«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫هفده اکتبر 1931
‫بدنام ترین گنگستر دنیا به جرم ‫فرار مالیاتی به حبس محکوم شد.
‫در زندان، به علت بیماری سفلیس عصبی ‫شرایط روانی و جسمانی وی رو به زوال می رود.
‫ده سال بعد، به علت اینکه دیگر تهدیدی به شمار نمی رود ‫از زندان آزاد شده تا در فلوریدا تحت نظارت دولت در تبعید به زندگی خود ادامه دهد.
‫این داستان آخرین سال زندگی اوست.
‫حالت خوبه، فانس؟
‫جینو، بگیرش
‫اینم از این، گرفتمت حالت خوبه
‫بریم
‫یالا، هواتو دارم
‫خب به خاطر چی سپاسگزاری؟
‫دندون های آسیام
‫و رلفی؟
‫امروز به این خاطر سپاسگزارم که ‫بالاخره فردی برگشته خونه
‫به سلامتی
‫و برتا؟
‫نمی دونم،
‫نمی دونی؟
‫باید بابت چیزی سپاسگزار باشی
‫باید یه چیزی سر هم کنی
‫چرا؟
‫روز شکرگزاریه، این کاریه که می کنیم
‫شکرگزاری راجع به چیه؟
‫منظورت چیه؟ کلا قضیه اش چیه؟
‫آه ...
‫خیلی خب، نسخه کوتاه شده شو بهت میگم
‫چون که خودت هم کوتاهی
‫وقتی شروع کردم که ننه و بابای بابابزرگت
‫گابریل، اولین بار اومدن آمریکا
‫و همه جاشو
‫برای چندین و چند سال جستجو ‫برای خونه جدید دور زدن.
‫قبلش مادربزرگ همه کاره بود
‫قبلا اینطوری کارها رو پیش می بردن
‫بعد از همه این دیدن ها و گشتن ها
‫بلاخره پیداش کردن
‫یه خونه جدید
‫یه خونه نقلی کثیف و داغون با یه پنجره شکسته
‫یه فرش و سه تا موش.
‫توی یه خیابون افتضاخ توی بروکلين.
‫پارک اسلوپ
‫تا حالا پارک اسلوپ بودی؟
‫فکر نمی کنم.
‫بعدش با اون سه تا موش ‫می نشستیم لب پنجره شکسته
‫و بیرون رو نگاه می کردیم.
‫به همه خانواده های دیگه ای ‫که مهمونی اعیانی می گرفتن
‫و به همه اون پای خونگی ‫و بوقلمون های کبابی‌شون.
‫که روش زغال اخته میذاشتن.
‫و کوه هایی از پوره سیب زمینی و آبگوشت، ‫همه اون چیزای تجملی
‫همه خانواده ها اونجا بودن به جز خانواده ما
‫چرا؟
‫چون ورشکسته بودیم.
‫آه در بساط نداشتیم.
‫پس سالی تا سالی همین موقع ها ‫دور هم جمع می شدیم.
‫به عنوان یه خانواده ‫به بروکلين خودنمایی می کردیم
‫آره، این شکرگزاریه
‫عاشقتم.
‫چی؟
‫عاشقتم.
‫منم عاشقتم.
‫خوبی؟
‫آره
‫فانس
‫ها؟
‫تلفن کارت داره
‫الو؟
‫سلام
‫کجایی؟
‫کلیولند
‫آه ...
‫فقط میخواستم شکرگزاری رو تبریک بگم
‫بابا
‫هی، چیکار میکنی؟
‫آره، من اینجا خانواده دارم
‫چیزی لازم نداری؟
‫می دونی فانس
‫چیزی که لازم داری یه مکانیک کاردرسته
‫روغنش رو خوب عوض کنه
‫از روغن کوفتیش نیست
‫اون 341a رو یادت میاد؟ یادته؟
‫نه
‫آره کادیلاک
‫چه کادیلاکی؟
‫همون کادیلاک که توی واباش داشتی
‫هوموند بود.
‫از نوع مدرنش بود
‫آره، آره، مدرن بود ولی هوموند بود.
‫درست یادم نمیاد که سبز تیره بود، سبز تیره
‫یا سیاه، سبز تیره؟
‫حالت خوبه؟
‫آره سبز تیره
‫می دونی فانس، ‫همه بچه ها این هفته بر می گردن
‫و داشتم فکر می‌کردم، ‫شاید بشه با تو و می اینجا بمونم
‫منم همینطور.
‫بابا؟
‫اگه می خوای تا سال دیگه توی این خونه بمونی
‫باید یه سری چیزا رو رد کنی برن.
‫پس تصمیم گرفتیم اینجا بمونیم ‫و توی فروختن چیزا کمکت کنیم
‫از بین همه کلکسیون مجسمه ها و نقاشی هات
‫می دونی فکر کنم حداقل 200 هزار دلار ‫دستمون رو بگیره.
‫مننظورم اینه، ببین، می‌دونم آسون نیست
‫ولی اگه همه این چیزا رو سریعا رد نکنی
‫و یکم پول جور نکنی
‫کاملا به فنا میری
‫واقعیت اینه.
‫ما همه نگراتیم، فانس.
‫همین.
‫اه. لعنتی
‫حالت خوبه؟
‫ها؟
‫عمو رلفی، می تونی یه حوله بهم بدی؟
‫آره، آره.
‫چطوری خیس شد؟
‫مثانه‌ات، بابا.
‫یه شلوار نو میارم واست.
‫این همون چیزیه که میگم
‫غلات صبحانه گرم خود را
‫با کواکر اوتس درست کنید.
‫چون کواکر اوتس کمک می کنه ‫تا ستاره های آینده بزرگ شن.
‫و حالا، خانم ها و آقایون،
‫اجرای ویژه تئاتر، نمایش
‫قتل عام در روز سنت ولنتاین، ‫ادامه پیدا می کنه
‫کمی آنسو تر از لنگرگاه رودخانه شیکاگو ‫در بازار سياه
‫در انباری که توسط کسی ‫جز آل کاپون صورت زخمی اداره نمیشد
‫گنگستر منفور و پادشاه زیرزمینی شیکاگو.
