.
[توکیو، ژاپن]
محموله درحال انتقالـه
فقط بگم ممکنه عواقب تأسف‌باری داشته باشه
.من بودم برش نمی‌داشتم گاوصندوقت رو باز کن
هرچقدر بخوای بهت پول می‌دم فقط برو
خفه‌شو، گاوصندوق رو باز کن
واسه کی کار می‌کنی؟ سی‌آی‌ای؟ - زود باش -
!بکشش
!یکی بیاد کمک
!چقدر لفتش می‌دین! زود باشید
!زنـه طبقه بالاست
!بالاست! بکشیدش
!زنیکه رو بکشید
[قناری سیاه]
«ترجمه از آرزو و علی»
[زاگرب، کرواسی]
بی‌خیال، جفتمون می‌دونیم این‌ چیزها چقدر طول می‌‌کشن
باید از گمرک درش بیاریم
من دارم رو یه محمولۀ دیگه کار می‌کنم
و بدون حمایت نمایندۀ سازمان ملل
به‌هیچ عنوان نمی‌تونیم .سر وقت انجامش بدیم
می‌دونم، ولی وقت اون رو نداریم
اون‌ها وسط شیوع مالاریا گیر کردند
،دارم رو یه محمولۀ دیگه کار می‌کنم
.ولی باید اونی‌که الان گمرکه رو دربیاریم
بعداً بهت زنگ می‌زنم
سلام، عزیزم
تو زود اومدی یا من دیر کردم؟
سلام
دلم برات تنگ شده بود - منـم همینطور -
سالگردمون مبارک. بیا ببین
وای این خیلی گرونه - ،وقتی رفته بودیم رستوران -
این تو مغازۀ کناری بود دیدم داشتی نگاهش می‌کردی
نوبت منـه - نه، نه، نه -
من باید هدیه‌م رو عوض کنم خجالت می‌کشم. نه، نه، نه
هدیۀ... منـه
تقدیم با عشق به ژاپنی
عاشقش شدم لباس موردعلاقۀ جدیدمه
البته فکر کنم هدیۀ سال دوم کتانـه سال سوم چرمـه
تو این چیزها رو خیلی بهتر از من می‌دونی
این رو امتحان کن
وای، واقعاً چیزهای خوبی آماده کردی
،خیلی باهام خوبی‌ها خودت خبر داری؟
عالی‌ـه، نه؟ این هم آخریشه
چه بامزه - اون‌ها خونه می‌خوان -
به دُم کوچولوشون که تکون می‌خوره نفس‌ داغشون که صبح می‌خوره تو صورتت، فکر کن
نه، نه، نمی‌شه. من نمی‌تونم از عهدۀ نگهداری از یه موجود زنده بربیام
اون دفعه که املت درست کردم نزدیک بود جفتمون رو به کشتن بدم
خب، اون‌ها فقط غذای خشک می‌خورن پس نگرانی نداره
ولش کن، یه فکری می‌کنیم بیا غذات رو بخور
نه. می‌شه شام مهمون من بریم بیرون؟ باید یه‌جوری جبران کنم
عاشق لباسه شدم می‌خوام واسه شام بپوشمش
باشه - بزن بریم -
واسه رفتن به رستوران مسیر جالبی انتخاب کردی
واقعاً؟ - آره -
انگار عمداً از مسیر خارج شدیم
این‌ها همه‌ش تو ذهن توئـه - معلومه دیگه، من آلزایمر دارم -
خیلی‌خب، دستت رو خوندم. قایمکی آوردیمون محل خواستگاری و قدم‌زنی عاشقانه
واقعاً دلت اون سگه رو می‌خواد، نه؟
نمی‌دونم دربارۀ چی حرف می‌زنی
من تمام اتهامات رو رد می‌کنم - !خیلی آدم مریضی هستی -
قرار شام‌مون با اون دکتر آلمانی
که توی عراق باهاش آشنا شدیم رو یادتـه؟
چند هفته دیگه، قراره باهم بریم نیویورک تا یه‌ بودجه‌ای جمع کنیم
.و چندتا دکتر جدید پیدا کنیم گفتم شاید دلت بخواد بیای
بالأخره یه تعطیلاتی باهم بریم
یه تعطیلات واقعیِ دو نفره خیلی وقته نرفتیم، خوشحال می‌شم
عالی‌ـه
عالی می‌شه. می‌تونی همۀ پاتوق‌های زمان دانشجوییت رو نشون‌مون بدی
اولین جایی‌که عاشق شدی، کلا اولین‌هات
پس یه تعطیلات طولانی لازم داریم
،غیر از دوران باشکوه من دیگه چی‌ها توی منوی گردشگریمون داریم؟
هنوز دارم روی جزئیاتش کار می‌کنم
که چی‌هاست؟ - ،مثلاً هتل چلسی -
نوشیدنی، انتخاب لباس
خیلی‌خب تازه توجه‌م رو جلب کردی
عزیزم، گوشیم اونجاست؟ - آره -
حالت خوبه؟ - خسته‌ام -
این سفره یه‌ذره انرژیم رو گرفته
چرا امروز خونه نمی‌مونی؟ دورکاری کن
یعنی استراحت کن امروز رو به خودمون استراحت بدیم
خیلی خوبه من که واسه‌ یه‌ذره استراحت می‌میرم
این آخرهفته برنامه‌ای داری؟ - چیز قطعی‌ای نیست -
باشه، پس برنامه‌ای نریز
خداحافظ - خداحافظ -
[مدیریت بحران اَونچر]
سلام، سفر چطور بود؟
مناظر که فوق العاده بودند ولی بعضی از آدم‌هاش می‌تونستند مهربون‌تر باشن
مشتری چی؟
یه‌کاری کردم زبونش بند اومد
هی، این به نشانۀ تشکر بابت همه‌چیزه
اِیو، نباید این‌کار رو می‌کردی
نگران نباش، کُپی‌ـه
خوشگله، ممنون
ممنون. مگی چطوره؟
دل‌تنگ خونه‌ست. خوش به‌حال تو که با یه اروپایی ازدواج کردی
اوضاع تو و دیوید چطوره؟
عالی‌ـه. فقط هدیۀ سالگردم افتضاح بود
چرا بهم نگفتی یه لیست هدایا داریم؟
واقعاً داریم؟
سال بعدی میوه‌ست
هی، خودت رو اذیت نکن داری خوب پیش می‌ری
هر ازدواجی نیاز به تلاش داره مخصوصاً تو حرفۀ ما
کلی وقت داری دلش رو به‌دست بیاری
ببین چی می‌گم. چطوره من و دیوید تو و مگی رو شام ببریم بیرون؟
شاید اون بتونه چندتا توصیۀ ازدواج بهم بده
مطمئنم کلی چیزمیز بلده
بهت افتخار می‌کنم، ایو
از قندهار تا اینجا، راز درازی رو طی کردیم
بلیک - بله، قربان -
کلی حرف داریم بزنیم
پرونده‌هایی که ایوری از ژاپن آورده رو بیار
بله، قربان - بیاید خصوصی درباره‌شون صحبت کنیم -
اطلاعات دفتر سیاهِ کنجی رو بیار
شرکت‌های تجاری‌ای که برای قاچاق اسلحه استفاده می‌شدن
مأمورین دولتی‌ای که بهشون رشوه داده شبکه‌های تروریستی‌ای که تأمین‌شون می‌کرده
