‫خیلی ناراحت بودم
‫همه چیز توی زندگی من کمی درهم برهم شد و ...
‫تلاش کردم، تقلّا کردم
‫ولی
‫با خودم فکر کردم: "زود باش برایان
‫وقتشه یه تکونی به خودت بدی!
‫مشغول شو"
‫شروع کردم به ساختن وسایل
‫به نظرم اختراعات!
‫هر ایده‌ی کوچیکی که داشتم ساختم
‫چیزایی که من می‌سازم برای همه مناسب نیست
‫اما برای من کاملاً خوبه
‫خوشحال باشید که گاهی اوقات یه جفت دست اضافی ‫داشته باشید تا هرازگاهی بهتون کمک کنه، اما ...
‫می‌دونید ...
ایده هاتون رو بریزین رو هم
‫دارت بازی کنید و غیره
‫اما نمی‌تونید همه چیزو داشته باشید، می‌تونید؟
‫این حرص و طَمَعه
‫این خونه‌ی منه
‫کلبه‌ی پلکسگرین
‫درب جلویی
‫درب بعدی
‫ما اینجاییم
‫یه آشپزخونه
‫این یه سطلِ کلمه
‫یه سطل مخصوص براش (کلم) دارم
‫چون من کلَم زیاد میخورم
‫این انبارِ اختراعات افتضاحِ منه
‫در واقع طویله‌ست
‫کیف مخروط کاج
‫این در اصل فقط یک کیف ساده‌ست که مخروط‌های کاج روش چسبونده شده
پینگ پنگ، پیکی پنگ، کیک پینگ پنگ
‫این پازلیه که به ذهنم رسید
و سعی کردم به فروشگاه سلفریج بفروشم
‫چاقو
‫تخم‌مرغ
‫طناب سبز
‫این فقط یه کمربنده
‫که می‌تونید داخلش تخم‌مرغ بذارید
‫این یه کمربند تخم‌مرغیه
‫كسی كَره می‌خواد؟
‫روشنش می‌کنیم تا هوا از کلاه ایمنی خارج بشه
‫چای
‫جالبه؟
‫بیشتر شبا بعد از یه روز پُرمشغله
‫توی دهکده یا کار توی انبار اینجا می‌شینم
‫و شامم رو اینجا می‌خورم
‫این پروژه‎‌ی جدیدمه
‫یه ساعت فاخته است
‫این ایده‌ی مرسوم شما از ساعت فاخته نیست
‫فکر کردم یه کار کمی متفاوت انجام بدم
‫این یه ساعت فاخته‌ی در حال پروازه
‫هر وقت کسی توی دهکده بخواد بدونه ساعت چنده
‫می‌تونه به آسمون نگاه کنه، و من اونجا خواهم بود ...
‫در حالیکه دارم روی اون ساعت پرواز می‌کنم
‫ساعت چنده؟
‫برایان اونجاست
نصف راه
‫اونجا یا اونجا
‫قبلاً هرگز چیزی رو پرواز نداده بودم
‫بنابراین
‫کمی نگرانم که این پرنده‌ی زیبای کوچیک رو به آسمون آبی و گرفته بفرستم
‫اگه چیزی رو امتحان نکنید، مؤفق نمی‌شید، می‌شید؟
‫فقط باید به تلاش ادامه بدین
‫برنامه اینه که من از خط خارج میشم،
‫و وقتی به پایان رسیدم
‫باید 90 مایل در ساعت پایدون بزنم
‫و بعد به آسمون آبی میرم
‫و به سمت تپه‌ی دامِک میرم
‫می‌خوام جایی برای خوردن داشته باشم، برگردم و چای بخورم
‫فکر می‌کنم 6 بعد از ظهر
‫برام آرزوی مؤفقیت کنید!
‫برگرد
‫آتیش گرفته
‫برگرد
‫آتیش گرفته
‫برگرد
‫صدامو نمی‌شنوی؟!؟
‫اختراعاتم همیشه کار نمی‌کنن، اما تمایل دارم از هر چیزی که می‌سازم یاد بگیرم
‫و من اینجا چیزهای زیادی دارم... ایده‌ها و چیزهای دیگه...
‫این واقعاً منو آزار نمیده
‫پیش به سوی بعدی
‫در یکی از اینها بازه جین
‫اوه لعنتی
‫-پس میخوای بیاریش اینجا؟
‫بله بله
‫بیات شدن، اینطور نیست؟
‫آره بیات شدن
‫اگه دوست داری می‌تونی بَرش داری
‫نه، نه، نه
‫بله، قطعاً
‫خیلی خب
‫برو، برش دار
‫ممنونم
‫اگه اشکالی نداره
خب یه ظرف دانک دانک چاکی
و یه ناناپاپ
‫باشه
‫این دقیقاً یک پوند میشه، لطفاً
‫برای هردوشون؟
‫بله
‫برای این یکی ازت پول نمی‌گیرم
‫اگه پول نداری نگران نباش
‫هر وقت خواستی میتونی بیای
‫البته که پول دارم
‫داری؟
‫آره
‫مشکلی نیست
‫مجبور نیستی پولش رو بدی، برایان
‫پیدا کردم
‫باشه ‫ممنون
‫عزیزم خیلی ممنونم
‫میذارمش توی جیبم
‫مراقب باش نریزن
‫می‌بینمت جین
‫برایان؟
‫بله؟
‫یه چیزی به پاهات گیر کرده
‫اوه نه، اینا قراره اونجا باشن
‫آره، من درستشون کردم
‫اینا تور ماهیگیری برای کفش هستن
‫اووه
‫خداحافظ
آشغال‌پرت‌کن‌ها
‫این چیزا برای من مثله گنجینه‌ست
‫این جالبه
‫بدک نیست
‫می‌تونم باهاش لذت ببرم
‫یکبار توی
‫یکی از این توده‌ها دنبال فلز می‌گشتم،
‫و
‫یه فلزیاب پیدا کردم
‫سلام
‫دارم یه ربات می‌سازم
‫نمی‌دونم چرا قبلاً بهش فکر نکردم
‫خیلی خیلی کاربردی
‫قوی
‫سریع
‫فِرز
‫می‌تونه کمکم کنه وسایل خانه رو بلند کنم
‫من از چیزهای اطرافم الهام می‌گیرم
‫هر چیزی، هر چیزی
‫این می‌تونه مچ پاش باشه
‫دست
‫به اطرافم نگاه می‌کنم و میگم: "از چی می‌تونم ‫استفاده کنم؟ از چی می‌تونم استفاده کنم؟"
‫ناف
‫ همیشه می‌خواستم یه رُبات بسازم
همیشه میخوام صدای خراشیدن رو بشنوم
خرش خرش خرش
‫مثل آقای ویلیامز
‫منظورم اینه که کیه که نخواد یکی بسازه؟
‫کی نمی‌خواد یکیشو بسازه؟
‫چی بهش میگن؟
‫هوشِ ...
‫هو ...
‫چی؟
‫هوش مصنوعی
‫خودشه، هوش مصنوعی
‫خودشه
‫اِی آی
‫هان؟
‫اِی آی
‫چی؟
‫اِی آی
‫هوش مصنوعی
‫آره میدونم
‫خیلی هم بد نشده، نه؟
‫چیزی که تو ذهنم بود نشد ولی ...