‫ایجا، تعدادی از افسران ‫رده بالای کاپون جمع شدند
‫تا درباره نقشه مخفیشون بحث کنند
‫خیلی خب، آقایون.
‫به نظر میاد اینجا ...
‫از طرف دوستمون ‫اندی چند لباس مبدل پلیس داریم
‫در همین حین در بهش آرام فلوریدای جنوبی
‫آل کاپون سیگار به دست استراحت می کنه
‫آره؟
‫سلام رئیس
‫همه چی برای پنجشنبه صبح تنظیم شده.
‫یه دونه ...
‫هی، هی، چیکار میکنی؟
‫بسه بچه ها، کافیه
‫آقای فانزو؟
‫میخواین این مجسمه ها بذارم بیرون از خونه؟
‫تو دیگه چه خری هستی؟
‫رودریگو.
‫میخواین این مجسمه ها بذارم بیرون از خونه؟
‫واسه فروشن
‫آقای فانزو؟
‫دست به بانوی اطلس من بزنی
‫کله کوفتیت رو می کنم.
‫متوجهی؟
‫بله.
‫ممنون
‫فانس
‫ها؟
‫دارمت، رفیق
‫فانس بسه!
‫حالت بد میشه
‫جینو، ببرش داخل
‫یالا یالا!
‫داره بارون میاد.
‫آره، داره بارون میاد.
‫میتونی اونا رو ببری؟
‫الان میرم ببرمشون.
‫قفل نیست
‫خانم، مجسمه ها رو از گاراژ بیرون بردم.
‫یعنی این که، ‫کنار خونه اما نه بیرون از خونه.
‫ممنون، رودریگو
‫مشکلی نیست. شب بخیر
‫چیکار میکنه؟
‫کارش رو میکنه
‫کدوم کار؟
‫کار بیرونش رو
‫منظورت چیه؟
‫لوازم رو جابه جا میکنه
‫اگه دستت ‫به بانوی اطلس من بخوره، یهت میگم ...
‫یا خدا، اون کوفتی، مجسمه بی ارزش
‫از چی مهم تره، ها؟
‫میخوای خودت به بانک زنگ بزنی؟
‫تو خوبی؟
‫آره
‫یک تماس از کلیولند دارید.
‫کلیولند؟
‫حتما خیلی خب.
‫الو؟
‫شما؟
‫الو؟
‫فانس؟!
‫اوه خدای من!
‫اوه، یا عیسی مسیح
‫اوه
‫یالا
‫یه تکونی بده به خودت
‫توی اوهایو ساعت چنده؟
‫چی شد؟
‫گند زدی به تخت، اینطوری شد.
‫-دکتر رو خبر می کنم. اوه، نه-
‫بهشون بگو دکتر اینجاست
‫سه، دو، یک.
‫دیری رین.
‫میدونی اینا چیه؟
‫پوشک؟
‫زیاد هم هستن.
‫انرژیش در طول روز چطوره؟
‫بیداره.
‫اینطوری ...
‫پس، هنوز کابوس می بینی، نه؟
‫فانس، میشه یه لحظه بهم توجه کنی؟
‫فانس
‫میدونی من کیم؟
‫جی. ادگار هوور
‫کی این کله پوک رو فرستاده؟
‫من.
‫من دکترتم...
‫هیس.
‫دارن کار می کنن.
‫بشین
‫سرش داد نزن. یالا
‫می فهمم از نظر اقتصادی مشکلاتی هست.
‫ولی تمام مجسمه های شخصی فروخته میشن.
‫بهترین کار برای فانس اینه که تلاش کنه
‫اوضاع واسش مثل قبل آشنا باشه ‫تا بتونید مدیریتش کنید.
‫آخرین چیزی که واسه ‫اون میخوایم اتفاق بیفته ...
‫یه سکته دیگه اس.
‫دیگه زیاد سرفه نمی کنه.
‫بعضی روزها حالش خوبش.
‫بشین
‫عزیزم، بشین
‫میخوام یه چیزی بهت بگم
‫و با کمال احترام میگم.
‫باید بذاری خانواده ها بمونن.
‫یکی دوتا مرد اضافه اینجا، ‫محض اینکه اگر یوقت گیج تر شد.
‫و به خودش یا یکی دیگه صدمه زد.
‫28 سال برای صلح و آرامش باید صبر می کردم.
‫اون منو نمی ترسونه.
‫هر موقع خواستی زنگ بزن.
‫پوشک داریم.
‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم، می.
‫ممنون، دکتر کارلاک.
‫ممنون خودم می رم.
‫صبر کن.
‫صبر کن
‫صبر کن صبر کن
‫صبر کن
‫الو؟
‫می
‫سلام
‫چطوری؟
‫نه نه نه، من فقط، یه لحظه وایسا
‫رفیق من چطوره؟
‫جدی می گم.
‫البته البته
‫آره، می تونم ... میتونم دوشنبه اونجا باشم.
‫آره مشکلی نیست.
‫عالیه میشه اگه بتونم هر دو تون رو ببینم.
‫می بینمت بزودی.
‫دارم میرم فلوریدا.
‫فلوریدا؟
‫چرا هیچوقت منو با خودت نمی بری فلوریدا؟
‫اوه، تیف، کار دارم.
‫فصل ماهی گیریه؟
‫بیشتر میخوره با دوستان گنگسترت
‫توی باتلاق ول بگردی.
‫بیخیال، عروسکم.
‫میدونی که آل بهم احتیاج داره.
‫به هیچکس دیگه اعتماد نداره.
‫چیکولینی شاید شبیه احمقا باشه،
‫شاید مثل احمقا حرف یزنه، ‫ولی نذاز این گولت بزنه
‫اون واقعا یه احمقه
‫من میگم بهش ده سال توی ‫زندان لیون ورث بهش حکم زندان بدیم.
