری
من... من متاسفم
واکنشم زیادی بود تو می‌خواستی بهم کمک کنی
فراموشش کن، طوری نیست روز سختی بوده
آره
امشب بازم باهم حرف می‌زنیم، خب؟ - باشه -
باید برگردم ولی آخر شیفتم بهم زنگ بزن
امشب باید روی مبل بخوابی
خفه‌شو - بی‌منظور گفتم -
سلام خوشگله
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
نورا؟
تو بهترین اتفاقی بودی که توی زندگیم افتاده
تو هم همینطور
گندکاریت رو جمع کردی
هیچ‌کس این رو پیگیری نکرده؟
پیگیری کردن ولی گوشی کوپک خاموش شده برای همین به پلیس فرودگاه لس‌آنجلس زنگ زدن
و مامور لاینل ویلیامز گفته همه‌چیز مرتبه
برای همین به عنوان یه اشتباه ثبت شده
مامور ویلیام کمتر از دو ساعت پیش فوت کرده سکته قلبی
تو باورت نمی‌شه؟ - تو باورت می‌شه؟ داره تعدادشون زیاد می‌شه -
نمی‌شه اسمش رو تهدید گذاشت - کدوم جوون 30 ساله گوشیش رو خاموش می‌کنه؟ -
باید با کوپک صحبت کنم
باشه، منم باهات میاد
مگه سرنخم آبکی نبود؟
کریسمسه دیگه تازه، توی راه می‌تونم به رابطم زنگ بزنم
زودتر یه گزارش سم‌شناسی از جسد مامور ویلیامز بگیر
به فرودگاه هشدار بده بگو به‌صورت تصادفی صندلی مسافرین رو بازرسی کنن
کوپک توی خروجی نورث‌ویند کار می‌کنه از اونجا شروع می‌کنیم
از پلیس فرودگاه شروع می‌کنم
بد نیست بدونن به‌زودی قراره دهن‌‌شون سرویس بشه
بشین پشت فرمون من آخرش موقع رانندگی و پیامک دادن یکی رو می‌کُشم
وسط کریسمس دستور بازرسی تصادفی توی خروجی هفت رو میدی
اونم توی شلوغ‌ترین روز سال و دلیلش رو هم بهم نمی‌گی؟
نه، عالیه مردم عاشق جا موندن از پروازن
میان فرودگاه که سوشی بخورن
توجه، برای تامین امنیت مسافرین
اداره امنیت حمل و نقل به‌صورت تصادفی چمدون‌ها رو بازرسی خواهد کرد
اگر انتخاب شدید لطفاً با مامور مربوط همکاری کنید
ممنون بابت همراهی شما و عیدتون مبارک
چی شده؟ - من از کجا بدونم؟ -
وضعیت اضطراری داریم باید همه صف‌ها رو ببندی
همه رو؟ - بله قربان، همه‌شون -
خب، گوش کنید تمام صف‌ها رسما متوقف شدن
همه همین الان بیاید به دفترم
یه لحظه
جز تو سمیر تو برو اونجا، موفق باشی
شنیدین که چی گفت باید به‌صورت تصادفی بازرسی کنیم
چندتا؟ - من یه لیست مسافر 50 تایی دارم
پنجاه؟ - آره -
وقتی تموم شد می‌فرستمش روی نمایشگرهاتون، خب؟
با افسرها همکاری کنید، این‌ها رو پیدا کنید و بازرسی‌شون کنید، خب؟
روندمون رو حسابی کند می‌کنه
نه بابا - من که هشداری ندیدم -
اخطار رسمی نبود تازه اداره پلیس لس‌آنجلس بهم خبر داده
پس بیاید یه‌سری از پروتکل‌ها رو بررسی کنیم
لنس، تو و سمیر باید جمعیت رو کنترل کنید صف‌ها رو به جریان بندازید
بقیه باید تفرقه بندازیم و حکومت کنیم
ران؟ باید اتاق‌های پشتی رو راه بندازی که بتونیم بازرسی کنیم
می‌بینیش؟
نه، کُل اتاقش توی نقطه کوره
بعضی از مسافرها عصبانی می‌شن
اگه کسی بهتون مزخرف گفت بفرستیدش سراغ من
آره - انگار واقعاً جدیه -
عجیبه که هیجان‌زده شدم؟ - خدای من، هیجان‌زده نشو
[متئو فلورز]
...دوستان پلیس‌مون
باید یه‌جوری بودجه‌شون رو تموم کنن - مسخره‌ست -
