(پدر)
ديشب مار بومسلنگ از باغ وحش دزديده شده
خيلي مار خطرناکيه
پدر
وضعيت نوه ام تغييري نداشته؟
تغييري نکرده
هنوز بيهوشه
وظیفه پدر محافظت از خانواده ست
... وقتي واتارو روي پشت بوم بود
... وقتي هُلش دادن
پدرش کجا بود؟
واتارو خوش شانسه
معلوم نيست اين شانستون
شما رو از چه سرنوشت شومي نجات داده
(قطار سريع السير)
ممنون که توی این مدت کوتاه کار رو انجام دادی
من آماده ام. ورژن جدید و تقویت شده ام در خدمت شما ست
از وقتی با بری کار کردم
آرامشی رو تجربه کردم که قبلا هیچوقت تجربه نکرده بودم، هیچوقت
مثلا کمتر به موقعیت ها واکنش نشون میدم
کمبود مردم رو بیشتر درک میکنم
درمورد برگشت به کار یه کم نامطمئن بودم :ولی این مثل حرف بری ـه که میگه
به جهان صلح بده تا اون صلح به خودت برگرده
فکر کنم تراپیست جدیدت یادش رفته
شغلت چیه، کفشدوزک کوچولو
کفشدوزک؟ - اسم عملیاتی جدیدته -
کفشدوزک؟ واقعا؟ - خوشت نمیاد؟ -
تو ازش خوشت میاد؟ - خوشم میاد -
خب اگه خوشت میاد، پس خوبه
آهان، فهميدم قضيه چيه کفشدوزک ها باید خوش شانس باشن
تو بدشانسی نداری - واقعا؟ -
(کفشدوزک)
بدشانسی من کتاب مقدسه. من که حتی سعی نمیکنم کسیو بکشم، ولي اون می‌میره
دیگه داری بزرگش میکنی
واقعا؟ آخرین کارم؟
اخاذی عکس های سیاسی؟ - بهت رای دادم -
خودکشی اون پسره‌ی پیشخدمت که از پشت بوم هتل رفت بالا
و نتونست طاقت بیاره رو یادته؟
به نظر میاد اون بدشانس تر بوده تا تو
طاقت بيار رفیق
و پسره نمُرد
خب. تو رسوندیش بیمارستان خوش شانسی آورد
همه ش به طرز فکرت برمیگرده - باشه -
باید بگم اینجا رو دوست دارم میتونستم اینجا زندگی کنم
از حال و هواش خوشم میاد ... مردمش با ملاحظه ان
البته به جز اون پسره
چطور این شغل اینقدر پردرآمده؟
قرار بود مال کارور باشه، ولی مشکل معده پیدا کرد
کارور؟ - البته کیف قاپی و زورگیری نمیکنه -
یعنی من دارم جای کارور رو پر میکنم منو بعد از کارور انتخاب کردی؟
گفتی برای اولین کار بعد از برگشتنت، یه کار ساده میخوای
ساده تر از این نمیشد
لعنتی - لعنت به چی؟ -
فکر کنم وقتی اون یارو بهم خورد، کلیدمو گم کردم
گفتی شماره ش چند بود؟ - 523-
کارور
چه عزت نفسی
منظورم اینه که قضيه درمورد يه داوطلب براي خودارتقاييه
مرخصی به خاطر مریضی؟ مگه مدرسه ست؟
میتونم اون رشد شخصی رو درک کنم
میدونم دارم پیش داوری میکنم باید روی خودم کار کنم
ولی خدای من عجب چلغوزیه
درخواست های خیلی عجیبی داری فشفشه؟
من آدم سخت کوشی ام
لطفا بگو که پودرخواب آور سفارش ندادی
نچ
کم مونده بود باعث بشی اون بادیگارده توی آنکوریج سکته کنه
روی دوزش کار کرده بودم
تفنگو بردار
بلیت لطفا
ممنون که از قطار ما استفاده میکنید
جايگاه درجه يک از اون طرفه
دارم فکر ميکنم تفنگ رو برنداشتي - ... بری همیشه میگه -
... درگیری فرصتی برای صلح چی بود؟
و رئیست میگه بعضی از درگیریا احتیاج به اسلحه دارن
لعنتی
خیلی خب. سوار شدم
خب پس شروع میکنیم
هی، خیلی خوبه
جایگاه اکونومی؟
دارم فکر میکنم کسب و کار خودمو راه بندازم میدونی، این همه شغل ساده و در دسترس
این یه طرح تجاری خیلی افتضاحه
دیگه از نه از جامعه ستیزی خبریه و نه از مردم آزاری. فقط کار آبرومند
بری میگه وقت تغییره. فکر کنم راست میگه
بری نمیدونه شغلت چیه
خیلی خب. قضیه اینه قطار سریع السیر 16 تا واگن داره
ده تا اکونومی و 6 تا درجه یک
و یادت باشه توی هر ایستگاه، فقط یه دقیقه توقف داره
اوه لعنتي ديدي چي شد؟
چه مرگشه؟ کوره؟
بیخیال. لازم نیست بیسکوییت بخری پسر (ليمو و نارنگي)
وای نه، خوبی؟ باشه، عالیه
احمق عوضی - ممنون -
چرا باید این کارو بکنم؟
انگار یه چیزی وادارم میکنه این کارو بکنم انگار مجبورم وقتي ديدمش، بخرمش
باید با یکی حرف بزني. جدیه
بیسکوییت ماهی؟ درک نمیکنم
خیلی خب، دزدی و زورگیری ساده از کی باید زورگیری کنم یا چیو باید بدزدم؟
یه سامسونت. اینتل میگفت یه استیکر قطار روی دسته ش چسبیده
سامسونت ها صاحب دارن صاحب ها آدم های ساده ای نیستن
و آخرین اطلاعات بهمون میگه که صاحباشون توی بخش اکونومی ان
صاحب ها؟ چرا نگفته بودی تفنگمو بیارم؟
گفتم. ولی تو روشنگری معنوی رو انتخاب کردی
بليچ لطفا
بلیت
صبر کن
اه نه نه. برگه ی رسید
لعنتی. فکر کنم بلیتمو هم گم کردم
این رسید نشون میده من بلیت خریدم، درسته؟
برای یه ایستگاه
آره
فکر میکردم اینجا بهمون تعظیم میکنن
من هلش دادم بخش درجه یک، صندلی بی 4
... ببخشید بچه جون، من دارم دنبال
پیداش کردی
اوه لیمو - نارنگی -
داری خونریزی میکنی رفیق
وای رفیق، لعنتی اه
کدوم آشغالیو کشتم؟
یه چیز خیس بنداز روش - مال من نیست رفیق -
مال تو نیست؟ - نه، جاییم خونریزی نداره -
خب پس کتتو باز کن. بذار همه خوب نگاه کنن
آره. میخوام همه کراواتمو ببینن - چه مرگته؟ -
لبه های کتتو کنار هم بکش تا کسی نفهمه، لیمو
فکر کنم همچین اسم بچگانه ای توجهشونو جلب کنه
ولی اگه قراره اسم میوه انتخاب کنیم چرا سیب یا پرتقال نباشه؟
خب حالا توی کیف چیه؟
قراره این کارو بکنیم؟
خودت میدونی توی کيف چیه
پول، همیشه پوله
نارنگی ها خیلی پیچیده ان
الان هم که داري میگي میوه ها پیچیده ان
آره. با میوه های دیگه پیونده زده میشه
میوه های سازگاری ان. مثل من
گفتی توی بخش اکونومی 6 تا واگنه
فرض کنیم توی هر واگن 30 تا مسافره
فرض کنیم هرکدومشون دوتا کيف دارن ... بذار ببینم، هرکس دوتا
... آره. هیچ شانسی نیست که بتونم
صبر کن ببینم - چیه؟ -
استیکر قطار روی دسته؟ - آره -
عجب شانسي
حالا چرا من باید لیمو باشم؟ - چون ترشی -
هیچکس از لیمو خوشش نمیاد - چرت نگو رفیق -
لیموناد، آبلیمو
مگه گلودرد داری؟ - پای لیمو -
آخرین باری که پای لیمو خوردی کی بوده؟
کیک لیمویی - ببخشید، الان داری درمورد لیمو حرف میزنی؟ -
کيف رو گیر آوردم - خب، عالیه -
خودشه؟ - آره -
اصل قضيه چيه؟ - اصل قضيه اي در کار نيست -
همیشه یه اصل قضيه اي در کاره - از قطار پیاده شو -
دقیقا مثل لیمو. از اسم رمز متنفرم
اوه خیلی خب، اینو ببین. زیبای خفته
واکی واکی - تخم مرغ و کيکي -
من کجام؟
الان در امانی، پدرت ما رو فرستاده
شما احمق ها برای بابای من کار میکنین؟
آروم باش بچه جون. میتونستیم توی یه جعبه بفرستیمت پیش باباجونت
از نظر فنی، ما یه جورایی پیمانکاریم
من نارنگی ام. اینم لیموئه
مثل اسم میوه؟
تا حالا توماس و دوستان رو دیدی؟ - (اسم یه کارتون که درمورد یه لوکوموتیوه) دوباره شروع کرد -
هي، بالاخره اين روزا يه چيزي تماشا ميکني، مگه نه؟
یه سریال پیچیده ی خشن که هیچ پیامی نداره
نکته ش چیه؟ ها؟
قراره چی ازش یاد بگیریم؟
هرچی که از مردم ياد گرفتم رو توماس بهم یاد داده
کتابچه استیکراتو هم آوردی، نه؟ - میدونی که همیشه با خودم میارمش -
فرض کن نارنگی اینجا اين گوردونه. این آبیه
و گوردون قوی ترین و مهمترین آدمه
ولی هیچوقت به حرف بقیه گوش نمیده
خب که چي؟
منظورم اینه که بعضیا اسمشون ادوارده آدمای باهوشی ان