‫یا 11 سال توی توئلو ورث.
‫بهت میگم می چیکار می کردم
‫من پنج تا ده سال ‫توی وول ورث بهش حکم میدادم.
‫یا عیسی مسیح
‫شبیه اسب در حال مرگی.
‫جای خوبی داری
‫منظره خوبیه.
‫چیکار می کنی؟
‫اومدم تو رو ببینم
‫اه.
‫خب، از دیدنت خوشوقتم.
‫آره، منم همینطور.
‫آره
‫یکم وزن کم کردی.
‫واو
‫بازنشسگی درست و حسابی این شکلیه، ها؟
‫آسمون آبی و یه بطری عرق سگی داری
‫بد نیست، فانس.
‫چی رو ببینم؟
‫اونجا.
‫تمساح ها ؟
‫کی رو میگی؟
‫تمساح ها؟
‫هنوز اسحله تامی رو داری؟
‫هیس..
‫دست به سرشون کن.
‫ها
‫هی
‫اینو ببین.
‫خودت رو ببین، ها؟
‫هی من رو ببین
‫اون یارو رو یادته؟
‫نه
‫عجب روزایی بود.
‫هی، چه خبر؟
‫ادامه بده ادامه بده
‫خیلی خب خیلی خب
‫چیزی هست که بخوای راجع بهش با من حرف بزنی؟
‫فقط من و تو توی قایقیم.
‫من ده میلیون دلار قایم کردم
‫چی کار کردی؟ چی کار کردی؟
‫من ده میلیون دلار قایم کردم
‫تو ده میلیون، ده میلیون دلار قایم کردی؟
‫آره
‫کجا؟
‫نمی دونم،
این همه چیزیه واسم باقی مونده.
‫کس دیگه ای هم می دونه؟
‫برمی گردم پیشت.
‫آدمایی مثل تو همینطوری 10 میلیون دلار رو گم ‫نمیکنن. داره میاد.
‫اوه اوه اونو ببین.
‫اوه
‫اینجا چی داریم؟
‫هی !
‫لعنتی
‫این چه وضعشه؟
‫بی عرضه کودن.
‫عوضی پرید توی قایق
‫مال من بود.
‫هی فانس کجا داری میری؟
‫کجا داری می ری؟
‫اون ماهی من بود
‫کجا داری می ری؟
‫فانس
‫فانس، هی، فانس
‫تو چی ...
‫ارزشش رو داشت؟
‫بی عرضه
‫لعنتی
‫چه غلطی میکنی؟
‫ارزشش رو داشت؟
‫میخوای برگردی زندان؟
‫واسه یه حیوون مردابی؟
‫فکر می کنی، این اتفاقیه که می افته
‫وقتی مردم زیادی توی فلوریدا وقت می گذرونن.
‫احمق و کودن میشن
‫تو داری اینجوری میشی، اینو میدونی، نه؟
‫کله خر.
‫باید بفرستمت تیمارستان ‫ببینن تو کله کوفتیت چی میگذره
‫خوبی، فانس؟
‫هی، بیخیال.
‫بیخیال
‫هی، هی
‫هی، این فقط یه قلاب ماهی گیریه
‫اگه به کسی بگی چشمات رو از حدقه در میارم.
‫متوجهی؟
‫چی رو به کسی بگم؟
‫فقط استراحت کن.
‫لازم نیست نگران چیزی باشی
‫هیچ کس نمیاد سراغت
‫ها؟
‫وقتشه فراموش کنی
‫خیلی خب.
‫مشکلی نیست، فانس.
‫اون کیه؟
‫جادوگره.
‫تا اینجا تعقیبمون کرده
‫تسلیم شو، دوروتی
‫دوروتی؟
‫دوروتی کیه؟
‫جادوگره. جادوگره.
‫اونجا!
‫باید چیکار کنیم؟
‫اگه میخوایم جادوگر رو ‫ببینیم باید عجله کنیم.
‫اینج، اینجا!
‫همه چی مرتبه.
‫بس کن، همین الان تمومش کن
‫شنیدی؟
‫همه ما رو با هم معرفی می کنه
‫دارم بال در میارم.
‫قلبم داره می ایسته.
‫برای شام خونه ام
‫یک ساعت دیگه من سلطان جنگلم.
‫زنده باد سلطان.
‫بشین
‫نه!
‫♪اگه من سلطان جنگل بودم♪
‫♪نه ملکه، نه دوک، نه شاهزاده♪
‫♪ردای شاهانه جنگلم♪
‫♪ساتن بود، نه کتان، نه چیت♪
‫نه نه نه تو پرواز نمی کنی
‫♪به همه فرمانروایی می کنم چه ماهی باشه چه پرنده♪
‫♪با یه زوزه و واق واق و یه غرش شاهانه♪
‫غرش!
‫♪وقتی به پاشنه هام می زنم♪
‫برق رفتش.
‫چی؟
‫چی شد؟
‫ها؟
‫چی شد؟
‫باید برم دست به آب.
‫فانس، حالت خوبه؟
‫فانس؟
‫امم.
‫چطوری؟
‫آره، یادت نره سیفون رو بکشی.
‫متوجه نمیشم.
‫ممنظورم اینه که، کل جنگ واسه خودشه.
‫آره
‫درسته؟
‫و یهو یه زن احمق پیداش میشه
‫جودی گارلند.
‫خیلی خب، هر چی.
‫با دو تا دلقک که انگار
‫همین الان از سیرک ‫بارنام و بیلی فرار کردن پیداش میشه
‫و چهار نعل می رن به سمت، چی بود اسمش؟
‫امرالد سیتی
‫آره
‫و با اون کله تخم مرغی حرف می زنن.
‫یه جادوگره
‫ولی نه وقتی می بینیش
‫می بینی؟
‫این یارو، اونجا روی معدن طلا ایستاده.