می‌دونم مسخره‌ست
یا می‌تونیم با گفتن اینکه مسخره‌ست وقت‌مون رو هدر بدیم
یا می‌تونیم کارمون رو با پیدا کردن این‌ها انجام بدیم
زودباشید به کارمون برسیم - باشه -
ایتن
می‌دونم روز پر استرسی برات بوده
هم واسه اتفاقی که برای جیسون افتاد هم لایونل
پس ممنون که داری کمک می‌کنی
می‌بینم که داری دل به کار میدی
می‌دونم چیکار کردی
و می‌دونم چرا این‌کار رو کردی
فقط فکر نمی‌کردم همچین آدمی باشی داداش
توی ترفیعت موفق باشی
جیسون، درستش می‌کنم
دیگه هیچوقت با من حرف نزن
تنهایی؟
آره
خوبه برگرد سر کارت
توجه، برای تامین امنیت مسافرین
اداره امنیت حمل و نقل به‌صورت تصادفی چمدون‌ها رو بازرسی خواهد کرد
اگر انتخاب شدید لطفاً با مامور مربوط همکاری کنید
کری پیرس، کمرون فیگز متئو فلورز، آلیسون مالوری
ایتن، تو چیکار کردی؟
هیچی من کاری نکردم
چرا آدم منو صدا زدن؟
انتخاب شانسیه
بفرمایید اینجا
داری دروغ می‌گی نمی‌دونم چطوری انجامش دادی، ولی تقصیر توئه
بشین اگه از سر جات تکون بخوری کارت تمومه
کاری از دست من برنمیاد
تمومه
...ایتن
داره میاد پایین نظرش رو عوض کن
دریافت شد
بریم یه دوری بزنیم
باید بریم
چی؟ چرا؟
راشل بهم پیام داد - ...نه -
گفت تو باعث شدی جیسون اخراج بشه - بهت توضیح میدم، ولی باید بریم -
پس حقیقت داره؟ - مجبور بودم -
متوجه نمی‌شم
برای اینکه ترفیع بگیری؟
چرا همچین کاری کردی؟
اگه یه کلمه حرف بزنی میمیره
سه ثانیه وقت داری که برگردی
وگرنه یک گلوله کالیبر 30 با سرعت 1000 متر بر ثانیه
دیوار رو با مغزش نقاشی می‌کنه ...سه
ایتن، باهام حرف بزن
...دو
تو همچین آدمی نبودی
یک کلمه حرف نزن
پس همینطوری می‌خوای بذاری بری؟
...پرواز شماره 3678
باهات مدارا کردم چون فکر کردم ازت خوشم میاد
بیا اینجا
مردم قبل از اینکه دهن‌شون رو باز کنن بهت خودشون رو نشون میدن
می‌دونی تو بهم چی گفتی؟ گفتی خواب و رقت‌انگیزی
کسی هستی که از اشتباه کردن می‌ترسه
اگه دنیا رو آب ببره تو رو خواب می‌بره
برای همین فهمیدم تو همون آدم مد نظرم هستی - دروغ گفتم -
چی گفتی؟
توی دروغ‌سنجی دروغ گفتم برای همین وارد دانشکده افسری نشدم
جدی؟ راجع‌ به چی دروغ گفتی؟ - ...بهشون گفتم که -
بلندتر بگو
بیا اینجا
فکر کردی می‌تونی کنترل رو دست بگیری؟
تو از بعدِ تیم دومیدانی دبیرستان آشغالت دیگه کنترل هیچی دستت نبوده
به اینکه می‌تونستی دور یه دایره بدوی خیلی افتخار می‌کنی؟
دبیرستان اوج دوران زندگیت بوده
با کُشتنت دارم بهت لطف می‌کنم
باشه، باشه آروم، آروم باش
عالیه خب، حداقل داره جالب می‌شه
حالا چی؟
اول ...زنگ بزن به تک‌تیراندازت
و وقتی مطمئن شدم نورا حالش خوبه بعدش تو رو تحویل پلیس میدم
اگه کارایی که گفتی رو نکنم ...چون احتمال اینکه ماشه
هرچی تو بگی
خب، آروم - باشه -
بعدش گوشی رو در میارم
خب؟ بذار درستش کنم
اینم از این
کُدش چیه؟
کُد؟
ده دقیقه وقت داری وگرنه هرکی توی فرودگاهه میمیره
خاموشش کن - ...محموله از طریق هواکش‌ها -
توی تمام فرودگاه پخش می‌شه ...با 100 درصد کُشندگی