بعضیا اسمشون هنری ـه سخت کوش و قوی ان
بعضیا اسمشون دیزل ـه
لعنت بهت
اونا خودِ دردسرن
... البته تو
آره. بهت میاد اسمت پرسی باشه
جوون
بامزه
فقط همينا نيست
صحبتاتون تموم شد؟
آره - ... خیلی خب، باباجونت -
مارو استخدام کرده تا از شر دردسری که خودتو توش انداختی خلاص کنیم، پسره ی شیطون
حالا چرا اسمت نارنگیه؟ - پیچیده ست، رفیق -
اوه، لعنتی. این چیزا که مهم نیست، هست؟
چیزی که مهمه اینه که 17 تا جسد روی دستمون مونده
تا تونستیم تو رو از دست اون گروه گانگستری که در ازای آزادیت از
بابای روانی لعنتیت باج میخواستن، نجات بدیم
راستش 16 تا بود
چي گفتي؟
ما 16 نفرو کشتیم رفیق - نه، 17 تا بود -
16تا بود - 17 -
دوباره داری میری روی اعصاب لعنتیم
16 - الان سر لعنتیمو -
میکوبم به دیوار - شاید اینطوری یادت بیاد -
که 16 تا بوده
هفده تا بود، لعنت بهت دلم میخواد همین الان خفه ت کنم
اشکال نداره الان داریم این کارو میکنیم؟
یک
دو سه
پنج نفری که پوکر بازی میکردن
ادامه بده
اون یارو گنده هه - آره، یارو گنده هه -
یه موقعی از امروز
10
سه تا عوضي که شمشیر داشتن
لعنت بهش. لعنت
چرا همیشه شمشیر با خودت میاری؟
گروه گانگستری تو هم بودی همین کارو میکردی، نمیکردی؟
حروم لقمه
راستش از شمشیر خوشم میاد
به نظر میاد وقت خوردن کیک جافا ست
شيرين عسل چطوره؟
اونم خوبه
بچرخونش
15 ،14
و اون حمالی که سوار موتور بود
پس شد 16 تا - ... اون آدم -
بیچاره که توی خیابون بود رو یادت رفت - ... عوضی -
هی رفیق هی رفیق؛ حالت خوبه؟
لعنتی. تقصیر ما نبود
تقصیر ما نبود؟ - نه -
خب، اگه توماس اینجا بود، چی میگفت لیمو؟
خیلی بدجنسی
میگفت "هی، مسئولیتشو قبول کن رفیق"
اصلا هم اینطوری نیست
ميخوام بين خودم و صاحب هاي کیف، يه کم فاصله بندازم
عصبی ای؟ - آره، عصبی ام -
عصبی به نظر میای - چون هستم، عصبی ام -
خب گوش کن میخوام ایستگاه بعدی پیاده شم
خب پس بیا یه کم بشینیم. باشه؟
میدونی به باباجونت چی میگن؟
معلومه که میدونم
مرگ سفید که اصلا هم اسم میوه نیست
نه. این هم از این
... یه جریانی داره که اگه شنیدیش، بگو که نگم
... یه زنی بوده که
خیلی موقعیت بدی داشته و به پدرت یه مبلغ زیادی بدهکار بوده
الان مساله اینه که يه کم طول کشید تا بتونه پول رو جور کنه
ولی 5 دقیقه دیر پول رو پس داد، مگه نه؟
آره. بعد پدرش چیکار کرد؟ - دستشو قطع کرد -
لعنتی - آره -
گفت برای هر دقیقه، یه انگشت بهش بدهکاره
پدرت هیولا نیست. زنه رو مجبور نکرد 5 بار درد بکشه
با یه حرکت هر 5 تا رو قطع کرد، نه؟
خیلی راحته - دچار وسواس فکري شدي -
تو هم وسواس غيرفکري داري - اين که اصلا کلمه نبود -
هست - واقعا؟ -
فکر کنم باشه
توی گوگل سرچ کردی؟ - مهم نیست -
اگه بری بود، چی میگفت؟
اگه بری بود، میگفت "دیدگاه منفی، منجر به نتیجه منفی میشه"
واو، گفتی چقدر بهش پول میدی؟
وظیفه ما اینه که تو رو در امان نگه داریم
و سامسونتی که توش پول باجگیری هست رو برگردونیم
... و میخوام کارمو کامل انجام بدم و
لیمو، سامسونت کجاست؟
قایمش کردم
کیف رو میگم لیمو
برو اون کیف لعنتی رو بردار بیار
شماها وبال گردنین وبال گردن بابام
برای اینکه بخواد شما رو بکشه نیاز به هیچ دلیلی نداره
برای نکشتنتون هم دلیل لازم نداره
دلیلی داره؟
خیلی گیج کننده ست
الو؟ - پسر مرگ سفید پیش شماست؟ -
منظورت همین پسره ی کله خر با خالکوبی های مسخره ی روی صورتشه؟
همین جا نشسته - سامسونت چی؟ -
آره، معلومه که کیف پیش ماست
هردوتون توی ایستگاه کیوتو پیاده میشین
اونوقت کارتون با پسره به پایان میرسه
همین جا بود
خب، دیگه نیست
باید کسی که کیف رو برداشته پیدا کنیم
شاید حق با تو باشه
شاید شانسم برعکس شده
(شاهزاده)
تو
آره
من
ولی تو یوچی کیمورایی
و اومدی اینجا که منو بکشی
پدرومادرم بهم ملنکی پرینتس میگن
یعنی شاهزاده کوچولو معلومه که دلشون یه پسر میخواسته
قراره دلت بخواد داستانمو بشنوی
وگرنه خیلی خيلي شرمنده میشی
از بیمارستانه
صبر کن
سلام. آره. الان پسره جلوي چشماته
خوبه، اگه هر از 10 دقیقه خبری ازم نشد
،یا هرموقع که زنگ زدی، جوابتو ندادم
... ازت میخوام بری داخل و
ببخشید، گفتی اسم پسرت چی بود؟
واتارو
درسته درسته
واتارو رو بکشی
بهتر نشد که منتظر موندیم؟
پسرشو گرفتیم. وظیفه مون همین بود
وظیفه مون این بود که پسرشو با 10 میلیون دلار برگردونیم
وضعیت الانمون توی سه تا کلمه خلاصه میشه
میدونی چی ان؟ - معلومه که میدونم. نجات پسر رئیس -
خانواده از پول مهمتره. درسته؟
واقعا نمیدونی "مرگ سفید" کیه؟
معلومه که میدونم مرگ سفید کیه همین 5 دقیقه پیش بهم گفتی
اصلا چرا بايد به خودم زحمت بدم که دستورالعمل رو بهت بگم؟
نمیدونم
فعالیت زیرزمینی ژاپن تحت قوانین کسی به اسم مینيگیشی اداره میشد
مینيگیشی یه حروم لقمه ی وحشی بود
ولی طرزتفکرش سنتی بود، میدونی؟
سنت و و فاداری تنها چیزایی بودن که براش مهم بود
وقتی وارد گروهش میشدی، دیگه وارد شده بودی. جزء خانواده ش بودی
یه جوری باهات رفتار میکرد انگار یکی از اعضای خانواده شی
بعدش یهو یه پیرمرد بی عرضه ی صدوهشتاد سانتی از روسیه پیداش شد
بعضیا میگفتن از مافیای روسیه تبعید شده یا عضو سابق کی جی بی بوده
هیچکس حقیقتو نمیدونست
ولی چیزی که معلوم بود این بود که
اون پیرمرد روسی به جایگاه خیلی بالایی رسید
یواش یواش، با کشتن و کشتن
و خیلی خیلی سریع تبدیل به یکی از نزدیکترین مشاورهای مینيگیشی شد
:و اونایی که بهش وفادار بودن، میگفتن
"از خر شیطون بیا پایین" این پیرمرد عقل درست و حسابی نداره
میگفتن قابل اعتماد نیست
و خطرناکه
بهش "طاعون امروزی" میگفتن
"مرگ سفید"
پس مطمئنا حق با اونا بوده
اون اتحاد خودشو تشکیل داد
دارودسته ی خودش
و مرگ سفيد چيکار کرد؟
از پشت بهش خنجر زد
.البته از نظر استعاری منظورمه مغز لعنتيشو منفجر کرد
ظرف مدت یه شب، اسم مینيگیشی رو از روي زمین پاک کرد
و یه امپراتوری که شایسته ی مرگ سفید" باشه، تشکیل داد"
خب بذار خیلی مستقیم بگم که
اون یه سرکرده ی روان پریش بی وجدانه که
بزرگترین سازمان جنایتکاری رو روی زمین داره
که خيلي راحت ميتونه بيچاره مون کنه
اون حروم لقمه صددرصد یه "دیزل" ـه، نه؟
اگه یه بار دیگه درمورد توماس و دوستاش حرف بزنی
ماشه رو توی صورتت ميچکونم - خیلی خب، اگه اینقدر آدم عوضی ایه -
پس چرا به جای اینکه خودش بیاد دنبال پسرش، دو نفرو همینطوری به کار گرفته؟
اگه دستورالعمل ها رو واقعا خونده بودی، میدونستی که زن داشته
چی؟ زن داشته؟
زنش مهمترین چیز زندگیش بوده و مُرده
به خاطر رانندگي در حالت مستی یا یه همچین چیزی
و هنوز با اين قضيه کنار نيومده
شاید یه لوکوموتیو اسمشو نبر یه درسی برای گفتن داشته باشه
و رئیس همینطوری دونفرو به کار نگرفته، لیمو
نه، بهترین ها رو به کار گرفته
دوتا آدم مسئولیت پذیر رو برای کار بولیوی به کار گرفت
افراد حرفه ای رو میخواست که گند نزنن
سه کلمه، لیمو