‫یاد گرفتم که درست کردن رُبات خیلی شبیه درست کردن کیکه
‫شما یه اسفنج ویکتوریا می‌خواید
مثل دسر بلامانژ میشه
‫همین خوبه،
چون من بلامانژ دوست دارم
‫کنجکاوم بدونم وقتی روشنش کنم چکار میکنه
‫قبلاً این کارو نکرده بودم
‫طحالش کار میکنه
‫زود باش
‫روشن شو
‫لطفاً
‫زودباش
‫لطفاً
‫روشن شو
یه امتحانیش کردم، مگه نه؟
‫متأسفانه درست نشد
‫زندگی همینه
‫یه در بسته میشه، یه در دیگه‌ باز میشه
‫این چیزیه که همیشه میگم
‫و بعد اون در بسته میشه و در دیگه‌ای باز میشه
‫بعد اون در بسته میشه
‫و یه در دیگه باز میشه
‫و
‫اون در احتمالاً یه جایی بسته میشه،
‫و امیدوارم یه در دیگه باز بشه
‫و بعد
‫یه جایی توی مسیر تصوّر میکنم،
‫اون در بسته میشه
و امیدوارم، انشالله
‫می‌خوام بگم که درها باز و بسته میشن و هیچ راه فراری وجود نداره
زود باش برایان، جفت ۱۳، بفرما
‫چوب کمانچه
‫سلام برایان
‫سلام هیزل
‫کجا داری میری؟
‫خرید
‫من دارم میرم پیش داروساز برای مامانم دارو بگیرم
‫آره
‫و بعد مقداری آشغال روی آتیش می‌ریزم
‫اینا کاراییه که باید انجام بدم
‫آره
‫به نظرم امسال سال مهمی خواهد بود
‫بله، یه آتیش سوزی بزرگ خواهد بود،
‫آره
‫باشه
‫من باید برم چون خیلی دیرم شده
‫باشه
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫منم همینطور
‫خداحافظ
‫با آرزوی بهترین‌ها
‫خداحافظ
اونو دیدی؟
هی ! هی!
من دارم مثل بید میلرزم
کلم رو بزار زمین
گفتم کلم رو بزار زمین
کلم رو بیار پایین
‫اوه، اونجا! اوه، اونجا!
نه، نه ،نه
نه ، نه ، نه
تو میای به خونه
افرین
برو تو
برو داخل ، برو انجا
بشین ، بشین بشین
اینجا ، اینجا تکون نخور ، تکون نخور
تکون نخور نه ، نه ،نه ، نه
تکون نخور ، تکون نخور
همینجا بمون جایی نری
تکون نخور نه ، نه ،نه
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
همینجا بمون همینجا بمون
همه چیز خوبه همه چیز خوبه
این خیلی طاقت فرساست
چی؟؟
نه!
صبح بخیر
تو درستی؟
گلدون
چی؟
چی گلدون
گلدون؟
میز قهوره خوری
در ، دیوار ، سقف
تلویزیون ، تخته‌های کف
ساعت ، بادوم هندی ، خودکار
مطمئن نیستم ! قاب عکس
فرش ، پرده‌ها ، سیب زمینی گندیده
دوشاخه ها ، کفش‌ها ، گلدون
چطور همه این چیزا رو میدونی؟
تو فرهنگ لغت رو خوندی؟
بله ، همینطوره
کی؟
تو خواب بودی و من مطالعه میکردم
الکساندرو
ببخشید؟؟؟
اسه تو الکساندرو هستش
نه ، اسم من الکساندرو نیستش
نه ، نه ، اسم من برایانه
برایان
-برایان -بله
-برایان نه ، نه ، تو برایان نیستی
-نه ، نه ، من برایانم -برایان
دوسداری اسم برات بزارم؟
تونی؟
اووه ، از تونی خوشت نیومد!
تونی ربات؟
نه؟ کلایو؟
نه
ها؟؟
چارلز؟
-چارلز -چارلز
-چارلز ، چارلز
-چارلز -چارلز
چارلز تو از چارلز خوشت اومد
چارلز پترسکو
‫تو این اسم رو میخوای ، نه ؟!
چارلز پترسکو؟ باشه ، پس
من چارلز پترسکو هستم
سلام ، برایان
سلام چارلز
خوشحالم که باهات آشنا شدم
واووو
من دوستت هستم
منم دوستت هستم
قلبم خیلی سریع داره میتپه
من موهای خاکستری دارم و عینک گرد
فکر کنم اتفاقی که افتاد این بود که
دوتا سیم تو سر چارلز بود
که درست وصل نشده بودن
پس وقتی روشنش کردم، اون‌ها درست وصل نشدن
و چیزی ‌که وقتی بیرون بودم فکر می‌کنم اتفاق افتاد..
آقای ویلیامز، موشه، اومد
از کنار یکی از سیم‌ها رد شد
و وزن آقای ویلیامز سیم رو، روی اون یکی سیم
بالا و پایین کرد، و وصل شدن
بهش جون داد، مثل یه شروع ناگهانی
حرفم با عقل جور در میاد؟
زود باش، دیگه، تو
حواست به نعلبکی ترکی مامانم باشه
-پله‌ها -رفتیم بیرون
-نرده -وقت هست، عجله نکن
دیوار‌ها
چه پسر خوبی، همینه
نگاهش کن
-حالا چارلز، این اتاق... -آشپزخونه
آره آره، درست میگی
-اساسا، اینجا جاییه که... -جاییه که آشپزی می‌کنی
آره، آره
درسته، خب، کاری که من می‌کنم اینه که
-کتری رو... -کتری رو میزاری رو گاز؟
اینجا برند‌ه‌ست، مگه نه؟
ها؟ این حیرت‌آوره
ها؟ تو پسر باهوشی هستی
اون رو ببین. آره؟ کلم
می‌دونی اون‌ها چی‌ان، مگه نه؟
یه محصول سبزیجاتی با سرهای پر از برگ
وزن کلم عموما تو محدوده
۵۰۰ تا ۱۰۰۰ گرمه
ساده‌ترین‌هاشون برگ صاف دارن
کلم‌های سبز ‌کله‌سفت
در حالی که کلم‌های بنفش با برگ‌‌های صاف
و کلم‌های ساوی با برگ‌ چروک
به طور قابل توجهی کمیاب‌ترن
سنگین‌ترین کلم تاحالا ۶۲.۷۱ کیلوگرم بوده
تحت شرایط روزهای طولانی آفتابی
مثل اون‌هایی که...
