روزی روزگاری چهار نفر بودن که
به دلایل مختلف از زندان فرار کردن
با وجود همه مشکلات جنگیدن
و با اراده قوی، موفق شدن
اولیشون کلیه‌اش رو اهدا کرد
و مادرش رو نجات داد
دومی ازدواج دخترش رو دید
و با زن و دخترش آشتی کرد
یه نفر دیگه هم بود که باهاشون اومد
ولی خیلی عوضی بود
واسه همین هم فقط تونست از یه در رد بشه
آخرین نفر فرار نکرد
ولی کل نقشه رو اون طراحی کرد
واسه همین به حبس اون هم اضافه شد
ما چهار تا به زندون برگردونده شدیم
ولی تونستیم یه بار بزنیم بیرون
واسه همین همه تحت تاثیر قرار گرفتن
این روزها به ما چهار تا میگن
داداش‌های فراری
این رو اضافه کن و قاطیش کن
اون قدر درست میشه که باهاش رنگش کنی
بزارین فرار کردن رو فراموش کنیم
من وقتم رو با درس‌ خوندن می‌گذرونم
تا بتونم باهوش بشم
"چان هو چینگ، دوره : به زودی تموم میشه"
یادم رفت بهتون بگم، من به زودی از این جا میرم
تین، این رو چه جوری می‌خونن؟
برش گردون
شوخی می‌کنی نه؟ از اون طرف برش گردون
درسته، همینه
-"ماک کین تین، دوره : پنج سال"
اشتباه برداشت نکنین
من رئیس نشدم
زندان داره نوسازی میشه
و من یه چیزهایی در مورد معماری می‌دونم
واسه همین هم رئیس زندان بهم محول کرد
که اتاق تفریحات رو درست کنم
رئیس اصلی هنوز همون یاروئه
هر چند هنوز من رئیسم
من فقط می‌خوام مهارت‌های بیشتری یاد بگیرم
-"بیگ رولر، دوره : سی سال" -که وقتی آزاد شدم بتونم تو کارهای خونه شرکت کنم
من رو از دعوا و این جور چیزها جدا بدونین
خوشبختانه این روزها زندان یه جورهایی آرومه
بنداز! بنداز!
رئیس تانگ رو یادتونه؟
به خاطر فرار ما
ضربه‌ بدی خورد
و فرصت ترفیعش رو از دست داد
واسه همین هم هنوز به عنوان رئیس، همین جاست
و با ما این جا گیر افتاده
همین الان به یه افسر حمله کردین
حبست یه ماه اضافه میشه
به فنا رفتیم، موضوع رو عوض کنین
چرا توپ رو شوت نکردی؟
چرا توپ رو ندادی به من؟
چان هو چینگ
یه تازه وارد قراره بیاد
قراره تا زمان محاکمه‌اش سه ماه این جا باشه
تو به عنوان مشاورش راهنماییش کن
قوانین رو بهش یاد بده
نمی‌خوام تو دردسر بیفته
اسمش هو چونه
بله قربان
اون دیوونه‌ست، من نمی‌خوام بپای یکی دیگه باشم
حتی نمی‌دونم این یارو کیه
معامله خوبیه
هی، اون هو چونه
اون رئیس چندتا شرکت ثبت شده‌ست
یکی از جوون‌ترین موسس‌های موفق شرکت
داری زیادی تشویقش می‌کنی
ولی کار و کاسبیش کلا خلافه
کلا با خلاف‌کارها سر و کار داره
آدم‌های پولدار رو سخت‌تر از خلاف‌کارها می‌شه تحمل کرد
اگه یه چیزی بگم که دوست نداشته باشه، فاتحه‌ام خونده‌ست
نگران نباش، اون تازه اومده این جا
فقط حواست بهش باشه، اون باید ازت ممنون باشه
نیمه پر لیوان رو ببین، اگه ازت خوشش بیاد
می‌تونی وقتی رفتی بیرون براش کار کنی
به نظر عالی میاد
دیگه وقتم رو با شماها هدر نمی‌دم
یه دوش می‌گیرم و موهام رو درست می‌کنم
برو دیگه
آقای هو، لباس‌هاتون
من چان هو چینگم، مشاور راهنمات
سلام رئیس هو
داداش چون، سلام
داداش هو، سلام
چه جوری صدات بزنم؟
اگه عکس‌العمل نشون ندی چه جوری تمرین کنم؟
-ولی.. -ولی چی؟
چون خوش‌قیافه‌ای فکر می‌کنی از من بهتری؟
-هی، من کی.. -خب که چی؟
برو به درک
هی،
اون مال منه
رفقا
داداش بیگ رولر، چی‌ می‌کشی؟
دارم روی یه کتاب مصور بچه‌ها کار می‌کنم
عاقلانه‌ست، ولی تو که نوه نداری
لازمه این قدر زود روش کار کنی؟
شاید اگه همین جور ادامه بدم، یکی گیرم بیاد
تخت ۳ مال توئه، اون جا
آقای هو، من مشاور راهنماتم، چان هو چینگ
می تونی هر چیزی ازم بپرسی
قوانین این جا به نظر پیچیده میاد
ولی در واقع خیلی ساده‌ست
ولی یکم وقت می‌بره که...
خلاصه‌ش کن
حتما
سه وعده غذایی داریم
اگه کار کنی پول می‌گیری
بعضی وقت‌ها می‌تونیم فوتبال بازی کنیم یا تلویزیون ببینیم
عالی نیست؟
اگه مشکلی داشتی،
-می‌تونی بری سراغ داداش بیگ رولر -هی
تو!