ولی روی فلشه فقط این‌ها نبود کالی باهاش کار می‌کرده
اون یه سالی‌ـه که تغییر رویه داده
پروندۀ مافیا رو بیار
وقتی ژاپن بودی، این اتفاق توی کراکف افتاد مافیای روس زحمتش رو کشیدند
گویا گروه‌های مافیایی از مشتریانشون دل خوشی ندارند
حدس بزن زیر سر کی‌ـه؟
کالی دوباره واسه روس‌ها آدم کشته؟
چرا یه قاتل رده‌بالا فقط واسه مافیای روس کار می‌کنه؟
دوتا مأمور مخفی رو هم تو آفریقای جنوبی کشته
شاید این واسه شناساییش کمک‌مون کنه
بد کودتایی به‌پا می‌شه
کارت خوب بود، مأمور گریوز
،گزارشت رو تموم کن بقیه روز برو مرخصی
ممنون، قربان
پروندۀ کالی رو بیار - بله، خانم -
[کالی/ اطلاعات شخصی: نامعلوم]
قاچاقچی‌های اسلحه، توزیع‌کننده‌های مواد
همه‌شون هدف‌های کوچیک‌ان
[مکزیکو سیتی - رئیس کارتل]
چرا داری تغییر رویه می‌دی؟
سلام، همسایه - سلام، ابی -
چند روزه تو باشگاه ندیدمت
سفر کاری بودم - حسودیم شد -
هی، کجا رفتی؟ یه‌جای باحال؟
سلام، ایوری - نیکلاس -
تو باشگاه ندیدمت
می‌خواید با دیوید آخرهفته شام بیاید خونه‌مون؟
خودمون برنامه داریم
انقدر غریبی نکن
سلام، من اومدم
عزیزم؟
داشتم درمورد سفر نیویورک‌مون فکر می‌کردم
چندتا ایده به‌ذهنم رسید
شما؟
زود اومدی خونه، مأمور ایوری
شوهرم کجاست؟
توی زندان سرّی سی‌آی‌ای
زندانی‌ای به شمارۀ 0912749 هست
توی دندون مصنوعیش یه پروندۀ مخفی داره می‌خوام واسه‌م بیاریش
،اگه می‌خوای شوهرت رو زنده ببینی
‏9 ساعت وقت داری چیزی که می‌خوام رو بهم برسونی
یه مدرک از زنده بودنش می‌خوام
هروقت پرونده رو آوردی
نه، مدرک زنده‌ بودنش وگرنه مُرده و این تماس تلفنی تمومه
...ایوری
دیوید، گوش کن چی می‌گم
این هم مدرکش
،یه‌بار دیگه دستت بهش بخوره تمام استخوون‌های بدنت رو می‌شکونم
یه باجۀ تلفن توی کوچه‌ست
نیمه‌شب زنگ می‌زنم
اگه جواب ندی ،و پروندۀ قناری سیاه دستت نباشه
.شوهرت می‌میره
،از پسش برنیای ،یا پای آژانست رو بکشی وسط
.به قیمت جونش تموم می‌شه
الو؟ - سورینا، منـم -
می‌خوام یه‌لطفی بهم بکنی - گوربابای تو و لطف‌هات -
لطف یعنی تا فرودگاه برسونمت نه این مزخرفاتی که تو ازم می‌خوای
تو یه هکری
حالا که یه شغل واقعی داری، وانمود نکن پایبند به اخلاقیاتی
من سر کارم به یکی از هکرهای آژانس زنگ بزن
نه، نباید کسی خبردار شه انجامش می‌دی یا نه؟
یا برم یه سرویس امنیتی روسیه بگم یه‌بار سرورهاشون رو هک کردی؟
خوبه
می‌خوام موقعیت آخرین تماس تلفنی‌ای که به این گوشی شده رو دربیاری
وایستا
تلفن یه‌بار مصرفـه از جنوب شهره
ولی یه‌کم زمان می‌خوام تا جای دقیقش رو پیدا کنم
پیدا کردم، آدرس رو واسه‌ت می‌فرستم
دیگه حله؟
زود باش
من زود فرستادمت خونه تا حداقل وانمود کنی واسه خودت زندگی داری
تو که من رو می‌شناسی
[قناری سیاه]
[جستجو در پایگاه داده‌ها]
[پرونده‌ای یافت نشد]
‏09...749
[زندانی-0912749]
[جستجو در پایگاه داده‌ها]
[یک مورد یافت شد: لاسزلو استویکا]
[نام و نام‌خانوادگی: لاسزلو استویکا] [تاریخ و محل تولد: نامعلوم]
،مواد مهم: جاسوسی] [سرقت اطلاعات محرمانه، ملیت خارجی
[افسر ارشد پرونده: مأمور کارتر مکسفیلد]
[عدم دسترسی به زندانی]
بجنب، لطفاً
[پذیرنده: مأمور کارتر مکسفیلد] [موضوع: مجوز دسترسی ایوری گریوز]
[سورینا: آدرس]
[دیگه بهم زنگ نزن]
[پیام ارسال شد]
[درحال تماس]
بله
طبق دستوراتم عمل نمی‌کنی، مأمور گریوز
از شخصیتم به‌دوره
فکر کردی نفهمیدم می‌خواستی تماس رو ردیابی کنی؟
الان پات رو گذاشتی روی دستگاه فعال‌کنندۀ انفجار
،پات رو برداری جونت رو از دست می‌دی
گوش می‌کنم - پس کاری که بهت می‌گم رو بکن -
["درحال جستجوی "ایوری گریوز، تأییدشده]
عجب پروندۀ روان‌پزشکی‌ای داری، مأمور گریوز ،بی‌نهایت زیرک"
،تمایل به اتکا به خود"
،او متمایزا مناسبِ مأموریت‌های فردی‌ست" ،به‌دلیل ناکارآمدی در گرو‌ه‌های اجتماعی
و تطابق با موقعیت‌های استرس‌زا" ".و تغییر هویت‌های بسیار
".و سابقۀ مأموریت‌های شکست‌خورده: صفر"
،اگه کسی بتونه اون پرونده رو واسه‌م بیاره فقط خودتی
،خب، حالا که باهم جور شدیم .گمونم وقتشه بمب رو خنثی کنی
نافرمانی از دستورات یه تاوانی داره
تو بی‌مصرفی
مفید بودنت رو ثابت کن و قناری سیاه رو واسه‌م بیار
برو سر کارت، مأمور گریوز
زمان داره می‌ره
مین ترکشی، مرتیکۀ روانی
[زندان سرّی سی‌آی‌ای]
کمکی ازم برمیاد، مأمور گریوز؟
باید با مأمور مکسفیلد صحبت کنم
اسلحه‌تون رو تحویل بدید پروتکل امنیتی‌ـه
اسلحۀ خارجی‌ وارد زندان نمی‌شه
[فرم مجوز دسترسی ایوری گریوز]
[عدم دسترسی: خیر] [دسترسی کامل: بله]
مکسفیلد
چه کمکی ازم برمیاد، مأمور گریوز؟
گمونم زندانی سی‌پی‌دی0912749
اطلاعات قابل تعقیبی .در رابطه با پرونده‌ای که دستِ منـه، داره
شک دارم اون اصلاً به شما مربوط نمی‌شه
یه قاچاقچی اسلحه خواسته با اطلاعاتی .که پیش زندانیِ شماست، معامله کنه
چه اطلاعاتی؟
گفت پای یه قاتل مزدور به‌اسم کالی درمیونـه
