.
قربان، تا یک دقیقه دیگه باید روی صحنه برید مجدداً بهتون تبریک می‌گم
از بتی؛ دخترم خبری نشد؟
متأسفانه خیر قربان به تماس‌هامون پاسخی ندادن
باشه
ممنون
...خب، مردم نیوهمپشایر
...فقط چند لحظه مونده
آماده هستید؟
‫آماده برای راس! ‫آماده برای راس!
...خانم‌ها و آقایون
...رئیس‌جمهور بعدی آمریکا
!تادیوس راس
ممنون
امشب، مردم آمریکا ...در یکی از مهم‌ترین انتخابات دوران زندگی‌شون
نظر خودشون رو بیان کردند [باهم]
ما فوریت این لحظات رو درک کردیم
...از ناپدید شدن نصف جمعیت بشر
تا پیدایش یک توده آسمانی ...در اقیانوس هند
مواجهه با تهدیدات، با سرعت درحال رخ دادن هستند ...و قصد کُند شدن هم ندارند
...ولی تنها راه غلبه بر آن‌ها
باهم بودنه
امشب، رئیس‌جمهور راس ...در سخنرانی نشستن بر کرسی ریاست جمهوری
بر مقوله باهم بودن تأکید کردند
درحالی‌که گذشته ایشان، چیز دیگه‌ای رو نشون میده
خصوصاً وقتی بحث راجع‌ به همکاری با کاپیتان آمریکا می‌شه [از ژنرال تا رئیس‌جمهور منتخب]
به عنوان دوتا از ...مهم‌ترین رهبران این ملت
این سوال مطرح می‌شه که آیا ...اون‌ها برای حل چالش‌های جدید
قادر به رفع کدورت‌های قدیم خواهند بود یا خیر
بفرما کاپیتان
‫موقعی که...
نیازی نیست مهمون ما باش
ممنون، چارلی
‫... این باعث شد که به راس
‫لقب "شکارچی هالک" رو بدن
پس از نابودی هارلم
...پرخاش غیرموجه راس در یک کنفرانس خبری
انتقاد منتقدین را در برداشت
درحقیقت، بسیاری بر این باور هستند که راس ...مسبب به‌وجود آمدن
تلفات جانبی در پی تعقیب و عصبانیت هالک بوده است
تمام این اتفاقات ...منجر به عدم حضور دختر رئیس‌جمهور
دکتر بتی راس، نامزد سابق بروس بنر در مراسم تحلیف ریاست جمهوری شد
اما در یک اتفاق جالب توجه
‫با دستگیری فرد مسئول ایجاد ابامینیشن،
توانست موج انتقادات را از روی خود منحرف کند
[کاپیتان آمریکا: دنیای شگفت‌انگیز]
[‏5 ماه بعد]
‫اوضاع اون پایین چطوره؟ [اوآخاکا، مکزیک]
مزدور‌های سرپنت توی یک ساعت اخیر به محل ملاقات رسیدن [اوآخاکا، مکزیک]
الان دارن محموله رو تحویل خریدار می‌دن
می‌دونی چی حمل می‌کنن؟
از طرف کاخ سفید این اطلاعات محرمانه شده
بایدم بشه
عقاب یک کجاست؟ مجوز حمله‌مون صادر شده
عقاب یک همین الان وارد محدوده هوایی هدف شد
نقاط ورودی مخفی ساختمون رو براش بفرست
مخفی؟ واقعاً؟
حتماً تازه ‌واردی
حالا داشته باش
تیم پشتیبان 6 دقیقه باهات فاصله داره
دریافت شد
چطوری اون‌کار رو کرد؟
تجهیزات کاپیتان یه هدیه از واکاندا واسه کمک‌رسانی بوده
شنیدم حتی کاغذ کادوش هم از ویبرانیوم ساخته شده
نه داداش شوخی کردم
بی‌خیال
خواکین، رد وینگ گروگان‌ها رو پیدا کرد میرم داخل
منفیه
اولویت‌ ما محموله‌ست
نیروهای ویژه رو بفرست سراغ محموله
من میرم سراغ گروگان‌ها
رد وینگ، ساختمان رو اسکن کن
عجیبه
چی؟
اون سایدوایندره ‫اون سرکرده‌ی سرپنتـه
قرار نبود اون اینجا باشه
دعا می‌کنی، پدر
خریدار گفته بود اینجا می‌تونم پیداش کنم
پدر، تا وقتی به پولم نرسم جایی نمیرم، پدر
پدر، پدر، پدر
مجبور نیستی درد رو تحمل کنی پدر
خریدار کجاست؟
نمی‌دونم
گفتم خریدار کجاست؟
بکش‌شون
نه
یکی یکی بکش‌شون - نه، خواهش می‌کنم -
!ساکت !ساکت
کاپیتان آمریکا اینجاست می‌شنوید؟
!برو، برو، برو
!زودباشید !زودباشید
محموله رو از اینجا ببرید
‫افراد سرپنت دارن محموله رو می‌برن، سم
!الان یه‌کم سرم شلوغه
رد وینگ، با علامت من
!وایسا
!جلو نیا می‌کُشیم‌شون
نگران نباشید
شماها خیلی شجاع بودید
خیلی ممنون کاپیتان آمریکا
ممنون، خیلی ممنون - خواهش می‌کنم -
محفظه رو دارن از اونجا می‌برن سم
و سایدوایندر هم داره میره سمت کلیسا
می‌دونم قصدت از این حرف چی بود
نمی‌تونی همزمان دو جا باشی
فقط همین یه دفعه
ولی خودت رو به کشتن ندی
دریافت شد نمی‌میرم
خریدار پیداش نشد
انگار به مشتری‌های بهتری نیاز داری
نگران اون نباش
اونی که وقتم رو تلف کرد رو پیدا می‌کنم
تو فعلاً نگران خودت باش
فکر می‌کردم کاپیتان آمریکایی که قراره بکُشم از تو گنده‌تر باشه
خوشحالم که ناامیدت کردم
شرط می‌بندم استخوان‌هات راحت می‌شکنه
نه به اون راحتی
خیلی هم سخت نبود
دنده‌هات چی شد؟
می‌خوای یه‌کم استراحت کنی؟
نه، بیا زودتر تمومش کنیم
امروز کلی کار دارم
هیچ‌کس ندید
سم، محموله جاش اَمنه
ستاره‌ات رو به کلکسیونم اضافه می‌کنم
می‌خوای یه‌کم استراحت کنی؟
مشخص بود
یه چیزی هم واسه ما می‌ذاشتی کاپیتان
دستش شکسته پس یه‌کم باهاش مهربون باش
[کارن‌لی راس] [مادر و همسری دلسوز]
همیشه رو به آفتاب باش
تا سایه‌ها پشت سرت بیوفته
نوشتن سخن بزرگان ایدۀ بتی بود
هنوز هم باهاتون حرف نمی‌زنه؟
نه
فکر می‌کنه هنوز هم عوض نشدم
یه تغییر واقعی نداشتم
فکر نمی‌کنم دیگه بهم فرصت بده
داریم به پایان صد روز اولم نزدیک می‌شیم لایلا
عملکردم رو زیر سوال می‌برن
بهتره این پیمان جواب بده
الو؟
جناب رئیس‌جمهور مأموریت با موفقیت انجام شد
خب، توضیح بده
کاپیتان و نیروهای ویژه گروگان‌ها رو نجات دادند
محموله جاش امنه و درحال بازگشت به آمریکا هستند
برادرت چطوره؟
عجب، هنوز اون رو یادته عضو نیروی هوایی شده
احتمالاً به‌خاطر تو
سعی می‌کنم زیاد سربه‌سرش نذارم
جای عجیبی واسه تحویل محموله‌ست مگه‌ نه؟
فضای باز مرکز توجه
به‌نظرت اصلاً خریدار قصد داشته بیاد؟
فکر می‌کنی سرپنت بازی خورده؟
چی گفتن؟
همین رو می‌گن
قرارداد به‌صورت ناشناس باهاشون بسته شده
بهشون 50 میلیون یک محفظه استیلی و مقصد ژاپن داده شده بود
اومده بودن اینجا که با خریدار ملاقات کنن
اگه از سایدوایندره خبری شد بهم بگو
کارت خوب بود - ممنون -
شاید توجه نکرده باشی
ولی من نمُردم
و مردم هم می‌گن ...من از درون
نمُردم
کی گفته؟
مردم
کی؟ - همه، همه می‌گن -
ببین، لباسه به تنم نشسته یا نه؟
گیره پات رو برعکس بستی - وای نه -
شوخی می‌کنم
خوش‌تیپ شدی
به خوش‌تیپی شما نمی‌رسه
یعنی بالأخره من رو به مرد مورچه‌ای معرفی می‌کنی؟
نه
خب، حداقل اون لگدت رو بهم یاد بده
ببین، اگه قراره من شاهین باشم باید همه‌چیز رو بهم یاد بدی
و اصلاً آمادگی شاهین شدن رو نداری
ببین، من یکی رو می‌شناسم که می‌تونه همه‌چیز رو از پایه بهت یاد بده
البته خیلی آدم اجتماعی‌ای نیست - ...پس بریم -
پس باید یاد بگیری دهنت رو ببندی
می‌تونی؟
قطعاً عاشقم می‌شه
این جوابِ حرفم نبود
ازم خوشش میاد
[بالتیمور، مریلند]
چطوری سلطان؟
بچه خوشگله کیه؟
بچه خوشگل؟
نمی‌دونه من کی‌ام؟
من شاهین جدیدم
نه، نیستی
هستم
خواکین تورس
سه ساله که دارم باهاش کار می‌کنم
هنوز نفهمیدم باید چی‌کار کنم که دهنش رو ببنده
خب، چرا اومدیم اینجا؟
جلسه ارتوپدی؟
چگونه بعد از شکستن لگن
مجدداً راه بریم؟
!وای، لعنتی
این ایزیا بردلی‌ـه
...همون
ایزیا بردلی معروف؟
من رو آوردی پیش کاپیتانِ فراموش‌شده
چرا از اول نگفتی؟
...دیدن‌تون باعث
افتخاره
سابقه مأموریت‌هاتون توی کره افسانه‌ایه
بعدش دیگه عملیات نرفتید؟
منظورم اینه، بعدش خیلی چیزها توی دنیا عوض شد یه ابرسرباز می‌تونست خیلی بهمون کمک کنه
دولت آمریکا 30 سال من رو زندانی کرد
چند دهه روی من آزمایش کردن
...لعنتی، اینکه
خیلی ناجوره
می‌شه شروع کنیم؟
شروع کنیم
...نه بال وایبرینیومی
...نه سپر
نه سرم ابرسرباز