هیچوقت فکر نمی‌کردم یه چیزی به شگفت‌انگیزی چارلز بسازم
اگه باهات روراست باشم، کاملا مات و مبهوتم کرده
-تو بدنم رو ساختی -من بدنش رو ساختم
من بدنش رو ساختم ۷۲ ساعت طول کشید
و شکمم ماشین لباس‌شوییه
و شکمش ماشین لباس‌شوییه
همینه، شکمت ماشین لباس‌شوییه
-۷۲ ساعت برام طول کشید -اسم‌ من چارلز پترسکوئه
چارلز پترسکو، اسمت همینه، مگه نه؟
اسم توئه
۲۴ ساعت پیش، فکر می‌کردم
قراره مجبور شم تو رو خورد کنم و تکه تکه‌ات بکنم
این رو می‌دونستی؟
-اسم من چارلز پترسکوئه -آره
قبلا این رو گفتی
آره
-و تو بدنم رو ساختی -و من بدنت رو ساختم
همینه، همینه
همینه
چیز دیگه‌ای هست بخوای بگی؟
نه
-آره -آره
زود باش پس، دستم رو بگیر
دستم رو بگیر. زود باش، از اینجا
همه چیز عاشقانه‌ست
تو این رو میگی، همه‌اش عاشقانه نیست
بعضی وقت‌ها دنیای خطرناکیه
خطرناک : می‌تونه یا احتمال داره که خطر یا آسیب بزنه
خطرناک
خطرناک، کلمه خوبیه
خطرناک
-می‌تونیم بریم‌ شنا، برایان؟ -نه، نه، نه، نه
هر چیزی به موقعش هر چیزی به موقعش
کنار درخت همه‌اش تموم‌ میشه؟
ببخشید؟
بیرون تا کجا ادامه داره؟
"بیرون تا کجا ادامه داره؟" چی داری میگی؟
بیرون کنار درخت تموم میشه؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه، خیلی دورتر از درخت میره
خیلی دورتر از درخت
یه دنیای خیلی بزرگ اون بیرون هست
که تو راجع بهش نمی‌دونی
یه دنیای بزرگ‌ خطرناک
-اوه خدای من
-چیزی نیست، چیزی نیست -اون چی‌ بود؟
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
-خطرناک، خیلی خیلی خطرناک -فقط پرنده‌ست، فقط پرنده‌ست
فقط کلاغه
ها؟‌ خیلی خوب
کجا میرن، برایان؟
نمی‌دونم، احتمالا دنبال کرمی چیزی
پرنده‌ها می‌تونن کاری که دوست دارن بکنن؟
نمی‌دونم، آره، فکر کنم
آره
خب
-بیا ببریمت تو نه، نه، نه
آره، آره، آره، آره، زود باش
-بیا ببریمت تو -نه
زود باش. برات کلم می‌جوشونم
-کلم -آره، کلم
آره، لطفا
آره، لطفا!
نه، بهتره که هیچکس نبینتش
اینجا نگهش دارم
این جوری آسون‌تره
اگه ببرمش تو شهر،
می‌دونی، خدا می‌دونه چی میشه
مردم سر بلوک صف می‌بندن
تا باهاش حرف بزنن
و کلی آدم خشن اونجا هست، پس...
علی‌الخصوص یه خونواده هست، تامینگتون‌ها
یه آدم‌هایین
لعنتی کار سختیه
زود باش!
علی‌الخصوص ادی
لعنتی کابوسه
واسه دزدی معروفه
از این‌هام قرمزش رو برداشت
اگه یه وقت راجع به چارلز بشنوه...
پس احتمالا آسون‌تره اگه که فقط چارلز رو اینجا نگه دارم
وگرنه...
ادی
اون چه کوفتیه؟
این پایین
هی!
هی، هی، هی، هی، هی، هی
-هی، هی، هی، هی -خیی راجع به این‌مطمئن نیستم
هی، هی. بیا یه نگاهی به ابروهات بندازیم
من یکم نگرانم
خیلی خوب، باشه
یکم پرزداره
-پرزدار؟ -ابروهای پرزمرزی
پرزمرزی
مرتبشون می‌کنیم
حالا، آروم باش، فقط قیچیه
-خطر، خطر -فقط قیچیه
بفرما
آخ اوخ
چه پسر خوبی!
حالا، من معمولا چهار تا پنج ساعت می‌خوابم، باشه؟
ولی شاید بشنوی دارم تو پاگرد راه میرم
ولی اون موقع فقط دارم میرم توالت، باشه؟
-شاش -شاش، آره
همینه
خب، پس
شب بخیر چارلز
-شب بخیر -شب بخیر برایان
خوب بخوابی
خودت خوب بخوابی
شب بخیر
بهترین شب رو برات آرزو می‌کنم
شب بخیر
چارلز، می‌تونی نور آبی چشم‌هات رو خاموش کنی، لطفا؟
-چارلز؟ -بله
چارلز، می‌تونی نور آبی چشم‌هات رو خاموش کنی، لطفا؟
نمی‌تونم خاموشش کنم، ممنون
واقعا؟
نمی‌تونم نور آبی چشم‌هام رو خاموش کنم
اوه
باشه
من خوابم
نقاشی، نقاشی، نقاشی
من دوست دارم نقاشی بکشم
خب، من فقط یکم میرم طرف روستا، باشه؟
-منم می‌تونم بیا، لطفا؟ -نه، این دفعه نه
تو اینجا بمون، باشه؟
من می‌خوام برم بیرون، لطفا
نه، نمی‌تونی، باشه؟
می‌تونم فقط یه قدم کوچیک تو باغ بزنم؟
چارلز، نه می‌تونی بشنوی؟ نه
باشه، عیب نداره. ولی الان یه چیزی تو باغ جا گذاشتم
پس الان می‌تونم برم و اون رو از تو باغ بردارم
پررو شدی
می‌دونی چه بازی در میاری
و نمیشه
باشه؟
خلی لفتش نمیدم
باشه؟
‫اونجاست، وینی اونجاست
‫ حالت خوبه؟
‫آره منتظرم در رو باز کنی
‫-جلوی در منتظر باش
‫اون ازم می‌خواد که منتظر باشم... ‫برم کنار در و...
‫-اونجا که هستی خوب نیست ‫برو نزدیک در
‫ چی؟ چی گفتی؟
‫-جایی که ایستادی خوب نیست
‫ آره من منتظرم که...
‫اون منتظره
‫من.. ‫من در رو می‌کوبم
‫-زیاد طول نمی‌کشه، می‌کشه؟
‫-به سرعت انجام میشه
‫-نمی‌خوام که این لامپ‌ها تموم شب روشن باشن
‫بیا چِوی فندقتو بخور ‫پسر خوب..
‫ سلام هِیزل
‫-اوه برایان، سلام
‫فقط داشتم با چِوی غذا می‌دادم
‫-اون نمی‌خواد چیزی درباره‌ش بدونه هِیزل
‫اون باید کارش رو انجام بده
‫ آره، پس من کارم رو شروع می‌کنم
‫بسیارخوب
‫-اینا تا 101 سالگی زندگی می‌کنن
‫ واقعاً؟ ‫-بله
‫ من اگه بتونم به 60 سالگی برسم خوشحال میشم
‫-اون چیه؟
‫ چی؟ اون؟
‫این یه بطری و یه لوله‌بازکنه
‫کاری که اساساً میکنی اینه که ‫ درش رو باز می‌کنی و یه قلپ می‌خوری
‫یه نوشیدنی هلو و گلابیه
‫ اوه اون دوستش داره
‫ یکم میخوای؟ ‫-نه ممنون
‫ نه؟
‫سلام، کی اونجاست؟
‫-چوی
‫-هرچی، اون کیه؟
‫ اون پسر جذاب کیه؟
‫هِیزل لطفاً برو کفش‌هات رو ‫ روی پادری تمیز کن
‫ممنون
‫اوه یه پیاز اینجاست
‫خب کار من اینجا تمومه
‫ برایان خداحافظ
‫-خداحافظ هِیزل
‫ خداحافظ برایان
‫-مبینمت
‫من برگشتم
‫برایان، برایان گیتنز، برایان
‫برایان برگشته
‫ آروم باش پسر ‫-برایان برگشته
‫ برات یکم کلم خریدم
‫لعنتی...
‫کی این کثیف کاریو به بار آورده؟ تو؟
‫-نه
‫ خب یکی دست به سطل‌آشغال من زده
‫تو بودی،مگه نه؟
‫-بله، ببخشید که داخل سطلت رو نگاه کردم
‫ فکر کنم مهم نیست
‫شیطون کوچولو...