!گفتم خاموشش کن
از اینجا نمی‌تونم خب؟
حتی اگه بخوام نمی‌شه و چون خودم هم اینجام، می‌خوام خاموشش کنم
ولی باید دستم بهش برسه
دست بردار، تو بهم شلیک نمی‌کنی ایتن یکم فکر کن
بعدش چی می‌شه؟ من می‌تونم توی 90 ثانیه خنثی‌اش کنم
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم تو می‌دونی؟
فکر کردی واحد خنثی‌سازی بمب به‌موقع می‌رسه؟ فکر نکنم
ترجیح میدی 250 نفر توی هواپیما بمیرن یا 5000 نفر توی فرودگاه؟
تازه امروز کریسمسه بیشتر نزدیک 10000 نفره
مشکل اعداد همینه همیشه بزرگ‌تر می‌شن
باشه، برو
نه، تو برو برو پیش کیف
منم بهت می‌گم چطوری تایمرش رو از کار بندازی خب؟
ولی با کسی حرف نزن وقتی دهنت باز بشه، دهن منم بسته می‌شه
چرا داری مجبورم می‌کنی این‌کار رو بکنم؟ - چون کنترل چیزی دست تو نیست ایتن -
هیچوقت کنترل چیزی دست تو نبوده وقتت داره تموم می‌شه، برو
تفنگ رو بردار بدو
اونورش هم همینه؟
نه، ببخشید اشتباه کردم، منظورم اونور بود
سه
تنهاست؟
انگار کار نمی‌کنه - فکر کنم رئیسم هم داخل باهاشه -
طوری نیست برو داخل و رئیست رو با تیر بزن
چی؟ - چیز خاصی نیست -
یکی بزن توی سرش، نهایتاً دوتا تفنگش ساچمه‌ایه
هر تیر گرما ایجاد می‌کنه اگه آب بشه، توی دستت می‌ترکه
نه، نمی‌تونم همچین کاری کنم
واقعاً؟ یک دقیقه پیش که آماده بودی من رو بکُشی
می‌تونم بی‌هوشش کنم - نه، واسه آزمایش وقت نداریم -
اگه بمب بترکه همه باهم میمیرن
انتخاب کن
و ببین نورا دیگه گریه نمی‌کنه
از کیف فاصله بگیر - چیکار می‌کنی؟ -
زودباش بهش شلیک کن
گفتم از کیف فاصله بگیر لطفاً - خب، دارم میرم عقب -
نمی‌دونم قضیه چیه ولی می‌دونم که نمی‌خوای همچین کاری بکنی
اگه این‌کار رو نکنی آدم‌های زیادی کُشته می‌شن
مجبورم
داری پدر می‌شی
می‌خوای بچه‌ات با همچین چیزی توی زندگیش بزرگ بشه؟
تفنگ رو بذار روی زمین تا باهم صحبت کنیم
به اندازه کافی حرف زد داری وقت رو هدر میدی
یا الان بزنش یا همه میمیرن
خواهش می‌کنم مجبورم نکن
بزنش - با کی حرف می‌زنی؟ -
!لعنتی بزنش دیگه
خب، مطمئنی؟ باشه، ممنون مارتی
همکارم بود لیست پرواز هوانوردی فدرال رو درآورد
هیچ شخص خاصی امروز از لس‌آنجلس نمیره بیرون
باشه
فقط باید با کوپک صحبت کنیم اون یه چیزی می‌دونه
خدای من
جعبه کمک‌های اولیه می‌خوام
نه، فکر کنم رئیست کارش از چسب زخم گذشته باشه
برو سراغ کیف وگرنه همه همراهش میمیرن
چاره‌ای نداشتم
!نه، نه، نه !لطفاً جسی رو نکش
من نمی‌دونم اون کیه
برادرمه اون رو دزدیدن و کیف رو دادن بهم
تو با اون‌ها نیستی؟
منم مثل توئم
کد رو بهم بده
چپ 109 راست 083
خدای من - اون چیه؟ -
ساکت باش در رو ببند
خب، حالا چیکار کنم؟
دوتا شاسی رو می‌بینی؟
می‌خوام اون‌ها رو باز کنی و بعد از قاب کیف اون‌ها رو در بیاری
باشه، انجامش دادم
دوتا سوراخ کنار زمان سنجه
از اون‌ها برای چرخوندن صفحه به شکل ساعت‌گرد استفاده کن
بعد بکشش بالا
خب، حالا رله راه دورش رو قطع کن
دکمه زیر صفحه گرد
فشارش بده تا وارد حالت دستی بشه