باید بدونم چه ارتباطی باهاش داره
این زندانی دقیقاً چیکار کرده؟
به پروندۀ اطلاعاتیِ فوق‌محرمانه و حساسی دسترسی پیدا کرده
اطلاعاتی که داره، به‌شدت خطرناکه
اینجا چیکار می‌کنه؟
با اندک حقوقی که نسبت به گوانتانامو گیرش اومده، کیف می‌کنه
با بازجویی مؤدبانه و در حضور وکیل که به جواب سوال‌هات نمی‌رسی
،وقتی درحال فرار به اودسا گیرش انداختیم برش گردوندیم اینجا
پس حتماً از همدیگه کینه دارید اگه تنها برم، سریع‌تر انجام می‌شه
.من از اون یکی اتاق... نظارت می‌کنم
آقای استویکا
جدیداً با یکی از دوستانتون توی ژاپن دیداری داشتم
کنجی ناکاجیما
نمی‌شناسمش
.خب، اون شما رو می‌شناسه
،و طبق گفته‌هاش جلسۀ مخفیانه‌ای رو ترتیب دادید
.چون یه‌چیزی واسه فروش داشتید
اون اسلحه نمی‌خواست
پروندۀ مأمور گریوز رو بیار
کلی پول نقد می‌خواست
،من می‌تونم کمکت کنم به شرطی که توام کمکم کنی
شنیدم داشتید دربارۀ یه پرونده‌ای بحث می‌کردید
قناری سیاه
این ایدۀ مأمور مکسفیلد بود؟
یه‌نگاه به اطرافت بنداز بهترین دوستی که اینجا داری، منـم
،پس چطوره تو دربارۀ پرونده‌م بهم بگی
.منـم کمکت کنم
!برو بمیر، زنیکۀ آمریکایی
!خودت برو بمیر
!لعنتی
من پرونده رو برمی‌دارم
کجاست؟
چه غلطی می‌کنی؟ !حق نداری با زندانیـم اینطوری رفتار کنی
دارم بداهه عمل می‌کنم
بسه؟
خودت رو از کار بیکار کردی، مأمور گریوز
راست و ریسش کن
بفرمایید - به رئیس پایگاه هدلاند وصلم کن -
باشه
!پرونده دست اونـه !درها رو ببندید
!هی، بس کن
...گریوز، بس
!تکون نخور! ایست
مأمور گریوز، فقط روی برانکارد می‌تونی از اینجا بری بیرون
چاقو رو بنداز اون‌ور - عمراً، مکسفیلد -
خودت ببین چه خبره !در رو باز کن! در رو باز کن
!لعنتی
!تعقیبش کنید. الان تهدیدی واسه امنیت ملی‌ـه
[کد 44: نفوذ امنیتی درجه اول]
هواپیما رو برگردون - بله، قربان -
[هدف اولویت بالا: ایوری گریوز]
یعنی چیـ...؟
معاون اول اونز بله، قربان. همین الان به‌دستمون رسید
بله، قربان
مأمور مکسفیلد، من تو رو ،مأمور پیدا کردنِ قناری سیاه کردم
.و تمام مدت بیخ گوشت بود
باید موبه‌مو واسه‌م تعریف کنی چه اتفاقی افتاده، اون کی‌ـه؟
بهترین مأمورم، قربان پدرش برای آژانس کار می‌کرد
مادرش بریتانیایی بود
هردو فوت شدند. از 18 سالگی تحت‌تعلیم بود
،نفر اول لنگلی شد ،برنامۀ وینترتاید رو هم پاس کرد
و عملیات عمر جزیری درعراق .کار اون بود
امکان نداره خائن باشه، قربان
الان دقیقاً همینـه
این خط این نشون، هدلاند کارش تمومـه
.خودت هم باید کارش رو تموم کنی
بله، قربان. الان دنبال چه پرونده‌ای هستیم؟
قناری سیاه
یه لیست فوق‌سرّی .از اخاذیِ کارکنان تمام دولت‌هاست
ساختیمش تا نقطه‌ ضعف‌هایی که ممکنه
دولت‌های خارجی ازشون برای تبدیل کردنِ
،افرادمون به جاسوس .استفاده کنند رو داشته باشیم
موارد قانونی، غیرقانونی، همه‌چیز توشه
از عالی‌رتبه‌ترین افسران شناخته‌شده ...گرفته تا
مثلاً خودِ تو، هدلاند
،رابطۀ مخفیانه‌ای که 4 سال پیش داشتی .توی همین لیستـه
،اگه اون لیست دست دشمنانمون بیوفته
از دفتر ریاست جمهوری تا تمام دفاتر ذی‌ربط
.در خطر اند
،برای جلوگیری از این اتفاق .بهت اختیار تام می‌دم
من پرونده رو ازت می‌گیرم
نمی‌فهمم
اون بازیت داده، هدلاند
زیادی بهش نزدیک بودی و متوجه‌ش نشدی
حالا کجا ممکنه بره؟
اگه بخواد می‌تونه آب شه برو توی زمین
شوهرش چی؟ - خبر نداره چیکاره‌ست -
دیوید بروکز، غیرنظامی
تو بخش حسابداری و مالیِ پزشکان بدون مرز" کار می‌کنه"
ملیتش بریتانیایی‌ـه تنها خانواده‌ای که داره، همینـه
غیر از تو
خیلی‌خب، بیارش اینجا
تماس‌های تلفنی، پیام‌ها، ایمیل‌ها
و کارت‌های اعتباری شوهرش رو بگرد و یه نقشه از موقعیت کنونیش بهم بده
بله، قربان - بالأخره باید یه معتمد داشته باشه -
قربان، گوشیش چندین ساعته ،از شبکه خارجه
.و یه برداشت از خودپرداز در وین داشته
همچنین، امروز صبح به اسم خودش
و خانم اُلگا میراف .بلیت هواپیما رزرو شده
یکی از اسامی مستعارشه
سه ساعت دیگه از وین به سمت رُم می‌ره
شوهره هم داره باهاش فرار می‌کنه
چندتا تیم بفرست به هردو فرودگاه - بله، قربان -
عزیزم، الان وقت مناسبی نیست
منـم
یکی دیوید رو دزدیده
پروندۀ قناری سیاه رو می‌خواد
ولی پرونده‌ای در کار نبود
این ممکنه همون کالی باشه
خب، متأسفم که این رو می‌شنوم ولی تا دیروقت نمی‌تونم بیام خونه
،اگه محتواتیش رو می‌دونستم
،شاید می‌فهمیدم دیوید پیش کی‌ـه .ولی واسه من قابل دسترسی نیست
می‌دونی، واقعاً باید یه‌کم استراحت کنی
این پرونده تنها فرصتم واسه نجات اونـه
هی، نگران ظرف‌ها نباش اومدم خونه، می‌شورمشون
به خونه‌م سر بزن با چشم‌ خودت ببین
باشه
من خائن نیستم
منـم دوستت دارم
همه‌چی روبه‌راهـه؟ - آره، آره -
همسرم بود یه‌کم حالش خوب نیست
مشکلی نیست، مگی
مطمئنم جارویس درستش می‌کنه
...من کلید
.دارم
برید پایین
به این فکر کردی که شاید شوهره رو دزدیدن و عوضش پرونده رو خواستن؟