می‌خوام ببینم می‌تونه سه‌تاش رو برداره یا نه
!پرچم رو ببر بالا سم
!کاپیتان کارش درسته
این یکی
دست خوش
!کارت درسته
دوتا
ببخشید
چی می‌گفتی؟
دیدی؟
خیلی اجتماعی نیست
...توی درگیری - فقط ضربۀ آخره که اهمیت داره -
می‌دونم
خفه شو
خب حالا من
من آماده‌ام
کاپیتان آمریکا نمی‌تونه استراحت کنه
بزن بریم
باید جواب بدم
این کار اسمش استراحت نیست
باید این رو بکَنی
...نه نمی‌خوام
بهتر شد
شاید من نمی‌خواستم اون رو بکَنم
...می‌خوای متن رو برات بزرگ‌تر کنم
که راحت‌تر خونده بشه؟
باشه، پشت خط رئیس‌جمهور می‌مونم
کجا میری؟
می‌خوای صحبت کنیم؟
...من
تو کَتم نمی‌ره
کاپیتان آمریکا به رئیس‌جمهور جواب پس بده
رئیس‌جمهور کشوری که عمرت رو تباه کرد؟
...مشکلم فقط اون نیست
داریم راجع‌ به تادیوس راسِ صاعقه حرف می‌زنیم
الکی این لقب رو به یارو ندادن
خودم هم خوب می‌دونم ایزیا
یادت باشه راس من رو هم زندانی کرد
سال‌ها من و ناتاشا و استیو رو آزار داد
پس چرا داری واسه اون کار می‌کنی؟
تا وقتی واسه اون کار کنی کاپیتان آمریکا نمایندۀ امثال اون می‌شه
تو قرار نیست واسه دولت کار کنی
می‌دونی اون بیرون چه‌خبره؟
کشور سردرگُمه
من باید کنار رئیس‌جمهور باشم حتی اگه راس باشه
اون به مردم امید میده
انقدر من رو دست‌کم نگیرم
یه رفیق دارم که توی کاخ سفید کار می‌کنه
اگه راس دست از پا خطا کنه اون بهم خبر میده
هیچ‌کدوم از این‌ها دلیل نمی‌شه اتفاقی که واسه تو افتاد رو فراموش کنم
حواسم هست با حرف‌هات می‌خوای چی بگی
این اداهای روان‌شناسانه رو واسه من در نیار
بهم اعتماد کن
چشم‌هام حسابی بازه خب؟
می‌دونم راس هیچوقت عوض نمی‌شه ولی اون رئیس‌جمهوره
خب، حالا می‌گی باهات چی‌کار داشت یا باید حدس بزنم؟
من و خواکین رو به کاخ سفید دعوت کرد
و من به یک شرط قبول کردم
اینکه تو رو هم دعوت کنه
می‌دونم قبول نمی‌کنی ولی اگه بیای خیلی برام ارزش داره
فقط باید یه کت و شلوار برات بگیریم
خودم یه کت و شلوار کوفتی دارم - جدی؟ -
پس چرا همیشه این گرم‌کن داغون رو می‌پوشی؟
بی‌خیال، میای یا نه؟
ببین ایزیا دقیقاً همین رو می‌گفتم
داری میای کاخ سفید
لباست هم بهت میاد
بهت که گفتم بالأخره اون لباسه رو از تنت در میارم
حالا خودت رو ببین پسر
آره، نمی‌دونستم کت و شلوار مردونه با این سایز هم می‌فروشن
پسر جون من با این لباس دوماد شدم - خیلی‌خب -
مطمئنم اگه زنت اینجا بود بهت افتخار می‌کرد
امیدوارم
مستقیم رفتن توی دهن اژدها حس عجیبی داره
آره، مطمئنم برات آسون نیست - نیست -
واسه همین باید جشن بگیریم
برام مهم نیست اگه راس رئیس شده
ما مهمون‌های افتخاری کاخ سفید شدیم پسر
از کِی تاحالا این عادی شده؟
تازه، برامون لیموزین فرستادن پسر
!نگو
و خوش‌تیپ هم شدیم
!نگو
رفیق قدیمی‌مون ادکلن زده
چی؟
به چهارخونه اُبهت دادی
برامون نوشیدنی مَشتی آوردن
بریز بره
!کاپیتان آمریکا
کاپیتان کاپیتان، اینجا
!کاپیتان، اینجا - آقای بردلی -
!اینجا
هی، ایزیا. اینجا رو باش
وای پسر اینجا رو ببین
باید یه عکس بگیری
بگیریم
با شماره سه یک، دو، سه
این رو می‌ذارم پس‌زمینۀ گوشیم نگاهش کن
خوب شده - برای منم بفرست -
آره، الان برات بلوتوث می‌کنم
می‌دونی بلوتوث چیه؟
معلومه که می‌دونم بلوتوث چیه
بلوتوث چیه؟
الان باید بیادش دکمه‌ی پذیرش رو وقتی روی صفحه اومد بزن
انجامش دادم - عذر می‌خوام آقایون -
رئیس‌جمهور با آقای ویلسون کار داره
داخل می‌بینم‌تون
سلام - سلام -
سم، لطفا با فکر باز بهش نگاه کن
چرا؟ مگه چه خبره؟
عکسی که گرفتیم این نبود
عکس رو اشتباه برات فرستادم
خدای من
نکته‌ی خیلی خوبی‌ـه
در نظرش می‌گیرم
ویلسون
رفقا، می‌شه تنهامون بذارید؟
ممنون
تجویز دکتره
به خوبی سیگار نیست ولی از آدامس خیلی بهتره
ممنون که اومدی
به کاخ سفید خوش اومدی
ممنون بابت دعوت‌تون قربان
باید اعتراف کنم هنوز به ظاهر جدیدتون عادت نکردم
...آره، خب بهم گفتن
یا از سیبیلت دل بکَن یا از انتخابات
بابت کمکت توی مکزیک ممنونم
...برگردوندن اون محفظه
ممکنه حتی باعث نجات این پیمان شده باشه
من فقط کارم رو انجام دادم قربان
...من و تو اغلب
روی آزادی عمل اشخاص هم‌نظر نبودیم
ولی کاری که کردی باعث شد راجع‌ به دیدگاهم تجدیدنظر کنم
و به همین خاطر می‌خوام ...با کمک تو، کاپیتان آمریکا
گروه انتقام‌جویان رو مجدد دور هم جمع کنم
انتقام‌جویان؟
بله
...با کمال احترام قربان
...شما با امضای پیمان سکوویا
انتقام‌جویان رو از هم پاشوندید چرا حالا نظرتون عوض شده؟
الان من نماینده مردم آمریکا هستم
...اصلاً اگه انتقام‌جویان نبودند
الان نصف مردم دنیا هم نبودن
کشور به این نیاز داره
...و اگه روی حل یک مشکل به توافق نرسیم
اون موقع چی؟
...باهم یه راهی پیدا می‌کنیم
ببین لازم نیست الان به درخواستم جواب بدی
فقط راجع‌ بهش فکر کن
نخست‌وزیر اوزاکی
از دیدن‌تون خوشحالم قربان - به همچنین -
ممنون که تشریف آوردید
بفرمایید
سم ویلسون، نخست‌وزیر اوزاکی
از دیدن‌تون خوشحالم قربان
خدای من
تمایل دارید یه عکس باهم بگیریم؟
حتماً - سم، بفرما -
لطفا یه‌کم نزدیک تر وایسین
ممنون آقایون - ممنون
با من همکاری کن سم
اینطوری به دنیا هم یه راه بهتری نشون میدی
غیرمنتظره بود
شاید یه فرصت باشه
خب، چی شد؟
ازم خواست انتقام‌جویان رو دوباره دورهم جمع کنم
چی؟
چه عالی - نمی‌دونم -
باید برای اون کار کنیم
خانم‌ها و آقایون
رئیس‌جمهور آمریکا تادیوس راس
عصر همه به‌خیر باشه
عصر به‌خیر
...اینکه در این عصر تاریخی
میزبان شما در کاخ سفید هستم باعث افتخاره
...وقتی توده آسمانی
روی اقیانوس هند پدیدار شد
همون کاری رو کردیم که همیشه می‌کنیم
راجع‌ بهش بحث کردیم
کشورها با عجله به سمتش یورش بردند
تا تأسیسات تحقیقاتی خودشون رو اطرافش راه‌اندازی کنند
تا منابع اون رو استخراج کنند
...چیزی که توی اون جزیره پیدا شد
...از کشف هزاره [تاسیسات پالایش]
چیزی کم نداشت
...کاربردهای بالقوه اون
در تکنولوژی ...داروسازی، صنایع دفاعی
بی‌شمار هستند
...حتی از ویبرانیوم هم
مقاوم‌تره
و صرفاً هم توسط یک کشور کنترل نمی‌شه
...خانم‌ها و آقایون
...من به شما
آدامانتیوم
[آدامانتیوم]
تنها نمونه تصفیه شده
از یک معدن ژاپنی دزدیده شده بود
...اما خوشبختانه بازیابی شد
و الان در جای امنی قرار داره [منعطف‌ترین عنصر شناخته شده]
و این مهم رو ...به دو مرد بسیار شجاع مدیون هستیم
...تشکر می‌کنم از
خواکین تورس
و کاپیتان آمریکای خودمون
سم ویلسون
نحوه‌ی رویارویی ما ...با این کشف بزرگ
مشخص می‌کنه چه‌جوری تاریخ ما رو قضاوت می‌کنه
اگر این پیمان رو تصویب کنیم
با هم می‌تونیم ...به میزانی آدامانتیوم تولید کنیم که
...به شکلی منصفانه
از وقوع مشکلات در سرتاسر پیش‌گیری کنیم
هیچ ملتی، عقب نخواهد ماند - قربان، باید بشینید سر جاتون -
ایزیا، چی‌کار داری می‌کنی؟
!سم
قربان تیر خوردید؟ - نه -
!برید، برید، برید
آقای رئیس‌جمهور با من بیاید
لعنتی
!ایزیا
همه‌ی سرپرست‌های تیم !چشم‌تون بهش باشه! چشم‌تون بهش باشه
!همین الان بخواب روی زمین - تکون نخور -
چه اتفاقی داره میوفته؟
نمی‌دونم ولی باید تسلیم شی
!گیرش انداختیم، اونجاست
!برید، برید
!وایسا - !نکن -
نمی‌تونم برگردم اونجا، سم
اگه فرار کنی کارت به جایی بدتر از زندان ختم می‌شه