خوبه، خوبه
اگه نفس نکشیدی نفس بکش
و بعد دسته‌های طرفین قفسه رو آروم بکش بالا
دوتا محفظه می‌بینی
سمت راستی رو بگیر
آروم بکشش بالا
وقتی اومد بیرون می‌تونی دکمه ریست رو ببینی
چرا در قفله؟
یه لحظه
کوپک؟ تو چرا اونجایی؟
باید دکمه رو از وسط میله‌ها ببینی
اینطوری دستگاه ریست می‌شه
دستم بهش نمی‌رسه - در رو باز کن -
چیکار می‌کنی؟
بذارش زمین - !نمیذارم جسی بمیره -
در رو باز کن
به من نگاه کن !به من نگاه کن
می‌تونم انجامش بدم
لطفاً بهم اعتماد کن
!کوپک - سی ثانیه -
کوپک در رو باز کن
شوخی نمی‌کنم در کوفتی رو همین الان باز کن
بله - حق با تو بود -
چهار کلمه موردعلاقه‌ام درباره چی؟
مامور ویلیامز
پزشکی قانونی یه خراش پشت دستش پیدا کرد که رد تاج‌الملوک روش بود
یه سمه که وارد قلب می‌شه و باعث نامنظم شدن ضربان می‌شه
سکته قلبی به‌خاطر سم بوده
راستی، پای وزارت امنیت ملی هم به قضیه باز شده
بالاخره تصمیم گرفتن ...لیست مسافرین هوابرد رو چک کنن
که ببینن مسافر خاصی قصد خروج از لس آنجلس رو داره یا نه
چهار نفر پیدا کردن
چه مرگت شده چرا در رو باز نمی‌کردی؟
...من داشتم یه چمدون رو بازرسی می‌کردم
اتاق مالِ خودت
چهار ارتشی دارن از عریفجان میان
که برای اتفاقات حلب توی مجلس شهادت بدن
اطلاعات پروازشون رو داریم؟ - نه، محرمانه‌ست -
ولی امنیت ملی یکی رو با اطلاعات خام داره می‌فرسته اونجا
خب، اسمش رو بده که برم سراغش
مامور جان الکات
باشه
عالیه یه لطفی بهم بکن
به کانلی خبر بده که من دارم با مامور جان الکات میرم فرودگاه لس‌آنجلس
ولی اینکه اصلاً منطقی نیست ...چی
النا؟
بدون حضور مامور پلیس یا سرنخ، اومدی یکی رو بازرسی کنی؟
سارکاوسکی رو توی بخش صدور بلیت کار داشتن
می‌دونی، می‌خواستم روال کار رو تسریع کنم
یه جای کارت می‌لنگه
و به‌زودی می‌فهمم کجای کارته
من ایتن هستم
متئو - نه، نه -
بعداً باهم آشنا بشید الان از شر جسد خلاص بشید، و راه بیوفتید
نیم ساعت دیگه مسافرها سوار می‌شن
همه‌چیز مرتبه؟ - آره -
می‌دونی ...دنیا بهت حس بدی میده
...چون پنج دقیقه نتونستم ایمیلم رو چک کنم
الان دیگه نمی‌تونم از مکالمه لذت ببرم
کی هستی؟
جان الکاتم، خب؟ وزارت امنیت ملی
من همونیم که حرفت رو تایید کرد
من بهت پیشنهاد دادم همراهیت کنم
مامور جان الکات الان داره میره سمت مرکز
شما تماسم با وزارت‌خونه رو شنود کردید
آره، ما 72 ساعت گذشته اطراف ایستگاه شما رو شنود می‌کردیم
ما یعنی کی؟ و نوویچوک می‌خواید چیکار کنید؟
خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای با سرعت صدتا توی اتوبان بهم شلیک کنی؟
می‌بریمش بخش پخش بار اونجا اتوماتیکه، کارگری توش نیست
چطوری پای تو به قضیه باز شد؟
می‌خواستم ترفیع بیگرم
هرشل
خوبی؟ - نه -
نه، خوب نیستم گوشیم رو ردیابی کن
یکی رو بفرست که جسد رو شناسایی کنه
جسد؟ - آره -
الکات واقعاً الکات نبود
یعنی چی؟ النا؟ النا؟
پلیس
!خدای من - پلیس -
خوبی؟ - من پلیسم، ماشینت رو می‌خوام -
جدی می‌گم ماشینت رو می‌خوام
ایتن، داداشم واسه کریسمس بهت مرخصی دادن؟