تازه وارد، برو رئیس رو ببین
آره، به داداش بیگ رولر سلام کن
-لازم نیست -چی گفتی؟
دوباره بگو
آقای هو، درسته؟
سابقه‌ات به اخلاقت می‌خوره
من بیگ رولرم
از دیدنت خوش وقتم
بسه.. بسه...
مرد جوون
زمان حبس اون قدر سخت نیست
بعضی وقت‌ها خسته کننده می‌شه
ولی تا وقتی که از قوانین اطاعت کنی..
می‌تونیم با هم کنار بیایم
و زمان زود می‌گذره
دو جور آدم تو دنیا وجود داره
اون‌هایی که از قوانین اطاعت می‌کنن و اون‌هایی که قوانین رو به وجود میارن
من از اون‌هایی‌ام که از قوانین اطاعت نمی‌کنن
فهمیدم
خب چی تو فکرته؟
از الان به بعد، تو و افرادت
از قوانین من اطاعت می‌کنین و زیردست منین
خیله خب
راجع بهش فکر می‌کنم
می‌تونی نظر این‌ها رو هم بپرسی
۴۸ ساعت وقت داری در موردش فکر کنی
راست می‌گی، این یارو از اون بداخلاق‌هاست
قطعا فاتحه‌ات خونده‌ست
متفرق بشین!
این جا چیزی واسه دیدن نیست
آقای هو
این جا من ترتیب همه چی رو میدم، بزرگ یا کوچیک
اگه درخواستی یا شکایتی داشتی، بهم بگو
هر سوالی؟
تو سه ماه این‌ جایی، منتظر محاکمه‌ات
تقریبا معروفی
پیشنهاد میدم تو یه سلول انفرادی بمونی
که اذیت نشی
نمی‌خوام باهام خاص رفتار بشه
رئیس تانگ باهات رفتار مخصوصی نداره
نگران سلامتیته
شاید یه اتفاقی بیفته
فکر کنم می‌تونم با بقیه زندونی‌ها کنار بیام
پس نیازی به رفتار مخصوص ندارم
خیله خب
تو گزارش می‌نویسم که
به میل خودت سلول انفرادی رو رد کردی
هر چهارشنبه مرغ میدن
ولی این که کدوم تیکه‌اش گیرت بیاد، بستگی به شانست داره
می‌بینی؟ این فقط نصف دنبالچه مرغه
ممنون
می‌بینی، این بال مرغه
پس تو زندونی جدیدی، هو چون
یه چیز خوب به آقای هو بده
رئیسم سلام می‌رسونه
تا تمومش نکردی نرو
لعنت بهت، با من در میفنی؟
شنیدم وقتی اومدی
سعی کردی بیگ رولر رو زیردست خودت کنی
تحسین برانگیزه...
ولی..
چرا سعی نکردی من رو زیردست خودت کنی؟
من هم سطحت نیستم؟
این که همچین کاری کنی
باعث می‌شه جلوی افرادم بد به نظر بیام
لعنت بهش
این چاقالو اسکاره
بعد از تلاش ناموفقش برای فرار، منتقل شده به آشپزخونه
"اسکار، حبس ابد"
تنها کاری که می‌کنه خوردنه
و هر روز چاق‌تر شدن
هی عوضی.. چی می‌خوای؟
بیگ رولر داره دوش می‌گیره
بعدا بیا
چیکار می‌کنی؟
دلت کتک می‌خواد؟
بزار بیاد تو
برو
اسکار آدم مغروریه
باهاش کنار بیا
و تحملش کن
برای این که زنده بمونی
باید ضربه اول رو تو بزنی
آدم‌های زیادی تو این زندانن
آسون نیست که احترام همه رو به دست بیاری
من تو زندگی یه قانون دارم
باید مسئول هر کاری که می‌کنم باشم
فقط سه ماهه، نمی‌تونی تحملش کنی؟
فقط شل کن و بزار بگذره
مراقب خودت باش
هنوز ۳۲ ساعت وقت داری تصمیم بگیری
لام کوک لونگ، چی می‌خوای؟
منظورت چیه؟
فقط دارم نقاشی می‌کشم... خوب نیست؟
کلی وقت براش گذاشتم، بهم حتی یه آفرین هم‌ نمی‌گی؟
دارم‌ موسیقی و نقاشی یاد می‌گیرم
ولی وسایل زیادی ندارن
واسه همین هم خیلی خوب نیستم
خیلی زشته
و تو فرستادیش خونه
شاید بچه تو شکم رو بترسونه
کار کی بود؟
کی باردارت کرد؟
دیوونه‌ای؟
تو یه دختر داری
اون بارداره
اگه بچه می‌خواستم،
تا امروز صبر نمی‌کردم
پسره یا دختر؟
هتوز زوده، نمی‌دونه
درسته... چشمش نزنیم
قراره بابابزرگ بشم
تبریک می‌گم
تو دیوونه‌ای
پس باید تو نقاشی کشیدن بهتر بشم
تا بتونم برای نوه‌ام بیشتر نقاشی بکشم
بهش کمک می‌کنی؟
تو کارهای خونه و این جور چیزها؟
ایرپلن، چی شده؟ تو دردسر افتادی؟
کی این کار رو باهات کرده؟
رئیس
از وقتی رفتی زندان،
من از دردسر دوری کردم
فقط به عنوان یه نوکر کار می‌کردم
ولی دیروز کتکم زدن
گفتن تو دردسر درست کردی، واسه همین هم من رو زدن
ایرپلن
تو من رو خوب می‌شناسی، و من آبرو دارم
این که تو رو کتک بزنن، مثل اینه که من رو کتک بزنن
نگران نباش، تلافی می‌کنم
این رو هم گفتن که
اگه هنوز هم برات کار کنم
باز هم کتکم می‌زنن
رئیس
من یه خونواده دارم که باید مراقبشون باشم
از این روز به بعد
من دیگه رئیس تو نیستم
بیگ رولر چه طوره؟
چیز خاصی نیست
اسکار چه طور؟
از قوانین اطاعت می‌کنه
اطلاعات به درد بخوری هست؟
قربان، گزارش میدم
من به حرف‌های بیگ رولر گوش کردم
دخترش بچه‌دار شده
هنوز نمی‌دونن جنسیتش چیه
ولی فکر کنم تو این زندان خبر خوبی باشه
این به من چه ربطی داره؟
فقط حواستون به بیگ رولر و اسکار باشه
رئیس تانگ، چیزی هست که باید بدونیم؟
هو چون آدم‌ معروفیه
اگه اتفاقی واسش بیفته، پای من گیره
تو این سه ماه نمی‌خوام مشکلی پیش بیاد
بله قربان
برگردین سر کارتون
رئیس تانگ، بیگ رولر و اسکار اینجان
بیاین تو
برین تو
چه خبرها رئیس؟
بشینین
به خاطر شماها دفعه پیش نتونستم ترفیع بگیرم
این دفعه اوضاع رو خراب نکنین
در غیر این صورت، من رو مقصر ندونین...