‫و شیره میگه
‫اوه، میخوام برگردم تا ‫دوباره سلطان جنگل بشم.
‫گورتو از این جا گم کن.
‫اون دیگه ترسو نیست.
‫متوجه‌ای؟
‫آره، ولی امرالد سیتی خیلی بزرگه
‫فیلمه ها.
‫انگیزه شو پیدا میکنه، بر می گرده
‫همینه
‫خیلی خب. نمی دونم،
‫همه رو پس می گیره
‫اوه ممنون بابتش
‫-خدا رو شکر شب خوبی داشته باشی-
‫اونا پسرای خوبین
‫آخرین بار کی بچه هاتو دیدی؟
‫اوه . ام...
‫تونی
‫الان باید 18 19 سالش باشه؟
‫آره
‫داخله.
‫نمیتونه صدامون رو بشنوه.
‫اون یکی بچه.
‫باهاش حرف زدی؟
‫کلیولند
‫راجع به چی داری حرف می زنی؟
‫خیلی خب خیلی خب
‫کارت تمومه.
‫می! می!
‫می!
‫چیه؟!
‫می!
‫واسه چی داد و فریاد می کنی؟
‫بوربن بیشتری میخوام
‫نه بوربون بیشتر لازم نداری
‫واسه خودم نمیخوام، واسه دوستم میخوام.
‫آره، خیلی خب
‫هوی!
‫هوی!!
‫یالا، کری چیزی هستی؟
‫عذر میخوام؟
‫کری؟
‫فکر کردی داری با کی حرف می زنی؟
‫دوباره بگو
‫چه غلطی کردی؟!
‫فانس؟
‫ببخشید ببخشید
‫عزیزم.
‫حالت خوبه؟
‫نه
‫خوب نیستم.
‫میخوام همه این احمق ها ‫گورشون رو گم کنن، می فهمی؟
‫یه مشت آدم کش گذاشتی دور بزنن و اونا جلوی
‫جلوی بچه تفنگ دارن.
‫اینجا بچه ای نیست فانس
‫اصلا می دونی این آدما چیکار می کنن؟
‫هرکاری که تو بهشون بگی می کنن.
‫نه
‫آره
‫نه
‫آره
‫عزیزم، گوش کن.
‫میتونم از صورتت ببینم ‫و می تونم از چشمات بخونم
‫که تو یه فرشته ای.
‫می تونم ببینم بال هات شکسته.
‫آره
‫خیلی دوست دارم
‫اون بال های شکسته رو ‫واست درست کنم، اگه بتونم.
‫ولی نمی دونم تو چه خری هستی
‫و لازم هم نیست بدونم تو جه خری هستی
‫تا بدونم همه اش زیر سر تو بود.
‫بس کن!
‫خجال بکش.
‫این کارا چیه؟
‫چرا بهم دست میزنی؟
‫چرا باید بهم دست بزنی؟
‫یه سری از پسرا
‫صداهایی از داخل شنیدن؟
‫فقط، می خواستم بررسی کنم ‫و مطمئن بشم همه چی مرتبه.
‫آره
‫جینو؟
‫نمیخوام هیچ باهاش حرف بزنه
‫آره هرچی تو بگی.
‫اگه تو و آل چیزی خواستین بهم خبر بده
‫جینو.
‫ما این اسم رو اینجا نمیگیم.
‫ببخشید می.
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره، همه چیز ردیفه
‫اپراتور، به کی وصلتون کنم؟
‫میخوام با افسر پلیس صحبت کنم.
...یه لحظه
‫ممنون
‫گشت پلیس، مورد اضطراریتون چیه؟
‫فکر می کنم ، فکر می کنم ، ممکنه من
‫فکر می کنم ممکنه منو دزدیده باشن.
‫کجا هستید آقا؟
‫نمی دونم،
‫نمی دونم جه اتفاقی داره میفته ولی اونا
‫اسلحه دارن و اونا ..
‫می دونی، دیگه نمی تونم ادامه بدم؟
‫آقا؟
‫چون این من نیستم.
‫اسم فامیلیتون چیه، آقا؟
‫نمی دونم، می دونی؟
‫نمیدونم.
‫این یارو نمیشناسم
‫و هیچ کدوم از این آدما رو اصلا نمیشناسم.
‫می بینی،...
‫آقا؟
‫ببین، من تو یه مزرعه زندگی می کنم
‫نمی تونم بشنوم چی میگید، آقا.
‫گفتم تو یه مزرعه کوفتی زندگی می کنم
‫گفتی توی مزرعه؟
‫نه، نه توی مزرعه، توی این خونه کوفتیم .
‫نمی دونم چطور ....
‫آقا؟ آقا؟
‫باید برم
‫فانس
‫حتی نمیتونم بی اونکه غیبم بزنه برم حموم.
‫همین الان پاشو. داری نگرانم می کنی
‫نمی تونم هر روز این کار رو بکنم
‫هربار که بر می گردم...
‫چطوره دوست خوبمون آل رو تشویق کنید
‫آل! آل! آل! آل!
‫بیا بالا، آل.
‫خجالت نکش.
‫آه ...
‫آره آره
‫♪من هیجانم رو پیدا کردم♪
‫♪روی تپه بلوبری♪
‫فانس
‫♪وقتی تو رو پیدا کردم♪
‫آره
‫♪روی تپه بلوبری ماه سرجاش موند♪
‫♪و این زمانی بود که♪
‫♪رویا هام تعبیر شد♪
‫♪ باد از لابه لای درخت بید نواخت ♪
‫♪ملودی عشق شیرین رو♪
‫♪و همه اون قول و قرارهایی که گذاشته شد♪
‫♪بهش عمل نشد♪
‫♪اگرچه دوریم♪
‫♪ولی هنوز تو بخشی از منی♪
‫♪برای اینکه تو هیجان من بودی♪
‫♪بله، روی تپه بلوبری♪
‫فانس!
‫میشه صحبت کنیم، فانس؟
‫بیخیال
‫این...