خواهش می‌کنم ایزیا
!آروم
مراقب کت و شلوارم باش
لطفا مراقب کت و شلوارم باشین
کاپیتان، نمی‌تونم بذارم بری داخل
!آهای
!سم
...قربان... شما نمی‌تونین
!قربان
متأسفم آقای رئیس‌جمهور
بذار بمونه
!بقیه برید بیرون
[شلیک در کاخ سفید] [ابرسرباز در چنگ قانون]
مأمور تیلور، تو هم برو
خوبی؟
من باید از شما بپرسم قربان
اولین بارم نیست که تیر خوردم
می‌دونم ممکنه بد به‌نظر برسه
می‌شه تنهامون بذاری؟
اون باید بمونه
با روث بتسراف آشنا شو
مشاور امنیتی من
قربان، امکان نداره این کارِ ایزیا باشه
ولی بود
شاید یکی اغفالش کرده بود
...واقعاً داری از کسی دفاع می‌کنی
...که جلوی همه سعی کرد رئیس‌جمهور
ما نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاد - کافیه -
چی می‌دونیم؟
پنج تیرانداز اونجا بود
ایزیا یکی‌شون بود
مأمورهای سرویس مخفی و ارتش هم بین‌شون بود
این یک حمله تروریستی هماهنگ شده بود
دیگه چی داری؟
...یکی تیراندازی رو شروع کرد
فکر می‌کنیم این علامت‌شون برای شروع بوده
قربان، ایزیا جوری بود انگار اختیارش دست خودش نبوده
اون اصلاً نمی‌دونست کجاست
منظورت چیه؟
اجازه بدید تحقیق کنم
فکر نمی‌کنی این مسئله زیادی برات شخصی‌ـه؟
قربان، حلقه داخلی شما به خطر افتاده
حالا احتمال حمله مجدد هم وجود داره
...و تو چه کمکی می‌تونی بکنی
که سرویس اطلاعاتی و وزارت دفاع‌مون نمی‌تونه؟
...خب، من دست روی دست نمی‌ذارم که ایزیا
ببین من می‌دونم بردلی چقدر برات اهمیت داره
ولی به بازخوردهاش فکر کن
...کاپیتان آمریکا درگیر تحقیقات دوستش شده
که قصد ترور رئیس‌جمهور رو داشت
ایزیا همه‌چیزش رو برای این کشور فدا کرد
اون یه سربازه یه وطن پرست
دلیلی نداشت این‌کار رو بکنه
هزارتا دلیل داشت
بردلی به جرم نجات افرادش ...توی زندان بود
...و 30 سال روش آزمایش شد
کارهایی که روی اون انجام دادن می‌تونه هرکسی رو دیوونه کنه
قربان شما من رو دعوت کردی که باهم کار کنیم
پس بیاید باهم کار کنیم
متأسفانه بعد از اینکه دوستت سعی کرد من رو بکُشه اون پیشنهادم هم اعتبارش رو از دست داد
سم، تو اصلاً نباید توی این شرایط قرار بگیری
تو استیو راجرز نیستی
روث، اختیار تام داری که شرّ این قضیه رو بخوابونی
نباید بذاریم پیمان بیشتر از این به خطر بیوفته
پس اینطوریه
کارم تمومه
کارت تمومه
مزخرفه خودت هم خوب می‌دونی
این سیاستـه
بهتره از عقلت استفاده کنی پسر
پسرم، آخه کی رو پسرم صدا می‌کنی؟
سم، داری چه غلطی می‌کنی؟
می‌خوام ایزیا رو تبرئه کنم
داد زدن سر رئیس‌جمهور که اون رو تبرئه نمی‌کنه
راس باید طرف تو باشه
راس؟ چشم‌هات رو باز کن
من بهش پیشنهاد کمک می‌دم ولی قبول نمی‌کنه
راس طرف خودشه از اولش هم طرف خودش بود
یا نمی‌بینی یا نمی‌خوای ببینی
اینطوری نباش
چطوری؟
اونی که همه‌ کارها رو سخت می‌کنه
انگار قراره همین‌طوری باشم
پس از اقدام به ترور رئیس‌جمهور ...تمامی مقامات امنیتی
در حالت آماده‌باش قرار دارند
و برای عامل این اتفاق ایزیا بردلی، حکم اعدام داده شده
فقط پنج دقیقه کاپیتان
ممکنه به خاطر این کار محاکمه شم
ممنونم، پیامو
خواهش می‌کنم، قربان
چطوری؟
زیاد خوب نیستم، داداش سم
ایزیا
به چشم‌های من نگاه کن
و بگو قصد کُشتن راس رو نداشتی
معلومه که نداشتم
پس چرا به رئیس‌جمهور شلیک کردی؟
نمی‌دونم
باید یه چیزی بیشتر از نمی‌دونم بهم بگی
چیزی یادت نمیاد؟
موهام رو کوتاه کردم
کت و شلوارم رو دادم خشک‌شویی که همراه تو بیام
سوار لیموزین شدیم
عکس گرفتیم
ولی تلفنم کار نکرد
...و
رفتم اتاق شرقی
یه لحظه اونجا بودم و بعدش دیدم توی پارک‌ام
باید توی خونه کوفتی خودم می‌موندم
سرم توی کار خودم بود
نه، این تقصیر تو نیست یکی پشت این قضیه‌ست
سم، من نمی‌خوام دود این قضیه توی چشم تو بره
...تازه
من دیگه این‌بار راه فراری ندارم
اینجا می‌میرم
نه، من میارمت بیرون
می‌خوای کمکم کنی؟
معلومه
برنگرد
نگهبان
گروهبان، یه نسخه از اون مکالمه رو برام بیار
می‌خوام یه نگاه بهش بندازم - چشم قربان -
و کارت خوب بود ویلسون
اگه دوباره خواست باهاش ملاقات کنه بهم خبر بده - چشم -
تونستی وارد بشی؟ - خب، مرتکب خیانت شدم -
ولی تونستم وارد سیستم دوربین‌های امنیتی کاخ سفید بشم
دنبال چی بگردم؟
وقتی ایزیا توی کاخ سفید ...شروع به شلیک کرد
...من رو یاد یکی از دوست‌هام انداخت
که با یه سری کلمات محرک کنترل می‌شد
جدیداً دیدی غریبه‌ای با ایزیا صحبت کنه؟
نه، رسیدیم اونجا
یه عکس گرفتیم
این رو فرستادم چیز خاصی نبود
ولی گفت تلفنش خراب بوده
هی، هی، هی، سم
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
چیه؟
[بردلی ایزیا]
انگار موبایلش داره توی صورتش نور می‌زنه
...لعنتی، همین اتفاق در مورد
یکی دیگه از تیراندازها هم اتفاق افتاده
[سرهنگ هانتر بارکرافت]
[ایزیا بردلی]
یعنی چی؟
رئیس، کوپر
راس هستم
زندانی، جاش امنه؟
می‌تونم تأیید کنم
که زندانی توی سلولشه
اون عوضی جلوی چشم‌مونه؟
همین الان دارم بهش نگاه می‌کنم، قربان
ممنون، کوپر
ممنون از شما آقای رئیس‌جمهور
من برمی‌گردم مکزیک
کاخ سفید بودیم
چون خریدار اصلاً پیداش نشد
چرا باید سرپنت رو استخدام کنی
اون هم وقتی قصد نداری چیزی بگیری؟
شاید منتظرن کاپیتان آمریکا پیداش شه
اگه خریدار می‌خواسته کاپیتان آمریکا بیاد چی؟
و اگه می‌خواستن بریم کاخ سفید چی؟
ولی خریدار از کجا پیش‌بینی کرده
که ما دعوت می‌شیم
یا تو ایزیا رو دعوت می‌کنی؟
خریدار حتماً یه جوری حواسش بهمون هست
یه مورد دیگه
روث بتسراف
مشاور امنیتی راس
ببین چی می‌تونی در موردش پیدا کنی
دریافت شد
بعداً باهات تماس می‌گیرم
هدف نابود شد
منتظر تأیید مرگ‌ام
امکان نداره این همه راه از مکزیک اومده باشی
که فقط ماشینم رو بترکونی
حتماً با خریدار معامله کردی
بهش زنگ بزن
بذار ببینم می‌تونم حلش کنم یا نه؟
حلش کنی؟
خریدار همه چیز رو بهم گفت
...اون گفت
که از نارنجک جون سالم به در بردی
احتمالش 77 درصد بود
...که سعی کنی
باهام حرف بزنی
چه قشنگ
راستش خریدار خیلی چیزها بهم گفت
بعد از اینکه توی مکزیک نیومد
حاضر شد بهم دو برابر پول بده
تا تو رو بکشم
...چیزی که نمی‌دونه
اینه که حاضرم تو رو مجانی بکشم
هر چقدر وقت یه بار فرصتش پیش میاد
که کاپیتان آمریکا رو بکشی
بدون تجهیزاتت خیلی درمونده شدی مگه نه؟
نه
نه، فقط یه‌کم بداخلاق‌تر شدم
سلام - باریکلا، کاپیتان -
ولی از اتفاق بعدی خوشحال نمی‌شی
تو کی هستی؟
وقتی حتی نمی‌تونین امنیت خودتون رو تأمین کنین
چطور می‌تونیم بهتون اعتماد کنیم
و رهبری رو به شما بسپریم؟
تیراندازها رو دستگیر کردیم
من فقط ازتون می‌خوام صبر داشته باشین
صبر؟ [دهلی نو، پاریس]
این حرف رو شکارچی هالک می‌زنه؟
اون داستان مال خیلی وقت پیشه
خب، آقای رئیس‌جمهور
...من دیشب پیش شما
نزدیک بود کشته بشم
...و امروز شما هنوز توی
پناهگاه‌تون قرنطینه هستین
الان توی موقعیتی نیستین که چیزی بخواین
موافقم
...باید این مکالمه رو
یه وقت دیگه ادامه بدیم
آقایون، وایسین
لطفاً
این پیمان خیلی مهم‌تر از چیزی‌ـه
که بذاریم الان از هم بپاشه
ما به مردم‌مون یه قولی دادیم
به دنیا قول دادیم
باید بهش عمل کنیم
ما برای ادامه دادن به ژاپن احتیاج داریم
...و غیبت نخست وزیر اوزاکی
کمکی به ماجرا نمی‌کنه ...