‫به خودت نگاه کن ‫خیلی خوشحالی
‫یه خراش کوچیک زیر گوشته
‫-میخاره، میخاره
‫ پسر حالت خوبه؟ ‫اون چیه؟
‫-ببین چی کار کردم ‫ ببین، ببین
‫اون یه نقاشی از من و خودش کشیده
‫ببینین
‫اون منم ‫اون هم اونه
‫ یه کلم
‫-کلم
‫ خیلی ممنونم ‫-خیلی ممنونم
‫ خیلی ممنونم
‫ما کلی وقت دارم، ‫تو بازیکن عالی‌ای هستی
‫فقط باید باورش کنی، باشه؟
‫حالا نوبت توئه
‫زدی تو هدف!
‫-اینم از این ‫ کارت خیلی خوب بود
‫-بردم ‫ بردی!
‫-من بردم ‫ تو بردی!
‫-من پرنس دارت هستم
‫-بردی، بردی، بردی، بردی ‫خیلی خوب بازی کردی
‫درجه یکی ‫خیلی تو بازی دارت خوبی
‫ ما فقط داریم کلم‌ها رو می‌جوشونیم ‫و استراحت می‌کنیم، این‌طور نیست؟
‫-میشه یکم بهم بدی؟
‫ نه، نه، نه، نه
‫باید منتظر صدای زنگ بمونی
‫خیلی عجولی
‫ چی کار می‌کنی؟
‫می‌رقصی؟ ‫داری برام می‌رقصی؟
‫قشنگه، قشنگه
‫اوه پاهاتو ببین ‫پاهاتو ببین
‫-منو تماشا کن
‫ حرکت سریع پا
‫اوه تو روی چهارپایه‌ی صورتی‌ای، ‫اونجا چی کار میکنی؟
‫می‌خوای روی چهارپایه صورتی برقصی؟
‫برای برایان برقص ‫برای برایان برقص!
‫زودباش برقص
‫
‫چارلز، چارلز خوبی؟
‫من از چهارپایه‌ی صورتی افتادم،- ‫من دچار صانحه شدم
‫ تو دچار صانحه شدی
‫بذار بلندت کنم
‫عزیزم باید بیشتر مراقب باشی
‫-بینگ بُنک
‫ نگو بینگ‌بُنگ، ‫ساکت
‫-بینگ‌بِنگ، بینگ‌بُنگ
‫ نگو بینگ‌بِنگ
‫-تق، تق
‫ چارلز لطفاً چیزی نگو، باشه؟
‫ساکت باش
‫-بینگ‌بِنگ، تق‌تق ‫ چارلز!
‫این دقیقاً برعکس ساکت موندنه
‫باشه؟
‫چیزی نگو
‫صدامو می‌شنوی؟
‫-؟آقای گیتنز
‫ برو اونجا، برو اونجا
‫برو اونجا
‫باشه؟ برو اونجا
‫
‫ سلام ‫-آقای گیتنز
‫ بله ‫-من اینجام که
‫ اوه باشه
‫-می‌تونم بیام داخل؟ ‫باید یه نگاهی به کنتور برق بندازم
‫ زمان خوبی نیومدین
‫-ما براتون یه نامه فرستادیم
‫ واقعاً؟ ‫-بله
‫ اوه
‫بهتره که بهم اجازه بدین یه نگاهی بندازم، ‫ در غیر این‌صورت جریمه میشین
‫می‌تونم بیام داخل؟
‫ بیخیال نمیشی، نه؟
‫منظورم اینه که باید الآن انجامش بدی؟
‫-بله لطفاً
‫ یه صانحه برام یش اومد
‫-این زیره، درسته؟ ‫ بله اون زیره
‫-خیلی از حالت نرمال بیشتره
‫اخیراً برق بیشتری مصرف کردین؟
‫ ببخشید؟
‫-اخیراً برق بیشتری مصرف کردین؟
‫ کی استفاده کرده؟ ‫-شما؟
‫چون خیلی زیاده ‫می‌پرسم
‫ من خیلی از این ایتفاده می‌کنم ‫می‌دونین...
‫این یه اسکاج برقیه
‫-خب من... ‫ باشه...
‫-خیلی ممنون ‫ خیلی خوبه، کار میکنه
‫تموم شد؟
‫-بله تموم شد، ممنون
‫ بسیارخوب، خیلی ممنون
‫-اون چیه؟ ‫ چی؟
‫-اون
‫
‫ اون یه ماشین‌ظرفشوییه که ‫ لباس یه مرد گنده رو پوشیده
‫نپرس
‫
‫-بله، خوبه نه؟ ‫ بله، خوبه
‫-خیلی ممنون
‫ کارت تموم شد، کارت تموم شد، داری میری؟ ‫-بله
‫ به پسرا و دخترا در ‫ وِیلز الکتریک سلام برسون
‫با احترام
‫-بله
‫ خداحافظ
‫-میبینمت
‫ چارلز، تو گولش زدی!
‫تو گولش زدی
‫-من باهشوم که قایم شدم
‫ تو یه پسر خیلی باهوشی ‫-بله
‫تو باهوشی!
‫تو داری می‌رقصی، ‫تو داری می‌رقصی!
‫-وقتشه که پسر باهوش برقصه
‫من قهرمان پنهون شدنم
‫حرکات منو تماشا کن
‫این خیلی دوست‌داشتنیه
‫من قراره گیرت بندازم
‫ چارلز من دارم نون تخم‌مرغی و کلم درست می‌کنم
‫یکم می‌خوای؟
‫-بله لطفاً
‫-برایان لطفاً! من داخل یه چرخه گیر افتادم
‫برایان لطفاً! من داخل یه چرخه گیر افتادم
‫حمله کن، حمله کن
‫ نه، نه
‫-حمله کن، حمله کن ‫ نه، نه
‫-حمله کن، حمله کن ‫ نه، نه تو این کار رو نمی‌کنی
‫این کار رو نمی‌کنی
‫تو سوسیس خوشمزه‌ای پختی
‫ قابلتو نداشت
‫ چی کار می‌کنی؟ ‫چی کار می‌کنی؟
‫اون علف‌کُشه، ‫اون علف‌کشه!