... ما - دخلمون اومده -
چی میخوای؟
مردم فکر میکنن من یه دختر جوون معمولی ام
... همسر آینده ی یه نفر
یا مادر آینده
ولی من توی زندگی کسی نیستم
فقط تو مال مني
لعنتي، اين چه ربطي به من داره؟
تو داری برای ترسناک ترین رئیس دنیا یعنی "مرگ سفید" کار میکنی
هرچقدر دلت میخواد انکار کن
ولی داری برای کسی کار میکنی که برای یه نفر دیگه کار میکنی و ... و .. و
و همه ش تحت اختیار یه نفره
سامسونت رو دو روز پیش
به یکی از افراد مرگ سفید تحویل دادی
و من فرصتمو دیدم
دنبال کردن کیف و رسیدن به مرگ سفید
نمیدونم فکر کردی من چه کاري میتونم برات بکنم
وای، این بخش مورد علاقه ی من توی داستانه
قراره اونو برام بکُشي
آخه من باید چه غلطی بکنم تا بتونم مرگ سفید رو بکشم؟
می فهمي
اونو ببین
درست طبق برنامه داريم پيش ميريم
بشین. یه کم استراحت کن خیلی خسته به نظر میای
پسر عوضیشو نجات دادیم
اون آشغالی که سامسونت رو دزدیده بود هم پیدا ميکنيم و اوضاع رو سروسامون ميديم
جوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
هنوز جلیقه ضدگلوله هه رو داری؟
نه. جلیقه باعث میشه حس کاذب امنیت داشته باشی
ممکنه يهو به گردنت شلیک بشه
ولی جلیقه کمک میکنه به سینه ت گلوله نخوره
ولی فکر کنم اون قسمت از توماس رو ندیدی
حتما همينطوره چون به نظر خيلي ترسناک مياد
بزن بريم داداش
خب پس یه تغییرات جزئی توی نقشه پیش اومد
اول زنش، الان هم پسرش؟
مرگ سفید چیزای زیادی رو از سر گدرونده
(بيست و شش سال قبل)
میخوام قوی باشی پسرم میفهمی؟
قوی باش
(گرگ)
قلبم
نه
اون حروم لقمه ای که این کارو کرده رو پیدا کن
حروم لقمه ی خوش شانس
بهم چاقو زدی؟
زندگیمو نابود کردی - من که اصلا نمیشناسمت -
برای انتقام اومدم
قاتل ال ساگوارو، زنمو کشت
ولی سرنوشت اینو تبديل به يه دو به یک خاص کرد
میشه یه کم دست نگه داری؟ که درموردش حرف بزنیم
هیچوقت از پیدا کردنت دست برنمیدارم
چی؟
هرچقدر دلت میخواد بدو پیدات میکنم
چرا؟
و همونطوری که زندگیمو نابود کردی، زندگیتو نابود میکنم
رفیق، من اصلا نمیشناسمت
قلبم
... چه کوفتی
واو، واقعا؟
بذار این یه درس عبرت برای نشون دادن عواقب خشم باشه
ونزوئلا، اوروگوئه، بارسلونا
تو کی هستی؟
مسافران عزیز توقف کوتاهی
در شین یوکوهاما خواهیم داشت - خیلی خب رفیق، اینو امتحان کن -
عینک مامانگا ست - مامانگا چه کوفتیه؟ -
هر پنجشنبه بعد از توماس پخش میشه
خیلی خب - خوبه -
همینطوری - به نظر میاد خوابیده، همینطوری -
واسابی
باید حواسمون باشه که پاشو از این قطار بیرون نذاره
هروقت کیف رو ديدي، حساب کسي که دستشه رو برس
خب باید چطوری این کارو بکنم؟ باهاش حرف بزنم، یا، باهاش حرف بزنم؟
چطوره بهش درمورد ماجرای گوردون و پرسی بگی که
چطوری چشم پرسی خونریزی داره
منظورش اینه که بکششون
مسافران عزیز
توقف کوتاهی در شین یوکوهاما خواهیم داشت - لعنتی -
ببخشید
توي لعنتي داری معذرت خواهی میکنی
ژوهانسبرگ
ببخشید رفیق
بده
لعنتی
یه دقیقه هم نبود
از ايستگاه جا موندم - چرا؟
چون خدا ازم متنفره - نه، نیست -
هنوز کیف دست خودته؟ - آره، قایمش کردم -
ایستگاه بعدی پیاده شو - گفتنش آسونه -
اسم ال سیگاریلو برات معنی خاصی داره؟
ال ساگوارو؟ رئیس کارتل؟ - آره، چرا اینقدر آشناست؟ -
توی همون عروسی ای بود که توش نفوذ کرده بودین
نوشیدنی؟ - تو مسئول سرو نوشیدنی بودی -
داماد ميدونستم اون یارو رو میشناختم
قیافه ها خوب یادم می مونه - صبر کن ببینم، کدوم یارو؟ -
ببخشید. الان برمیگردم
همونی که بهم چاقو زد روی کتش نوشیدنی ریختم. الان مُرده
تو "گرگ" رو کشتی؟ - اتفاقی بود -
باید حتما نقش خودمو توی حادثه ی دوشنبه، بررسی کنم
لعنتی، آشغال، نه
لعنتی، آشغال، چی؟
اون دوتا خل و چل عملیات بولیوی رو یادته؟
همون دوقلوها؟ - آره، البته مطمئن نیستم دوقلو بوده باشن -
بس کن. همه میدونن اونا دوقلو ان
یکیشون الان داره میاد سمت من
فکر کنم اون یکی رو روی سکو دیدم
پُره
الان میدونیم صاحب های کیف کیا هستن
این دقیقا همون چیزیه که دارم درموردش حرف میزنم
باید حتما یه بحث مفصل درمورد استعداد کسایی که
باهاشون کار ميکنيم، داشته باشیم - چرا داریم یواشکی حرف میزنیم؟ -
سلام - مرگ سفید میخواد بدونه که -
چرا از قطار پیاده شدین - یه کم هوای تازه میخواستیم -
بهتون دستور داده شده بود که توی قطار بمونین
نفهمیده بودم که پرستار بچه برام گرفتن که تروخشکم کنه
من حرفه ای ام. حواسمون هست که کیف و پسره جاشون امن باشه
میشه الان برم کارمو انجام بدم لطفا؟
اوه، خیلی مهربونی خیلی ممنونم
لعنت به من
صحبت کردن با تلفن توی قطار ژاپن بی ادبیه
این به اندازه کافی برات بی ادبی هست؟ آره؟ آره عوضی؟
اون کلاه لعنتیتو بذار بالاتر، میشنوی؟
لعنت به این کار
میدونستم باید ترفیع میگرفتیم لعنت به همه شون
ببخشید ببخشید
نمیدونستم یه خانم جوان اینجا هستن معذرت میخوام
شما کسیو ندیدین با یه سامسونت نقره ای بیاد اینجا، نه؟
یه استیکر قطار کوچیک هم روی دسته ش چسبیده
راستش دیدم
دست یه مرد با عینک فریم مشکی بود از اون طرف رفت
ممنون عزیزم
حروم لقمه ی عوضی
بجنب
یه نفر با عینک مشکی، جلوشو بگیر
سلام. یه تفنگ زیر این میزه
اینجا واگن سکوته باید با صدای آروم صحبت کنی پسر
زیر این میز یه تفنگه که دقیقا به سمت ... تو نشون رفته، پس
اصلا نمیشنوم چی میگی - ... یه تفنگ -
ميفهممت رفيق
از زمان ژوهانسبورگ کلی وقت گذشته
آره. تو دیگه کدوم خری هستی؟
واقعا منو یادت نمیاد؟
شبیه تمام بیخانمان هایی هستی که تا حالا دیدم
باشه
... خب، من چیزیو دارم که مطمئنم دنبالشـ
واقعا؟ منو یادت نمیاد؟ - ژوهانسبورگ رو یادمه -
ولی تو رو یادم نمیاد - بهم شلیک کردی -
به خیلیا شلیک کردم - دو بار بهم شلیک کردی -
آخ
خب، قیافه ات خوراک تیر اندازیه
میدونم عینک دسته مشکی داری
همون عوضی ای که سامسونت ما رو دزدیده
آره، آره خودمم
میدونی، از زمان ژوهانسبورگ به خیلی از کارای شخصیم رسیدم
بخشیده شدم. پیشرفت کردم
یاد گرفتم که هر درگیری احتمالی ای
فرصتی برای پیشرفت و مسیری برای نتایج صلح آمیز به وجود میاره
جالبه
اون کیه؟
نمیدونم
از کجا فهمیدی اونجاست؟
نگفته بودم؟
همیشه خوش شانس بودم
اون موقع بود که یه نگاه سخت و طولانی مدت به آینه کردم
و میدونی چیه؟
رفیق، از چیزی که دیدم، خوشم نیومد
نه، اين نيست
تا وقتی که انجامش دادم، میدونی؟
الان بین ما یه دیواره
ولی توهمه
چون درون هر دیوار، یه پنجره ست
صبر کن ببینم درستش یه دره
يه کم صبر کن هرروز کنار تو بودن، دردسره، نه؟
... درسته، تو و همکارت
من لیمو ام، اونم نارنگیه
خب لیمو ... مثل اسم میوه؟
نعمت خداست
الان نقشه ت چیه؟ - نقشه اینه -
من کیفتونو بهتون میدم. شما منو نمیکشین
شما کیف رو میدین به رئیستون اونم شما رو نمیکشه
شما زنده می مونین. من زنده می مونم. همه خوشحال میشن
بُرد - بُرد موافق نیستی؟
از کجا میدونی کسی که اجیرت کرده به خاطر موفق نشدنت، نمیکشتت؟