‫این رفیقمون یه چیزی میخواد بهت بگه
‫چیه؟
‫بهش بگو چیکار کردی.
عوضی، جواب سوالو بده
‫شوق و شورت کجا رفته
‫عنتر؟
‫بنال!
‫بذار این ترسو حرفشو بزنه
‫لعنت بهت
‫رئیس؟
‫اوه، واقعا؟
‫امم.
‫آره، آره
‫لعنت بهت
‫لعنت به من. لعنت به من.
‫هیچی، ها؟
‫خوشت میاد؟
‫لعنت به من ها؟
‫لعنت به من.
‫یالا، لاشی
‫لعنت به من؟!
‫آره!
‫لعنت به من ها؟
‫لعنت بهت
‫یه نگاه بهش بنداز
‫اگه هر کدوم از شما بخواد زرنگ بازی
‫در بیاره همین بلا سرش میاد
‫واسم مهم نیست
‫فهمیدین؟
‫هر چی تو بگی، چینو
‫آره
‫بعدا می بینمت فانس
‫سلام رئیس. بریم
‫یالا.
‫یا خدا، اینو ببین
‫این احمق رو از اینجا ببرین.
‫خیلی خب، شنیدین چی گفت
‫این کثافت کاری رو تمیز کنید.
‫هی !
‫خیلی خب، رئیس. ما جلوی در هستیم.
‫آره
‫بچه کجاست؟
‫او!
‫بچه کجاست؟
‫خونه منه.
‫خونه ات کجاست؟
‫شنیدی؟
‫بله.
‫هی، مواظب حرف زدنت باش. مواظب حرف زدنت ‫باش.
‫به اون عوضی ها شلیک کن
‫عوضی
‫نذار فرار کنن. لعنت بهتون، کثافتا
‫ببخشید
‫هی !
‫نه، صبر کن.
‫اوه خدا، لطفا، نه
‫سکته کرده.
‫و؟
‫زنده می مونه.
‫یه مدتی پیشش می مونم.
‫شاید بتونم وادارش کنم که باهام حرف بزنه
‫خب، اگه جواب نگرفتی دکتر.
‫بخششی در کار نیست.
‫ببینم چی کار می تونم بکنم
‫صبح به خیر.
‫هیس ...
‫چیه؟
‫مار...
‫آب میخوای؟
‫آره.
‫می تونی اول چند تا سوالمو جواب بدی؟
‫اینا چند تاس؟
‫امم.؟
‫چهار.
‫چند سالته؟
‫چهار...
‫نه، تو 48 سالته.
‫تو 48 ساله ای.
‫بفرما فانس. بفرما
‫خیلی خب
‫همه شو بخور.
‫عملکرد مغزیش
‫آسیب ها دائمی دیده.
‫سمت چپ بدنش دچار فلج خفیف شده
‫بیشتر شونه اش تا دهنش.
‫با این حال من فکر می کنم با گذشت زمان
‫با توانبخشی روزانه کمی بهتر بشه
‫ما جایی نمیریم و اینجا هستیم.
‫فکر می کنم این بهترین کاره. به خاطر خودش.
‫باید چند تا تغيير ایجاد کنیم.
‫سیگار نکشته.
‫واسه چند وقت؟
‫واسه همیشه.
‫پیشنهاد می کنم یکی از این ها بهش بدیم.
‫فکر کردی چیه، باگز بانیه؟
‫دیوونه و وحشی میشه.
‫ببخشید
‫می میخوایم اون رو ‫تا حد امکان زنده و راحت نگه داریم
‫تا وقتی که اینجا پیش ماست.
‫اون با این چیزا گول نمیخوره.
‫باید قبولش کنه.
‫متاسفم
‫اه.
‫کارت تموم شد؟
‫آره.
‫خیلی خب
‫عالی به نظر میاد، فانس
‫بذار یه چیز بهت بگم، بیا.
‫بیا اینو همراه کلکسیونت بذاریم اینجا.
‫دفعه بعدی میذارم تو انتخاب کنی.
‫خب، الان تو پلاتیپوس کشیدی.
‫آره
‫میدونی چیه؟
‫یه کیسه پوله.
‫امروز این آخریه.
‫بذار بهت بگم، اینو بکش.
‫دوباره اذیتت نمی کنم.
‫می تونی تمام روز روی صندليت بشینی.
‫بیا تو.
‫سلام
‫چندتا هويج واست آوردم.
‫هی، میخوای نقاشی رو ‫که پدرت همین الان کشید ببینی؟
‫آره
‫این خیلی خوبه.
‫نه، نه، نه
‫تفش کن.
‫بیرون!
‫خیلی خب
‫نمی خوایم خفه بشه.
‫بفرما
‫دکتر، میشه یکم با بابام تنها باشم؟
‫حتما، البته.
‫اگه چیزی خواستی بهم بگو، باشه؟
‫ا ا احمق.
هی
‫بابا
‫الان دیگه نمیخواد فیلم بازی کنی.
‫نقاشیت رو دوست دارم.
‫اونا هم واسه تو هستن؟
‫آره
‫میتونم ببینمشون؟
‫آره
‫این چیه؟
‫پل ... لات...تیپوس.
‫پلانیپوسه؟
‫آره
‫نگاهش کن
‫یه اردکه
‫آره
‫این کاریه که اردک ها میکنن.
‫این کیه؟
‫یه بادکنک کوچیک داره.
‫اون تونیه.
‫کی؟
‫تونی
‫تونی کیه؟
‫پسرم.
‫پسرت، تونی؟
‫بابا، راجع به چی حرف می زنی؟
‫من پسرتم
‫نه
‫ت..تونی
‫یکی دیگه میخوای؟
‫آره
‫نه خیلی زیاد نه.
‫فانس
‫می تونی اونو بذاری زمین ‫تا یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
‫فانس؟
‫همیشه یادمه. حتی وقتی بچه بودیم
‫همیشه همه چی رو اینجا یادداشت می کردی.