نه هنوز اول باید این رو ببرم باربری
من می‌تونم ببرمش تو برو خونه
نه، طوری نیست خودم میبرم
طوری نیست می‌تونم ببرمش
گفتم خودم می‌تونم
کریسمس مبارک
...متئو می‌شه
ببخشید دارم غذا می‌خورم
متئو الان فقط دارم با تو حرف می‌زنم اگه می‌شنوی سرفه کن
خب، گوش کن ولی حرف نزن وایسا
خب، وصلش کن
متئو، منم
من خوبم ...گفتن تو کارت رو خوب انجام دادی
و گفتن تقریباً کارت تمومه
گفتن فقط یه کار دیگه هست که باید انجامش بدی
!متئو ...گوش کن، اگه بازم شلیک کنی
...من ...متاسفم
همونطور که خودتون گفته بودین ما دو ساعت زودتر اومدیم
اداره امنیت حمل و نقل هیچ نظمی نداره - می‌دونم قربان -
قربان
ورود افراد متفرقه به اینجا ممنوعه
!خانوم، خانوم
خانوم نمی‌تونید ماشین‌تون رو اینجا پارک کنید
سلام، نورا هستم ...پیغام بذارید
جدیدترین آلبوم آنتو توی ساندکلاد موجوده
همه خواننده‌های معروف رو فراموش کنید
بهتون قول میدم این بهترین آلبوم موجود توی ساندکلاده
[ایتن هستم، توی پارکینگ یه اسنایپره، ون سفید ردی تدی] [نورا رو ببر پیش پلیس، تروریست نورثویند 1850]
!پلیس لس‌آنجلس
حراست فرودگاه کجاست؟
سارکاوسکی؟ فکر کنم توی بخش صدور بلیته، می‌تونم کمکتون کنم؟
می‌خوام با برج مراقبت صحبت کنم و همینطور با ایتن کوپک
از بازرسی آبی به افسر بخش حمل و نقل کوپک در دیدرسه؟
بازرسی آبی به افسر بخش حمل و نقل
سارکاوسکی صدامو داری؟
آره، دنبال ایتن می‌گردی؟ داره میره سمت باربری
اونجا چیکار می‌کنه؟ از صبح رفتارش عجیب بوده
همین الان این باجه رو ببند
و اجازه نده هیچ پروازی از شرکت نورث‌ویند بلند بشه
می‌تونی من رو ببری اونجا؟
آره، دنبالم بیا - چی شده؟ -
ایتن؟ !ایتن
!کیف رو بده به من
صدام رو می‌شنوی؟ فکر کنم زخمیت کردم
امیدوارم حالت خوب باشه یا اون کیف کوفتی رو بده یا نورا میمیره
دوست ندارم قایم باشک بازی کنیم
ایتن حوصله مسخره‌بازی ندارم کیف رو بده
باشه، دیگه خسته شدم خودت خواستی، گوش کن، دختره رو بکُش
دریافت شد
کریسمس مبارک
اسنایپر توی ون سفید ردی تدی نورا رو ببر پیش پلیس
تروریست، نورث‌ویند 1850 این واقعیه؟
من چه بدونم تمام روز رفتارش مشکوک بوده
با خودش حرف می‌زد
ردی تدی چیه؟
[ردی تدی]
ادی؟
زودباش
برو سمت پلیس‌های طبقه پایین
این با من
سلام داداش چطوری؟ یه پیشنهاد برات دارم
...بلیت بیزنس به فرست
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
مشکلش چیه؟ - این نباید اینجا باشه -
با برج مراقبت هماهنگ کن یه تهدید فعال داریم
تمام پروازهای نورث‌ویند به تعویق بیوفته و خروجی هفت رو ببند
دان هستم، باید خروجی 7 رو ببندید یه تهدید فعال داریم
قربان؟ پلیس لس‌آنجلس و اداره امنیت حمل و نقل توی خروجی هفت، یک تهدید فعال رو تایید کردن
پروازهای شرکت نورث‌ویند و خروجی 7 رو ببند
ولی نمی‌تونم فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس و 300 پرواز رو
بدون تماس مستقیم از امنیت ملی توی روز کریسمس تعطیل کنم
چمدون برگشت ولی حامل رو از دست دادیدم یه کیت برام بیار