باخت - باخت هیچکس خوشحال نیست
پسر، من فقط میخوام از این قطار پیاده شم
برم باغ بودایی ها و یه سری جای مزخرف دیگه رو ببینم
دلم میخواد پیشنهادتو قبول کنم - عالیه -
ولی بعدش رفتی و یکیو کشتی مگه نه؟
از کجا میدونی ...؟ - خیلی هم ظریف کار نکرده بودی -
تصادفی بود. غم انگیز بود
حتی عجیب غریب بود
داستان باحالی بود داداش
ولی فکر کنم برای خارج شدن از اینجا با این کیف، برنامه ی خودتو داشتی
نه نه - يه جسد رو دستمون گذاشتي -
امیدوارم مرگ سفید
اینقدر سرش شلوغ باشه که به جای قطع کردن انگشتامون، دستمونو قطع کنه
مثل جمله ایه که توماس همیشه میگه "ساده بهتره"
برنامه کودک؟ - آره، همون برنامه کوفتی -
من خیلی چیزا درمورد مردم رو از توماس یاد گرفتم
همه چیو - واقعا؟ -
اینطوریه که میتونم نیت واقعی کسایی مثل تو رو خیلی خوب بفهمم
و تو دیزلی - من دیزل نیستم -
... تو دیزل ترین دیزلی - حتی شبیهش هم نیستم -
هستی که توی زندگیم دیدم
چون دیزل ها بلوف میزنن زیاده روی میکنن
دارم سعی میکنم دیزل ها رو از زندگیم بیرون کنم، میدونی؟
اگه زیر این میز تفنگ بود، من هم مثل اون بچه، مُرده بودم
نچ
... عوضي
شجاع باش و گوش کن
بیخیال ژوهانسبرگ
نه
به شماره سه
نه نه نه. نه وقتشو دارم و نه حوصله شو. چه برسه به علاقه
لعنتی
حواست به منه؟ تمومش کن
... و
آشغال
الان مسئول قطار رو صدا میکنم
سرت به کار خودت باشه فضول خانم
ببخشید ببخشید دارم روي ادبم کار میکنم
من دیزل نیستم. خودت دیزلی
یه جسد دیگه هم اینجاست - معلومه که هست -
تقصیر من نیست. و مطمئنم جسد پسرِ مرگ سفیده
دوقلوها شناختنت؟
شنیدی چی گفتم؟ مرگ سفید، مرگ مرگ
دزدی و زورگیری چه کوفتیه
یه نفر دیگه توی این قطار داره کارشو انجام میده
دوقلوها. اینو که میدونیم
دوباره ميگم، دوقلو نيستن
ممکنه کم عقل باشن، ولي دوقلو نيستن
اونا هم به خاطر پسره اومدن ولی یه نفر پسره رو کشته
همون یارویی که چاقو داشت - گرگ -
میگفت برای انتقام اومده
اتفاقی منو دید. چون معلومه که اینطوری بود
حالا اینو بگیر
پسره دقیقا همونطوری که همه توی عروسی ال سبارو مسموم شدن، مسموم شده بود
ال ساگوارو ـه
همون قاتله؟ - آره -
مثل مک گایور ام (شخصيت اصلي سريال مک گايور)
لعنتی
(مار بومسلنگ)
چون یه مار سمی دزدیده شده، تمام مردم ژاپن ترسیده ان
مارهای بومسلنگ سم خیلی قوی ای دارن
وقتی گاز بگیرن، ممکنه باعث خونریزی داخلی بشه
و از منافذ بدن خونریزی میکنه
لعنتی
چیکار میکنی؟
چی شده؟
لعنت به این مرد
لعنت به کارور
لعنتی
... اوه خداروشکر. یه دقیقه تنها بوديا
واي خدا، رسما داغون شديا
خیلی خب. 5 تا ایستگاه تا توکیو
بهتره معرکه باشيم
به نظرت من کسی ام که توی اضطراب دائمیه؟
نه نه
آه، لعنتی
خب اگه واضح نیست، منظورم "بله" ست
مسئول قطار داره میاد. من بلیت ندارم - نمیدونستم بزرگترین نگرانیت همینه -
تو نمیفهمی. این یارو مثل کریس انجل کوفتیه
همه جا سروکله ش پیدا میشه
سرعتمو کم میکنه اگه نارنگی منو بگیره، میکشتم
مرده. مرده
صبر کن
هی داداش
میخوای خیلی راحت 200 دلار به جیب بزنی؟
یعنی یه کاری مثل کارهای نامشروع؟
نچ
اوه باشه، شوخی کردم
آره، چه خبر؟ چي لازم داری داداش؟
خیلی خب، بازی تمومه پسر بزرگه
کیف کجاست؟
بهم بگو و بعدش بهت قول میدم ... اینقدر بهت شلیک کنم که
واو، این یه وسیله ممنوعه ست؟
لعنتي
لعنتی - من عاشق لهجه ام
بجنب
اوپس
تصورش کن
چیو تصور کنم؟
خب همون مردي که پسرت جلوي چشماشه
موندم میخواد چطور انجامش بده
شاید با یه بالش که روی صورتش میذاره
یا شاید یه چیز هوشمندانه تر
مثل هوا توی سِرُم
نه نه. ادامه بده
اگه توی دستت یه تفنگ پر باشه، کارای یه دختر جوون بيگناه
نمیتونه زیاد از مسیر خارجت کنه
بذارش روی اسپیکر
پدر - یویيچی؟ -
چرا از بیمارستان رفتی؟
راستشو بگو
کی اونجا کنارته؟
فهمیدم کی واتارو رو از پشت بوم هل داده
پیش پلیس رفتی؟
میخواستم خودم حلش کنم
پسرم
نمیتونی چیزی که سرنوشت برات مقدر کرده رو تغییر بدی
پدر
متاسفم
هنوز کارمون تموم نشده
قراره اینجا بشینی و قراره هر ترکیبی که میتونی پیاده کنی
تا بتونی کیف رو باز کنی
... بچه جون این کار - نه نه، شدني نيست -
اگه من بودم، با عددهای کم شروع میکردم فقط یه حدسه
لعنتي
اينم از اين - گرفته بودمش -
آره آره من هم همینطور
فکر کنم بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که
کسي که اين پسره رو کشته رو ببريم پيش مرگ سفيد
ولي عينکيه اين کارو نکرد - هيچ اهميتي برام نداره -
نه، دارم بهت میگم، من میشناسمش از اون جور آدما نیست رفیق
بهت میگم قضیه چیه از دستات خوشت میاد؟
میدونی که دستامو دوست دارم - حب پس -
یه نفر باید قضیه رو گردن بگیره مگه نه؟
مال تو ـه یا من؟ - مال تو ـه یا من؟ -
لعنتی، اون عوضی گوشیمو دزدید
تفنگم هم همینطور. لوسیل
بیخیال - تفنگ مورد علاقه م بود، آشغال -
لعنت بهش
چی ميگي؟ - ایستگاه بعدی با سامسونت -
و پسره پیاده بشيد - صبر کن ببینم، مگه نگفتیم کیوتو؟ -
همچنان ميريد به کیوتو
مرگ سفید میخواد مطمئن بشه که دارین صادقانه تلاش میکنین
... خب این کاملا هدر دادنِ
خیلی خب، خیلی خب فقط باید ثابت کنیم کیفی که نداریم رو داریم
و پسری که مُرده، زنده ست
به چی فکر میکنی؟
نقش بازي کنيم؟ - نقش بازي کنيم -
به هردوتون گفتن از قطار پیاده بشین
واقعا؟ خب، برخلاف تو، من یه حرفه ای ام
میخواستم مطمئن بشم تله ی یاکوزا نباشه، ولی واضحه که نیست
یه جور رقص کوفتی دهه هشتاده؟
قُل دومت کجاست؟ نارنگی؟
من نارنگی ام
لیمو حواسش به کیف هست
مردن پسر مرگ سفید چی؟
آره، اونم هست
دستتو برای طرفداری لعنتیت تکون بده شاهزاده
عجب آدم خوشحال عوضی ایه، نه؟
ولی من باید سوار بشم میدونی، 10 ثانیه مونده. پس فعلا
ما طبق نقشه پيش ميريم و کيوتو پياده ميشيم
یه لطفی بهم بکن هوامو داشته باش، باشه؟
خيلي خبه
واو
خيلي خبه
خيلي خب
بهتر از این نمیشد - آره، بیا امیدوار باشیم بخرنش -
بايد دقيقا همين الان اون يارو عينيکيه رو پيدا کنيم
من میرم بالا. تو برو پایین وقتی کارت تموم شد، از همون مسیر برگرد
اگه بهش برخوردی، حسابشو برس باشه؟
آره
بالا ... ؟ - اون طرفه، به سمت توکیو -
قطارهای خروجی همیشه به سمت پایین میرن
و مراقب باش
يه خبراي ديگه هم اينجا هست - آره -
آره. هنوزم حس میکنم دیزل کمین کرده
اي خدا، چي بهت گفتم؟ چي گفتم؟
گفتم میام و - ماشه رو توی صورتم ميچکوني -
توماس هنوزم داره بهم یاد میده چطوری مردمو درک کنم
آره
و من هیچوقت اشتباه نمیکنم، نه؟ - نه -
عينکيه، آدم ما نيست
باشه
اول شلیک کن، بعدش ببين چرا زدي
همیشه همین کارو میکنم
و، لیمو؟
بله پسر؟
تو هم مراقب باش
وقتي قطار داره تکون ميخوره تو ديگه خودتو تکون نده، مگه نه؟
هفت دقیقه ی دیگه و بعدش از قطار پیاده میشم
توی دستشویی قایم شدی؟
آره. تا حالا از این دستشویی های هوشمند رفته بودی؟
خیلی کِیف میدن