همه‌ش پاپوشه
،اگه اینطوری بود با من در میون می‌ذاشت
قانون شمارۀ 1 برای آدم‌ربایی و باج‌‌خواهی
اینجا رو زیر و رو کنید
گوشیت رو جواب نمی‌دادی
واسه‌همین خودت اومدی؟
به کمکت نیاز دارم، خواهش می‌کنم
من اینجا قرار کاری نمی‌ذارم
وقتی واسه رعایت آداب ندارم به فنام دادند
کی‌ها؟
همونی که داره ازم اخاذی می‌کنه حالا هم آژانس خودم و بهتر از این نمی‌شه
دنبال یه مسیر امن واسه فراری؟ - اطلاعات می‌خوام -
،یه لیست از تمام مأمورهای خارجی قاتل‌ها و دلال‌های اطلاعاتی می‌خوام
که الان توی شهر اند - گرون تموم می‌شه -
توی خونۀ امن، پول نقد دارم وقتی تموم شد، پرداخت می‌کنم
ضمناً، می‌خوام خرید هم بری
ایوری، با اینجا اومدنت ،پل‌های پشت سرت رو خراب کردی
.امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
خبری ازش نیست؟
،می‌خواستم ازش بپرسم ولی یه سوراخ وسط پیشونیشـه
خب، خب، خب زیادی جاه‌طلب‌ایم، نه مأمور گریوز؟
انگار فرد مناسبی رو واسه این‌کار انتخاب کردم
در تلاشم موانع رو از سر راه بردارم
من خودم دست به‌کار شدم و پس‌انداز روز مبادات رو برداشتم
این رو بذار به‌حساب جریمۀ دور زدنم
پرونده رو واسه‌م بیار - اطلاعاتت غلط بود. پرونده‌ای در کار نبود -
مطمئنی می‌خوای از این بازی‌ها دربیاری؟
ببین، دندونـه خالی بود
یا تو اشتباه کردی یا قبل اینکه بگیرنش گم‌وگورش کرده
الو؟
[تماس تصویری]
!گوش کن چی می‌گم، گوش کن دست من نیست، ولی گیرش میارم
فقط یه‌کم زمان می‌خوام
،پرونده دستِ استویکا بود ،یعنی الان دستِ توئـه
.واسه همین آژانست دنبالتـه .الان 8:00 شبه، یعنی 4 ساعت دیگه وقت داری
...نه، من وقت بیشتری
[اتصال به سرور]
[:شماره مخاطب]
[:پیغام]
[طبق گزارش هواشناسی شاید فردا باران ببارد]
[.بیا حرف بزنیم]
[:پیغام رمزگذاری‌شده]
[میدان شاه تامیسلوف]
[.باشه]
یا خدا، ایوری !نمی‌دونی چه اوضاعی شده
نتونستم پای تو رو بکشم وسط
می‌دونی که غیرممکنه
چاره‌ای نداشتم پروندۀ روان‌پزشکی محرمانه‌م دستشه
همه‌چیزم رو می‌دونه
همه دنبالت‌ان
حتی معاون اول هم داره از خارج میاد تا توی عمیات شرکت کنه
خونه‌ت تمیز بود
دیوید توی وین خرید انجام داده
دوتا بلیت خریده، یکیش با اسم مستعار توئـه خودش رو هم نمی‌تونیم پیدا کنیم
چون دزدیدنش - ولی اینجوری به‌نظر نمی‌رسه -
البته که نمی‌رسه چون خواسته اینطوری جلوه بده
واسه من پاپوش دوخته تا من گناهکار شم این قناری سیاه دیگه چه کوفتی‌ـه؟
یه لیست اخاذی‌ـه
اطلاعات محرمانۀ هر کارمند دولتی که اختیارات امنیتی داره
حتی منـم تو این لیست‌ام، ایوری
،حتی اگه پرونده رو هم داشتی
،نمی‌تونستی باهاش معامله کنی .خودت هم می‌دونی
...ولی دیوید - می‌دونم -
آدم‌هایی مثل ما به آدم‌هایی مثل دیوید و مگی نیاز دارن
نمی‌تونم از دستش بدم، جارویس - پیداش می‌کنیم -
!دیوید رو به کشتن دادی
می‌خواستن بکشنت نمی‌تونستم بیکار بشینم
!فوراً، بخواب روی زمین
!دست‌تون رو بکشید
پرونده رو بده - اصلاً دست من نیست -
بریم
معامله رو انجام دادی؟
با کی کار می‌کردی؟
خریدار کی‌ـه؟ چطوری از پرونده خبردار شدی؟ جوابم رو بده
افتخار شکستن قفل سکوتت به من می‌رسه، خائن
!چقدر وطن‌پرست
!لعنتی، لعنتی
مکسفیلد، مهمون داریم
برو مقر اصلی به‌هر قیمتی شده باید از دارایی محافظت کنیم
دارن گیرمون می‌ندازن
!یه‌جوری برو بیرون
!واینستا - یه ماشین تعقیب‌مون می‌کنه -
!درخواست پشتیبانی فوری
!پرونده رو بده من
نیکلاس، دیوید کجاست؟ نیکلاس، اون کجاست؟
واسه کی کار می‌کنی؟ نیکلاس، یه‌ اسم بهم بده
روریک، حالت خوبه؟ روریک، جوابم رو بده
،منظورم از اختیار تام ایجاد حادثۀ بین‌المللی نبود
حالا باید با همتام عواقب این حادثه رو لاپوشونی کنم
همه‌ش یه زنـه، لعنتی پیداش کنید دیگه، می‌ریم سراغ سرویس ملی
شوهرش اصلاً وارد فرودگاه وین نشده
،قبلاً هم گفتم شاید گیرش انداختند
بیشتر انگار همدست‌هاش نگران بودند
دستگیرش کنیم و شوهرش هم مخفی شده
من که باورم نمی‌شه
اون بهت خیانت کرد ،اگه نمی‌تونی هضمش کنی
می‌تونم با معاون اول ایونز حرف بزنم .تا تو رو برکنار کنه
بقیه موارد رو هم درنظر بگیر
تو درنظر بگیر چرا پرونده دست هیچ‌کدوم از این آدم‌ها نیست
قربان، پلیس یه جسد دیگه هم پیدا کرده الان عکسش رو می‌فرستم
همسایۀ ایوری‌ـه
پس یه نفوذی تو تیم‌مون داریم
تیم‌تون
!می‌خوام بدونم این آدم‌ها چه خری‌ان
روریک مُرده منـم باید باهاش می‌رفتم
سربازها می‌میرن کارشون همینـه
شکست خوردید - نذاشتیم دستگیرش کنند -
حالا هم دوباره همراه پرونده فراری‌ـه
...به‌محض اینکه پرونده رو گیر آوردیم
.توام انتقامت رو می‌گیری
بابت تکمیل سریع فرآیند و تجهیزات ممنونم
باید بابت اومدنم ممنون باشی
بهم گفتند معاون اول اونز شخصاً اومده توی عملیات شرکت کنه
زمان‌بندیش عالی‌ـه
لیست اسامی رو داری یا نه؟
این چی‌ـه؟ انعامـه؟
خونۀ امنم لو رفته بود