[خروجی 8]
!کمک
!تکون نخور
!پلیس لس‌آنجلس !دست‌ها بالا! زودباش
کوپک تویی؟
نه، وایسا !نه وایسا
می‌دونم بَد به‌نظر می‌رسه ولی باید بذاری برم پیش خانومم
نه، نه، نه باید با من بیای
و باید راجع‌ به اون گاز اعصاب برام توضیح بدی کجاست؟
دست اونه !گوش کن، گوش کن
می‌خواد نورث‌ویند 1850 رو بزنه تمام مسافرهاش
...نمی‌دونم هدف خاصی داره - تیر خوردی؟ -
من سعی کردم جلوش رو بگیرم اون‌ها زنم رو تهدید کردن
یکی افتاده دنبالش - باید با من بیای -
متاسفم اون می‌خواد سوار نورث‌وینگ 1850 بشه
سفید‌پوست مذکر، پنجاه ساله کلاه سیاه با چمدون مشکی و روبان قرمز
پوشش زمینی داره و دوربین‌ها رو تحت نظر داره
!یارو کارشو بلده
کسی نیست توضیح بده؟
ببخشید - نورا کجاست؟ -
داشت میرفت طبقه پایین
!از سر راه برو کنار
!کمک
خوبی؟ - آره -
چیزیت نشد؟
تو جسی هستی؟
برادرم، متئو فلورز ...اون
اون تمام تلاشش رو کرد که نجاتت بده
گفتن همه‌چیز درست می‌شه
اگه کاری که گفتن رو انجام می‌داد فردا براش یه پرواز از واشنگتن به اینجا می‌گرفتن
واشنگتن؟
قرار نبود بره توی پرواز نیویورک؟
دوتا بلیت بهش دادن
ترنر رای کافی رو نداره چون لایحه غیرقابل اتکایی داره
نمی‌شه بودجه نظامی رو ...سرشکن کرد
...درحالی که میلیاردها دلار
هرسال به نهادهای سودآور تخصیص داده می‌شه
...برای تضمین صلح جهانی
ببین کی توی تلویزیونه
خب، این روزها اون همه‌جا هست
...برای دفاع از دموکراسی به‌خطر افتاده
آره
پرواز خوبی داشته باشی
...با سرمایه‌گذاری در دفاع از دموکراسی
پلیس فرودگاه از شرایط آگاهه و کمال همکاری رو داره
تمام پروازهای خروجی 7 به بربنک یا لانگ‌بیچ تغییر مسیر دادن
ولی 60 هزار مسافر دارم که توی این فرودگاه هستن
و باید اون‌ها رو جابه‌جا کنم
باشه، هرچی داری برام بفرست منم هرچی پیدا کردم برات می‌فرستم
هرشل؟
عالی شد از این عجیب‌تر نمی‌شه
هیچی نمی‌تونه غافلگیرم کنه
تلاشم رو می‌کنم
الکات جعلی مامور سابق اطلاعات بوده
با روس‌ها رابطه نداشته؟
تاجایی که می‌دونم نه تحت شرایط فوق‌محرمانه اخراج شده
و بعدش به‌صورت آزاد و مستقل کار کرده
واسه هرکی پول زیادتری بده که پول زیادی هم میدن
کوپک گفت به دوربین‌ها وصلن حتی مظنون رو هم توصیف کرد
کوپک؟ همونی که بهمون زنگ زد؟
بهش اعتماد داری؟ - دنبال اهداف احتمالی بگرد -
از پرواز 1850 شروع کن و بعد بقیه پروازها
هرکی که امروز پرواز داره هرکی که مهمه
باشه
توجه کنید تمام پروازهای خروجی 7 با تاخیر مواجه شدند
سفید، مذکر، پنجاه ساله کلاه و چمدون سیاه با روبان قرمز
پیداش کنید و نذارید سوار هواپیما بشه
عزیزم آماده‌ای که پرواز کنیم؟
!سلام چقدر نازه
چند سالشه؟ - امروز می‌شه یازده ماهش -
پرواز خوبی داشته باشید خانوم نماینده مجلس - ممنون -
دو روز دیگه آلبومم منتشر می‌شه می‌فهمی چی می‌گم؟
توی ساندکلاد منتشر می‌شه پیتریان
باید چمدونش رو پیدا کنیم
بسپرش به من
نورا پاریزی مامور فرودگاه
شماره صندلی‌تون چنده؟
اگه چمدون اسکن شده می‌تونم هرجا که هست پیداش کنم