ژاپن رو به میز مذاکره برمی‌گردونم
من و اوزاکی خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
قراره دوباره توی انتخابات شرکت کنه
باید اقتدارش رو با این پیمان نشون بده
خیلی‌خب، آقای رئیس‌جمهور
ما منتظر می‌مونیم
تا شما ژاپن رو متقاعد کنین
ولی اگه موفق نشین
مجبور می‌شیم خودمون دست به کار شیم
[کاخ سفید] [مرکز عملیات اضطراری ریاست‌جمهوری]
باید از اینجا برم بیرون
بشینین
ولی مطمئن نیستیم کامل امن باشه
هر چی بیشتر اینجا بمونم
ضعیف‌تر به نظر می‌رسم
تو چه‌ت شده؟
سایدوایندر ردم رو زد
خب، به‌نظر میاد کارهای خیلی بیشتری هم کرده
الان پلیس بازداشتش کرده
حالت خوبه؟
خوب می‌شم
تماس آخر
ردش رو بزن
باشه
هی، این رو داشته باش
مشاور راس، روث بتسراف
متولد روسیه‌ست
و توسط دولت آموزش دیده
طرف قبلاً ویدو بوده
این عملاً یعنی باید از سر راهش بریم کنار، باور کن
باشه
این عجیبه
راس توی تیررس ایزیا بوده
امکان نداشته خطا بزنه
درک نمی‌کنم
چرا باید خودت رو وسط این همه دردسر بندازی که تازه راس رو هم نکشی
نمی‌دونم
لعنتی
فکر کنم مبدا آخرین تماس گوشی سایدوایندر رو پیدا کردم
وسط ناکجاآباد توی ویرجینیای غربی‌ـه
کنار یه جور جنگله
پایگاه داده فقط یه اسم میاره
اردوگاه اکوی یک
تصویر ماهواره‌ای نداره
از بالاش پروازی رد نمی‌شه
اطرافش هم چیزی نیست
فکر می‌کنی نظامی باشه؟ - آره
از اون جاهاست که وقتی می‌فرستنت دیگه نمی‌تونی ازش بیای بیرون
راس بهم گفته بود خودم رو درگیر نکنم
طرف فقط رئیس‌جمهور ایالات متحده‌ی آمریکاست
لازم نیست باهام بیای
معلومه، می‌دونم
واسه همین کارمون اینقدر نجیبانه به نظر می‌رسه
هرچقدر می‌تونی تجهیزات جمع کن
نمی‌دونم کی برمی‌گردیم
منظورت چیه، یعنی همین حالای حالا؟
آره
لعنتی، باشه
خب، از اونجایی که تا اونجا با ماشین ...خیلی راهه
خوراکی لازم‌مون می‌شه ...
آخه چرا بهت پیشنهاد دادم بیای؟
چی؟
وایسا، وایسا، وایسا
روث بتسراف
ایزیا بردلی توی سلول شماره 14ـه
بقیه‌ی تیراندازها توی سلول 15 ان - باشه -
همراه می‌خواین؟
نه نیازی نیست
ممنون
بله خانم
می‌خوام دونه دونه باهاشون حرف بزنم ...می‌تونی
ببخشید
!پیامو، دارم با تو حرف می‌زنم، هی
!نه، اون کار رو نکن
پیامو، داری چی کار می‌کنی؟
بندازش
دیگه کافیه
...اگه دکتر اکلز پرسید
...بهش بگو
کل 8 کیلومتر رو رفتم ...
اون قیافه
ساعت 6 صبح توی توکیو فرود میایم
همچنان به نظرت ایده‌ی بدیـه؟
قربان، هرکی حمله به کاخ سفید رو ترتیب داده همچنان آزاده
سفرهای بین‌المللی مشکلاتی رو به همراه میاره که نمی‌تونیم پیش‌بینی‌شون کنیم
به زور تونستیم کنگره رو سر این موضوع راضی کنیم
اگه شریک‌های بین‌المللی‌مون رو از دست بدیم
دیگه پیمان به فنا می‌ره
باید درستش کنم
پس شد 5 کیلومتر و خرده‌ای به دکتر اکلز خبر می‌دم
‏8 تا
ویلسون زیر نظرمونه؟
چند ساعت پیش با خواکین تورس از پایگاه رفت
گوشی‌هاشون رو دور انداختن نمی‌دونیم کجا ان
نمی‌خوام موردی اون بیرون باشه که تحت کنترلم نباشه
یه تیم جور کن، باید اون‌ها رو پیدا کنن و تحویلشون بدن
بله، قربان
خبر فوری از واشنگتن
رئیس‌جمهور راس توی راه ژاپنه
...اون هم درست فردای روزی که
شرط می‌بندن اون بازی قدیمی رو همیشه‌ی خدا بازی می‌کردی
اه، خیلی سخته
آره
چقدر تا اردوگاه اکو 1 فاصله داریم؟
بر سر کنترل جزیره‌ی سلستیال ...
حدود یه ساعت مونده بهش برسیم
لعنتی بهش، سم
توی زندانِ ایزیا به زندانی‌ها تیراندازی شده
حالش خوبه؟
آره، گمونم حالش خوبه
ولی بقیه؟
اون‌ها مُردن
لعنتی
برگردیم؟
نه
ما ادامه می‌دیم
خریدار خیلی باهوشه ولی ما گول نمی‌خوریم
تنها راه کمک به ایزیا اینه که بفهمیم کی پشت این قضایاست
و هر کسی پشتشه
اصلاً دلش نمی‌خواد از این بیشتر بهش نزدیک‌تر بشیم
[رئیس کوپر]
کوپر، داره چه اتفاقی میوفته؟
آقای رئیس‌جمهور، به عنوان یه ...اقدام پیشگیرانه من کنترل زندان رو به‌عهده گرفتم
رئیس‌جمهور راس
دلم برای ملاقات‌های کوچولومون تنگ شده
یه چیزی رو بهم بگو
...تا حالا برات سوال شده که کی آهنگ رو می‌ذاره؟
کار تو بود کاخ سفید
اقدام برای ترور
می‌شه اینطوری گفت
بیشتر از هر کس دیگه‌ای بهت کمک کردم
تا چیزی که می‌خوای رو به دست بیاری
هدفت چیه؟
من زندگیم رو پس می‌خواستم
ولی حالا دیگه برای اون خیلی دیره
باید درک کنی توی چه موقعیتی هستم
آره، درک می‌کنم
گذاشتی توی این زندان بپوسم
و این نفرین من بود که خیانت تو رو به شکل احتمالات مختلف ببینم
حالا دارم تصمیمات خودم رو می‌گیرم
کلی غافلگیری در انتظارته
وقتی کارم تموم شد همه دقیقاً می‌فهمن تو کی هستی
و حتی بیشتر از الان ازت متنفر می‌شن
خداحافظ، آقای رئیس‌جمهور
چی شده؟
می‌خوان ببرنت انفرادی
آره
هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه من رو بفرسته انفرادی
واسه امنیت خودته
یه بار دیگه، برای امنیت خودت تکرار می‌کنم
دیگه هیچ‌وقت نمی‌رم انفرادی
نمی‌تونیم اینطوری امنیتت رو تضمین کنیم
امنیت زیاد هم مهم نیست
هنوز فکر می‌کنی یه ربطی به این قضایا داشتم؟
نمی‌دونم
آقای رئیس‌جمهور
ازت می‌خوام که هر کاری داری می‌کنی رهاش کنی
اردوگاه اکو 1 در خطره
بله آقای رئیس‌جمهور
[شما در حال ورود به منطقه دستگاه‌های رادیویی نجومی هستید]
همین‌جاست
اردوگاه اکو 1
تلسکوپ‌ها احتمالاً برای رد گم کنی‌ان
باید ببینیم واقعاً چی اینجاست
دوربین و نگهبان هست
ردوینگ، حصار رو ببُر و دوربین‌ها رو قطع کن
یه بازه‌ی 28 ثانیه‌ای داریم که از نگهبان‌ها رد بشیم
بعدش باید به صورت دستی در رو باز کنیم
سه، دو، یک، بریم
‏15 ثانیه، یالا
دارم تلاشم رو می‌کنم پسر
زندانی‌ای اینجا نیست
چرا وسط این زندان یه آزمایشگاه هست؟
اینجا دیگه چه‌جور جایی‌ـه؟
[ساموئل استرنز]
[کارشناسی ارشد زیست‌شناسی مولکولی]
[ایزیا بردلی]
تادیوس راس
یعنی چی؟
[‏3 قرص در روز، بیشتر مصرف نشود]
اوزاکی سان
می‌خوام بهت اطمینان بدم
آمریکا همچنان می‌خواد آدامانتیومش رو [توکیو، ژاپن]
با بقیه دنیا به اشتراک بذاره [توکیو، ژاپن]
...معتقدم
ژاپن هم متعهد به همکاری با ماست
دنیا به این پیمان احتیاج داره
سیاست حتماً برات سخته
تو مردی هستی که توی کشورت
عادت داری همه چیز رو به زور بگیری
ببخشید؟
دیگه چه توضیحی برای این دارین که آدامانتیوم ما رو دزدیدین
اگرچه مجبور شدین توی واشنگتن بهمون پسش بدین
چیزی که دارین ما رو بهش متهم می‌کنین بی‌پایه و اساس و توهین‌آمیزه
پس یعنی اطلاعاتی که ...تیم اطلاعاتی من
دریافت کرده و تأییدش هم کرده غلطه؟
چی؟
من یه احمقم
خیلی احمقم که داشتم ...با افراد ساده‌لوحی
نفهمیدن دارن بازی داده می‌شن مذاکره می‌کردم
ساده‌لوح
اگه اون نمونه رو دزدیده بودم
چرا باید به کاپیتان آمریکا دستور می‌دادم پسش بگیره؟
گمونم هیچ‌وقت دلیل این کار رو نمی‌فهمیم
هر بازی‌ای که دارین در میارین
ژاپن نمی‌خواد بخشی ازش باشه
صبر ما رو امتحان نکنین آقای رئیس‌جمهور
کلی اطلاعات ژنتیکی از مردم اینجاست
در حد اطلاعات من حرف بزن، خواکین