برو سر اصل مطلب رئیس
هو چون فقط سه ماه این جاست
نمی‌خوام هیچکس بهش دست بزنه
در مورد اون احمق حرف می‌زنی؟
اون به یکی تو بیرون دستور داده که یکی از افرادم رو ‌کتک بزنه
و خیلی بدجور زخمی شده
به عنوان رئیسش
چه طور می‌تونم تلافی نکنم؟
اگه بهش دست بزنی، نابودت می‌کنم
تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که حبسم رو زیادتر کنی
چه قدر می‌تونی اضافه کنی؟
به هر حال من این جا حبس ابدم
یکم خلاقیت داشته باش، باشه؟
می‌تونم چند سالی بندازمت انفرادی
تا وقتی که روانی بشی
هر چی تو بگی
ممنون قربان
خودم انجامش میدم
فقط به هو چون بگو خودش رو تو دردسر نندازه
وگرنه هیچکس نمی‌تونه کمکش کنه
اگه اون نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه، پس تو کنترلش کن
اگه تو این مدت هر اتفاقی بیفته،
گردن توئه
اگه تو نمی‌تونی کنترلش کنی، من چه طور این کار رو بکنم؟
اگه دردسری درست بشه، مثل همیشه عمل می‌کنم
از این جا ببرشون بیرون
این جا کتابخونه‌ست
خیلی کوچیکه، ولی همه چی داره
آدم‌های خشن این جا نمیان
چون نمی‌تونن بخونن
پس این جا نسبتا ساکت و امنه
این لیتل بیه، سی ساله که این جاست
از این جا خوب مراقبت می‌کنه
سلام، سلام
لیتل بی
واسه آقای هو ذخیره مخفی رو بیار
باشه
این یکی
بفرما
خوندن می‌تونه روح رو آروم کنه
راحت باش
خوبه، ولی زیادی خشک می‌کشیشون
باید ملایم‌تر باشه
آره
با انعطاف مداد رو کنترل کن
چند نفر رو بیار و جلوی در نگهبانی بده، نزار در بره
چشم اسکار
کجا دارین میرین؟
همگی بشینین
پا نشین
با این همه وسایل میرین جنگ؟
برش دارین
اگه به کارتون اعتراف نکنین
به حبستون یه ماه اضافه میشه
رئیس
من فقط داشتم رد می‌شدم، چیزی نمی‌دونم
رئیس، من هفته بعد آزاد میشم
من تو این نقشی ندارم
این مشکل من نیست
باید اون‌ها رو مقصر بدونی
تقریبا وقت حضور و غیابه
بیا بی‌خیال شیم
دیگه نمی‌تونم صبر کنم، بیا انجامش بدیم
چهار نفر باید کافی باشه
لیتل بی، برو یه سیگاری دود کن
هی، دردسر درست نکن
تو کدوم طرفی؟
منظورت چیه؟
اگه این طرف وایسی، تو رو هم نابود می‌کنم
پس چاره‌ای نیست
من رو یادت باشه، اسکار
پس اگه دوباره متولد شدی، ازم دور بمون
خیانت‌کارها
اون‌ها فقط کار می‌کنن، مشکلش چیه؟
حداقل اون‌ها انتخاب خودشون رو کردن
بزار یه چیزی بهت بگم
حتی بااستعدادترین آدم‌ها هم برای پول کار می‌کنن
کار کردن واسه پولدارها
یه چیزیه که هیچوقت عوض نمی‌شه
من هم می‌خوام تو رو یادم بمونه
ولی زخمش مشخص نیست
حالا می‌تونم بشناسمت
بیا این جا
این رو بگیر
رئیس من هفته بعد آزاد می‌شم
من رو وارد این ماجرا نکن
باید جزوی از این ماجرا باشی، وگرنه خبرچینی می‌کنی
نگران نباش، من چیزی ندیدم
خودش خواست
بسه
چینگ، تو خوبی؟
بازیت تموم شد؟
من اون رو می‌برم
ببر
اسکار هم ببرین
اون رو نه
دوباره بگو؟
با این اعتبارت
فقط می‌تونی یکی رو ببری
اعتبارم رو بقیه بهم ندادن
خودم به دستش آوردم
هر چندتا که بخوام می‌برم
مطمئنی؟
تعداد افراد من قطعا از تو بیشتره
هر کسی که می‌خواد واسه من کار کنه،
ماهی ۲۰ هزار دلار بهش می‌دم
۴۸ ساعت وقت دارین تصمیم بگیرین
و تو
فقط ۸ ساعت وقت داری
سینه مرغ لطفا
بعدی!