‫-برایات تو این نرده رو دادی بالا/
‫ بلهف بله من انجامش دادم
‫-چطوری یاد گرفتی که این کار رو انجام بدی؟
‫ از پدرم
‫-پدر؟ ‫ بله، پدر
‫-دیگه چی بهت یاد داد؟
‫ اوه خدای من، ‫خیلی چیزها
‫-تو هم می‌تونی چیزهای زیادی بهم یاد بدی؟
‫ معلومه که می‌تونم
‫-می‌تونی بهم یاد بدی چطور روی آب اسکی کنم؟
‫ چی؟
‫-من درباره‌ش تو مجله‌های ورزشی خوندم
‫ کدوم مجله‌های ورزشی؟
‫ غذا آماده‌س، ‫اینم برای تو
‫-غذا آماده‌س ‫غذا آماده‌س
‫ بفرمایین، ‫یه کلم بزرگ و خوب
‫داری تلی نگاه میکنی؟
‫-تلی، ‫جمعش میشه تِلیز
‫که اسم دیگه‌ی تلویزیونه
‫مثلاً یه فیلم با موضوع گاوچرون تو تلیه
‫باید بگم که دارم از این ‫ لحظه‌ی جادویی لذت میبرم
‫ خوشحالم که این‌طوره
‫برای بعد غذا یکم کیک درست کردم
‫-آخ‌جون
‫-اونجا کجاست؟
‫-کجاست برایان؟ ‫ هونالولو
‫وقتی داری شام می‌خوری سرت رو بیار پایین
‫-میشه بگی اسمش چیه؟
‫ هانِ‌لولو
‫هونا‌لای‌لای-
‫ نه، هانِ‌لو‌لو
‫-هونا‌لای‌لای
‫ باید بگی هانِ‌لولو
‫-هانِ‌لوپ‌بوپ
‫ چی کار میکنی؟
‫-بریم برایان
‫-از اینجا گرم‌تره ‫و عالی به‌نظر میاد
‫ میشه لطفاً بشینی؟
‫-من می‌خوام به هانِ‌لولا‌ برم
‫ نه، الآن نه ‫داری شلم می‌خوری
‫-بریم پیش اسب‌ها و هلی‌کوپترها
‫ بشین و شمات رو بخور
‫-نه ‫ ببخشید؟
‫-نمی‌خوام بشینم ‫ چارلز!
‫-می‌خوام به هانول برم
‫ میشه صحبت درباره‌ی هانِ‌لولو رو ‫ کنار بذاریم و بشینیم و شام بخوریم؟
‫-باشه رئیس
‫ بذار ببینیم کانال دیگه چه خبره
‫ اوه من دوستش دارم
‫ میشه یه جعبه رینگ‌والد طلایی بدی جون؟
‫-میشه 8.90
‫و یه نون بادومی و گیلاس
‫-میبینم که نزدیک آتیش بازیه
‫جشن امسال بزرگه
‫ چی؟
‫-ببخشین؟
‫ آتیش بازی؟
‫آتیش‌بازیه من، جون؟
‫-خب منطوری نداشتم
‫ مسئولیت آتیش‌بازیه اینحا با منه
‫-ببخشید ‫ بله
‫-میشه 9 پوند و 60 ادی
‫یا اینکع فکر کنم باید به حسابت بزنم؟
‫ بله
‫آره فکر کنم باید این کار رو انجام بدی
‫ اونجا چی کار میکنی؟
‫-همین‌طوری چرخ میزنم
‫ چرخ میزنی؟ ‫-بله
‫ چیزهای زیادی اینجا هست ‫ که اینجا دنبالشون بگردی؟
‫-آره این قفسه بد نیست
‫اینجا با اون راکت ‫ تنیس روی میزش چرخ میزنه
‫ دوباری داشتی با خودت ‫ تنیس روی میز بازی میکردی؟
‫-نه
‫ بچرخ برایان
‫برایانِ گشت‌زن
‫مردم اینطوری صداش میزنن، ‫خب درواقع قبلاً با لقب‌های دیگه‌ای صداش میزدن، نه مگه؟
‫بفرما
‫اوخ
‫فکر کنم باید اون‌ها رو ‫ برای جون جمع کنی
‫-بله انجام میدم
‫ برایان نیاز نستی انجامش بدی
‫-اوه اشکالی نداره
‫ چارلز
‫برات یه کادو گرفتم
‫چارلز
‫چارلز اون بالایی؟ ‫برات کادو گفتم
‫چارلز
‫چارلز!
‫-اوه، نه ‫ الآن تمومش کن
‫چی کار می‌کنی؟ ‫چی کار می‌کنی؟
‫-من دارم به هانالی‌لولو میرم
‫ مسخره نشو
‫جدی میگم، این چیه پوشیدی؟
‫-این دامن هاوایی هولای منه
‫داری احمق‌بازی در میاری ‫داری احمق‌بازی در میاری
‫خیس شدی ‫کفش‌های قهوه‌ای نازنینمو ببین
‫من دارم به هانو‌لوپ‌لوپ میرم
‫نه تو به هانو‌لوپ‌لوپ نمیری
‫تو با من میای
‫-ولم کن مرد
‫ منو نَکِش ‫-من می‌خوام به هانو‌لوپ‌لوپ برم
‫ نه چارلز تو نمیری، با من بیا ‫تو با من داخل کلبه زندگی میکنی
‫-ولی من می‌خوام برم ‫ بیخیال
‫-برایان چرا نمی‌ذاری برم؟
‫می‌خوام کنار ساحل برقصم
‫ خیلی دوره
‫-می‌دونم، برای همین می‌خوام برم
‫ دلت برام تنگ میشه، نمیشه؟
‫اون بالا چه خبره؟
‫اون دیشب بهم گفت که می‌خواد یه ‫ تاکسی بگیره و نزدیگ مغازه‌ها وقت بگذرونه
‫انگار یه شبه تغییر کرده
‫نمی‌تونم بذارم تنها بره، می‌تونم؟
‫امشب شب سردیه، اینطور نیست؟
‫ چارلز؟
‫بیدار شو
‫چارلز؟
‫بیدار شو
‫بیدارشو
‫بیخیال
‫-چی می‌خوای؟
‫ با من این‌طوری حرف نزن
‫می‌خواستم بدونم دوست داری ‫ با من به دهکده بیای
‫-با کی؟
‫ با من
‫-برایان تو گفتی من اجازه ندارم
‫ آره خب، نظرم عوض شد
‫-من خودم میام و تو رو اونجا میبینم
‫ تو خودت نمیری و من رو ‫ اونجا ملاقات نمیکنی
‫ یا با من، با کامیون میای، ‫یا اصلاً نمیای
‫-هرچی ‫ نگو "هرچی"
‫-هر.. چی
‫
‫ چی کار می‌کنی؟ ‫چرا اونو پوشیدی؟
‫-حس می‌کنم خیلی باحالم
‫ نه تو داخل پرده‌های قدیمی من ‫ باحال به‌نظر نمیای
‫یه چیز دیگه بپوش، زودباش
‫-ضدحال
‫چطور همچین کاری رو انجام داده؟
‫ خب
‫بیا
‫-برایان، ما داریم میره مغازه؟
‫ آره ما داریم میریم مغازه
‫همون‌طور که بهت گفتم رفتار کن، باشه؟
‫-یه چیزهایی هست که بهشون نیاز دارم
‫ چیزهایی که بهشون نیاز داری؟
‫-یه نقشه‌ی جهان برای دیوارم می‌خوام
‫-خب باشه، ‫اما امروز نه
‫چون یه کارهایی دارم که باید انجام بدم
‫-و مقداری صابون
‫ صابون؟ ‫-و تعدادی جوراب پنبه‌ای
‫ جوراب پنبه‌ای؟
‫-و من می‌خوام جلو بشینم، برایان
‫ نه تو جلو نمی‌شینی
‫تو عقب می‌شینی ‫هنوز به اندازه‌ی کافی بزرگ نشدی
‫-من می‌خوام جلو بشینم برایان
‫ تو به‌اندازه‌ای بزرگ نشدی ‫که جلو بشینی
‫باید بری عقب
‫-جلو ‫ جلو نه
‫-من جلو می‌شینم برایان
‫ تو جلو نمی‌شینی ‫تو عقب می‌شینی
‫-شاید من باید برونم و تو پیاده بیای، برایان
‫ تو خیلی خیلی گستاخی ‫و من از این خوشم نمیاد
‫نمی‌دونم چه اتفاقی برات افتاده
‫تو همونی اما رفتارت فرق کرده
‫تو یه ربات خیلی خیلی گستاخی
‫-گستاخ؟
‫ بله گستاخ
‫-ربات گستاخ ‫ ربات گستاخ
‫-ربات گستاخ جلو میشینه برایان
‫ دیگه نگو "جلو"
‫-جلو،جلو،جلو،جلو،جلو،جلو،جلو،جلو...