فکر کنم یه راهی پیدا کرده تا با الگوهای نوری
انجام یه کاری رو توی ضمیر ناخودآگاه افراد بکاره
اون آهنگ مستر بلو براش یه جور محرکه
کنترل ذهن
آره - اینطوری ماجرای آیزیا منطقی می‌شه -
و این مهم‌تره
خطر کنید
از اون مغز‌های فوق‌العاده‌تون استفاده کنین
اون موقع‌ها زیاد زشت نبودم، نه؟
ساموئل استارنز
می‌دونی، غافلگیر کردن من کار سختیـه
به احتمال 89 درصد
اگه جون ایزیا بردلی رو در خطر قرار می‌دادم شما برمی‌گشتین
ولی با این‌حال اومدین
خریدار تویی
البته، استخدام کردن سرپنت
یه قدم حیاتی برای بالا بردن احتمال زنجیره وقایع بود
شاید اونقدر که فکرش رو می‌کنی باهوش نیستی
راستش، هستم
ذهن من همه چیز رو محاسبه می‌کنه ...همه‌ی اتفاقات ممکن رو
پس یعنی تو سرپنت رو استخدام کردی تا آدامانتیوم رو بدزده
به راس توی مراسم معرفی کردنش تیراندازی می‌کنی
و حالا همینطوری منتظر اینجا نشستی؟
چرا می‌خوای راس رو بکشی؟
چرا همه فکر می‌کنن من می‌خوام راس رو بکشم؟
واسه اینه که من رو بدون محاکمه اینجا زندانی کرد؟
اون هم بعد از اینکه تزریق گاما
که ساختار مغزم رو به هم ریخت؟
لعنتی
وقتی راس فهمید چقدر می‌تونم به دردش بخورم
‏16 سال من رو اینجا نگه داشت
تا از مغزم برای حل مشکلاتش استفاده کنه
راه‌حل‌های من اون رو به بالاترین درجه توی کشور رسوند
اگه می‌خواستم راس بمیره
تا حالا مرده بود
...خب، هر کاری که داری می‌کنی
داره به خیلی افراد صدمه می‌زنه از جمله دوستم
واسه همین این آخرین فرصتی‌ـه که برای متوقف کردنش بهت می‌دم
چرا داری ازش محافظت می‌کنی؟
راس خودش می‌دونه من مقصر اتفاق توی کاخ سفیدم
ولی همچنان ایزیا رو به خاطرش توی زندان نگه داشته
خودت می‌دونی اون هیچ‌وقت عوض نمی‌شه
بذار کارم رو تموم کنم
متأسفانه نمی‌تونم همچین کاری بکنم
لطفاً
اینقدر
خسته‌کننده نباش
فکر کردی اون‌ها می‌تونن جلومون رو بگیرن؟
به اندازه کافی آره
تو مشکل جالبی هستی
ولی به زودی دیگه دورانت تموم می‌شه
تا دیگه غافلگیرم نکن
خیلی وضع خرابه پسر حتی انتخاب خودشون هم نیست
می‌دونم فقط سعی کن جلوشون رو بگیری
عوضی
وایسین
من تحویلشون می‌دم
خودم ترتیب این دو نفر رو می‌دم
خیلی‌خب
شما اینجا چه غلطی می‌کنین؟
خب باید همین سوال رو از خودت بپرسم
استرنز کجاست؟
اگر استرنز فرار کرده باید محدوده رو ببندیم
جاده رو ببندیم، پشتیبانی هوایی بیاریم
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
چرا داری بهمون کمک می‌کنی؟
چون حق با شما بود
فکر می‌کردم مشخصه
!ایست - چیزی نیست -
دستور داریم کاپیتان آمریکا رو دستگیر کنیم
همینطوری یه کاپیتان آمریکا رو دستگیر دارین
یکی دیگه هم می‌خواین؟
به جرم ورود غیر مجاز
به تأسیسات ممنوعه‌ی دولتی بازداشتین
کار درست رو انجام دادن همیشه نتیجه‌اش اینه؟
اکثر اوقات
من مجوزش رو دارم
روز سختی بوده
اون قبلاً ویدو بوده
بزنه یارو رو بی‌هوش کنه دیگه
این دستورات مستقیم از طرف رئیس‌جمهور اومدن
اون‌ها رو از اینجا ببرین
پس به خودش زنگ می‌زنیم
ما رو باز کن، حالا
دوباره نه - فرار کن -
برو، برو، برو
!راه بیفت
آقای رئیس‌جمهور
ادعای ژاپن درست به نظر می‌رسه
داریم سعی می‌کنیم محل نفوذ رو پیدا کنیم
قربان، باید به تیم اوزاکی یه چیزی بگیم
باید جلوی رفتنش رو بگیریم
باید یه‌کم تنها باشم
زیاد وقت نداریم، قربان
اوزاکی تصمیم گرفته نیروی دریایی‌ش رو به سمت جزیره‌ی سلستیال بفرسته
می‌خواد آدامانتیوم رو برای خودش برداره
خدایا
فرانسه و هند هم در حال تنظیم استراتژی‌های اشغال هستند
من توصیه می‌کنم سریعاً به واشنگتن برگردین
نه، من مخالفم
فرصت مذاکره با اوزاکی رو از دست می‌دیم
باید جمع شیم و یه راه دیگه پیدا کنیم
نمی‌تونیم این کار رو کنیم !اصلا
باید درخواست یه جلسه‌ی دیگه بدیم قربان
اگر الان با اوزاکی تماس بگیریم
...و سعی کنیم باهاش صحبت کنیم، می‌تونیم
فرصت رو از دست نمی‌دیم
!باید یه قرار ملاقات دیگه بذاریم
می‌خوام ناو و گروه ضربت پنجم فوراً اعزام بشه
بهش بگین همین الان تو راه‌ام
قربان، واقعاً می‌خوایم کنترل آدامنتیوم ژاپن رو به دست بگیریم؟
من دست خالی خونه نمیرم
اگه قرار باشه فقط یه کشور کنترل آدامنتیوم رو به دست بگیره
اون کشور ماییم
!تماسش رو بگیرین
!تیلور
می‌خوام تا یه ساعت دیگه توی راه اقیانوس هند باشم
آقای رئیس‌جمهور این به شدت خطرناکه
...اگه جنگ شه
من خودم یه ژنرال دوران جنگ بودم بودم
حالا هم رئیس‌جمهور دوران جنگ‌ام
اطاعت می‌شه، آقای رئیس‌جمهور
[نورفک، ویرجینیا]
ما اینجا چی کار می‌کنیم؟
خب راس دستور داده بود ما دستگیر بشیم
واسه همین از یکی خواستم یه لطفی در حقمون بکنه
ممنون که این کار رو می‌کنی
خواهش می‌کنم، کاپیتان
مقامات هیچوقت پاشون به اینجا باز نمی‌شه
پایانه آماده‌ست و می‌تونه شروع به کار کنه
مطمئنی می‌تونی روش کنترل ذهن استرنز رو از کار بندازی؟
باید بتونم یه برنامه اجرا کنم که بتونه جلوی ...سیگنال‌های نوری که
استرنز برای کنترل کردنِ بقیه می‌فرسته رو بگیره
اگه یکی از قبل در معرضش بوده باشه چی؟
نکته خوبیه
خل شدی؟
حدأقل اینجا که خبری نیست
به کسی اعتماد داری که بتونه یه نگاهی به این‌ها بندازه و بگه چی توشونه؟
حتماً، یکی رو دارم
بررسیش می‌کنیم
ممنون
رفیق‌مون اینجاست؟
اونجاست
گوش کنین
باعث تعجب‌امه که هنوز زنده‌ای
بیشتر افراد از ضربه‌ی تبر به شکم جون سالم به در نمی‌برن
گمونم جنسش از کولاره؟
از مزایای شغلمه
گفتی می‌خوای کسی که وقتت رو تلف کرده رو پیدا کنی
می‌خوام بدونم چی فهمیدی
ساموئل استرنز
آدم وحشتناکیه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
بدتر از اون هم دیدم
نه بدون دوستان انتقام‌جوت
در برابر تمام صحبت‌هام مصونیت کامل می‌خوام
حتماً خل شدی
با کی شوخی می‌کنی؟
اومدی اینجا چون انتخاب دیگه‌ای برات نمونده
خودت شنیدی با اون تیراندازها چی کار کرده
آدمی مثل استرنز زیاد دوست نداره مهره‌های سوخته زنده باشن
تخفیف توی حکم
زندان الن‌وود
سلول اختصاصی
اول بذار ببینم چی برای گفتن داری
می‌دونی، یگان سابقم بود که استرنز رو توی خرابه‌های هارلم پیدا کرد
می‌گفتن به خون بروس بنر آلوده شده
ولی بهش قدرت نداده
پس چی بهش داده؟
یه ذهن قوی
که می‌تونه محاسبات غیرممکنی انجام بده
راس هم که مثل همیشه
یه فرصت دید
به جای اینکه گاما رو از خون استرنز جدا کنه
دُزش رو بالا برد
استرنز رو به مغز متفکر شخصی خودش کرد
...باهاش فناوری
و اسلحه برای کشور تولید می‌کرد
یا خدا
چرا استرنز باهاش همکاری کرد؟
اردوگاه اکو 1 مجبورش می‌کرده
گمونم جایزه‌ش هم حکم عفو بوده
راس به استرنز گفته بود وقتی رئیس‌جمهور بشه
آزادش می‌کنه
ولی با این‌حال
انجامش نداد
پس استرنز تو رو استخدام کرد تا آدامانتیوم ژاپن رو بدزدی
با اینکه می‌دونست بین دو تا کشور اختلاف درست می‌کنه
از طریق سازمان سیا پولمون رو داد
این می‌تونه پیمان رو نابود کنه و یه جنگ شروع کنه
و راس بابت آشوبی که درست می‌شه مقصر شناخته می‌شه
فکر می‌کنی کسی با اخلاقیات راس