اگه یکی از اینا رو توی اتاقم داشتم از سير تا پياز امکاناتشو امتحان ميکردم
حدومرز. احتیاج به حدومرز داریم
لعنتی
اوه منم
اونو ببین
ميدونستم شانس با تو بهم رو کرده
لعنتی
داری چه غلطی میکنی؟
دارم همون کاریو میکنم که با تفنگ توی دستت کردم
دارم چیزا رو باحال میکنم
دارم همه جوانبو بررسی میکنم
لعنتی
اگه تفنگ اونو نکشه، کیفه حتما این کارو میکنه
این وسیله ممکنه هر لحظه توی دستم منفجر بشه
نه نه، همين جوري که نه. مگه اینکه باهاش شلیک کنی
ولی باهاش شلیک نکن میدونی که منظورم چیه
برخلاف چیزی که توی سامسونت گذاشتم ... این خیلی
خب، اصلا با برنامه کار نميکنه ... این
میدونستی تا الان 31 بار سوقصد به جون مرگ سفید شده؟
از بین آدمای خودش؟
هرکدومشونو با اسلحه خودشون کُشت
میفهمی منظورم چیه؟
کیمورا، تو رو آوردم اینجا تا شکست بخوری
... پسرمو از پشت بوم هل دادی پایین
درسته - منو توی این قطار آوردی -
منو به عنوان یه قاتل جا زدی
که برای کشتن مرگ سفید اومدم ... و از تفنگم استفاده کردی
که توی صورتش شلیک منفجر بشه؟
خیلی خوبه
خیلی خیلی خوبه
نقشه ی احمقانه ایه
... این
نقشه ی بی نظیریه
پره
اون جراح شیاد که وسط عمل جراحی قلب مُرد رو یادته؟
آره، سکته کرد، مگه نه؟ - نه، اون سرپوش رسمیش بود -
مسموش کردن. قاتلش یه نفر به اسم "زنبور گاوي" ـه
وای خدای من
از سم مار بومسلنگ استفاده میکرد
سمش خون رو منعقد میکنه و باعث میشه از همه جای بدن خونریزی کنی
اگه در عرض 30 ثانیه پادزهرش مصرف نشه، میمیری
... حقیقت بامزه: دقیقا همون سمی که برای
ال ساگاردو استفاده شد
ال ساگوارو ـه
زنبور گاوي توی این قطار چیکار میکنه؟
خب، هر معامله ای که انجام شده، از طریق کانال های عادی انجام نشده
اینجا یه خبرای دیگه ست
تا کی میخوای اونجا بمونی؟ - هنوز پُره خانم -
حتما "گرگ" فهمیده بوده زنبور گاوي کیه
و برای گرفتن انتقام زنش و رئيسش اومده بوده اومده بوده تا زنبور گاوي رو کتک بزنه
وای خدا، الان گفتی کتک؟
گفتم، الان میخوام تغییرش بدم - نه، باید بذاري هموني که بود، بمونه -
اگه بتونم بفهمم زنبور گاوي کیه
میدمش دست لیمو و نارنگی تا دیگه نتونن کتکم بزنن
واقعا؟ - دیدی که اونجا چیکار کردم -
خیلی به خودت افتخار میکنی، نه؟
وای، اونا معمولا توي اين چيزا خیلی مودب ان
... خانم، من خیلی
اوه باحاله
عوضی
بیا اینجا مرتیکه ی عوضی
صبر کن صبر کن میدونم کی اون بچه رو کشته
هیچ اهمیتی برام نداره کیف کوفتی من کجاست؟
آره
اوه، واقعا متاسفم. ببخشید
وای نه، ممنون. چيزي لازم نداريم
اوه، اگه يه بطري آب بهم بدين ممنون ميشم
میدونی چیه؟ یه چیزی دارین که برق بزنه؟ حباب هم داشته باشه
همینه، ممنون
آره
اوه، آره
داداش، الان یادم افتاد تمام پولمو دادم به اون یارو تا کلاه و عینکمو بزنه
ميشه؟
این یه بطری آب چقدر میشه عزیزم؟
اوه، بفرمایید. نه، خواهش میکنم. آره
هزار ین، میشه ده پوند برای يه بطری آب
مطمئنی نمیخوای درموردش حرف بزنيم؟ - نه، مطمئنا نه -
باشه
حروم لقمه ی عوضی بیا اینجا آشغال
میدونم کی اون بچه رو کشته
واقعا؟ اگه راست میگی، کدوم گوریه؟
توی این قطاره
خب، اینطوری مختصرتر شد، نه؟
ولم کن. دستتو بکش
میخوای جواب بدي؟
نه
احتمالا باید جواب بدي
ممکنه مهم باشه
باشه، ممکنه مهم باشه
لعنتی، بیا اینجا
چيه، چی میخوای؟
مرگ سفید گفت توی ایستگاه بعدی با سامسونت پیاده بشین
وگرنه تک تک آدمای توی قطار رو میکشه
باشه، میتونم انجامش بدم. ولی لیمو یه کمی الان دستش بنده
این دفعه هردوتون با کیف وگرنه تمام مسافرای قطار می میرن
روانی عوضی
احیانا کیف که دست تو نیست، نه؟
نه
آره، به هرحال فکر نمیکنم به موقع به لیمو برسم
هنوز گوشيش دست توئه
تفنگ هم داری؟
از تفنگ خوشم نمیاد - ... خب
بازی تمومه رفیق
از نظر من تو يه عوضي آشغالي
و خوشحالم که قراره با من بمیری
عالیه
فقط کنجکاوم که - چی؟ -
اونا اصلا میدونن لیمو چه شکلیه؟
واو
شما دوتا واقعا شبیه دوقلوهایین، نه؟
خیلی خب. الان کیفو آوردیم بعدش چی؟
هنوزم سوار قطار ایستگاه کیوتو میشین
آهان، باشه. میتونیم این کارو بکنیم. عالیه
هی
کیفو باز کردی؟ - نه، معلومه که نه -
من هیچوقت نپرسيدم رمزش چيه میدونی منظورم چیه؟
اينطوري بيشتر در امانه
تا کسی براش حریص نشه
میدونم میدونم متاسفم متاسفم
این بدشانسی همیشه باهامه - اینطوری صداش میکنی؟ -
بهش یه ضربه زدم و بعدش
چرا اصلا اينا رو با خودت ميگردوني؟ - میخواستم بفروشمشون -
خب فکر نکنم ملت بيان توي بازار
که يه مشت آشغال و جوراب شلواري و اين چيزا بخرن
ولی میخریدنش
داشتم موفق ميشدم ها
تو ثابت کردی از همه باهوشتری برنده شدی بچه جون
خواهش میکنم
خواهش میکنم بچه جون
به آدمت زنگ بزن
هرکاری بخوای برات میکنم
فقط دست از سر پسرم بردار
پسرت
میدونی چقدر آسون بود که دنبال من تا پشت بوم بیاد؟
فکرشم نمیکردم سه ساعت طول بکشه
تا بفهمی پسرت نیستش
چه پدر افتضاحی هستی
و پسرت قراره تاوان
تمام اشتباهاتتو بده
تو چیزی از زندگی نمیدونی
نمیدونی چقدر سخته
... تو فقط
یه دختر بچه ننه ای
،که وقتی مامانش بهش میگه بازی بسه
اسباب بازیاشو میشکنه
ببخشید، عذرمیخوام. نمیخواستم حرفتونو قطع کنم
ولی شما احیانا
یه آدم الدنگ سفیدپوست ریزه میزه که عینک زده باشه رو ندیدین؟
نه
یه کیف نقره ای که روی دسته ش استیکر قطار باشه چی؟ دیدینش؟
... دیگه زنگ
عمو کیمورا، شما یه سامسونت نقره ای ... با دسته ش که
گفتی روی دسته ش یه استیکر قطاره؟
روی دسته ش استیکر قطاره - چیز خاصیه -
نه، همچین چیزو ندیدم. فکر کنم یادمه
عمو کیمورا؟
آره - ... درسته، حالت خوبه؟ اون -
اوه آره. هیچوقت توی قطار سریع السیر نباید ریشتو بتراشی
خب، پرسیدنش ضرر نداشت، نه؟ میخوام همینطوری دنبالش بگردم
گفتی "عمو کیمورا"؟
شماها حواستون باشه
فقط یه چیز
وقتی میگم کیف، بیشتر مردم فکر میکنن که "چمدون" ـه چون توی قطاریم
و مسیرش شبانه ست و اینا
... ولی تو
گفتی سامسونت
من هیچوقت نگفتم سامسونت
... فکر کنم
دیزلمو پیدا کردم
میدونی توی کیوتو چی در انتظارمونه؟
فعلا فقط باید از این قطار پیاده شیم
اگه فکر کردی بدون لیمو و کيف از این قطار پیاده میشم
اشتباه کردی
خیلی خب، کيف توی بخش درجه یکه
پشت بار ـه. توی یه سطل آشغاله. مال خودت
من دارم پیاده میشم
میخوام برم یه معبد و انتخاب هامو دوباره ارزیابی کنم
خیلی دوست داشتنی به نظر میاد ولی قضیه اینه
من هنوزم یه سپربلا لازم دارم
لعنتی
سپر بلا لازم داری؟ - آره -
نه، میفهمم، درک میکنم
يه کم ذهنم درگيره چون دارم فکر میکنم
بايد اين يارو رو همينطوري تحويل بدم
یا اینکه باید ریز ریزت کنم و تیکه هاتو توی یه مومومون کوفتی فرو کنم؟
این همين الان به ذهنم رسيد
... یا
یا چی؟ فکر بهتری داری؟
میدونی که جلومون فقط یه دیواره
ولی این یه توهمه پسر یه سازه ست
میدونی چون بین اون دیوار، یه پنجره ست
پنجره ی فرصت ها
لعنتی، منظورم یه دره
بین اون دیوار، یه دره
هرجوری شده پیداش میکنم تا بتونم داستانو دنبال کنم