‫-رسیدیم؟
‫ نه
‫ اگه خوب باشی می‌برمت کنار برکه
‫-برکه؟ ‫ بله
‫ باید سریع جلوی مغازه توقف کنم، باشه؟
‫-منم میام و سلام می‌کنم ‫ نه نمیای
‫باید داخل کامیون بمونی ‫ و سرت رو بیاری پایین
‫-میشه بریم استخر برایان؟
‫ استخر شنا؟ ‫استخر شنایی اونجا وجود نداره
‫-میشه بریم فرودگاه؟
‫ فرودگاهی نیست
‫-میشه بریم باغ‌وحش برایان
‫ اوجا باغ‌وحش نیست
‫اونجا فقط یه لونه‌ی سگه
‫-سگ؟ ‫ بله سگ
‫خب زیاد طول نمیکشه
‫هیچ کاری انجام نده، باشه؟
‫ سلام
‫من چارلز پترسکو هستم، ‫شما کی هستین؟
‫-هِیزل
‫ خب خیلی خوشحالم که می‌بینمت هِیزل
‫-چی؟
‫تو چی هستی؟
‫ من چارلز پترسکو هستم
‫تو داخل دشت با گوسفندها زندگی میکنی؟
‫-نه من تو دهکده با مادرم و طوطیم زندگی می‌کنم
‫ طوطی یه پرنده‌ی جنگلی عجیبه ‫که برای رنگ‌های قشنگش معروفه
‫مشخصات رفتاریش قوی و برجسته‌س
‫-بله اون سبزه و دم قرمزی داره
‫ می‌دونستی مهم‌ترین ترکیبات رژیم غذایی ‫ بیشتر طوطی‌ها دانه‌ها هستن؟
‫ لطفاً به کسی نگو
‫ لطفاً ‫-نمیگم
‫اون چیه؟
‫ یه ربات
‫-اما من چارلزم، چارلز پترسکو
‫-برایان تو اینو ساختی؟
‫ بله
‫-ما داریم میریم کنار برکه تا قدم بزنیم
‫-اون متأسفم
‫نمی‌خواستم...
‫ نه، نه، نه...
‫ببخشین ما داشتیم می‌رفتیم قدم بزنیم، ‫چارلز...
‫-هیزل هم میاد؟
‫ نه
‫-باید ازش بخوای که به برکه بیاد
‫ اون سرش شلوغه
‫-به نظر نمیاد که سرش شلوغ باشه
‫اون می‌خواد به برکه بیاد
‫ می‌خوای، می‌خوای بیای؟
‫-خب اگه اشکالی نداره
‫-چطور ساختنش رو یاد گرفتی؟
‫اگه من بودم نمی‌دونستم از کجا شروع کنم
‫ نمی‌دونم، فقط باید شروع کنی ‫ و از تخیلت استفاده کنی
‫
‫-بازی لگرپد زدن به سنگ رو دوست داری برایان؟
‫ نه، نه من الآن دارم با هیزل صحبت می‌کنم ‫خب؟
‫-اوه
‫ ببخشین
‫-بیرون اومدن خیلی خوبه
‫ من خیلی کم تو رو تو شهر می‌بینم
‫-من، من خیلی مشغولم
‫ خیلی مشغولم
‫-خیلی مشغولم
‫ خیلی مشغول
‫-برایان
‫ چارلز پاتو... ‫ببخشین
‫چارلز پاتو داخل آب ننداز
‫-من می‌خوام برم اون‌ سمت ‫و اونجا رو بررسی کنم
‫-احمق نشو ‫غرق میشی
‫-نه نمیشم
‫ نمی‌تونی شنا کنی
‫ما می‌خوایم قدم بزنیم
‫-تو و هیزل می‌تونین کار خودتون رو انجام بدین ‫ و من کار خودم رو انجام میدم
‫ نه بیخیال
‫-عادالانه نیست
‫ عادلانه نیست، حالا بیا
‫بیا، زودباش
‫ ببخشین ‫انگشتاش همه خیس شدن و...
‫-باورم نمیشه تو ساختیش
‫باید اون رو به مردم نشون بدی
‫چرا این کار رو نمیکنی؟
‫خب من تحت‌تأثیر قرار گرفتم
‫ ممنون
‫-مرسی که دعوتم کردین
‫ مشکلی نیست
‫باید بیشتر بیای اینجا
‫-فکر کنم بیام
‫ خب، رسیدیم خونه
‫ خب ‫-بهتره برم
‫ آره، بهتره بری
‫-خداحافظ چارلز ‫-بله، خداحافظ
‫ ...هیزل
‫میشه یه چیزی بگم؟
‫امبدورام پام رو از گلیمم درازتر نکرده باشم
‫اما میدونی چیزی که بهت نزدیک برکه ‫ گفتم که باید بیشتر بیای بیرون
‫خب چیزی که می‌خواستم بگم این بود که...
‫و نگفتمش، باید می‌گفتمش
‫کاریه که همیشه می‌کنم
‫چیزی که می‌خواستم بگم ‫ این بود که باید بیشتر بیای اینجا
‫ما...
‫خب اینجا نه، ‫باید به برکه بیای
‫-باشه
‫خداحافظ
‫ خداحافظ
‫ امشب برای شام چی می‌خوای؟
‫-مهم نیست ‫ سوپ گستاخیت؟
‫-فکر کنم
‫ سرت رو بیار پایین ‫-چرا؟
‫ فقط کاری که بهت گفتم رو بکن
‫-سرم تا جای ممکن پایینه
‫بیپ بیپ
‫ ساکت لطفاً
‫-من می‌خوام برم تاب‌بازی
‫ چارلز لطفاً چیزی نگو
‫فقط به رو‌به‌رو نگاه کن
‫-چه اتفاقی افتاده برایان؟ ‫ بیخیال
‫بجنب، بجنب
‫ اوه زیاد نهف من هنوز تو لباش خوابمم ‫من تنبلم
‫اون من سه‌تا لباس خواب دارم
‫نمیدونم فقط لباس‌خواب دوست دارم
‫-هی ‫ اوه یه لحظه...
‫ چیه؟ ‫-اون کیه؟
‫ هیزله
‫دارم باهش حرف میزنم، خب؟
‫-باشه نگران من نباش
‫ ببخشید، چارلز بود
‫آره...
‫اوه دوست داری بیای اینجا؟
‫که یه چیزی بخوریم؟
‫اوه عالیه
‫آره
‫آوه عالیه
‫باشه پس میبینمت
‫خداحافظ هیزل، ‫خداحافظ، خداحافظ
‫-برایان من دارم میرم بیرون ادامس بخرم
‫ نه نمیری
‫-چرا میرم، آدامس می‌خوام
‫ نه تو جایی نمیری
‫-آروم باش زیاد طول نمیکشه
‫-نه زیاد طول نمیکشه ‫چون قرار نیست بری
‫-باورنکردنیه
‫پس من فقط اینجا می‌شینم و زنگ می‌زنم
‫ پس این داستان این بود که من چطوری ‫ دوتا کلاه حصیری یه شکل داشتم
‫-من از شنیدن داشتانات خوشم میاد
‫ اوه ممنونم
‫ چارلز؟ ‫-چیه؟
‫ چی کار میکنی؟ ‫-هیچی
‫ باید اون رو هرس کنی
‫-میخوای بهت کمک کنم؟
‫ نه واقعاً ممنون اما...