با افتادن توی همچین تله‌ای چه‌جوری کنار میاد؟
اگه از الن‌وود فرار کنی
میام پیدات می‌کنم
وقتی، از اونجا فرار کنم
تو جون سالم به در نمی‌بری
تو می‌دونستی؟
معلومه که نه
ولی راس دیگه اونطوری نیست
هیچکدوم از ما نباید با گذشته‌مون شناخته بشیم
کاپیتان
آدم‌هام چهارچشمی مراقبش‌ان
باشه
باید خودمون رو به واشنگتن برسونیم و نقشه‌ی استرنز رو به راس بگیم
رئیس‌جمهور راس توی واشنگتن نیست
اون سوار کشتی میلیوس‌ـه
همین تازگی رفتن توی اقیانوس هند
کشتی‌های جنگی ژاپن هم همون اطراف‌ان
لعنتی
آماده شین
باید راه بیوفتیم
می‌تونم کمکتون کنم؟
سلام، دریاسالار
می‌شه از تلفن‌تون استفاده کنم؟
لعنتی
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟
نه، ندیده بودم
[جزیره‌ی سلستیال]
بذار من باهاش صحبت کنم وگرنه گوشش بدهکار نیست
از دوران ارتش تا الان راس رو این شکلی ندیدم
بهتره سر عقل بیاد
چون هر نقشه‌ای که تو ذهن راس‌ـه
به زودی اتفاق میوفته
می‌خوام ناوگان اف-18ها آماده‌ی پرواز باشن
...اگر اون کشتی رو برگردوندن، می‌خوام
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
بهت گفتم خودت رو درگیر نکنی
من آوردمش، قربان
باید از اینجا بره
قربان، خودتون بهم گفتین تحقیقات انجام بدم
...و وضعیت داره
بهونه نیار
یه وظیفه ساده داشتی ولی از پسش برنیومدی
آقای رئیس‌جمهور
ما یه سری اطلاعات توی اردوگاه اکو 1 به دست آوردیم
که می‌تونه جون میلیون‌ها نفر رو در خطر قرار بده
و من و تو جفت‌مون می‌دونیم ایزیا بی‌گناهه
و من کاملاً حاضرم این بحث رو
جلوی همه انجام بدم اگه مایل باشین
این دیوانه کننده‌ست
...ژاپن قرار بود
شغال، شغال صدام رو داری؟
سریع بگو، ویلسون
نیروی دریایی ژاپن دنبالمه
و می‌خواد قبل از ما خودش رو به اون جزیره برسونه
اون هم دقیقاً همین رو می‌خواد
استرنز داشته همه چیز رو کنترل می‌کرده
دزدی آدامانتیوم توسط سرپنت
حمله به کاخ سفید
و حتی نشت اطلاعات سیا به ژاپن
داره شما رو با ژاپن دشمن می‌کنه
تا مطمئن شه این اتفاق رخ می‌ده
چطوری این همه کار رو از وسط زندان کرده؟
کنترل ذهن
یه فناوری درست کرده که بهش اجازه می‌ده
ذهن هر کسی رو که بخواد کنترل کنه
حتی شاید شما، قربان
اخیراً حس می‌کردین مثل همیشه‌این؟
معلومه که آره
ولی اطلاعات‌تون دست اونه، قربان
چرا؟
نمی‌دونم
اگه می‌تونه ذهن افراد رو کنترل کنه
حتماً اسناد رو هم می‌تونه هک کنه
ولی گزارشات گفتن چندین بار به اردوگاه اکو 1 سر زدین
تا مطمئن شم جای یه زندانی مهم امنه
ولی اسکن‌ها، نوارهای قلب آزمایشات خون
همه همون‌جا گرفته شده بودن، قربان
این مسخره‌ست
آقای رئیس‌جمهور جواب سوال رو بدین
مجبور نیستم به تو جواب پس بدم
چرا باید به یه مرکز مخفی وسط ناکجاآباد سر بزنین
بهت دستور می‌دم بس کنی - و این آزمایشات رو انجام بدین؟ -
چرا؟
!چون داشتم می‌مردم، لعنتی
چون قلبم داشت من رو می‌کشت
هیچ‌کس نمی‌تونست بفهمه چی کارش کنه تا اینکه اون فهمید
این داروها من رو زنده نگه داشتن
و در ازاش من بهش امید دادم
که ممکنه زندگیش رو پس بگیره
یه آزمایشگاه گیرش اومد
که کارش رو انجام بده
حتی سعی کردم جابه‌جاش کنم
ولی نمی‌تونستی خطر از دست دادن قدرتت رو به جون بخری
بعد از اینکه رفیقت هالک و ابامینیشن هارلم رو نابود کردن
یکی باید به عنوان مقصر شناخته می‌شد
استرنز فقط یه جور خسارت جانبی بود
...من کل زندگیم رو
وقف خدمت به این کشور کردم
تنها کسی بود که مهمه
به نظر درک نمی‌کنه
...بتی هیچ‌وقت من رو به خاطر اینکه
یه ارتش رو دنبال بنر فرستادم نبخشید
مجبور بودم زنده بمونم
واسه همین انجامش دادم
...تا دخترم
...بدونه
که پدرش صرفاً این نیست
من همون مردی‌ام که قبلاً می‌بردمش دیدنِ شکوفه‌های گیلاس
هنوز هم می‌تونه بفهمه، قربان
من می‌دونم چه حسی داره
که خودتون رو مستلزم بدونید چیزی رو ثابت کنید
همه فقط یه چیز می‌بینن
ولی فرصت اینکه نشون بدی ...چیزی فراتر از اینی
توی موقعیت‌های آسون نیست
توی موقعیت‌هایی مثل اینه
...و ما اینجاییم چون
استرنز دنبال انتقامه
و براش هم مهم نیست اگه به خاطر انتقامش جنگ به پا شه
ما دقیقاً داریم همونطور که اون می‌خواد اقدام می‌کنیم
آقای رئیس‌جمهور دو تا از اف 18هامون الان به ناوگان ژاپنی شلیک کردن
سعی کنین با اون خلبان‌ها تماس بگیرین
ناوگان ژاپن صدمه‌ی جزئی دیده
سیستم‌های دفاع هوایی رو آماده کنین
اون خلبان‌ها دارن چه غلطی می‌کنن؟
بهشون بگو برگردن اینجا
تلاش کردیم قربان. شغال و جنگنده‌ی دیگه جواب نمی‌ده (اسم عملیاتی)
باید هواپیماهامون رو بلند کنیم
الان دو نفر آماده پرواز ان قربان
برین
قبل از اینکه سیستم استرنز رو از کار بندازم تونست ذهن خلبان‌هامون رو کنترل کنه
باید ژاپنی‌ها رو از آسمون دور کنیم
نزدیکم بمون و خودت رو به کشتن نده
نمی‌میرم. دریافت شد
برگردید به ناوگان‌تون
تنشی کایدا، برو به ناوگانت
شغال داره می‌ره سمت ناوگان ژاپنی
لعنتی! بهشون شلیک کرد
آقای رئیس‌جمهور دیگه جنگنده‌ای نفرستین
باید ژاپن متوجه بشه که ما سعی در تنش‌زدایی داریم
مرکز فرماندهی، اجازه داریم جواب آتش آمریکایی‌‌ها رو بدیم؟
اجازه دارین
قربان شش تا موشک ژاپنی داره میاد سمت‌مون
موشک‌های پدافندی رو شلیک کنین
لعنتی! دوتاشون رد شدن
راستی رو تو بگیر
رایت وینگ، یه‌کم کمک کن
قربان، باید ژاپن رو راضی کنید جنگنده‌هاشون رو فرود بیارن
این دقیقاً چیزیـه که از ریاست‌جمهوری‌ راس انتظار می‌رفت
جناب نخست وزیر، دو تا از خلبان‌هامون سرکش شدن
به هواپیماهات دستور عقب‌نشینی بده ما بازیچه شدیم
حتماً. اون هم وقتی که شما قاتلین‌تون رو پشت کاپیتان آمریکا قایم کردین
اون سعی داره اون جنگنده‌ها رو بندازه قربان
اگه اون خلبان‌ها از شما دستور نمی‌گیرن پس کی بهشون دستور می‌ده؟
همین فکر رو می‌کردم
آقای رئیس‌جمهور
آها، این شد حالا داریم به یه جایی می‌رسیم
اون آتشی که توی شکمت حس می‌کنی ...اون خشم
چرا خودت رو خالی نمی‌کنی؟
حال‌تون خوبه قربان؟
فقط یه لحظه بهم وقت بدین
خواکین، اون داره میاد
دریافت شد
سم، کارمون که تموم شد !باید تکنیک‌هات رو بهم یاد بدی
!ارتفاع، ارتفاع
!ارتفاع [خروج خودکار]
خارج شد تیم نجات رو بفرستید
دارم تیم نجات می‌فرستم دوتا جنگندۀ ژاپنی دارن میان دنبال شما
چرا هنوز دارن تعقیب‌مون می‌کنن؟ ما سعی داریم کمک‌شون کنیم
چون راس بهشون نمیگه واقعاً قضیه چیـه
تموم اون تنفری که سعی داری مخفیش کنی، تموم اون زشتی‌ها
.اون‌ها سرجاشون هستن، راس پشت چشم‌هات کمین کردند
خواکین، من می‌رم دنبال شغال
دریافت شد. من سر این‌ها رو گرم می‌کنم
باهام چی‌کار کردی، عوضی؟
چیزی که بابتش توافق کردیم حالا شاید یه‌ذره بیشتر
تو مسمومم کردی
پس انقدر قرص نخور
ولی جفت‌مون می‌دونیم تو این کار رو نمی‌کنی
چیزی که می‌خوام رو بهم بده
انقدر باهاش مبارزه نکن
!نه
سم، شغال آخرین موشک‌هاش رو شلیک کرد
یکیش رو زدم، می‌رم سراغ اون یکی
!برگرد، اون با من
!نه نه نه، می‌زنمش
!برگرد
!بسپارش به خودم
!خواکین