ببخشید
قربان، این کیف برای کیف همراه زیادی بزرگه می‌تونم براتون وارد قسمت بار کنمش
نه، خودم اندازه گرفتمش - ببینید، براش بارکد ثبت شده -
خودم میبرمش باربری وقتی فرود بیایم می‌تونید بگیریدش
بهتون قول میدم می‌خواید چیزی از داخلش بردارید؟
نه
ممنون - خواهش می‌کنم -
آماده؟ بنویس 5، 5، 2، 6، 8، 4، 4، 0، 3، 5
پیداش کردم توی پرواز 0610 واشنگتنه
مسافرها دارن سوار می‌شن الان زنگ می‌زنم برج مراقبت که جلوش رو بگیرن
نه، وایسا، اگه جلوی پرواز رو بگیریم روی زمین منفجرش می‌کنه
به هر حال همه رو می‌کُشه
من یک‌بار خنثی کردمش دوباره هم می‌تونم
می‌دونم باید چیکار کنم
یک کارگاه پلیس لس‌آنجلس هست که می‌خواد جلوی بمب رو بگیره
پیداش کن بهش بگو باید اجازه بده هواپیما بلند بشه
سلام - سلام -
پرونده حلب بن‌بسته
ارتش گفته به‌خاطر اعتراف دیگه نیازی به شهادت نیست، چیزی پیدا کردی؟
شاید ...یکی رو پیدا کردم که چندتا محافظ داره
ولی توی یک خروجی متفاوته
اسمش گریس سوارزه
وایسا ببینم این گریس ترنره
نماینده مجلس
دفترش با یک اسم جعلی اون رو وارد پرواز کرده
برای همین اسمش رو نیاورد
خانوم‌ها و آقایون کاپیتان صحبت می‌کنه
کریسمس مبارک به پرواز 0610 ترنس گلوبال ایر خوش اومدید
با یک پرواز مستقیم به واشنگتن در خدمت شما هستیم
نماینده لایحه دفاع از تهدیدهای دموکراسی بوده
یه لایحه برای تخصیص بودجه هنگفت برای دموکراسی در معرض خطر در سطح جهانی
شرکت‌های تولید تسلیحات کُشته مُرده این لایحه شدن ولی رای کافی رو نداره
به‌نظرت روس‌ها می‌خوان بکُشنش؟
کوپک گفت یارو آمریکاییه
الکات جعلی، مزدور پیمانکارهای دفاعی بوده
پاپوشه ...یک هواپیما پر از آدم
یه نماینده مجلس، همه توی روز کریسمس توسط یک بمب اعصاب روسی کُشته می‌شن
همه تقصیرها میوفته گردن روسیه و فکر می‌کنن کسی که جلوشون قد علم کرده رو کُشتن
مجلس هم از لایحه حمایت می‌کنه و بودجه هم تخصیص پیدا می‌کنه
پیمانکارهای خصوصی هم یه پول درشت به جیب می‌زنن
فقط کافی بود یکی از خودشون و همه همراه‌هاش رو به قتل برسونن
توی کدوم پروازه؟ - پرواز ترنس گلوبال 0610 -
برج مراقبت نباید بهش اجازه پرواز بده
پرواز 610 کجاست؟
داره میره سمت باند که آماده پرواز بشه
باید معطلش کنی روی زمین نگهش دار
فرد مورد نظر اونجاست؟
موقعیت حساسیه نباید مسافرهای توی هواپیما رو بترسونیم
بهشون بگو نقص فنی پیش اومده
چرا؟ مشکل چیه؟
شما پلیسی؟
نباید پرواز 610 رو زمین‌گیر کنی
شما؟
نورا پاریزی مامور عملیاتی نورث‌ویند
یکم پیش داشتی شوهرم ایتن کوپک رو دستگیر می‌کردی
نباید هواپیما رو زمین‌گیر کنی
کارگاه پرواز 610 پشت خطه
باشه بهشون بگو پشت خط بمونن
پرواز ترنس گلوبال 610 هنوز مجوز پروازتون صادر نشده
لطفاً منتظر دستورات آتی بمونید
می‌دونم چی توی اون هواپیماست به شوهرت بگو دخالت نکنه
یک قاتل حرفه‌ای همراه با بمب توی هواپیماست
و به‌محض اینکه ببینه کسی داره بهش نزدیک می‌شه بمب رو منفجر می‌کنه
ایتن می‌تونه بدون اینکه قاتل بفهمه خنثی‌اش کنه این تنها راهه