حرف من اینه که اون در داره بسته میشه
الان تنها سوالی که پیش میاد اینه که
کدوم یکی دیزله؟ کدوم یکی اردکه؟
اردک؟
یه برنامه کودکه توماس و هم قطارياش
نزدیک شدی، توماس و دوستاش
خواهش میکنم قربان
این مرد، منو دزدید
و میگفت برای باجگیری، منو نگه داشته
ببخشید. گول اشک های یه دختر سفید پوست رو خوردم
آفرین
عقل سلیم بهم میگه که این پیرمرد نحیف، کسیه که خلافکاره
ولی من توی شناختن مردم خیلی کارم خوبه
و یه چیزی بهم میگه که داری چرت میگی
خب... بیاین ببینیم منظورم اینه که نمیتونم به هردوتون شلیک کنم
چون اينطوري به جواب نميرسم
این چطوره؟ مطمئنم عاشقش میشید میخوایم یه بازی کوچیک بکنیم
اگه میخواین بازی کنین، هردو دستتونو ببرین بالا
عالیه، میدونستم خوشتون میاد
چشماتونو میبندین و من تا 3 میشمارم
اوني که خلافکاره، دستشو میبره بالا
هرکس هم که خلافکار نیست، خلافکار رو با دستش نشون میده
حالا اگه دو نفر دستشونو ببرن بالا یا دو نفر به سمت هم اشاره کنن
میفهمم که هردوتون دروغگویین و راستشو نمیگین
و بعدش به سمت هردوتون شلیک میکنم آماده این؟
گفتی نمیتونی هردومونو بکشی اینطوری به جواب نميرسي
دقیقا همینو گفتم، نه؟ - آره -
بعضی وقتا اول باید شلیک کنی و بعدش جواب بگیری
یک
... و اگه وقتی زنگ زدی، جوابتو ندادم
دو سه واتورو رو بکش
دارم خواب میبینم؟
متاسفم رفیق امروز روز شانست نیست
یه سیم پشت سرمه
که فکر کنم میتونیم ازش برای بستن در استفاده کنیم
خیلی ترسناک بود
گفت اگه کاری که میگه رو نکنم یا داد بزنم یا هرکاری بکنم
یه کار خیلی خیلی وحشتناک باهام میکنه
پس چرا از این استفاده نکردی؟
آره، اون تو رو دزدید و این تفنگ رو بهت داد که براش نگه داری، آره؟
نه نه نه - آروم -
خواهش میکنم. من بلد نیستم چطوری از تفنگ استفاده کنم. خواهش میکنم
لعنت بهت
خیلی کارت خوبه مطمئنی درس اين کارو نخوندي؟
حتی نترسیدی، ولی لبت میلرزه
اشکه. واقعا اشکه رفیق
تو دیزلی
باید بکشمت - خواهش میکنم -
من فقط یه بچه ام، خواهش میکنم
چطوری اون کارو کردی؟ واقعا باور نکردنیه
لطفا. لطفا
... من
لعنتی همونجا وایسا
تو...؟ چه خبره؟
همه عاشق لیمو ان
برو به درَک
خوشحالم که از اجرا خوشت اومد
چطوری اون کارو کردی؟
نمیدونم
فکر کنم فقط شانس آوردم
به نارنگی بگو.... به نارنگی بگو
... نارنگی
اون گوردون ـه
نارنگی گوردونه
از قطار پیاده میشم کیفو گیر میارم و تمومه
الو؟
یويیچی
انگار ییچی گوشیشو توی قطار سریع السیر گم کرده
میتونی توی ایستگاه کیوتو پیداش کنی
کیوتو؟ - یه اپلیکیشن پیدا کردن گوشی هست -
به طرز شگفت آوری دقیقه
خداحافظ
خدایا، راه رفتنش عالیه
آقاي گرگ
پس اومده بودي زنبور گاوي رو بکشی
چی شده؟
خوبی؟
لعنتی، چقدر گرم بود (زنبور گاوي)
چهل و هفت دقيق قبل
مومومومون مومومون مومون مومومون
شیرینی پز
تو مار منو دزدیدی عوضي
مال تو ...؟ پس باید حتما ... پلیسو خبر کنیم، چون یه نفر
بگير عوضي
گوش کن عوضي. کافيه يه قطره ازش وارد بدنت بشه، ميدوني بعدش چي ميشه؟
آره - خونت منعقد میشه، راه رگاتو میبنده -
از حدقه چشمت خون میاد - گفتم آره -
عوضی آشغال
تمومش کن - من کیفو میبرم -
بده
بهم قول پولمو دادن
کی قول داده؟ - نمیدونم. همه چی آنلاین انجام شده -
بهم گفتن پولم توی کیفه
چی؟ یه نفر بهت پول داده که این بچه رو با پول باجگیریش بکشی؟
واو، چه کثیف
... به کثیفی بس کن
زنبور گاوي نیش میزنه سلیطه
خانم، شما میتونی کیفو ببری
اوه، ولی تو صورتمو دیدی سلیطه
سی ثانیه وقت داری تا سم کار خودشو بکنه
سلیطه
اوه لعنتی، بکاپ داری؟
نظرت چیه سلیطه؟
اوه لعنتی
یکی دیگه نداری؟
بايد خودتو بهتر آماده ميکردي
دارم مردفهم میکنم دوباره دارم مردفهم میکنم. ببخشید (مردفهم: صحبتِ از بالا به پايين يک مرد با زن)
میتونم یه چیزی برات بیارم؟
شبیه آدمای مذهبی نیستی
آب؟ یه کم آب میخوای؟
نه؟
پتو میخوای؟
میخوای دستتو بگیرم؟
کارما یه عوضیه
باهام حرف بزن
بدشانسی منه بدشانسی بدجوري داره جلو ميره
باید از این قطار پیاده شم
کیف پیش توئه؟
آره
مثل جنین روی زمین خوابیدی؟
روی زمین نخوابیدم
باید بلند شی
هربار از کجا میفهمی دارم چیکار میکنم؟ - چون میشناسمت -
بايد خاطراتمو بنويسم. با اين کارو بکنم
کفشدوزک. کفشدوزک. نفس بکش، نفس عمیق
الان تموم ميشه. فقط باید بلند شی
درسته
بهم دروغ گفتی دوست من
خب، همه چی لو رفت، نه؟
تو مسئول این بودی که مراقب پسرم باشی
مراقب پولم باشی
من چیزی درمورد حس پدری نمیدونم
ولي ميدوني اگه جاي تو بودم
براي پولت و پسرت چيکار ميکردم؟
دست از گریه کردن برای زن مرده ات برمیداشتم يه تکوني به خود لعنتيم ميدادم
و ميومدم اينجا تا خودم کارو تموم کنم
ولی حالا که یه کم با هم صمیمی شدیم
باید چندتا چیز بهت بگم
پسرت خیلی رو مخ بود
و کاملا حقش بود که از چشماش خون بریزه بیرون
و باید بگم که کیفتونو از توکیو به بعد ديگه ندیدم
و امیدوارم یه نفر اون کیف کوفتی رو پیدا کنه
که حسابی زیر بار قرض باشه و بتونه کلی با اون پولا خوش بگذرونه
توی ایستگاه کیوتو میبینمت
اوه، چقدر عالی. براش صبر ندارم
میخوام وقتی دارم تو چشمای تو و برادرت نگاه میکنم، بکشمتون
برادرم
وستهام موفق شد
وستهام 1، چلسی صفر
ساعت شلوغی صبحگاهی داره به خوبی پیش میره
برنامه ت چیه رفیق؟
میخوای همینطوری رو مخ من راه بری
و جلوی این همه آدم، بزنی مخمو بترکونی؟
هیچکس توی قطار نمونده
میدونم
من تمام بلیت ها رو تا آخر مسیر خریدم
هوي
تو
میشناسمت
همون دختره ای، نه؟
وای خدای من
آره، من هیچوقت قیافه کسیو یادم نمیره
خوشحالم میبینمت. لطفا کمکم کن
یه نفر هست که منو گروگان گرفته
عینک زده بود و عمومو کشته
و یه نفر دیگه رو که نمیشناختم هم کشت
مدام درمورد توماس و قطارها حرف میزد
توماس و دوستاش
آره درسته، خودشه
ولی هردوتای اونا رو کشت
و بعدش هم گفت میخواد با یه سری پول فرار کنه، دقیق نمیدونم
ببخشید عزیزم. شرمنده ولی نمیدونم تو کدوم خری هستی
من فقط یه دخترم که میخواستم توی ... ایستگاه ناگویا پیاده بشم، بعدش يه مرد
صد ساله از اون ايستگاه رد شديم
میدونم. ولی يه نفر، بهم گفت که میتونم یه طرح پشتیبان خوب باشم
و یه دختر خوشگل، گروگان خوبیه
خیلی خب، اشتباه هم نگفته ولی يه کم خودتو جمع و جور کن
خواهش میکنم کمکم کن - خیلی خب، آروم باش -
پیاده شو، یا هر غلطی دلت میخواد بکن آزادی که بری
ممنون - اشکالی نداره، برو -
راستی، نمیدونم داری اینجا چیکار میکنی
خوبی؟
دیزل
افتضاح ترین شخصيت
همزن آشغال
... ببین، لیمو
خدا به روحش آرامش بده
آدم مهمی بود
و میتونست ذهن مردمو بخونه
و بفهمه واقعا چه کسی هستن
راست میگفت
یه دیزل وجود داشت
که اینقدر توی قطار بالا و پایین پرید که باعث این همه دردسر شد
و همه ش کار توی عوضی بود دیزل آشغال
... تو باعث شدی لیمو خونریزی کنه
و لیمو هیچوقت خونریزی نکرد
وای خدای من، آقا، کمکم کن
خواهش میکنم بهم کمک کن
داری چه غلطی میکنی کله خر؟