!خواکین سقوط کرد. می‌رم دنبالش
ما تیم جستجو و نجات رو می‌فرستیم تو باید جلوی شغال رو بگیری
لعنتی، همین الان این ماجرا رو تموم می‌کنم
تسلیم خشمت شو
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم دارم میراثت رو می‌گیرم
یالا راس، دیگه داری بهش نزدیک می‌شی
تو می‌تونی کل ناوگان‌شون رو با دست خالی تیکه تیکه ‌کنی
و کاپیتان آمریکا رو بکشی
اوه لعنتی
بذار هیولایی که درونته بیاد بیرون
!ارتفاع! ارتفاع !ارتفاع! ارتفاع
خشمت رو آزاد کن
تنفرت رو آزاد کن
رد وینگ، تثبیتش کن
هیچی جلودار تو نیست، راس
می‌تونی همه‌شون رو نابود کنی
آقای رئیس‌جمهور؟
قربان حالتون خوبه؟
کاپیتان آمریکا تهدید خلبان‌های سرکش رو خنثی کرد
ژاپن داره جنگنده‌هاش رو برمی‌گردونه
با اوزاکی مجدداً تماس بگیر
می‌تونیم درستش کنیم
مرکز، کاپیتان آمریکا نجات‌مون داد
خلبان‌های آمریکایی دیگه حمله نمی‌کنن
خواکین کجاست؟ - الان امداد هوایی بهش رسید -
خداروشکر
جلوی یک بحران قریب الوقوع ...گرفته شد، درحالی که یک جنگ کوتاه بین
نیروهای ارتش آمریکا و ژاپن بر فراز جزیره‌ی سلستیال درگرفت
افسر نیروی هوایی ارتش آمریکا؛ خواکین تورس در حین انجام وظیفه تیر خورد
و اکنون در بیمارستان ملی ارتشی والتر رید تحت عمل جراحی‌ست
.اوضاع وی وخیم است
انقباض‌گر
باید این رو ببندیم
فشار ثابتـه
ساکشن
نمی‌تونم چیزی ببینم
ساکشن بیشتری انجام بدین
انقباض‌گر
اینجا یه اتاق خصوصی‌ـه
برو پی کارت
دل منم برات تنگ شده
اصلاً دوست ندارم اعتراف کنم
ولی خوشحالم که اینجایی
تو اخبار ساعت 6، اوضاع‌تون خوب بود
ولی بعدش این رو دیدم
دکتر گفت باید دوباره قلبش رو کار بندازن
...نمی‌دونم چی
تقصیر تو نیست
این باعث می‌شه به استیو فکر کنم
اون جلوی چندتا تهاجم بیگانگان رو گرفت؟
دو تا
وای
چی باعث شد فکر کنم می‌تونم مثل اون باشم؟
باید اون سِرُم رو به من هم می‌زدن
مثل استیو، مثل تو
چرا؟
چون همه این‌ها کم‌کم داره جوری به نظر میاد که گویا خیلی برام لقمه‌ی بزرگیـه
راس
اون ازم خواست تا کتاب انتقام‌جویان رو از نو بنویسم
ولی خواکین اینجاست
ایزیا توی زندانه
...و استرنز
داشتم می‌گرفتمش داشتم استرنز رو می‌گرفتم
درست توی مشتم بود
و فرار کرد
اون نزدیک بود ما رو وارد یه جنگ کنه
...چون من
حرفی که حس می‌کنی باید بزنی رو بزن
استیو اشتباه کرد
نه، نکرد
اون سپر رو داد بهت
نه به خاطر اینکه تو قوی‌ترینی
بلکه چون تو، خودتی
...فکر می‌کنی اگه اون سرم بهت تزریق می‌شد
می‌تونستی از همۀ کسایی که برات مهم‌ان مراقبت کنی؟
به استیو سرم زده بودن، و بازم نتونست
تو یه انسانی و داری تموم تلاشت رو می‌کنی
استیو به مردم چیزی داد ...که بهش باور داشته باشن ولی تو
تو چیزی بهشون دادی که ازش انگیزه بگیرن
نویسنده‌هات برات همچین متنی نوشتن؟ - آره، یه‌کم واسه تهش کمکم کردن -
چیه؟ خوشت اومد؟
آره خوب بود، محکم بود و تا حد قابل قبولی احساساتی
ولی نه خیلی - ولی کافی بود -
!آره
ببین باید به پروازم برسم
باید واسه کمپین‌ام پول جمع کنم خیلی مسخره‌ست
همه چیز درست می‌شه، پسر
ممنون، باک
دوستت دارم، رفیق
اون...؟
آره
نماینده کنگره آینده، جیمز بیوکنن بارنز
توی واقعیت قد بلندتره
لبخند زیبایی هم داره
دندون‌هاش قشنگ‌ان
قد و قامتش خوبه
اون 110 سالشه
واسه من که مشکلی نداره
علیرغم تحقیقات ناتمام در پی حملۀ ...تروریستی در کاخ سفید و
تیراندازی تکان‌دهنده در پایگاه مشترک آناکاستیا بولینگ
آیزیا بردلی فردا راهی دادگاه نظامی می‌شود
باید یه‌کم هوا بخورم
ما شاهد بر خاک افتادن مردی هستیم
که توسط کاپیتان آمریکا بر سر کار آمده بود
بردلی که بعد از دو سال، به خاطر قضاوت نادرست، بالأخره تبرئه شده بود
اکنون در سلول انفرادی‌ست
.و احتمالاً با حکم اعدام رو به رو می‌باشد
خوبه، برگردید از اول
بگو ببینم
دانفی، گزارشم رو چک کردی؟
خب، با چی طرفیم؟
اون قرص‌هایی که بهم دادی یادته؟
پر از تشعشعات گاما بودن
طراحی شده بودن تا توسط خون جذب شن
این‌ها رو از کدوم گوری گیر آوردی؟
لعنتی! باید یه تماسی بگیرم
این صدا در حال حاضر داره روی تعادلت تأثیر می‌ذاره
وقتی این رو فعال کنم باعث توقف ضربان قلبت می‌شه
من از مرگ تو هیچ لذتی نمی‌برم
ولی نمی‌تونم بذارم با کاپیتان تماس بگیری
تو کی هستی؟
مشخص نیست؟
من قهرمانم
قربان؟
مأمور تیلور؟
فقط می‌خواستم بهتون خبر بدم
که تموم مهمان‌ها غربالگری شدن
و همچنین سه بار رز گاردن" رو کاملاً جستجو کردیم"
ممنون
اون بیرون می‌بینمت - بله قربان -
الو - الو -
اوه، سلام
سلام
من... حالت چطوره؟
ببخشید بعد از حملۀ کاخ سفید باید بهت زنگ می‌زدم
حالت خوبه؟
من خوبم
خیلی از شنیدن صدات خوشحالم
فکر نمی‌کردم جواب بدی
بتی، می‌دونم اشتباهات زیادی کردم
ولی سعی دارم تغییر کنم
تا آدم بهتری باشم
شاید یه وقتی بتونیم باهم پیاده‌روی کنیم
شکوفه‌های گیلاس رو ببینیم
مثل قدیم‌ها
آره، خیلی خوبه
خیلی‌خب
دوستت دارم
خداحافظ بابا
لطفاً
عصر همگی به‌خیر
...وقتی رئیس‌جمهور شدم، بهتون قول دادم که
یک صلح مانا و حقیقی باهم بسازیم
امروز داریم کم‌کم متوجه اون قول می‌شیم
کاپیتان آمریکا
می‌شه لطف کنی و به مردی که اواخر عمرشه
یه توصیه‌ای بکنی؟
آخه تو کارت همینه، مگه نه؟
فکر کنم 5 دقیقه وقت داریم تا نیروی پلیس ارتش بیاد سراغت
تو پایان بزرگ من در اقیانوس هند رو خراب کردی
پس حالا باید خودم رو معرفی کنم تا چیزی که می‌خوام رو به‌دست بیارم
اگه منتظر عذرخواهی هستی
باید یه مدتی اینجا معطل شی
من منتظرم تا بفهمی که ما جفت‌مون یه چیز می‌خوایم
جفت‌مون می‌خوایم دنیا راس واقعی رو ببینه
مفتخرم که بگم پیمان‌مون بالأخره امضا می‌شه
به چندتا سوال پاسخ می‌دم
قربان، در جواب گزارشات مبنی بر برهم‌خوردن روابط‍ با ژاپن
به‌دلیل روش برخورد شما با اقدام به ترور در کاخ سفید، چی دارید بگید؟
برخلاف شایعات بی‌اساسی که ساخته شدن تا ما رو در برابر هم قرار بدن
روابط دوستانه ما به قوت خودش باقی می‌مونه
تو سالیان سال راس رو زنده نگه داشتی
تو کاخ سفید وقتی فرصتش رو داشتی، نکشتیش
اونطوری که من این قضیه رو می‌بینم
قضیه اقیانوس هند واسه شروع یه جنگ نبود
تو می‌خواستی میراث اون رو نابود کنی
بله
ولی نفهمیدی چطور
قرص‌ها
یکی رو دارم که ته و توش رو در آورد
نه دیگه نداریش
درسته که خصومت‌ها در اقیانوس هند به این دلیل به وجود اومدن که ژاپنی‌ها متوجه شدن
که درواقع این دولت شما بوده که به مزدوران سرپنت پول داده
تا آدامانتیوم اون‌ها رو بدزده؟
ما پولی به اون‌ها ندادیم
راس من رو تبدیل به یه هیولا کرد
عدالت اینه که من هم همین کار رو با اون بکنم
چرا لبخند نمی‌زنی؟
!بخواب روی زمین
!پوشش بدید
تا حالا از اون مخ گنده‌ات استفاده نکردی تا فکر کنی شاید درباره راس اشتباه کردی؟
می‌خوای شرط ببندیم؟
آره
داری کجا می‌ری؟
تا جلوی این اتفاق رو بگیرم
همین الان بخواب روی زمین
...حق دارید سکوت کنید - !کاپیتان آمریکا -
...چون هرچی بگید، ممکنه برعلیه‌تون - ...اگه من درباره راس درست بگم -