‫همیشه از کاغذ متنفر بودی.
‫به هیچکسی و هیچ چیزی اعتماد نداشتی.
‫حتی به خانواده کوفتی خودت.
‫هرگز از این رفتارت برداشتی نکردم.
‫ازت میخوام اگه چیزی ‫رو مخفی کردی به من بگی.
‫مثل پول.
‫لازمه بدونم کدوم گورین.
‫این کثافتا ‫دیر یا زود دستشون بهش میرسه.
‫پس هیچ فرقی نمی کنه
‫هیچی دستمون نیست، فانس، می فهمی؟
‫خب، امیدوارم یک از بچه هامون چیزی رو که تو توی وجودت داشتی رو داشته باشه
‫چون این امید آخرمونه.
‫همه چیز مرتبه، رئیس؟
‫آره، خوبه. ممنون.
‫اگه نظر منو بخوای
‫جینو و پسرا و اون کوبايي های لعنتی؟
‫اونا بخشی از این داستان کوفتی هستن
‫یه مشت جاسوسن.
‫این فقط حدس منه.
‫باید برم بشاشم.
‫وقتی برگردم دور استخر ‫یه دوری می زنیم، باشه؟
‫کی بیشتر ذهنت رو در گیر می کنه؟
‫می دونی، یه فکری دارم، مامان.
‫فکر میکنم بتونیم یه ‫مقدار پول به جیب بزنیم.
‫واقعا؟ اون چیه؟
‫فکر کنم ما باید بابا رو ببریم باغ وحش
‫منظورم اینه که یکم مو می چسبونیم به سرش
‫میندازیمش پیش میمونا...
‫تصورش راحته، نه ؟
‫نه، این ... بس کن.
‫اینو می بینی؟
‫چیه؟
‫اون تونیه
‫تونی کیه؟
‫تونی پسرشه،
‫بیچاره.
‫میخوام واسم روشن شه، من برادری
‫به اسم تونی ندارم، نه؟
‫اون پدر خوبی واست بود.
‫هنوزم اینجاست.
‫آره
‫عجله نکن.
‫چطوری می؟
‫فانس
‫سلام جینو.
‫سلام رز
‫بشین جینو.
‫یکم نوشیدنی بریزم.
‫بیشتر میخوای؟
‫یالا، غذاتو بجو.
‫به نظر خوب میاد.
‫چی؟
‫اوه خدای من!
‫بابا
‫فانس
‫چیکار کردم؟
‫جینو، فقط برو، باشه؟
‫فقط برو، لطفا
‫میشه یه نفر کمک کنه از روی زمین بلندش کنیم؟
‫پوشک رو بیار.
‫من میارم، میارم.
‫بابا؟ بابا؟ تو خوبی.
‫تو خوبی.
‫آروم باش. داری بهش صدمه می زنی.
‫بذار صندلي رو بیارم، لطفا.
‫یک، دو، سه، بلندش کن.
‫یکم استراحت کن، رفیق.
‫اجرای ویژه تئاتر، نمایش
‫قتل عام در روز سنت ولنتاین، ‫ادامه پیدا می کنه
‫پنجشنبه صبح، شیکاگو
‫جانی و گروهش، ‫به شکل پلیس شيکاگو، تغییر قیافه دادن.
‫با ماشین پلیس توی جنوب شهر گشت می زنن.
‫هی ! اوناهاشون
‫آدمای توریو بگیریدشون
‫شما بازداشت هستید، آقا
‫بازداشت؟ واسه چی؟
‫تو ساکت باش.
‫دستات رو بذار پشت سرت.
‫من شما رو قبلا جایی ندیدم؟
‫افراد توریو کنار دیوار به صف شن.
‫یه نفر به ما بگه، این کارا واسه چیه؟
‫آل کاپون سلام رسوند.
‫روز عشاق مبارک!
‫منابع نزدیک به مقامات شيکاگو گفتند که
‫تنها آل کاپون اینگونه دست به قتل می زند.
‫شما چه نظری داری، آقای کاپون؟
‫خب، من چیزی رو بهتون ‫میگم که آل کاپون میگه.
‫آل کاپون یه تاجر آمریکایی
‫صادق و مطیع قانونه.
‫تنها قتلی که ممکنه مرتکب بشه، به صلاح
‫میلیون ها نفر ....
‫ادامه بدید، پسرا
‫من و جانی یه کار خصوصی داریم.
‫همه چیز مرتبه، رئیس؟
‫آره، خیلی خوبه
‫میدونی، جانی از بچگی تو رو میشناسم.
‫درسته رئیس.
‫همیشه وفادار بودی جانی
‫مثل یه سگ.
‫خب ...
‫واسه همین این آزارم میده، باید انجامش بدم.
‫چی رو، آل؟
‫تو منو فروختی.
‫تو منو به توریو فروختی.
‫به پلیس فدرال
‫به همه
‫اونا هرگز درست متوحه نمیشن.
‫من هرگز هیچکسی رو نفروختم.
‫خودت هم می دونی
‫آره یکم پول کش رفتم.
‫و بهشم افتخار نمی کنم
‫کار درستی کردی.
‫من اگه جای تو بودم همین کار رو می کردم
‫تو کارا رو سر سری نمی گیری.
‫تنها چیزی که مهمه فانس.
‫اینه که یه مرد چطور ‫با خانواده اش رفتار می کنه.
‫تو همیشه برای آدم سخت کوش یه قهرمانی.
‫افراد زیادی توی خیابون کارول نیستن ‫که بتونن همچین چیزی رو بگن.
‫تو مرد خوبی هستی فانس.
‫نگران نباش رفیق
‫من چیزی حس نکردم.
‫منو از تو خیابون ها جمع کردی.
‫من همیشه بهت احترام میذارم.
‫میدونی، به نظر آدم خوبی میای.
‫شاید اگر یه خورده شجاعت داشتی می تونستی
‫واسه خودت دوستای جدیدی پیدا کنی
‫فکر می کنم بدونم پولا رو کجا چال کردی.