من با هیچ‌کس نسیه کار نمی‌کنم
ممکنه بمیرن قبل اینکه حسابشون رو تسویه کنن
می‌تونم بهت بگم کی ماه پیش نقشۀ ترورِ
.سفیر فرانسه رو کشیده بود
اگه خودم این رو ندونم یعنی کارم رو بلد نیستم، درسته؟
می‌تونم دسترسی به فضای ابریِ
یه پایگاه روسی .که خارج از انگستانـه رو بهت بدم
یا یه اطلاعات دسته‌اول بهم بده .یا برو یه خیّر دیگه واسه خودت پیدا کن
رابط کنجی ناکاجیما توی بخش مشاورین امنیتی سازمان ملله
پیر دلاکورت
سهمه‌ش از طریق شرکت کاغذی پانامایی همسرش به حسابش واریز می‌شه
برادران کروگر اینجان وانیا استوور، استاوروس همون یونانیه‌ست، کالی
کالی هم اینجاست؟
شایعه شده که هست
می‌گن بدهکار شده روس‌ها می‌گن
اگه کسی جرأتش رو داشته باشه همونه
این فایل هر بدهی‌ای رو صاف می‌کنه
این چی؟
به خودش می‌گه نیکلاس ولی اسمش روریکه، اتریشیه
اون و همسرش 8 ماه گذشته رو همسایه من بودن
اسمش روریک ون‌کلاوسه یه مزدوره
توی چچن، لیبی و اوکراین کار کرده
چطوری سی‌آی‌ای واسه‌اش پرونده نساخته؟
ارواح زندگی طولانی‌تری دارن
یه نگاهی به لیستت انداخته بودم
دیگه باهام تماس نگیر
[سازمان سرویس امنیت ملی]
جناب معاون اول اوانز؟ - بله -
ببخشید که منتظر موندید جناب برزناو می‌تونه باهاتون دیدار کنه
باشه، بریم، همین‌جا وایسا - چشم قربان -
ممنون که در این فرصت کوتاه باهام ملاقات می‌کنید
همونطور که می‌دونید ما یه مشکلی داریم که باید حل بشه
شما یک مامور خودسر در خاک‌های بیگانه دارید در خاکِ من
خاکِ شماست ما می‌خوایم به شکل دیپلماتیک این مشکل رو حل کنیم
آژانس شما وسط شهر تیراندازی راه انداخت
چندین نفر کشته شدند ...چندین ماشین آتیش گرفتند
و اصلاً حوصله شنیدن حرف‌های شما رو ندارم
ما با دوستان‌مون بسیار سخاوت‌مندانه رفتار می‌کنیم
و این مامور چیکار کرده؟
اطلاعات بسیار محرمانه‌ای رو دزدیده
خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟
با همکاری همدیگه دستگیرش می‌کنیم
با یک همکاری دوجانبه و یک برخورد بسیار ویژه
می‌تونم پیشنهادت رو قبول کنم
ولی وقتی دستگیر شد می‌خوام اول من ازش بازجویی کنم
سلام واسه یک شب یه اتاق می‌خواستم لطفاً
و ترجیحا سمت غربی طبقه سوم باشه
ویو اینجا رو خیلی دوست دارم
مشکلی نیست، خانوم؟ - اولیویا آکسلی -
[وقتت داره تموم می‌شه مامور گریوز] [اگه نیمه شب که گوشی زنگ می‌خوره، قناری سیاه دستت نباشه]
[شوهرت رو از دست میدی] [تیک تاک]
!پس انقدر مزاحمم نشو
حفظ ظاهر کنید
هرکسی که چیزی پرسید ...ملاقات با برزناو
برای پروتکل‌های اطلاعات امنیتی بوده
داخل اتاقم کار می‌کنم - بله قربان -
شب‌به‌خیر قربان
ماسک سکوت روی صورتته
!کمک !بیاید اینجا
داد بزن، جیغ بزن مهم نیست
میزان دسی‌بل صدات رو کنترل می‌کنه
نه من به کشورم خیانت کردم نه استویکا اون فایل رو داشت
پس به این کارت چی می‌گی؟
آخرین راه حل یکی برای به‌دست آوردن این فایل شوهرم رو دزدید
اگه این‌طور باشه بهت قول میدم می‌تونیم باهم حلش کنیم
اینجا بیشتر از یه جون در خطره
اینجا هیچ‌کس بیشتر از من نمی‌دونه چی در خطره
فکر نمی‌کنم بدونی
اگه اون فایل رو تحویل بدی، هردوتون میمیرید بهت قول میدم
اون فایل دست توئه و باید بدیش به من
من شوهرم رو برمی‌گردونم تو هم پرونده‌ات رو پس می‌گیری
رمز؟
مامور گریوز احساساتت رو کنترل کن
از مغز کوفتیت استفاده کن دارم بهت فرصت میدم که از اینجا بری
فکر می‌کنم بدونی برنامه زمستانی چیه
تست استرس سایاپ چطور؟
من تونستم ازش رد بشم می‌خوای بدونی چی پیدا کردن؟
اینکه یه زنیکه روانی هستی؟
نباید راجع‌ به یه زن همچین حرفی بزنی
خصوصاً توی محل کار همه جا می‌گن مودب باشیم
چیزی که پیدا کردن این بود که من تحمل خیلی زیادی برای درد دارم
می‌خوای ببینیم شما چقدر می‌تونی درد رو تحمل کنی جناب معاون اول اوانز؟
من مافوق کوفتیت هستم چطور جرأت می‌کنی من رو تهدید کنی؟
منم مثل بقیه دخترها خوب می‌فهمم کی داره بزرگ‌تر از دهنش حرف می‌زنه
بابت این‌کارت هرجا که باشی پیدات می‌کنم
همین الانش هم روز خوبی نداشتم
پس اگه جات بودم خیلی مراقب حرف‌های بعدیم می‌بودم
...رمزم
من، نیتن ایوانز ...قسم می‌خورم
...تا از آمریکا
...در برابر تمام دشمنان داخلی و خارجی
!خدایا
رمز؟
ویکتور، میکر، چارلی
3091
!خدایا
به کارت ادامه بدی میرم سراغ یه شکنجه دیگه
آرچر، دکستر، تراویس، 2238
همونطور که گفتم تهدید خارجی یا داخلی
دیگه داری اعصابم رو خورد می‌کنی قربان
این یه چاشنی از راه دوره
یه بار دیگه رمزت رو می‌پرسم
اگه دوباره دروغ بگی کله کوفتیت رو می‌ترکونم
قناری سیاه آخرالزمانه با اون، دنیایی که می‌شناسیم نابود می‌شه
رمز؟
براوو، دلتا، زولو، 5723
به دردت نمی‌خوره فقط از طریق یه سرور امن، می‌تونی به فایل‌ها دست پیدا کنی
[برای حفاظت دسترسی محدود شد]
باهوش بودی
الو؟ - سورینا، یه کار دیگه واست دارم -