.در دادگاه استفاده بشه - !می‌میری -
!تو می‌میری
آقای رئیس‌جمهور
دکتر ساموئل استرنز الان خودش رو تسلیم کرد
اون می‌گه در ازای کار کردن روی پروژه‌های سرّی بهش قول عفو دادید
این یه دروغه
رئیس‌جمهور راس
دلم برای قرار ملاقات‌های کوچولومون تنگ شده
چی می‌خوای؟
من زندگیم رو پس می‌خواستم
ولی حالا دیگه برای اون خیلی دیره
من بیشتر از هرکسی به تو کمک کردم
بذارید توضیح بدم
!باید حقیقت رو بدونند
باید درک کنی توی چه موقعیتی هستم - آره، درک می‌کنم -
گذاشتی توی این زندان بپوسم
!ولم کنین
قربان، نمی‌تونم بهتون این اجازه رو بدم
تو نمی‌تونی؟
به من اجازه بدی؟
همه خواهند فهمید تو کی هستی
و بتی حتی بیشتر از این هم ازت متنفر می‌شه
قربان، لطفاً
وای خدای من
از کی تا حالا اون‌ها قرمز ان؟
رئیس‌جمهور راس
مأمور تیلور، شلیک کنیم؟
استرنز به خواسته‌ش رسید
خدایا
سم، باید مردم رو از اینجا ببریم بیرون
محوطۀ کاخ سفید رو ببندید
!برین عقب! برین عقب
!برید پایین
پهپهادها دارن میان
روث، ازت می‌خوام هینزپوینت رو تخلیه کنی
من راس رو می‌کشونم اونجا
سم دیوونه شدی؟ اون تو رو می‌کشه
انجامش بده
هنوزم می‌تونی باهاش مبارزه کنی راس
می‌بینی کجایی؟
اینجا رو یادته؟
تو قبلاً با بتی میومدی اینجا
خب، این کار نکرد
خیلی‌خب، من رو می‌خوای؟
بیا من رو بگیر
!سم
سم، صدای من رو داری؟
سم، حالت خوبه؟
لطفاً بگو کارش رو تموم کردم
لعنتی
پشتیبانی 5 دقیقه دیگه می‌رسه
نه! بهشون بگو منتظر بمونن
چی؟
باید اون سرُم رو می‌زدم
باکی همه‌ش چرند می‌گه
حالا شرطم رو می‌بازم
!راس
جفت‌مون می‌دونیم با یه مشت می‌تونی ترتیبم رو بدی
ولی فکر کنم دلت نمی‌خواد همچین کاری کنی
...خب، من می‌دونم
که تو کارهای وحشتناکی کردی
خب، من شاید دیوونه باشم
ولی فکر کنم تو سعی داری تغییر کنی
حالا وقتشه که این رو به دنیا ثابت کنی
به بتی ثابتش کن
ارتش داره استنرز رو به یه تأسیسات امنیتی می‌بره
باید بریم بیمارستان
یه جایی هست که باید اول بریم اونجا
[مقر فرماندهی نیروی ارتش آمریکا]
این شد سه بار، پیرمرد
بهت گفته بودم میارمت بیرون
خیلی طولش دادی
ممنون، سم
هوات رو دارم
یه چندتا از استخون‌هام شکسته ...پس
زود باشید، آقای بردلی
باید کاغذ بازی‌هاتون رو انجام بدیم
و بعدش آزادین برین
،همزمان با ورود به عصر جدید آدامانتیوم مذاکرات جهانی
پیرو مسابقه تسلیحاتی برای این عنصر جدید شکل گرفته
در پایتخت کشور، پروژه‌ی بازسازیِ کاخ سفید کلید خورد
این قدمی بزرگ در راه بازگشت .به وضعیت عادیِ کشور است
[زندان رَفت]
از این طرف
آقای رئیس‌جمهور
سلول‌تون راحتـه؟
تعمداً برعکسشه
شنیدم غذاشون هم اصلاً بهتر نشده
درست شنیدی
بردلی آزاد شد؟
بله قربان
خوبه
آقای رئیس‌جمهور ...درمورد آزمایش خون‌تون
انگار استرنز سطح گاما در قرص‌های شما رو
در طول زمان افزایش داده
این گاماها در طول سالیان سال در بدن شما انباشته شده
...و سپس منجر شده به
منجر شده به عصبانیت من
واسه همین باید این تو باشم
دیوارهای خوب و محکمی داره
آره
...ولی باید بگم
کم‌کاری نبود که مسئولیتِ تام کارهاتون رو به‌عهده گرفتید
از خیرِ دفتر و مقام‌تون گذشتید
مجازات‌تون رو قبول کردید
باید کشور رو به سوی آینده سوق می‌دادم
ضمناً، ژاپن تصمیم گرفت به پیمان پایبند بمونه
ما هم همینطور
پیمان اوزاکی-راس
شما موفق شدید
سم، واسه‌چی اومدی اینجا؟
قربان
ما در تمامی مراحل
همیشه مخالف همدیگه بودیم
ببینید، اگه نتونیم خوبی رو درون همدیگه ببینیم
مبارزه رو قبل از شروع باختیم
همچنین، می‌خواستم مطمئن شم سرباز قدیمی‌مون حالش خوبـه
...دوست دارم بمونم، ولی
انگار یه ملاقاتی دیگه هم دارید
سلام، بابا
نظرت چیـه اون قدم‌زنی رو بندازیم یه وقت دیگه؟
اشکالی نداره
می‌تونم بمونم و یه‌کم باهم حرف بزنیم
خوشحال می‌شم
منم همینطور
پسرمون امروز چطوره؟
...هنوز یه‌کم ناخوشه ولی
روهم رفته بهتره
من می‌رم، تا شما دوتا باهم حرف بزنید
کجا می‌ری؟
برمی‌گردی بالتیمور؟
نه
واسه خودم و روث بلیط‌های بازیِ متز رو گرفتم
اون هم بغل زمین
به خاطر آزادی‌ام این حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم
خوشحالم که یه دوستی پیدا کردی
که مثل خودت عبوس‌ـه و می‌تونی باهاش بری تماشای بازی
جرأت داری یه بار دیگه بگو
اوه... شرمنده
سربه‌سرت می‌ذارم !قیافه‌ش رو نگاه
شاهین برمی‌خیزد
پس توقع داری بذارم کیفش رو خودت تنهایی ببری؟
ببخشید که گند زدم
گند زدی؟ ولمون کن بابا
زدم
تو هیچوقت گند نمی‌زدی
تو هیچوقت تو آسمون تیر نمی‌خوردی
و با سر سقوط نمی‌کردی تو اقیانوس هند
همیشه کاردرست بودی
آره
چون اگه کاردرست نباشم
حس می‌کنم تمام کسایی که برای جایگاهی پشت اون میز می‌جنگند رو ناامید کردم
این بارِ مسئولیت زیادی داره
روی دوشت سنگینی می‌کنه
باعث می‌شه فکر کنی ...نکنه من
کافی نباشم؟
،جایی که من توش بزرگ شدم
فقط می‌تونستی قهرمان‌ها رو توی اینترنت ببینی
یا توی تلوزیون
اونقدر دور از ذهن بود
که همه‌ش فکر می‌کردم اگه یه‌وقت از میامی بزنم بیرون
...شاید یه‌روز بتونم
!توروخدا نگو مرد مورچه‌ای
نه، رفیق
می‌خواستم مثل تو باشم
...عجب
مثلِ سم ویلسون
...چون اون مرد
اون مرد هیچوقت تسلیم نمی‌شه
...اون بارِ مسئولیتی که ازش حرف زدی
منم می‌خوام تجربه‌ش کنم، رفیق
می‌دونی که باید زمانش رو تنظیم کنی، خب؟
کنترل چرخشت رو به‌دست بگیر
و قبل از اینکه ضربه بزنی، رانشگر رو روشن کن
نه
چرا - نه -
قِلقش همینـه
زیاد قراره تو آسمون تیر بخورم؟ - آره -
!زیاد - !ای بابا -
یه‌کم دیگه هم سرپا می‌شی
می‌دونم
،وقتی زمانش رسید
حواست باشه لباست آماده باشه
چون راس یه چیز رو حق داشت
دنیا به "انتقام‌جویان" نیاز داره
واقعاً؟ - آره -
معلومه - !ایول -
قبلاً بهش فکر نکرده بودم
،ولی حالا که حرفش رو زدی
جرأت داری بگو پایه نیستی
بال‌هام داغون شدند
...داشتم فکر می‌کردم می‌شه
...یه بودجۀ بازسازی - نوچ -
همونی که داریم، خوبـه
...فقط دارم می‌گم
...می‌شه سرعت رو زیاد کرد
اگه چندتا تجهیزات جدید بهم بدی
یه تغییراتی روی بال‌ها بدیم
می‌خوای از واکاندایی‌ها بخوای روی بال‌ها تغییرات بدن؟
آره
!بچۀ میای‌ای دیگه، نمی‌شه کاریت کرد
هوام رو داری دیگه، نه؟ - شوخی می‌کنی!؟ -
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
«ترجمه از علی، پویا، پوریا و آرزو» Pooyamaz
[کاپیتان آمریکا: دنیای شگفت‌انگیز]
گفتم شرط رو می‌بازی
می‌خوای بدونی چی خنده‌داره؟
من حوصلۀ جوک‌هات رو ندارم
در راه این انتقام‌گیری‌ات آدم‌های خوب زیادی رو به کشتن دادی
باور کن، حس خوش‌طبعی‌مون زمین تا آسمون باهم فرق داره
ولی دنیامون یکی‌ـه، نه؟
،این دنیایی که واسه نجاتش جون می‌دی
چیزی به انتهاش نمونده
توی احتمالات دیدمش واضح و روشن
تمام شما، قهرمانانی ...که از این دنیا محافظت می‌کنید
فکر کردید فقط شماهایید؟
فکر کردید فقط همین یه دنیاست؟
حالا می‌بینید چی می‌شه ...وقتی مجبورید از اینجا دفاع کنید
.در برابر بقیۀ دنیاها
[کاپیتان آمریکا بازمی‌گردد]