‫اوه...
‫اینا رو ببین
‫راهنماییت می کنن تا کلید رو پیدا کنی
‫یه روزی می بینمت، فانس.
‫نه!
‫نه، نه، نه!
‫اون صدای جیغ چی بود؟
‫اوه خدای من، بذارید راحت باشه
‫-فانس، داریم میایم. فانس-
‫چه خبره؟
‫چی شده؟
‫نه!
‫-نه! چی شده؟-
‫فانس!
‫هیس..
‫نه!
‫اون چیه؟
‫چیزی اونجا نیست
‫هی ! هی !
‫هی، هی، هی!
‫حال بهم زنه!
‫نه!
‫حدود 22 23 سال پیش، من توی مینیاپولیس بودم
‫هم سن تو بودم، ‫واسه یه حسابدار یهودی پیر کار می کردم.
‫قرار بود به پول شویی بزرگ بکنیم
‫توی غرب میانه
‫بگذریم، منتظر موندیم
‫دو سال، هیچی.
‫سه سال، هیچی.
‫خب، میدونی، بهشون گفتم برگردن به نیویورک.
‫رفقا، چیزی اینجا نیست.
‫هوور بهم گفت، نورداف تو داری می بینی ...
‫ولی فکر نمی کنی. خیلی خب؟
‫چهار سال، می دیدم، فکر می کردم.
‫پنج سال.
‫حدس بزن چی شد؟
‫چی؟
‫یخ زدم
‫درسته
‫خوشحال باش که تو فلوریدایی.
‫یه چیزی واست دارم
‫مرده.
‫نه
‫خیلی خب.
‫این آخریا داشت حرفای خیلی جالبی میزد.
‫البته، کاملا دچار زوال عقل شده بود.
‫فکر می کنم اینو مدیون 20 سال کار تجسسم
‫قبل از مردنش تو چشماش نگاه کنم ‫و مطمئنی بشم دیوانه اس.
‫نمی دونم چطور بهت بفهمونم، پسر
‫آل کاپون برام مهم نیست.
‫واقعا نیست.
‫وقتی بمیره، خونه اش رو می گردیم،
‫تا هرچی که اونجاست ‫رو پیدا کنیم و بریم پی کارمون.
‫می دونی فرقشون چیه، قربان؟
‫بین آدولف هیتلر و آل کاپون؟
‫هیتلر مرده.
‫کاپون مثل یه پادشاه ‫داره توی فلوریدا زندگی می کنه.
‫شاید دیوونه باشه، شایدم نه.
‫فقط می دونم ‫مردی که همه زندگیش رو با دروغ گفتن
‫به همه راجع به همه چیز گذرونده، ‫حقیقت درونش می پوسه.
‫بیاین قبل رفتن یه چیزایی ازش گیر بیاریم
‫باید یه تماسی بگیرم.
‫وکیل داره پول میده.
‫فقط یه کاری نکن ‫احمق به نظر برسم، بچه، باشه؟
‫-ممنونم آقای نورداف.
‫آره
‫آقای متینگلی
‫صبح به خیر.
‫ایشون مامور استرلین لچ. کرافورد هستن.
‫از دایره تحقیقات فدرال(اف‌بی‌آی)
‫همراه من، همکارم، ‫مامور کلیفور ام. هریس هستن.
‫و در اقامتگاه آقای آلفانس کاپون هستیم.
‫در پام آیلند فلوریدا.
‫در کنار ما آقای آلفانس کاپون
‫و نماینده قانونی ایشون ‫آقای هارولد، وی. متینگلی هستند.
‫مصاحبه حاضر به منظور سوابق تحقیقاتی
‫مربوط به پرونده p51b ضبط خواهد شد.
‫آقای کاپون، هر چیزی که شما بگید
‫میتونه علیه شما یا هرکس دیگه ای که
‫در اظهارنامه تون نام می برید ‫میتونه در دادگاه فدرال علیه تون استفاده بشه.
‫با شرایط مصاحبه موافق هستید؟
‫آره
‫خیلی خب
‫خب، آقای کاپون، میشه محض ضبط شدن
‫اسمتون، سن و محل تولدتون رو بگید؟
‫واقعا؟
‫بگو، فانس.
‫اسمتون، سن و محل تولدتون رو بگید.
‫موکل من برای
‫جواب دادن کمی مشکل داره.
‫اگه موکلم درخواست کنن ‫من از طرف ایشون جواب میدم.
‫متوجه‌ هستیم البته.
‫ممنون میشم که آقای کاپون
‫حداقل سعی خودشون رو بکنن
‫تا در حد توان خودشون به سوالات پاسخ بدن
‫بفرماید.
‫ممنون
‫خب، آقای کاپون، میشه محض ضبط شدن
‫اسمتون، سن و محل تولدتون رو بگید؟
‫از طرف موکلم، اسمشون آلفانس کاپون،
‫ک-ا-پ-و-ن، متولد 17 ژانویه 1899 ‫( 27 دی ماه 1277)
‫بروکلین، نیویورک
‫آقای کاپون قبل از محکوم شدن ‫به حبس در کالیفرنیا در سال 1931
‫هیچگونه سوابق مالی از دارایی هاتو داشتید؟
‫از طرف موکلم، نه.
‫هیچ گونه اطلاعاتی از این قبیل نداشتن.
‫پس همین طور که متوجه‌ایم، شما برای
‫مدتی هست که بیمار شدید.
‫آره
‫در حقیقت من متوجه شدم که شما
‫زمانی که زیر 15 سال سن داشتید، ‫به سفلیس مبتلا شدید.
‫این درسته؟
‫بله، طبق سوابق پزشکی شون.
‫آقای کاپون، آیا شما رئیس
‫سازمان جنایی شیکاگو که
‫در دوران ممنوعیت ملی ‫قبل از برچیده شدن در سال 1933
‫فروش غیر قانونی نوشیدنی الکلی ‫رو برعهده داشت، بودید یا خیر؟
‫نه
‫از طرف موکلم، نه.