کیم
پرتقالت رو جا گذاشتی
ببخشید رئیس
من فقط به فکر خونواده‌امم
شروع کنیم
۴۰۰ نفر تو این زندانن
ماهی ۲۰ هزار دلار برای هر نفر
تو کمتر از سه ماه بیشتر از ۲۰ میلیون دلار میشه
درسته، قراره ورشکست بشه
تو هنوز این جایی؟
چرا نمیری پیش هو چون؟
این مثل بورس سهامه
وقتی کل بازار به یه سمت برن، خراب میشه
وقتی که همه دور هو چون رو گرفتن
من تو رو قبول دارم دادش بیگ رولر
ممنون
ولی من این جا فقط آشغال می‌خورم
این هم یه رون مرغ دیگه
دوست نداری؟
مفتیه، پس معلومه که قبولش می‌کنم
اگه نگیرم که احمقم، مگه نه؟
تو احمقی
استخون‌ها بهترن
رون مرغ پر از پروتئینه
واقعا؟
حداقل استحکام داره
درسته؟
لذت ببر
ممنون
سعی کردی تو هفته اولت قدرت رو دست بگیری
برنامه داری زیاد این جا بمونی؟
فقط بیمه سه ماهه‌ست
قول میدم رو تو تاثیری نمیزاره
همه چی تو این جا رو من تاثیر میزاره
رئیس تانگ
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
من نه
یکی دیگه می‌خواد باهات حرف بزنه
رئیس تانگ، دوتا افسر پلیس این جان
هو چون، بزار بهت بگم
قربانی‌ای که به خاطر جمع‌آوری بدهی مالی شرکت تو افتاد،
دیشب مرد
ما جرمت رو از تهییج حمله،
به تههیج قتل تغییر میدیم
تهییج قتل؟ شوخی می‌کنی؟
قبلا هم بهت گفتم
شرکت مالی من یه اداره کاملا مجوزداره
من از کارکن‌هام خواستم که بدهی‌ها رو جمع کنن
ولی روش انجامش رو خودشون انتخاب کردن
الان داری به تهییج قتل متهمم می‌کنی
ولی این حقیقت رو تغییر نمیده
تو پولداری، شاید بیفته گردن یکی دیگه
می‌تونی راحت خودت رو بی‌گناه نشون بدی
ولی این مال قبل بود
آدم‌های اون بیرون می‌دونن بدجوری گیر افتادی
و نمی‌خوان پاشون گیر باشه
دارن باهات قطع ارتباط می‌کنن
امروز صبح سه تا شاهد داشتیم
که می‌خواستن علیهت شهادت بدن
پس من این جام که فقط بهت یه هشدار دوستانه بدم
که وقت همدیگه رو هدر ندیم
و مطمئن بشیم عدالت در حق قربانی اجرا بشه
اگه اعتراف کنی گناهکاری،
سعی می‌کنیم با قاضی چونه بزنیم
وگرنه، تا ابد همین جایی
به خاطر سنگین بودن پرونده
دست دیوان عدالت افتاده
قاضی ۲۰ روز دیگه حکم می‌کنه
روش وقت بزار و فکر کن
ممنون رئیس تانگ
خوشحالم که نمایند‌های اجرایی قانون با هم همکاری می‌کنن
لطفا دو تا افسر رو به بیرون راهنمایی کن
۲۰ هزار دلار برای هر نفر در ماه
می‌تونی تا چند ماه از پسش بر بیای
ولی اگه محکوم به قتل بشی
باز هم می‌تونی این به اصطلاح بیمه رو بدی؟
بیگ رولر، ببخشید
بشینین
اگه فکر می‌کنین ۲۰ هزار دلار در ماه خیلی کمه
پس به هر کدومتون در جا ۵ میلیون دلار میدم
منظورت چیه؟
۵ میلیون دلار بگیریم که دوش گرفتنت رو ببینیم؟
می‌خوام از زندان فراریم بدین
عمرا
شماها دفعه قبل موفق شدین
یعنی قابلیتش رو دارین
ولی به خاطر این که ما دفعه پیش فرار کردیم
سیستم حفاظتی رو قوی‌تر کردن
نمی‌تونیم دوباره انجامش بدیم
سیستم حفاظتی بی عیب و نقص نیست
حتی اگه فرار کنی
دوباره برت می‌گردونن این جا
از کشور خارج میشم
آزاد و راحت
آقای هو من چند روز دیگه آزاد میشم
من هم می‌تونم آزاد و راحت باشم
اسکل
نمی‌تونی تو کل زندگیت ۵ میلیون دلار در بیاری
پول داشته باشی، بچه خوبی هستی
نداشته باشی،
فقط یه مصیبتی
بهم‌ گوش کن جوون
بزار بهت یه نصیحتی بکنم
حتی اگه بزنی بیرون و از هنگ کنگ خارج بشی
زندگیت رو با ترس می‌گذرونی
نمی‌تونی احترامت رو بخری
می‌فهمی؟
ولی پول می‌تونه زن و دخترت رو نابود کنه
ویلاهای دریا آسمون، جاده استخر آبی، دره خوشحالی،
آپارتمان آ، بلوک ۲
این رو هم شنیدم که دخترت بارداره
قراره بابابزرگ بشی
احمق
نکن!
اگه بهش دست بزنیم،
به خونواده‌مون آسیب می‌زنه
دستمون بسته‌ست
۲۴ ساعت وقت دارین تصمیم بگیرین
بیا بریم...