می‌خوام نزدیک‌ترین سرور امن با دسترسی سی‌آی‌ای رو پیدا کنی
این آخرین باره
جارویس هستم
جارویس به کمکت نیاز دارم احتمالاً یکم واسه‌ات زحمت داشته باشه
یکم سخته ...وقت‌مون داره تموم می‌شه، راستی
من نقشه‌های تکنولوژی پی‌ال‌کی رو می‌خوام
پدافند دفاع
اون‌ها یه قرارداد نظامی با ارتش دارن
یعنی یه سرور امن دارن که می‌تونن چیزهای فوق سری رو از طریق اون بفرستن
می‌دونی چی داری ازم می‌خوای؟ بلافاصله می‌فهمن کار من بوده
این خیانته - تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش رو بزنم -
ببینم چیکار می‌تونم بکنم
ممکنه کار کالی باشه
آره، آره، قرارمون هم همین بود بابت هر سرنخی که بهش برسه پول میدیم
تو همیشه بهم باور داشتی الان هم بهم باور داشته باش
سلام ممنون که اومدی
چاره دیگه‌ای نداشتم
بیا زودتر تمومش کنیم
نقشه چیه؟ میری داخل تیراندازی می‌کنی
اگه راه دیگه‌ای باشه، نه ده دقیقه، میرم و میام
پهباد یه نسخه اولیه‌ست شکلش به‌درد نمی‌خوره، هنوز چندتا مشکل داره
می‌تونم برگردونمش فقط قبلش بهم خبر بده
می‌خوای اسرار صنعتی یا از این چیزها بدزدی؟
کیفم رو داخل جا گذاشتم
قفل بازکن هنذفری
آماده؟ - یک لحظه -
زودباش جارویس زودباش
[نقشه‌های پی‌ال‌کی]
بریم - حله -
صدا میاد؟ - واضحه، برو بالا -
سالمی؟ - مسخره بازی درنیار -
ده دقیقه دیگه بیا دنبالم
زودباش، زودباش، زودباش
لعنتی، لعنتی
خدای من !کمک
[رمز صحیح]
[قناری سیاه]
[فایل قناری سیاه با موفقیت یافت شد]
[فلش متصل شد]
[درحال کپی فایل‌ها به فلش]
!یکی بیاد اینجا
نمی‌دونم چرا جواب نمیده قربان تقریباً رسیدم به اتاقش، از اینجا رفته؟
نه خانوم
در رو باز کن
!معاون ایوانز
ماسک رو بردار ماسک رو بردار
!این بمب رو از روم باز کنید - لعنتی -
از نشان‌تون برای دسترسی به تکنولوژی پی‌ال‌کی توی یک سرور امن استفاده شده قربان
!کار مامور گریوزه داره قناری سیاه رو می‌دزده
دسترسی به سرور رو قطع کنید به پی‌ال‌کی خبر بدید که به سرورشون نفوذ شده
به اتاق سرور نفوذ شده ببندید
[با موفقیت کپی شد]
نقشه عوض شد پهباد رو همین الان بفرست
باشه یه لحظه صبرکن
ساختمونش خیلی بزرگه کجا بیام؟
بیا طبقه 34
پنجره راهرو شرقی
!تکون نخور !بی‌حرکت
!همین الان پهباد رو برسون
لعنتی
نه، نه، نه
!ایوری
ایوری زنده‌ای؟
کم و بیش
سورینا، بیا همون جایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم
باشه، باشه میام
خدای من، خوبی؟ - نه -
!وایسا !ماشینم! برگرد اینجا
!وایسا زنیکه دیوونه
خدای من قطعاً اخراج می‌شم
دوتا از انگشت‌هام رو شکوند یه بمب کوفتی به گردنم بست
بکشیدش نه، دارم میام اونجا
دخترمون وارد سیستم امنیتی شده
می‌خوام همه درحالت آماده‌باش باشن
دیوونه شدی می‌دونستی؟
لپ‌تاپت رو بیار باید ببینم داخل این چیه
زودباش وقتم داره تموم می‌شه
می‌دونی اون پهباد چقدر قیمت داشت؟ دهنمو سرویس می‌کنن
لعنتی
اون یه لیست اخاذی نیست
ویروسه انگار تمام داده‌های اینترنتی رو خراب و رمزگذاری می‌کنه
تمام دستگاه‌های متصل بهش رو قفل می‌کنه و درنتیجه تمام سیستم خراب می‌شه
نه ایمیلی، نه کارت اعتباری نه ماهواره‌های نظامی یا وسایل ارتباطی
ویروس آخرالزمانه
هدف خاصی داره؟
آره، واسه هر کشور یه هدف داره
بالاترین دامنه دسترسی هر کشور رو هدف قرار داده
هدف‌جغرافیایی، هدف‌گذاری سرورها
می‌شه بدون اینکه روی شهر خودت تاثیری بذاره یه کشور خاص رو هدف قرار داد؟
ظاهراً که می‌شه ...ولی برای استفاده از اون
دنیا رو متوقف می‌کنه
می‌شه رمزگشاییش کنی؟
هرکی که این رو می‌خواد، قراره ازش استفاده کنه باید مطمئن بشم که نمی‌تونه
نمی‌تونم تضمینش کنم
وقت نداریم
زودباش - ...اگه همچین برنامه‌ای اجرا بشه -
دیگه راه برگشتی نداره
شتر دیدی، ندیدی
!چیکار می‌کنی !پهباد و لپ‌تاپم؟
گوشیت رو هم بده
فکر نمی‌کنم کالی پشت این قضیه باشه
[این گوشی رو ردیابی کن]
!از سر راه برید کنار
خوبی؟ - نه، متاسفم -
متاسفم
رسیدم
زودباش خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
زودباش خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم زنگ بزن
می‌خوام هرچی خبرچین، مامور و مزدور هست روی این پرونده کار کنه
شهر رو زیر و رو کنید تا پیدا بشه - روش کار می‌کنیم قربان -
سیگینت داره تمام وسایل الکتریکی شهر رو ردیابی می‌کنه
و روی تمام اون‌ها تشخیص چهره انجام میدیم
چرا نمی‌دونیم داره برای کی کار می‌کنه؟
یه لیست از تمام عوامل خارجی که در کشور فعالیت دارن رو بیار
تحقیقات یک سال گذشته اون راجع‌ به کالی بوده، درسته؟
واسه اون داره کار می‌کنه؟
نمی‌شه این نظریه رو تایید کرد قربان
قربان رئیس هستن
قربان، نه قربان ...بله، درسته قربان
آماده؟ - بله قربان -
فایل‌های قناری سیاه رو رمزگشایی کردیم
و کشور هدف رو مشخص کردیم
پخش زنده رو شروع کن
[سازمان ملل متحد نیویورک]
درحالی که تمام دنیا بوسیله تکنولوژی، بیشتر و بیشتر بهم متصل می‌شوند