‫ باید اون رو هرس کنی
‫زودباش
‫کرواتت از شکل افتاده
‫کرواتِ از شکل افتاده
‫-ولش کن
‫می‌تونم انجامش بدم
‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم برایان
‫بچه نیستم
‫می‌خوام برم گردش و دنیا رو ببینم
‫و داخل این کبله‌ی مزخرف با تو نباشم
‫ با من اینطوری حرف نزن لطفاً
‫-اینجا حوصله‌ سربره ‫تو حوصله سربری
‫ چارلز این اواخر رفتارهایی داری...
‫متأسفم اما دیگه دوست ندارم ‫با تو وقت بگذرونم
‫-پس بذار برم
‫ چه اتفاقی برات افتاده؟
‫بیا هیزل
‫فقط اون رو هرس کن لطفاً
‫ببخشید، فقط...
‫ چارلز برو داخل ‫-نه
‫ برو داخل چارلز ‫برو داخل خونه
‫-چرا؟
‫ خب برایان
‫-خب اِدی
‫ بله
‫کارای زیادی داری؟ نه؟
‫-همون چیزهای قدیمی فکرکنم...
‫ این همون دختریه که گنجشک سخن‌گو داره، نه؟
اون یه طوطی آمازون کله زرده
اون وقت اینجا چی داری؟
من چارلز پترسکوام
حرف
حرف می‌زنه
-دوباره انجامش بده -چی رو دوباره انجام بدم؟
انجامش بده
چی کار می‌کنه؟
ها؟ چی کار می‌کنه؟
کلم‌ها رو برام می‌جوشونه و...
بعضی وقت‌ها با هم دارت بازی می‌کنیم
بابا، مجبورش کن غذای سگ بخوره
آره، مجبورش کن چمن‌ها رو بخوره و توش غلت بزنه
آره، مجبورش کن چندتا پرش ستاره بره
کاری کن چشم‌هاش دوباره یک‌سره روشن بشه
-مجبورش کن تا سر بلوک بدوه و برگرده -می‌تونه برقصه؟
-آره -آره، می‌تونه برقصه؟
یالا، مجبورش کن واسه دختر‌ها برقصه، باشه؟
واقعا؟
آره، واقعا
چارلز، می‌تونی...
می‌تونی واسه ادی
و دوتا دختر نوجوونش برقصی، لطفا؟
من واقعا نمی‌خوام برایان
عیب نداره
فقط... یکی از اون ورجه‌وورجه‌هایی که می‌کنی رو بکن
ورجه‌وورجه کن
خیلی خوب، بس کن
چه قدر براش می‌خوای؟
اون فروشی نیست، ادی
۵۰ تا بهت میدم
-واقعا می‌خوایمش -آره، بابا، واقعا می‌خوایمش
لطفت رو می‌رسونه، ادی، ولی واقعا...
خیلی خوب، براش ۵۵تا بهت میدم
اون فروشی نیست
بابا، لطفا، زود باش، فقط بگیر...
هی!
اگه فروشی نیست، پس فروشی نیست
هلم دادی
دادم، مگه نه؟
برایان
تکون نخور، پسر
خب، برین تو ماشین
عجب شاسگولیه
دارم خواب می‌بینم
-اون یه قلدره -می‌دونم
از اون قیافه‌های...
-قلدرمانندی داره که قلدر‌ها دارن -آره
فکر می‌کنه... فکر می‌کنه شاه روستاست
اون شاه روستا نیست
-هیچ شاه روستایی وجود نداره -نه
-کی صاحب روستاست؟ -نمی‌دونم
نه، من هم نمی‌دونم
از اینکه من رو اون جوری دیدی بدم اومد
خجالت کشیدم
خیلی خجالت کشیدم، از سر تا پام
نه، برایان
می‌تونستم خرد و خاکشیرش کنم
آره، می‌تونستم بکوبونم وسط دماغش!
ولی نکردم
-نه، نکردم -نه، نکردی
و می‌دونی چرا نکردم؟
چون فکر نمی‌کنم کوبوندن تو دماغ مردم
جواب مشکلات دنیا باشه
مامانه، باید ساکت باشیم
چی؟
مامانه، باید ساکت باشیم
هیزل، واقعا نمی‌دونم چی داری میگی
واقعا دارم سعی می‌کنم
-خوبی؟ -آره
-گشنته؟
-راستش یکم گشنمه -نون پنیر؟
-خیلی خوب میشه، ممنون -آره
-مارشمالو دوست داری؟ -من عاشق مارشمالو‌ام
-دوست داری؟ -آره
برای بعدش؟
آره، نه برای قبلش
-نه -اون جوری احمقانست
چارلز!
-چارلز! -چارلز؟
چارلز!
نه، نه
نه، نه، نه
نه
چارلز!
از سر راهم برو کنار!
چارلز!
-چارلز! -چارلز!
نباید تنهاش میزاشتم
من احمقم
من احمقم، من احمقم، من احمقم
من احمقم، من احمقم!
-سرت رو بدزد
می‌خوای باهات بیام؟
نه، خوبم
-مطمئنی؟ -آره
-خوبی، پم؟
-خوبی؟ -چی می‌خوای؟
ادی هست؟
سیگار داری؟
نه، ترک کردم
واسه همینه که چاق شدی؟
-اون رو ببین!
-اون چیه؟ -مخروط کاج
کی درستش کرده؟ تو؟
آره، کیف مخروط کاجمه
خوبه، خیلی جالبه
-میشه یکی داشته باشم، پم؟ -هی
منم یکی می‌خوام، پم یه کیف مخروط کاج می‌خوام
می‌تونی واسه دخترها یکی درست کنی؟
فقط یه کیف ساده‌ست، واقعا، با...
آره، می‌تونی واسه دخترها یکی درست کنی؟
فقط چسب و مخروط کاجه..
نپرسیدم از چی درست شده
پرسیدم "می‌تونی واسه دخترها یکی درست کنی؟"
یکی واسه اون، یکی واسه اون. میشه دوتا، مگه نه؟
-آره -ممنون
فقط همین رو می‌خواستم بدونم
میشه اول ادی رو ببینم؟
پیش گاوهاست
گاوها کجان؟
ببخشید، قبلا هیچوقت اینجا نبودم، پس...
-باشه، ببین، اون طرفی برو -باشه
چیز قهوه‌ای بزرگ، یه طرفش عنه
یه طرف دیگه‌اش میگه "من گاوم"
-برو، می‌بینیش -دارم‌ میرم
خیلی خوب
چرا چارلز رو دزدیدی؟
ها؟
چارلز
نه، من ندزدیدمش، نه
به میل خودش اومد اینجا
کجاست؟
کی؟
چارلز
یا هر چی ‌که صداش می‌زنی چی صداش می‌زنی؟
مرد حلبی
-یا کپل -کپل
-یا کپل حلبی -کپل حلبی
این خوبه
کجاست؟
هوی!
کپل حلبی!
اونجاست
عجب گندی
میشه ببرمش خونه، ادی؟
نه
-لطفا -نه
اون مال منه
ادی؟
خب
هی
هی، هی
خوبی؟
ها؟
نگاش کن
ها؟
موهات رو.. موهات رو ببین
برایان، من می‌خوام بیام خونه
ببخشید، رفیق
ببخشید
هی، پسر خال‌خالی!