فراموشش کن
بیا بریم
اگه اسمتون رو شنیدین ملاقاتی دارین
چونگ سیو یوئن، نگ لیک مینگ، کوان سوی هونگ
دنبالم بیاین
قربان
-چیه بیگ رولر؟ -نوبت من کیه؟
زنت امروز نیومده
عجیبه، اون معمولا سه شنبه‌ها میاد این جا
یکم‌ بیشتر صبر کن
اگه ببینمش بهت میگم
خیله خب‌ پس، ممنون قربان
شاید تو ترافیک گیر کرده
اخبار فوری
یه سرقت مسلحانه تو دره خوشحالی اتفاق افتاده
که توی جاده استخر آبیه
هی بیگ رولر
اون نزدیک خونه زنته
-اون نزدیک خونه زنته -چی؟
۴ نفر مهاجم با میله‌های آهنی بودن
که ماشین رو خراب کردن
و وسایل ارزشمند قربانی رو گرفتن
زن قربانی آسیب ندیده
زنت حتما خیلی ترسیده
نمی‌تونه امروز ببینتت
یالا بزن
تک تک مشت‌ها رو به زن و دخترت بر می‌گردونم
پس یالا بزن دیگه
نگهبان‌ها اومدن
بزار یه چیزی بهت بگم
کشش نده
این دفعه ماشینش بود،
دفعه بعد خودشه
تو نگران نباش
من یه چاره‌ای پیدا می‌کنم
خوبه
منتظرم
رئیس تانگ
بیگ رولر می‌خواد ببیننت
مگه این جا طویله‌ست که سرش رو بندازه پایین بیاد و بره؟
ببخشید قربان
ولی خیلی مضطرب بود
فکر کردم مسئله جدی باشه، خب..
بزار بیاد تو
رئیس
می‌خوام یه تماس بگیرم
خیلی وقته این جایی
قوانین رو می‌دونی
دلیل تماست و این که طرف کیه رو بنویس
بعد از طریق افسر رفاه درخواست بده
یکی داره سعی می‌کنه زن و دخترم‌ رو بکشه
اون‌ها تو خطرن
مدرک داری؟
اگه داری به پلیس زنگ می‌زنم
بعد از تحقیقاتشون
حفاظت لازم رو دریافت می‌کنن
تا اون موقع خیلی دیره، جونشون در خطره
التماست می‌کنم بزار یه زنگ بزنم
فقط می‌خوام بهشون زنگ بزنم
و بهشون بگم‌ مراقب باشن
-لطفا -حتما
این فرم رو پر‌ کن
و درخواست بده
چی ازت کم‌ می‌شه اگه بزاری زنگ بزنم؟
چیزی ازم‌ کم‌ نمی‌شه
ولی خلاف قوانینه
آروم‌ باش..
آروم باش..
دلت از سنگه؟
آروم باش
جونشون در خطره
بیگ رولر کنترلش رو از دست داده
ببرش انفرادی
زود باش
ولم کن، خودم می‌تونم برم
بیگ رولر تو انفرادیه
و تو هم چند روز دیگه آزاد می‌شی
خودم تنها می‌مونم
چه طوری از پس هو چون بر بیام؟
وقتی اون این جاست
بیشترین کاری که می‌تونه بکنه آسیب زدن به خونوادته
تو که خونواده نداری، از چی‌ می‌ترسی؟
اون روانیه
ازم می‌خواد از زندان فراریش بدم
من چند روز دیگه آزاد می‌شم
ولی خونواده بیگ رولر در خطره
راجع بهش فکر کردم، وقتی برم بیرون
زنش رو پیدا می‌کنم
و می‌برمش یه جای امن
تا وقتی که اون اسکل محاکمه بشه
باید خودت تنها این جا دووم‌ بیاری
جم بخورین
باز هم گشتن تخت‌ها؟
هی!
چیکار داری می‌کنی؟
می‌خوای بندازیش دور؟
همه دارن می‌بینن، فرقی نمی‌کنه
تا وقتی که تو حبس باشی،
روی بیرون آوردن من از این جا تمرکز می‌کنی
عوضی
گشتن تخت‌ها، همگی بشینین رو زمین
اگه می‌خوای موفق بشی
هو چینگ باید سالم و سلامت از این جا بره بیرون
زود باش
شماها زیاد با هم حرف می‌زنین؟
پاشو
بهم بگو در مورد چی حرف می‌زدین؟
بیا این جا
برش دار
این مال من نیست
دست توئه و مال تو نیست؟
پس مال منه؟
واقعا مال من نیست
پس بگو مال کیه
قربان
اون پاکت مال منه
ببرش
بله قربان
بدش به من
بیا بریم
فکر کنم یه راهی برای بیرون رفتن هست
ولی باید درمونگاه رو بررسی کنم
تخت اول
زود باش
فشار خونت عادیه و تب هم نداری
گیجی می‌تونه به خاطر به هم خوردن تعادل مایعات تو گوشت باشه
امشب این جا بمون
تا فردا خوب می‌شی
خیله خب، ممنون دکتر
دکی
چهارشنبه‌ست، می‌خوایش؟
خیلی خوبی، معلومه که می‌خوام
اگه می‌خوایش برام غذای بهتر بیار
نگران‌ نباش
دفعه پیش ثلث رو بردم
اگه دوباره ببرم، یه غذای خوب مهمون منی
حرفت رو قبول دارم، اگه اسب‌هات امشب ببرن‌..