درنتیجه همکار باهم به یک نیاز تبدیل می‌شه
دشمنان مشترک‌مون به شدت خِبره‌تر شده‌اند
و درک بالایی از نقاط کور نظام جهانی دارند
خانوم‌ها و آقایون
من اینجا هستم تا یک سوال ساده از شما بپرسم
[جلسه سران قوای سازمان ملل متحد]
آیا می‌خواهید کشور شما نجات پیدا کنه؟
باید این رو ببینید یه تهدید بالقوه‌ست
...ما در دنیایی زندگی می‌کنیم که زورگوها برای بقا، رشد
و ضعیف‌ها برای بقا زانو می‌زنند
ولی امشب شما به‌طور مساوی همه‌ باید زانو بزنید
به لطف دولت آمریکا قناری سیاه به دست من رسیده
این یک ویروسه که اینترنت رو به شکلی که می‌شناسیم نابود می‌کنه
ما ربطی به این قضایا نداریم
برای تمام شما یک فایل ساخته شده
سهام بورس سقوط خواهد کرد سازمان‌های دولت‌ها از کار خواهد افتاد
آشوب به‌پا خواهد شد
بهای اجتناب از این آشوب یک درصد از تولید ناخالص داخلی کشورتون هست
هزینه عدم اطاعت بسیار گزاف‌تر خواهد بود
...برای اینکه جدیت خودم رو نشون بدم
لطفاً به کشور سنگاپور دقت کنید
برای تمام شما یک حساب فرستاده شده که مبلغ رو به اون واریز کنید
هزینه غیرقابل مذاکره‌ست و یک ساعت وقت دارید
تمام دنیا دنبال ماست
واقعاً توی یک ساعت می‌تونن پول بدن؟
هرچی زمان بیشتری بدیم احتمال لو رفتن‌مون بیشتر می‌شه
آماده دزدیدن چندهزار میلیارد دلار باش
تحلیل ماهواره‌های سنگاپور رو بیار
چی شده؟
قناری سیاه رو روی سنگاپور استفاده کردن
اگه کسی پول نده یا دنیا متوقف می‌شه یا جنگ جهانی سوم شروع می‌شه
عجب فایل اخاذی بزرگی بوده
قضیه فقط اون نیست
ما قناری سیاه رو به عنوان یک فایل پیشگیرانه ساختیم
تا توی جنگ‌های سایبری دست بالاتر رو داشته باشیم
یک بمب اتمی سایبریه
برای دسترسی بهش بالاترین سطح امنیتی لازمه
حتی رئیس‌جمهور از وجودش خبر نداره
حتی یه فایل آمریکا هم داخلش ساختیم
تا در برابر جنگ داخلی کودتا یا حمله مصون باشیم
نمی‌شه دورش زد می‌فهمی؟
باید بدونیم اون فیلم از کجا مخابره شده
رئیس پایگاه هدلاند کجاست؟
آروم تفنگت رو بذار روی زمین
یه توریست داریم
رئیس پایگاه هدلاند
غافلگیرم کردید
برزناو تو پشت این قضایا بودی؟
تنهاست؟ - آره -
ایوری کجاست؟ زنده‌ست؟
اگه تنهایی یعنی می‌خوای بهش کمک کنی
که یعنی سی‌آی‌ای خبر نداره
زنده‌ست!؟ - از تو بعیده هدلاند -
نباید به کسی که نمی‌تونی نجاتش بدی وابسته بشی
سازمان تو رو تا توی گور ولت نمی‌کنه
پیر شدی دوست من
هنوز توی جنگ سرد گیر کردی ولی من وارد جنگ سایبری شدم
جنگ سرد، جنگ سایبری فقط آدم‌هاش عوض می‌شن
گوشیش رو خاموش کن و از شر جسدش خلاص شو
تحت‌تاثیر قرار گرفتم ایوری گریوز
برزناو
قناری سیاه دست منه و حالا دنیا تقاص ضعف تو رو پس میده
تو من رو خیلی پولدار کردی
تو یه وطن‌پرست تندرویی امکان‌نداره فقط قصدت رسیدن به پول باشه
تو هم یه آمریکایی خودخواه هستی که می‌خوای همه رو نجات بدی
دوره ابرقدرت‌های جهانی تموم شده
شما با بقیه دنیا مثل خدمتکارها رفتار می‌کنید ولی دیگه کافیه
اگه اون فایل‌ها رو پخش کنی میلیون‌ها نفر میمیرن
تلفات جانبی در جنگ بدون گلوله‌
داری تقصیر رو گردن آدم اشتباهی میندازی
مقصر آمریکاست که قناری سیاه رو ساخته تا یه روزی از اون استفاده کنه و حالا باید تقاص بده
نه، نه لازم نیست اینطوری بشه
بذار دیوید رو ببینم ما یه قراری داشتیم
مَرده و قولش
چطوری پیدام کردی؟
توی آشغال‌ها رو گشتم
پدرم وطن پرست بود
از اینجا برای بازجویی از کسانی استفاده می‌کرد که می‌خواستن اون رو بکشن
ظالمین اینجا کشته می‌شدند
دیوید
خدای من واقعاً متاسفم
!نه ما یه قراری داشتیم، تو به اون نیازی نداری
ما یه اولتیماتوم داشتیم - !برو بمیر -
زجر بکشه
...لعنتی
هنوز کلی حرف باید بزنی
برنامه تو داره همه‌مون رو نابود می‌کنه
این برنامه ما نیست
این برنامه قصد خراب کردن وجهه کشور من رو داره
این برنامه اقتصادمون رو نابود می‌کنه
چیکار کنیم؟
باید پول رو بدیم
جواب بده
کره جنوبی 10.7 میلیارد دلار داد
مکزیک 10.4 میلیارد !چین 180 میلیارد دلار
!سکوت
جناب رئیس‌جمهور
دارم روش کار می‌کنم
بله قربان منم پیشنهاد می‌کنم پول رو پرداخت کنیم
وقت میخره که ببینیم کی پشت این قضیه بوده
جناب رئیس‌جمهور
به‌خاطر روریک
دیوید بروکس نمی‌دونه چطوری این کارها رو بکنه
متاسفم عزیزم نمی‌خواستم این اتفاق بیوفته
تو دیگه کی هستی؟
شوهرت
یا حقیقت رو بگو یا به خدا قسم خودم می‌زنمت
برزناو از قناری سیاه خبر داره چون من بهش گفتم
اون تنها اهرم فشاری بودم که داشت
منبعم گفته بود استویکا هنوز اون فایل رو ازش داره
باید مجبورت می‌کردیم باور کنی که من دزدیده شدم تا بری و فایل رو بیاری
هنوز به هیچکدوم از سوالاتم جواب ندادی
واسه مافیای روسیه یه خراب‌کاری کردم
اون‌ها هم 20 میلیون بدهی به حسابم زدن و هویتم رو به برزناو لو دادن
ولی نقشه خوب پیش نرفت
چون فایلی در کار نبود و برزناو گفت که تو رو می‌کُشه
تو کالی هستی