‫نه
‫صحیح.
‫خیلی خب
‫-اونو خاموش کن باشه-
‫میخوام معذرت خواهی کنم
‫آقای میتنگلی من متاسفم
‫هریس.
‫قضیه چیه، کرافورد؟
‫ما اطلاعاتی داریم که میگه موکل شما ممکنه
‫مبلغ هنگفتی پول رو مخفی کرده باشه.
‫حدود 10 میلیون دلار.
‫من چیزی در این باره نمی دونم.
‫خب، فکر می کنم موکلتون بدونه.
‫آقای کاپون، می تونید ‫به من بگید پول ها رو کجا مخفی کردید؟
‫اوه
‫امم..
‫دارم با تو حرف می زنم، آل
‫آره
‫پول ها کجاست؟
‫آره
‫بذار یه چیزی رو واست ‫توضیح بدم، آقای کاپون.
‫در حالی که شخصا معتقدم که شما لایق
‫هر شکنجه و عذاب ابدی
‫که بعد از مرگ منتظرتونه دارید
‫خانواده شما لایق
‫بلایی که سرشون میاد نیست.
‫نه شغل آبرومندی. ..
‫این تهدیده
‫تا زمانی که فامیلیشون کاپونه، ‫تحصیلات شایسته ای هم ندارن.
‫به جز همین خونه.
‫اونا هیچی از تو به ارث نمی برن
‫هی !
‫فقط واگذاری یه زندگی تلخ و بی ارزش.
‫کرافورد!
‫نه دوست جدیدی، نه شروع تازه ای
‫و ما اونا رو تحت نظر داریم.
‫هر روز خدا، تا زمانی که بمیرن.
‫مثل خودت.
‫اوه
‫خیلی خب آقایون
‫اوه، نه
‫موکلم روحشم خبر نداره چه خبره
‫یا امروز صبح چی خورده، ‫یا هر سوال دیگه ای که ازش می پرسید.
‫امروز به اندازه کافی اذیت کردید یا نه؟
‫این چیزیه که میخواستید؟
‫ممنونم آقای متینگلی ممنون.
‫دوباره می بینیمتون آقای کاپون.
‫بله؟
‫تماس پرداخت شده از کلیولند
‫بله
‫الو؟
‫من قطع نمی کنم
‫الو؟
‫خیلی خب، قطع می کنم
‫می تویی؟
‫الو؟
‫شما؟
‫تونی تویی؟
‫می!
‫چی؟
‫فانس رو ندیدی؟
‫نه
‫نمیدونم کجاست.
‫من پیشش بودم
‫راجع به چی حرف می زنی؟
‫نمی دونم کجا رفت.
‫منظورم اینه که نمی تونه زیاد دور رفته باشه
‫رلفی، باید مراقبش باشی
‫فانس؟
‫هی، فانس؟
‫فانس؟
‫فانس، کجایی؟
‫بابا؟
‫فانس
‫فانس؟
‫هی، بابا!
‫هی، امروز عکساتو نگاه کردم رفیق.
‫کجایی تو؟
‫فانس؟
‫می خوام بهت بگم چه ...
‫فانس
‫چه کار محشری کردی
‫فانس؟
‫عزیزم؟
‫یالا، فانس.
‫بهتره همین الان بیای بیرون.
‫فانس خواهش می‌کنم
‫آقای فانسو؟
‫عزیزم.؟
‫فانسو
‫داری منو می ترسونی فانس!
‫وینسنت، سیگار داری؟
‫آره، صبر کن
‫این چه کوفتی بود؟
‫یالا
‫در رو باز کنید. بریم! بریم!
‫آلساندرو با جیمی از اون طرف برید
‫برو به قسمت شرقی، ما حواسمون هست.
‫پایین دریاچه
‫مثل همیشه همینجوری اونجا نشسته بود!
‫میرم طبق پایین یه نگاه دیگه بندازم.
‫تامی، تو باید اون سمت رو چک کنی
‫نه، نه، نه
‫برو پایین پیش آب.
‫همین الان اونجا رو نگاه کردم.
‫همه دستشویی ها رو چک کن. ‫روزی، دستشویی طبقه پایین رو چک کن
‫ولی نمی دونم کدوم گوریه.
‫رلفی اون بیرون پیشش بوده بعدش گمش کرده.
‫روزی مطمئنی اون بالا نیست؟
‫توی این خونه صدتا آدم هست.
‫چطوری ممکنه کسی ندونه که اون کدوم گوریه؟
‫من نمیدونم چطور تونستن گمش کنن.
‫بگیرش جینو!
‫اینو بگیر.
‫دارم میام بیرون فانس!
‫خوبی، فانس؟
‫آره
‫فقط منم فانس
‫جینو هستم.
‫می دونم کی هستی
‫ها؟
‫همه تون
‫راجع به چی حرف می زنی؟
‫آره
‫بابا
‫یالا بابا
‫فانس
‫خیلی خوبه خیلی خوبه
‫درست میشه
‫به پشت دراز بکش. لطفا به پشت دراز بکش ‫ سعی کن استراحت کنی
‫درست میشه. بلندش کنید
‫می بینمت، جینو
‫خب وینس، به خاطر چی سپاسگزاری؟
‫دندون های جلوییم
‫گابی؟
‫من به خاطر توله سگ جدیدم یوجین سپاسگزارم
‫رلفی؟
‫من... من به خاطر
‫اینکه بالاخره هوا داغون نیست سپاسگزارم.
‫برتا
‫من به خاطر پدربزرگ فانس سپاس گزارم
‫بیاین بخوریم.
‫بخوریم
‫فانس
‫ملاقاتی داری.
‫بیخیال
‫تنهاتون میذارم.
‫ممنون می.
بیشتر اعضای خانواده اش اسم هاشون رو تغییر دادن و در سال های بعد جابجا شدن
هیچ مقدار پولی دوباره به دست نیومد
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»