...پس انتظار داری مسافرهای هواپیما رو به‌خطر بندازم
چون شوهرت که منو زد گفته می‌تونه یه بمب رو توی آسمون خنثی کنه؟
قبلاً این‌کار رو کرده دوباره هم می‌تونه
کارآگاه پرواز 610 پشت خطه چیکار کنم؟
این تنها راهه
برج مراقبت لس‌آنجلس دلیل توقف چیه؟
پرواز ترنس گلوبال 0610 روی زمین کد 4 پیش اومده
می‌خوایم مشکل رو با پلیس محلی حل کنیم
کارآگاه؟
...برج
به پرواز 0610 اجازه پرواز بدید
مطمئنی؟
شنیدی چی گفتم
خبرای خوبی دارم دوستان اجازه پرواز گرفتیم
مهماندارها آماده پرواز بشید لطفاً
[دستگاه متصل] [حالت آماده به‌کار]
[حالت دستی]
!ایتن
از دفعه قبل که با تیر زدمت دیگه جذابیتش رو برام از دست داد
عوض کردن چمدون‌ها کار باحالی بود اون رو بذارش زمین و ازش فاصله بگیر
من آب از سرم گذشته نمیذارم این بمب رو فعال کنی
دوباره با تیر بزنم
باشه
توی محفظه بار یه اتفاقی افتاده بررسی می‌شه
دیگه تمومه رفیق از لحظه‌ای که دیدمت تموم بود
تو هیچی راجع‌ به من نمی‌دونی
برج مراقبت لس‌آنجلس دو مرد مسلح داخل هواپیما هستند
اعلام وضعیت اضطراری
خانوم‌ها و آقایون کاپیتان صحبت می‌کنه
برای امنیت شما به فرودگاه لس‌آنجلس برمی‌گردیم
مهماندارها لطفاً آماده فرود بشید
تا وقتی می‌تونی هرچقدر می‌خوای حرف بزن
به‌زودی همراه بقیه میمیری
حتی دیگه لازم نیست دوباره بهت شلیک کنم
...فقط کافیه
کاری نکنم
فکر می‌کنی بمب‌ها فاسد می‌شن؟
آفرین
هنوزم می‌خوای بدونی چرا توی آزمون دروغ‌سنجی رد شدم؟
نه ممنون، باید مشغول مسلح کردن بمب و آماده کردن چتر نجاتم بشم
ازم پرسیدن جرمی دیدم که گزارشش نداده باشم
بذار حدس بزنم بابات رو دیدی، درسته؟
آره
از دخل چند دلار بلند کرده بود؟ واسه بابای پیر بدبختت دروغ گفتی؟
من می‌خواستم ازش محافظت کنم
من هیچوقت دروغ نمی‌گفتم
جدی؟ خب، تو ازش محافظت کردی و اون‌ها بیرونت کردن
و بعدش شبیه اون شدی درسته؟
یه بازنده، یه بدبخت یه آدمِ خواب
فکر کنم بیدار شدم
!ایتن
!بی‌حرکت
همون‌جا وایسا
!زانو بزن !زانو بزن
!نه، وایسا! شلیک نکن !من نیستم، من نیستم
آتش‌نشانی درحال استقرار
سوژه در دیدرس
!زودباشید
محوطه رو ببندید - ولش کنید -
!اینجا رو ببندید
نوویچوک کجاست؟
توی یک محفظه مقاوم هوای سرد
یارو چی؟
توی همون محفظه‌ست
یه گاز اعصاب منتشر شده داریم
تیم ایزوله‌سازی رو بفرستید همه مسافرها رو هم فوراً پیاده کنید
چشم خانوم - این رو هم ببرید بهیاری -
نه خانوم - !ایتن -
نه، اجازه ندارید از اینجا رد بشید خانوم
بذارید بیاد
خوبی؟ - تو خوبی؟ -
آره - آره -
اینجا رو ببندید
می‌دونستم می‌تونی انجامش بدی
واحد ایزوله‌سازی
آروم بیاید پایین
دوست دارم
آره، ببخشید که زدمت
غریزه خوبی داری کوپک
وقتی بهتر شدی بهم زنگ بزن
خب
سلام - سلام -
بریم هائیتی؟
دیگه وقتش بود
چه قشنگ ولی بعداً هم واسه این کارا وقت دارین
چشم - این صف مسخره‌ست -
تکون دادن چوبت دور یه پیرزن چقدر قراره طول بکشه؟
اون داره کارش رو می‌کنه
کریسمس مبارک
خب، بریم
چپ، راست، چپ، راست
[افسر پلیس شهر لس‌آنجلس]