چی؟
دیزل
چی؟
کله خر
تو دیزلی
چه کوفتیه؟
میگفت میخواد تو رو بکشه و همه ی تقصیرا رو بندازه گردن تو
حتی گفت یه نفر توی ایستگاه کیوتو منتظرمونه
یه آدم ترسناک که بهم آسیب میزنه
هیچکس نمیخواد بهت آسیب بزنه
چیزی نیست
از این قطار پیاده میشیم
ایستگاه بعد پیاده میشیم مشکلی پیش نمیاد
... خیلی خب بچه جون، بیا
بیا اینجا بچه جون
نمیتونم. کوله پشتیم گیر کرده
چی؟
ولش کن. بیا بریم
باید بریم. باید بریم - نه، نمیتونم -
همین الان دختر جوان
نه - این آخرین فرصتمونه -
لطفا برگرد
خواهش میکنم بچه جون
من میترسم. نمیخوام تنها باشم. خواهش میکنم
گرفتم
تقصیر تو نیست بچه جون
تقصیر شانس منه. نه تو
تمام زندگیت جلوی راهته
حواست باشه کاری کنی که برات مایه ی آرامش باشه
چون بقیه ی چیزا فقط باعث عذابه
و اگه اتفاقی کسی به اسم کارور رو دیدی، بدون که یه عوضیه
میتونی بهش بگی اینو درموردش گفتم
اینو برداشتم. دلم نمیخواست همونجا ولش کنم
مال اون آقاهه بود. ولی فکر کردم احتمالا برای کشتن
هرکسی که آخر این خط منتظرمونه، به دردت میخوره
تو نمیذاری آسیب ببینم
راستشو بگو
کی باهاته؟
واقعا؟
درسته
خیلی خب رفیق، داری میترسونیم
پس اگه اشکالی نداره، میشه یه صندلی دیگه مثل اونی که
تهِ ته ته ته راهروئه پیدا کنی؟
و اینطوی مجبور نمیشم دوبار بهت بگم
نه
این کارو نمیکنی
بیا بریم. بذار کیفتو برات بیارم
مار بود؟
میدونی پسرم کجاست؟
اوه لعنتی
بعد از اين همه دردسر
تو بودی که
نوه ام رو از روی پشت بوم مرکز خرید هل دادی پایین
چرا؟
پسرت
قرار بود کمکم کنه مرگ سفید رو توی ایستگاه کیوتو بکشم
و این تنها راهی بود که اونو بیارم توی این قطار
مرگ سفید
درسته
ولی اون حتی این کارو هم نکرد
به خاطر همین جونشو از دست داد
چندتا واگن عقب تره
هردوشون مرده ان
نوه ام رو از روی پشت بوم هل دادن
چی باعث شد فکر کنی بدون محافظ ولش کردم؟
نوه ام سالمه
و پسرم نمرده
گوش کن پیرمرد
تنها چیزی که درمورد یه پیرمرد میدونی، دخترجون
اینه که بیشتر و بدتر از تو
جون سالم به در برده
خودم اون عوضیو میکشم
خوبی؟ - از اون مار؟ -
باورت نمیشه چه اتفاقی افتاد
ولی قبلا یه دز از پادزهر توی بدنم بود، به خاطر همین حالم خوبه
احتمالا
... دختره
قصد و نیتش نسب به تو شرافتمندانه نبود
آره
یه مرد کور هم میتونه ببینه که توی تاریکی هستی
چیزی درمورد مرد کور نمیدونم ولی هیچکس به دختره شک نکرد
باهاش چیکار کردی؟ - لازم نبود باهاش کاری بکنم -
سرنوشت کار خودشو میکنه
چرا به سرنوشت میخندی؟
پسر، برای من سرنوشت همون شانس بده
و همه جا هم دنبالم میاد
من که چیز خنده داری توش نمیبینم
مافوقم منو کفشدوزک صدا میکنه
آدم شوخ طبعیه
کفشدوزک؟
آره
کفشدوزک که واقعا خیلی خوش شانسه
نه، از روی طعنه اینو گفته
ولش کن
الان میخوام یه ماجرا رو برات تعریف کنم
نه لازم نیست - کوتاهه -
واقعا لازم نیست
نه، زود تعریف میکنم
نه نه
داستانه به دردت میخوره، فکر کنم
لازم ندارم
بذار بگم
خیلی وقت پیش
یه قول به خودم دادم
که نيازهای خانواده م رو به هر قیمتی که شده تامین کنم
توی خانواده مینیگیشی به یه موقعیت خیلی خوب دست پیدا کرده بودم
یه نفر تصمیم گرفت که جایگاهمو به دست بیاره
یه نفر از شمال
از مینیگیشی خواستم که بهش اعتماد نکنه
مینیگیشی بهم گفت اشتیاقمو از دست دادم
اشتباه نمیکرد
ولی من هم اونطوری نبودم
برگشتم خونه
و چیزی جز خاکستر و خون پیدا نکردم
مرگ سفید همه چیو ازم گرفته بود
تقریبا
شروع کردم به مخفی شدن
دنبال یه راهی بودم که بدون به خطر انداختن چیزایی که برام مونده بود
بهش ضربه بزنم
ولی برای همیشه غیرقابل دسترسی بود
فکرشم نمیکردم
سرنوشت بهم فرصتی بده که همه چیو درست کنم
میدونی توی ژاپن به کفشدوزک چی میگن؟
تنتوموشی
وقتی بچه بودم، بهم گفته بودن برای هر 7 اندوه دنیا
یه خال روی پشت کفشدوزکه
میبینی، تنتوموشی خوش شانس نیست
تمام بدشانسی ها رو روی خودش نگه میداره تا بقیه در آرامش باشن
دلم نمیخواد 7 اندوه رو با خودم نگه دارم
هراتفاقی که تا حالا برات افتاده تو رو به اینجا رسونده
سرنوشت
عجب موقعیت گندیه
توی ایستگاه کیوتو
مرگ سفید به این قطار میرسه
بالاخره بهم اجازه داده میشه که همه چیو درست کنم
پسرم توی چندتا واگن عقب تره
اگه بتونی تا بیرون از قطار ... همراهیش کنی
آره، فکر نکنم مرگ سفید بذاره هیچکدوممون از قطار پیاده شیم
داری منو از مرگ سفید میترسونی
باشه
آقای کفشدوزک؟
سامسونتتون - ممنون -
پدر
نمیفهمم
این سرنوشته پسرم
واتارو چی؟
جاش امنه
... خب
مرد خوبی به نظر میومد
بهم شلیک کرد
به من هم همینطور
دو بار
... ولی با این حال یه جنبه ی دیگه داره که
واو
وای پسر
من توی جهنمم؟
لعنتی
جلیقه ضدگلوله ی لعنتی
اون آب رو خوردی؟
داداشم کدوم گوریه؟
اوه پسر
... تو
به هرحال تو بیشتر شبیه توماس بودی، نه؟
بچه ها
باید یه نقشه بریزیم
تو برادرمو کشتی برادرمو کشتی آشغال
آره، توی عوضی هم بهم شلیک کردی
دفعه بعدی توی گلوت شلیک میکنم
و اون دستیار لعنتیت، کیرا نایتلی
... اون که - هی، بچه ها -
وقتی زود عصبانی میشیم، دیر چیزا رو میفهمیم
ولی من توی لگد زدن بهت سریعم قسم میخورم
برام مهم نیست. باید یه گلوله حرومت میکردم
وقتی انگشت اتهامتو به سمت یه نفر میگیری
چهارتا انگشت دیگه ات به سمت خودته
یا شاید هم سه تا. عجیبه
لعنتی. بسه خودت میدونی چیکار میتونستم بکنم
ما قبل از من - تو قبل از خدا -
آقایون
ولم گن
آلو از یه آدم گرسنه شکایتی نداره ولی از کشاورزی که اونو کاشته شاکیه
از کشاورز شاکیه؟
خب آلوها چطوری میتونن شاکی باشن؟ از چی شاکی ان؟
گوش کنين، مرگ سفید همون کشاورزه
ما هم آلو ایم. ما آلو ایم؟
معنی نمیده. چرا توي بيشعور از استعاره استفاده میکنی؟
ببین، این آشغال به برادرم شلیک کرده
تو به پسرم شلیک کردی
... یا با هم آماده میشیم
يا تنهایی می میریم
تمام حرف منم همینه
مرگ سفید با لشکر آدم کشش منتظرتن
آدم کش هایی از تمام دنیا
ولی فکرشم نمیکنه من و پسرم توی قطار باشیم
،اگه سرنوشت بخواد
انتقاممو ازش میگیرم
من ميرم آخر قطار و تا جايي که بتونم، جلوشونو ميگيرم
من میرم توی واگن راننده و خودمونو از شر اینجا خلاص میکنم
تو میخوای چیکار کنی ژوبرگ؟
میخوام یه کم زمان بخرم
(مرگ سفيد)
دخترم
پدر
هی بچه ها، دنبال آقای مرگ میگردم
کیفشو اینجا پیدا کردم
هی آروم
آدماي زخمي، بقيه رو زخمي ميکنن
اومدم ببینمت
و کاری کنم که بالاخره منو ببینی
منِ واقعی رو
خودمو از "هیچ" ی که بهم دادی، دوباره ساختم
همه ی اینا باعث شد بتونم امروز ... جلوت وایسم
و انگشتم روی ماشه باشه
... من کسی بودم که
لایق توجهت بودم
لایق عشقت
من بیشتر از اون عوضی کوچولو، بهت شبیه بودم
انجامش بده
اومدم اینجا که بکشمت
پس تو منو بکش
منو مثل بقیه کسایی که سعی کردن همین کارو بکنن، بکش
شليک کن
شليک کن لعنتي
بنگ
میبینمت دوچکا
همیشه میدیدمت
ولی هیچوقت بخشی از نقشه ام نبودی
امریکاییه رو پیدا کردیم