اون هو چون احمق چیکار می‌کنه؟
وقتی بهتر بشم
تلافیش رو سرش در میارم
اون خیانتکار هم قراره بدشانسی بزرگی بیاره
ولی در هر صورت
ممنون که دفعه پیش نجاتم دادین
شماها کارتون درسته
من بین شاکی‌هام‌ می‌تونم فرق بزارم
پس دینم رو بهت ادا می‌کنم
وقتی تو دردسر افتادی
فقط اسمم رو بیار
و ازت حفاظت می‌کنم
ک‌ی مرخص می‌شی؟
می‌تونستم چند وقت پیش برم
ولی رئیس نگران بود انتقام بگیرم
واسه همین هم فعلا این جا نگهم می‌داره
یه چیزی هست که می‌تونی توش کمکم کنی
داداش صافش کن
داری افقیش می‌کنی، بی‌خیال داداش
بیگ رولر
فقط اعصابت رو کنترل کن
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
بیگ رولر
خدا رو شکر که برگشتی
اون تو منتظرتن
رئیس برگشته
بیگ رولر
خوشحالم که با هم کار می‌کنیم
تین نابغه‌ست، یه راهی پیدا کرد
می‌تونیم بریم بیرون..
شما چه حقی دارین که واسه من تصمیم بگیرین؟
اون زن و دخترت رو گروگان گرفته
اگه واسشون اتفاقی بیفته چی؟
زن و دخترم به خودم‌ مربوطن
به شما ربطی نداره! من مسئولشونم
ما داداشیم
حتی اگه نمی‌خواستی هم کمک می‌کردیم
چه داداشی؟
فقط این جا داداشیم
ولی اون بیرون هیچی نیستیم
این قدر تظاهر نکن
به عنوان داداش
حتی اگه کتکمون بزنی هم نمی‌ریم
دقیقا، امنیت خونواده‌ات تو اولویته
بیا دوباره بزنیم بیرون
تموم شد؟
این قدر وقت من رو تلف نکنین
نقشه رو بهم‌ بگین
نقشه تو این چهار تا کلمه خلاصه میشه
تضمین مراقبت پزشکی خارجی
تو زندان، اگه زخمی بشی یا حالت بد باشه،
می‌فرستنت درمونگاه
ولی اگه چیز جدی‌تری باشه
و درمونگاه نتونه کاری بکنه
یه آمبولانس میارن
و می‌فرستنت به نزدیک‌ترین بیمارستان
البته اگه دیگه پات لب گور باشه
که فرار کردنت فایده‌ای نداشته باشه
درسته
پس امن‌ترین راه
اینه که درمونگاه رو بلااستفاده کنیم
بهترین راه اینه که برق رو قطع کنیم
فقط یه پریز برق تو درمونگاه هست
من با دو تا میخ یه هادی درست می‌کنم
می‌زنمش تو پریز
و این جریان رو از خنثی تبدیل به جاری می‌کنه
بنا بر قانون اهم جریان برابر با ولتاژ به روی مقاومته
هر چی مقاومت کم‌تر باشه، جریان قوی‌تره
این کاملا مسیر جریان رو می‌سوزونه و برق رو قطع می‌کنه
این همه انگلیسی گفتنت برای چیه
من به زبون آدم برات تکرار می‌کنم
میخ‌ها رو بکن تو، برق رو قطع کن، تموم
وایسا
تو درمونگاه برق پشتیبانی دارن
واسه این که مطمئن بشن همه چی کار می‌کنه
پس ماموریت دوممون
اینه که برق پشتیبانی رو قطع کنیم
وقتی اتاق تفریحات رو تعمیر می‌کردم،
نقشه زمین ساختمون زندان رو دیدم
سیم‌های برق پشتیبانی زیر زمینن
و اتفاقا از همین اتاق هم می‌گذرن
باید این جا یه سوراخ بکنیم
و برق پشتیبانی رو قطع کنیم
بعدش درمونگاه از کار می‌افته
وقتی آمبولانس بیاد
با اجازه از زندان می‌ریم بیرون
وقتی زدیم بیرون، دیگه جزئیات با هو چینگه
نگران نباش
ماشین دزدی و رانندگی
خوراکمه
یه چیز دیگه، من از اسکار خواستم کمک کنه
اسکار؟
اون چه کمکی می‌تونه بکنه؟
اون تو درمونگاهه
اون کسیه که برامون میخ رو می‌کنه تو پریز
ولی این احمق اسکار رو فرستاد جایی که الان هست
چرا اسکار احمق باید به این احمق کمک کنه؟
به کی می‌گی احمق؟
ببخشید
اون احمق قبلا قبول کرده
واسه من مهم نیست از کی کمک می‌گیری
ولی من تنها نمی‌رم
هر کسی که تو این کاره باید با من بیاد
کی می‌دونه، اگه جای اشتباهی ببرنم چی
بعدش به فنا می‌رم
اگه می‌خوای عجله کنی
پس بهتره کارت رو شروع کنی
فقط به خاطر این که داری پولش رو میدی می‌تونی هیچ کاری نکنی؟
من فردا آزاد می‌شم
هنوز سالم و سلامت
شعارم این بوده
صلح
سین لام ح، صلح، اشتباه ننویسی
تموم شد داداش چینگ
خیلی هم خوب
ممنون
مینگ تو روده‌هات درست کار نمی‌کنه
همیشه خودت رو کثیف می‌کنی
دستمال توالتم برای تو
رئیس من هم می‌خوام
-بیاین بگیرین -ممنون رئیس
-بگیرش -ممنون رئیس
این رو واسه‌ات نگه می‌دارم
تا وقتی که زود برگردی
خفه شو!
من هم یکم می‌خوام
بیا بگیرش
قربان
یه سیگار بکشین
از سیگار لذت ببرین
خدافظ قربان
سیم برق پشتیبانی باید این جا باشه
فقط باید سه اینچ بکنیم
افسر چان
نزار دوباره این جا ببینمت
نگران نباش، مطمئنم بر نمی‌گردم
اوه نه!