بابامون قراره اون چیزه رو بسوزونه!
چی؟
بابابزرگ آهنیت!
داریم می‌پزیمش، میره روی آتیش
چی؟
مارشمالو می‌خوای؟
نه، خوبم، ممنون
می‌خوای چیکار کنی؟
اگه کاری کنم، می‌زنتم!
نمی‌تونی تو هم بزنیش؟
می- می‌تونیم یه جور دیگه بزنیمش
تو می‌تونی خیلی کارها بکنی که اون نمی‌تونه
من تا حالا کسی رو ندیدم که بتونه یه ربات بسازه
نمی‌دونن از کجا شروع کنن
فکر کنم..
فقط باید از اولش شروع کنی
و از تخیلت استفاده کنی
من این رو بهت گفتم، مگه نه؟
آره، واسه همینه که گفتمش
آره، اون جواب میده
-قیر پاک‌کن -آره
اختلاف شکاف ۳۰ سانتی متری
خیلی ممنون
استرس داری؟
نه خوبم
پشمک داره می‌لرزه
اوه
اگه ادی بزنتم به هیچ جام نیست
به هیچ جام نیست باهام چیکار بکنه
واقعا دیگه نمی‌تونم اهمیتی بدم
خب، من اهمیت میدم
به تو
منم به تو اهمیت میدم
حس عاشقانه‌ای بود
خیلی ممنون
کی می‌خواد سوختنش رو ببینه؟
بسوزونش! بسوزونش! بسوزونش!
بسوزونش!
بسوزونش! بسوزونش!
اون رو ببین! اون رو ببین!
اون رو ببین!
-آره! -بسوزونش! بسوزونش!
بسوزونش! بسوزونش!
بسوزونش!
بسوزونش! بسوزونش!
بسوزونش!
بسوزونش! بسوزونش!
-بسوزونش! بسوزونش!
-سیب شکلاتی؟ -سیب شکلاتی نمی‌خوام
-دوتاش میشه یه پوند... -نه، نمی‌خوام
-یا سه تاش یه پوند و بیست و پنج -من سیب شکلاتی نمی‌خوام
اوه، اون رو ببین
-یا چهارتاش یه پوند و هفتاد -نه، نمی‌خوام...
-سیب شکلاتی نمی‌خوام -ولی آلوی شکلاتی داریم..
-جفتتون رو میندازم اون تو!
تو نجاتم دادی، برایان!
خواهش می‌کنم
الان جامون امنه؟
تقریبا، رفیق، تقریبا
میشه جلو بشینم؟
نه، الان نه
هی!
-برو! برو! -هی! هی!
هی!
معذرت می‌خوام بحث کردیم، برایان
منم معذرت می‌خوام
کجا میریم برایان؟
میریم خونه، چارلز
الان جات امنه
همه چی قراره درست بشه، باشه؟
پاتو بزار پایین، هیزل!
این به نظر خطرناک میاد
اون چیه، لطفا؟
تفنگ کلمیمه، چارلز!
-یه توپه که کلم شوت می‌کنه! -باحاله!
سه، دو، یک!
-شلیک!
لعنتی عادی!
لعنتی عادی
خطر، خطر
-برایان؟
ادی یه آتیش‌بازی دیگه داره، برایان
رو ابرایی، برایان
لعنتی آره، هستم!
-تونستی برایان -آره!
برو!
برایان؟
چه بازی در آوردی برایان؟
برش گردون به آتیش‌بازیم!
برش گردون!
یه بار دیگه بهت میگم
اون عروسک پارچه‌ای رو الان به آتیش‌بازیم برگردون!
چیکار می‌کنی؟ ها؟
اونجا چه خبره؟
باید خجالت زده‌ات کنم؟
این کاریه که باید اینجا
جلوی این همه آدم بکنم؟
این کارو باید بکنم، آره؟
ما هممون به اندازه کافی ازت کشیدیم، ادی
اون رو شنیدی؟
اون یه بار درخت کریسمسمون رو دزدید، برایان
و من بهش گفتم، و اون سعی کرد حاشا کنه
ولی اون قطعا درخت کریسمس ما بود
چون ریسه چراغ‌هاش رو شناختم
خیلی خوب نیست
چیکار داری می‌کنی؟
فقط ولش کن، ادی
هلم نده، ادی، لطفا
-ببخشید، چی؟ -گفتم...
-ادی ول کن! -ولش کن!
-نا-نا-نا-نا-نا... -نه
نه
بگیرش بابا، زود باش
باشه برایان
آره؟
می‌خوای بری؟
خب، اون چیه؟
هل‌دهنده عالی برایانه!
خب، ادی، بهت گفتم دیگه نمی‌کشم
-برگرد تو -تمومه ادی
-تمومه
-خدای من -تو هدف
تموم نشده، فکر کردم تموم شده، تموم نشده
برو تو ماشین! برو تو ماشین!
با برایان و چارلز در نمیفتی!
ولش کن چارلز!
چیزی نیست
-نمیشه، مگه نه؟
آفرین برایان
ممنون جون
-ممنون، همگی -شب بخیر
شب بخیر
آماده‌ای چارلز؟
آماده‌ام برایان
خیلی ساکتی برایان
همه چی خوبه؟
خوبه
چه خبره؟
یه سوپرایز کوچیک برات دارم
منظورت چیه؟
فکر می‌کنی چیه؟
یه بلیط، شبیه یه بلیطه
بلیطه، بلیط دور دنیاست
قراره همه جاهایی که همیشه آرزوش رو داشتی رو ببینی
-واقعا؟ -آره
-شوخی می‌کنی؟ -نه
شوخی می‌کنه بچه‌ها؟
شوخی نمی‌کنم
-شوخی می‌کنی؟ -نه
-بچه‌ها شوخی می‌کنه؟
فکر می‌کنه شوخی می‌کنم نمی‌کنم
تو هم میای؟
-نه -چرا؟
این ماجراجویی توئه
من هر چیزی که لازم دارم رو اینجا دارم
من واقعا قراره دنیا رو ببینم
آره، همین طوره
اوه، اون هیجان زده‌ست
نگاهش کن، پاهاشو نگاه کن
-تیپ، تپ، تیپتی تپ!
این بلیطته، باشه؟
حدس بزن اول کجا میری؟
هنولولو
آره
خیلی خوش بگذره، چارلز
ممنون، هیزل
تقریبا یادم رفت
-یه هدیه کوچیک برات دارم
ممنون
اوه
به چمن خیس می‌مونی
ببین، بوس می‌خواد
اوه
باشه
حالا، اینجا، یکم پول داری، باشه؟
یه راهنمای سفر هست
و کلم ساوی هم هست، باشه، واسه سفر
-ممنون -خوبی؟
ببینش
خوب مرتبت کنم
برایان، من چیزیم نمیشه
می‌دونم، ببخشید
برو، برو و دنیا رو ببین
دلم برات تنگ میشه
منم دلم برات تنگ میشه
بیا اینجا
هوپلا!
هوپلا! برو و دنیا رو ببین
و یادت نره برامون پستکارد بفرستی
-آره، برامون پستکارد بفرست
خداحافظ برایان
خداحافظ چارلز
-نگهش دار
بزنش
خب، بچه‌ها، بیاین از اینجا بریم بیرون