بقیه شون چی؟
همه شون مرده ان
خبر خوب اینه که کیفت دست منه
وای چه خبر خوبی
کیفو چک کن
زودباش، عجله کن، بریم
قطارو چک کن
خیلی خب توماس. نوبت توئه که شروع کنی
اوه لعنتی، همه چی به زبون ژاپنیه
هیچ اپيزودي به زبون ژاپنی نیست ... این چه کوفتیه
بخواب روی زمین
پسر، احساس خوبی نسبت بهش ندارم ما که نمیدونیم توی کیف چیه
چی داری میگی؟
چرا همیشه ما باید در این کوفتی رو باز کنیم؟
کیف لعنتی رو باز کن
دلم میخواد دستامو نجات بدم
آقای مرگ، اجازه هست؟
خریدار سایه که
همه قراردادها رو خریده بود ما رو سوار این قطار کرد
من، زنبور گاوی
نارنگی، لیمو
کار تو بود، درسته؟
آره. خیلی زیرکانه بود
آوردمتون توی قطار به این امید که همدیگه رو بکشین
خیلی خب
اگه ميشه ... چرا؟
چرا کاري که ميکنيو انجام ميدي؟
میدونی که خودم هم همچين سواليو دارم
اگه خیلی امنه، چرا خودش بازش نمیکنه؟
اگه بمب باشه و توی صورتمون منفجر بشه، چی؟
فکر میکنی این ماسک های احمقانه ازمون محافظت میکنه؟
... تمام این سال ها
بار خیانتت روی دوشت سنگینی میکرد
بذار خیالتو از هردوتاش راحت کنم
... زنمو
ازم گرفتن
شنیدم. واقعا متاسفم تصادف وحشتناکی بود
وحشتناک - وای نه -
نه، هیچی توی زندگی تصادفی نیست
یه سوءقصد برای من بود
... ولی سرنوشت
منو با دو نفر آشنا کرد
دوقلوهایی که توی بولیوی
تمام آدمامو سلاخی کردن
و مجبور شدم باهاش ​​کنار بیام
اون دو نفرو همینطوری به کار نگرفته لیمو
دوتا آدم مسئولیت پذیر رو برای کار بولیوی میخواست
به خاطر همین اون شب زنم به جای من
توی اون ماشین بود
سرنوشت، همسرمو فرستاد بيمارستان
يه تکه از دنده اش
قلبشو سوراخ کرده بود
فقط ماهرترين جراح قلب ميتونست جونشو نجات بده
ولي دو شب قبلش، اون جراح مسموم شده بود
واي خدای من
سرنوشت. بازم سرنوشت
بهم گفتن پولم توی کیفه
نمیخوام قضاوتت کنم، ولی اگه زنبور گاوی رو اجیر کردی
پسر خودتو به کشتن دادی؟
اوه آره - خیلی خب -
آره همین کارو کردم عوضی
خواهش میکنم
... اون شب
لطفا بيا دنبالم - به زنم گفتم نره -
گفتم منتظرم بمونه
ولی قول داد این آخرین باریه که پسرمونو از دردسر نجات میدیم
میام. همیشه به خاطرت میام
خب فکر کنم راست میگفت
اگه سال ها قبل اون نقطه ضعف رو
،از ریشه قطع کرده بودم
همسرم هنوز کنارم بود
آره اگه اینطوری بهش فکر کنی، خوبه. من یه تراپیست خوب سراغ دارم
خیلی زنمو دوست داشتم
بهم درس ارزشمندی یاد داد
... اگه سرنوشتتو کنترل نکنی
اون تو رو کنترل میکنه
به خاطر همین من کنترلش کردم
همه رو آوردم اینجا که بمیرن
ولی الان فقط یه نفر مونده
آقای کارور
ببخشيد؟
من به جای کارور اومدم به خاطر مریضیش مرخصی گرفته
لعنت به کارور
کسی که همسرمو کشت
داداش
بازش کن - باشه، خوشحالی؟ -
من کارور نیستم
از اون طرف رفت
لعنتی، خيلي حب
لعنتی، یه اتفاقی داره ميفته
ببخشید
آره
کیمورا
چرا اینجایی؟
دخترت
انگار نوه ی آدم اشتباهی رو
از پشت بوم هل داده پایین
اه از دست اين بچه ها. باید تمام تلاشتو بکنی تا بتونی خوب بزرگشون کنی
سوسک نمیدونم چرا اینجایی
ولی از سر راهم برو کنار، وگرنه میری پیشت زنت
مقدر شده که مسیرمون به همدیگه بیفته
خيلي خب
صبر کن. یواش تر رفیق، بجنب
هی، تا اینجا که خوب بوده میتونی قطار رو متوقف کنی
راستش، شتاب قطار رو تقسیم بر جرمش کردم
و فهمیدم که بلد نیستم باید چطوری یه قطار سریع السیر کوفتی رو برونم
داداش، تا الان فقط درمورد قطارها زر میزدی
توماس یه استعاره برای زندگیه ... بهمون یاد نمیده که چطوری قطار
برو پایین
لعنتی
حواسم بهشون هست تو قطار رو متوقف کن
چی؟
انگلیسی، انگلیسی، انگلیسی، انگلیسی
انگلیسی. ترمز
موفق شديم. پيداش کردم
نه
صبر کن - توی مسیر اشتباهی افتادیم -
هوی، ژوبرگ - چیه؟ -
ببخشید بهت شلیک کردم
راستش دوبار این کارو کردی
چي گفتي؟
دوبار بهم شلیک کردی
ببخشید دوبار بهت شلیک کردم
ممنون پسر
این بلوغ واقعیتو نشون میده
لعنتی! لعنتی! لعنتی
این قدرت نیست که هدایتت میکنه
بلکه ترسه
ترس از چیزی که در اعماق وجودت نمیتونی کنترلش کنی
ترس از سرنوشت
هی، درمورد نارنگی هم متاسفم
آره
ولی الان یه داداش دیگه دارم
واقعا؟
لعنتی نه
به خاطر قدیم ها
لعنتی
B-20.
بزن بریم
اوه رفیق - چیه؟ -
بابِل ميلک تي میخواستم
شیرین عسل چطوره؟
... یه پدر
از خانواده اش محافظت می کنه
اوه لعنتی
درمورد همسرت کاری از دستم برنمیومد
یه اشتباه بود
من کارور نیستم
من فقط کیف قاپی و زورگیری میکنم
کارور! من کارور رو میخوام من کارور رو استخدام کردم
نه، یه مشکل معده یا همچین چیزی داشت
من به جاش اومدم
تو به جاش اومدی
اگه نظر منو بخوای، کارور یه کله خره
مکارترین قاتل ... ؟
شاید تنبل ترین
اوه، بیخیال
ولش کن داداش
بهم نگو داداش
باشه
رفیق، دیدی؟
چی بود؟
رفیق
تموم شد
هی، درمورد اون قضیه آلو. به نظرت آلو ... نباید تمام کینه ها رو کنار بذاره؟ مثلا
وای خدا
شانس خوبم بود که جسد بابامو جلوي پام گذاشت
عجب بچه ي خودشيفته ايه
قابل درمان هم نيست
... حالا من
خیلی خب، صبر کن صبر کن
چی؟
این خانواده ی لعنتی چه مرگشه؟
يه چندتا کتاب بهت پيشنهاد ميدم که بخوني
زنده ماندن از اختلال شخصیت مرزی
چی؟
شدیدا توصیه ش میکنم
... حالا که من مرگ سـ
چی بود؟
کارما بود؟
خداحافظ تنتوموشی
نارنگی
ماریا؟
تفنگو بردار
وای خدا، الان گفتی کتک؟
الان تموم ميشه. فقط باید بلند شی
اومدی نجاتم بدی؟
لازمه کسی نجاتت بده؟
اومدی نجاتم بدی
لطفا یه کاری نکن که پشیمون بشم
خیلی خب باشه. صورتت چی شده؟ گریه کردی؟
جریانش طولانیه
میخوام بهت بگم که تو فوق العاده ترین
سرپرستی هستی
که تا حالا داشتم. بهترین بهترین
فکر میکنی ضربه به سرت خورده؟
شاید - یه کوچولو، آره -
یه کم سرم سبکه - آره، موز میخوای؟ -
پتاسیم ممکنه برام خوب باشه - یکی توی ماشین دارم -
هی
دفعه بعد، تفنگو بردار به حرف بری گوش نکن
باشه؟ ساده ست
بس کن
بسه - میدونی -
فکر کنم درمورد یه چیزی راست میگفتی - همیشه راست میگم، بجنب -
شاید به چارچوبی که براش تشکیل میدیم، بستگی داره
مثلا اینکه شانس بد یا شانس خوب وجود نداره
شاید همه مون مامورهای سرنوشت باشیم
ماشین قشنگیه - همینطوره -
سعی کن خونيش نکني
لعنتي
... خب
از کجا میدونی این چیز بدیه؟
واقعا؟
ميدوني منظورم چيه؟ - آره -
وارونه ش ميکنم - آره -
داره کار میکنه
آره
نخود واسابی
واضحه که سرنوشت دلش نمیخواد من موز رو بخورم
سرنوشت نمیخواست سوار ماشین بشیم
خب مثل اینکه بالاخره یه چیزی یاد گرفتی
سرنوشت ازم میخواد که یه توالت هوشمند پیدا کنم
حرفمو پس ميگيرم. ميتوني خودتو نگه داري؟ - زياد نه -
پس تندتر بيا - باشه - (فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد)
ده دقيقه قبل
... من زنده ام، من زنـ
اوه لعنتی
بجنب آشغال
لعنت بهت
وایسا، وایسا عوضی
نارنگی
لعنت به دیزل ها
... من مرگ سفـ - لعنت بهت دیزل سلیطه -
پرده آخر، ها؟ پرده آخر به بيننده ها تعظیم کن