سیم کجاست؟
ولی خیلی کندیم
این عمیق‌تر از چیزیه که سیم‌ها باید باشن
نقشه زمین رو اشتباه خوندی؟
جای اشتباهی بود؟
باید درست گفته باشم
ولی می‌تونیم امتحان کنیم
من باید سه رور دیگه برم دادگاه
وقت امتحان کردن نیست
تو پر از ایده‌ای
یه چیزی به ذهنت بیار
فکر نکنین می‌تونین با لفت دادنش از زیرش در برین
بزارین بهتون بگم
اگه من بیرون نرم
زن و دخترت به فنا می‌رن
ببخشید رئیس، جمعشون می‌کنم
از سر راهم برو کنار
امروز خیلی کار ندارین رئیس؟
اون جا خیلی گرد و خاکه، نرین
کلی...
رئیس
این جا چیکار می‌کنی؟
هیچی، فقط اتاق تفریحات رو تعمیر می‌کنم
رنگ کردن، چوب اره کردن
همه‌مون داریم همکاری می‌کنیم
پارچه رو بردار
ببخشید خیلی گرد و خاکه
می‌ترسیدم زمین رو خش بندازم واسه همین روش پارچه پهن کردم
نتونستیم سیم رو پیدا کنیم، پس نشد برق رو قطع کنیم
پس باید ترتیب دکتر رو بدیم
درمونگاه بدون برق نمی‌تونه کار کنه
ولی بدون دکتر هم بی‌مصرفه
دکتر از بیرون استخدام‌ میشه
پس به خطر حساسیتش کم‌تره
ترتیبش رو میدیم
باید فردا انجامش بدیم
چون فردا چهارشنبه شبه
چرا چهارشنبه؟
هر چهارشنبه
اسکار و دکتر رو مسابقه اسب‌سواری شرط بندی می‌کنن
پس برای این که دکتر و خودمون فرستاده بشیم بیرون
باید تو یه شرایط جدی باشیم که واقعی هم باشه
ولی نمی‌تونیم واقعا مریض بشیم
پس باید از مگنزیم اکسید استفاده کنیم
میشه واسه من ساده‌تر توضیح بدی؟
مگنزیم اکسید باعث اسهال میشه
و تو داروسازی هم خیلی زیاد ازش استفاده میشه
پس سمیه، ولی سم نیست
مهم‌تر از همه، تو در آشپزخونه پیدا میشه
ماده داخل در مگنزیم اکسیده
چه قدر دیگه می‌خوای؟
مثل اسکل‌ها این جا وایسادیم
باید اول تخته چوبی رو باز کنم
بزار یه ساندویچ درست کنم
-بیگ رولر، هو چون -افسر جوجه فکلی
خودم درستش می‌کنم
راحت باش
خیله خب
چهارشنبه‌ست، باید انجامش بدیم
وگرنه نمی‌تونیم جایی بریم
ساندویچ درست کردن خیلی طول نمی‌کشه
اهمیتی نمی‌دم، یه کاری بکن
از دستت به این جام رسیده
چه خبره؟
آروم باشین! آروم باشین!
من فقط واسه یه ساندویچ اومدم این جا، چرا دعوا شد؟
این جا کی رئیسه؟
دعوا نکنین
بسه! بسه!
بس کنین، دعوا نکنین
دعوا نکنین.. دعوا نکنین... آروم باشین
قربان بهتره بفرستینشون درمونگاه
بسه، آروم باشین
شما سه تا، باهام بیاین درمونگاه
زود باشین دیگه
فقط می‌خواستم یه ساندویچ بخورم
آروم باش
اوضاع چه طوره؟
دووم میاری؟
فقط یه خراش سطحیه
همه رئیس‌ها این جان
راحت باشین
من در رو براتون می‌بندم
نقشه عوض شده
من این جا دستور میدم
اهمیتی نمی‌دم اون بیرون چه قدر قدرت داری
فقط می‌دونم که بدون من نمی‌تونی موفق بشی
پس باید درست و حسابی راضی بشم، درسته؟
اگه تواناییش رو داشته باشی، بهت پول می‌دم
۶ میلیون دلار
۶ میلیون...
بزار یه تخفیف بهت بدم
دستم هم حساب نمی‌کنم
فقط این زخم
و سختی احساسی که از خیانت کشیدم..
باید ۱۰ میلیون دلاری بشه
قبول
می‌کنیمش ۱۰ میلیون دلار
بیا در مورد نقشه حرف بزنیم
هنوز نه
اول پول رو بده
اون‌ها بهت اعتماد دارن
ولی من نه
اگه بعد از این که فرار کردی پول رو ندی چی؟
اون وقت من اسکل نشدم؟
همین الانش هم که تا ابد این جایی اسکل نیستی؟
میشه این مزخرفات رو بس کنین؟
به حرف بیگ رولر گوش کنین و دعوا نکنین
دکتر چان، تا دیروقت این جایین
آره، وضعیت اسکار بدتر شده
زخمش عفونت کرده و باید بهش برسم
تو خیلی مهربونی، به خاطر زحماتت ممنون
دکتر
نگران نباش..