...نه پس
خدای من همه‌چیز دروغه
نه، نه ازدواج‌مون
تمام زندگی‌مون کاملاً واقعی بود
ببخشید می‌خوام از خودمون محافظت کنم
خودم برزناو رو درستش می‌کنم قول میدم
گمشو اینترنت‌شون رو قطع کن، من میرم سراغ برزناو
وزارت دارایی پول رو انتقال داد برزیل و سوئد هم پول دادن
ایتالیا، مصر و یونان هم همینطور
چاره‌ای نداشتیم
باید پول رو انتقال بدیم
وگرنه تا 8 دقیقه دیگه !ممکنه کشورمون رو از دست بدیم
...نباید رئیس‌جمهوری باشم
که کشورش رو نابود کرده
پول رو بده
مهم نیست چه‌اتفاقی بیوفته
اجازه نمیدم آمریکا از زیر قضیه قسر در بره
باید به هر قیمتی که شده از کشورمون محافظت کنیم
مراکش 1.4 میلیارد
ژاپن 40 میلیارد
سیستم از راه دور هدایت می‌شه ...ممکنه چند روز طول بکشه
تا بتونیم محل اصلی رو پیدا کنیم - چند دقیقه وقت داری -
چین و روسیه سطح امنیتی کشورشون رو بالا بردن اتحادیه اروپا هم همینطور
انگشت اتهام همه به سمت ماست مامور گریوز رو پیدا کن! هدلاند کجاست؟
ناپدید شده، موبایلش خاموشه داریم دنبال مکان گوشی می‌گردیم
موبایلش توی محله گرچه
...تازه، کامپیوترش نشون میده
که قبل از نفوذ داشته به نقشه‌های پی‌ال‌کی دسترسی پیدا می‌کرده
به این مرکز هم نفوذ شده
یک تیم ضربت بره اونجا همین الان
!زودباشید - به برزناو خبر بدیم؟ -
این باید بین خودمون حل بشه
حساب‌مون 940میلیارد شد آمریکا و اتحادیه اروپا
همه پول دادن
فایل‌ها رو برای چین، روسیه فرانسه و انگلیس
و آمریکا آماده کن
وقتشه وارد زمین بازی بشیم
چی شده؟ - حتماً فشار زیادی به سیستم اومده -
برو فیوزها رو چک کن
زودباش عجله کن
زودتر راهش بنداز زودباش
بچه‌ها فیوزها رو راه بندازید
فیوز پرید؟
باید خطوط رو متصل کنیم
چقدر طول می‌کشه که وصل بشه؟
هنوز نمی‌دونم
باید باطری پشتیبان رو روشن کنیم - الان روشنش می‌کنم -
چرا انقدر طول کشید؟ زودباش
چقدر طول می‌کشه؟ زودباش
از اون‌طرف برو
چقدر دیگه مونده؟ - چند ثانیه -
اینجا رو ببندید
!فایل‌ها رو بارگذاری کن
!فایل‌ها رو بارگذاری کن - !نمی‌تونم، مودم‌ها خاموشه -
!باید بریم طبقه بالا - !لپ‌تاپ رو بردار، زودباش -
!یکی اون رو بکشه
!برو
!زودباش
!برو، برو، برو
!من هوات رو دارم حواسم به اطراف هست
زودباش زودباش
!زودباش در رو باز کن
برو، برو، برو
!زودباش، زودباش
!برو! برو
آنلاین شو
!کمک !برزناو
برزناو خواهش می‌کنم
یا برو پای کامپیوتر یا خودم می‌کُشمت
چند میلیارد دلار رشوه قبول نمی‌کنی؟
تو تنها زنی هستی که به این پول دست رد می‌زنه
از شوهرت بهتر مبارزه می‌کنی
[درحال بارگذاری]
زنیکه عوضی
!چرا نمی‌میری؟
هنوز وقتش نیست
[عملیات تکمیل نشد] [لطفاً اتصال به اینترنت رو بررسی کنید]
...عزیزم
...ایوری
خوبی؟
زنده‌ام
از کجا شروع کنیم؟
گوش کن، اگه می‌تونستم همه‌کارهایی که کردم رو به حالت قبل برگردونم
البته جز ازدواج‌مون این‌کار رو می‌کردم
می‌تونیم از اول شروع کنیم بدون هیچ دروغ و رازی
می‌تونیم درستش کنیم ما همدیگه رو داریم، مثل همیشه
واقعاً؟ فکر نکنم من دوستت داشتم دیوید
!برو، برو، برو
چی...؟ نه
بعضی چیزها رو نمی‌شه درستش کرد - نه -
اینم یکی از همون‌هاست
می‌تونیم درستش کنیم
فقط یه فرصت دیگه بهم بده
ایوری
ما پایان خوشی نداریم دیوید
برو، برو، برو
!تفنگت رو بنداز !تفنگت رو بنداز
زانو بزنید - !بندازش -
همون‌جا بمون - !تکون نخور -
دوستت دارم
!دیوید - !بشین -
!تکون نخور
!دستا بالا - !بخواب روی زمین -
می‌دونی این چیه؟
تمام سوگندهایی که شکستی
تخمین ضررهایی که زدی جرایمی که مرتکب شدی
افسر ارشدت رو به کشتن دادی
همسر شریک جرمت کشته شد
تمام دنیا رو به مرز جنگ کشوندی
هرکی گذرش بهت خورده رو به نحسی کشوندی
و وقتی جسد شوهرت رو پیدا کردیم
مثل خودش توی یه آشغال‌دونی دفن می‌شه
تو دیگه هیچ ملیتی نداری
هیچ حقی نداری
دیگه حتی وجود نداری
من مالکت شدم ...و تا آخر زندگی نکبت‌بارت
کار می‌کنم این رو یادت بمونه ...ولی قبلش
باید لطفت رو جبران کنم
خدای من
انگار نیاز به خدمات پزشکی داری دیگه امری نیست، جناب معاون ایوانز
تو دیگه کی هستی؟
الان باید گوشیت زنگ بخوره
اون بهت توضیح میده سر راه در رو هم ببند
جناب رئیس‌جمهور؟ بله قربان
عجب طوفانی راه انداختی خانوم گریوز
تو کی هستی؟
دوست‌هام بهم می‌گن الیزابت
می‌خوام یه کار بهت پیشنهاد بدم مهارت‌های تو بسیار زبان‌زد بود
من بهترین‌ها رو استخدام می‌کنم دوست دارم عضو ام‌سی6 بشی
نمی‌دونم چیه
خب، چون تا امشب وجود نداشته
فکر کنم بابتش باید از تو تشکر کنم
ما حیاتی‌ترین ماموریت‌ها و خطرناک‌ترین‌های اون‌ها رو
انجام خواهیم داد
ماموریت‌هایی که از توان سایر سازمان‌ها خارجه
می‌تونم تمام این اتفاقات ناخوشایند رو ناپدید کنم
البته مگه اینکه خودت بخوای تا آخر عمرت توی زندان بپوسی
پس فکر کنم می‌تونن دستم رو باز کنن
جوابت مثبته؟
تو به دردمون می‌خوری
یکی باید دنیا رو نجات بده