بزار بهت معرفی کنم
این دکتر چانه، مسئول درمونگاه
این‌ها داداش‌هامن
-دکتر چان -سلام دکتر چان
ازشون خواستم که با من شما رو تشویق کنن
بیا امشب برنده بشیم
من برای جشن گرفتن نوشیدنی آوردم
من این نوشیدنی رو می‌شناسم، خیلی خوبه
پس بزاریم یکم نفس بکشه
حتما، بزار من انجامش بدم
لعنتی
در باز کن رو یادم رفت
-بچه‌ها ترتیبش رو میدن -آره، من درستش می‌کنم
ممنون
دکتر، بیاین جشن بگیریم
عمرا، فقط اگه برنده بشم‌ می‌تونیم بخوریم
وگرنه بدشانسی میاره
مسابقه اول شماره ۱ 'ستاره بخت' برنده شد
و بعد شماره ۶ 'کونگ هی چاق چوی'
و بعدش شماره ۴ 'ضربه شانس' تو مقام‌ سوم
شماره ۳ محبوب 'شیطان سریع' تو مقام چهارمه
شماره ۶ و ۹ رو می‌بینیم که جلد میفتن
این دو تا اسب کنار هم مسابقه میدن
و از بقیه اسب‌ها خیلی جلو افتادن
شماره ۶ و ۹ شد
دور آخر، شماره ۶ 'هرکول'
و شماره ۹ 'همه چی خوبه من چه قدر خوشحالم' هنوز جلوان
۵۰ متر آخر، تمام توانشون رو پاش گذاشتن
قراره شماره ۶ باشه یا ۹؟
همینه! شماره ۶ 'هرکول' با اختلاف یه تار مو برنده شد
بیگ رولر
ما رو ۹ شرط بستیم
واسه چی هی اسم ۶ رو میاری؟
تقصیر منه
واقعا عذر می‌خوام دکتر چان
یکم نوشیدنی بخور
نوشیدنی واسه خودت
یه تغییری داریم، مثل این که
شماره ۶ 'هرکول' راه شماره ۹ رو بسته بوده
پس شماره ۶ از دور خارجه
و شماره ۹ 'همه چی خوبه من چه قدر خوشحالم' مقام اول رو می‌گیره
عجب بالا و پایینی!
چیز خوبی گفتی
به خاطر این نوشیدنی می‌خوریم
بسه
هورا
-دکتر خوبی؟ -نه نیستم
دیگه نوشیدنی نداریم
بعدا دوباره نوشیدنی بخوریم
دفعه بعد همه‌شون رو می‌بریم
خیله خب
-حتما می‌بریم! -خوش باشین
خدافظ دکتر
نگفتی در جا اسهال می‌شیم؟
شاید دزش کافی نبوده
قبلا امتحانش نکردی؟
از کجا، احمق؟
شما دل درد دارین؟
من دارم
من هم همین طور
دکتر، دل من هم درد می‌کنه
درد حاد شکم
تنگی نفس
این‌ها علایم مسمومیت غذاییه
ببخشید
تقصیر منه
حتما اون نوشیدنی ارزون باعثش شده
بیا تو
رئیس
هو چون، بیگ رولر، اسکار و تین
و دکتر چان همه‌شون مسمومیت غذایی گرفتن
دکتر چان هم گرفته؟
روند اداری رو دنبال کن و یه آمبولانس خبر کن
وقتی این اتفاق افتاد
دوربین مداربسته رو به دیوار بوده
فکر کنم این قضبه بوداره
دوربین‌های مداربسته همیشه خراب می‌شن
حقشونه که برن بیمارستان
من واقعا پیشنهاد می‌کنم که در این مورد تحقیق کنیم
نمی‌خوام یه نفر زیر دستمون جون بده
ولی این واسه اتفاقی بودن زیادیه
مگه این جا تو رئیسی؟
نه قربان
می‌خوای مسئولیتش رو قبول کنی؟
نه قربان
سوال دیگه‌ای داری؟
نه قربان
الان زنگ بزن آمبولانس و ببرشون بیمارستان
بله قربان
جوجه فکلی تو باهاشون برو
چی؟ من؟
حواست بهشون باشه
بله قربان
در رو نبند
رئیس من یه حس بدی راجع به این دارم
درخواست می‌کنم‌ که زندانی‌ها رو اسکورت کنم
این تو صدها زندانی هست
به خاطر این چهارتا پستت رو ول می‌کنی؟
در موردش فکر کردی؟
مسئولیت کامل کارم رو قبول می‌کنم
در رو ببند
نگهش دار
دارمش
دست‌هام رو باز کن
بیگ رولر، باز داری فرار می‌کنی؟
به تو ربطی نداره
من نمی‌خوام فضولی کنم
ولی چرا هر بار من باید این جا باشم؟
خیلی سوال می‌پرسی
خوبی؟
اون جا آب هست، همه‌اش رو بالا بیارین
زود باشین
لعنت بهش!
اون طرف جنگل یه ماشین هست، برین!
زود باشین... چیکار میکنی؟
الان دیگه چی می‌خوای؟
از الان به بعد
هیچکس نمی‌تونه با اون بیرون ارتباطی داشته باشه
پس چه جوری با قاچاقچی حرف بزنم؟
من ترتیبش رو دادم که یه جای دیگه سوار قایق بشیم
پس به من اعتماد نداری
من به هیچکس جز خودم اعتماد ندارم
بسه
اگه به همدیگه اعتماد نکنیم..
وقتی از جنگل رفتیم بیرون یه کاریش می‌کنیم
راه رو نشون بده
بعد از درخت‌های موز می‌رسیم، برین
از این طرف
نمی‌تونم... نمی‌تونم بدوم
چه طوری؟
-باید استراحت کنم -دووم بیار
بریم!
دارن به من نگاه می‌کنن
فکر کنم دارن به ما نگاه می‌کنن
من رو ول کنین، شما زودتر برین
چرا فرار می‌کنی؟ اون‌ها دنبالمون نیستن
بشین
ماشین اون جاست
لباس‌هاتون رو عوض کنین
لباس
تین کجاست؟
اگه حالش خوب باشه، بهمون می‌رسه
فقط برو
نه، من نمی‌تونم کسی رو جا بزارم
-من میرم دنبالش می‌گردم -از ماشین پیاده نشو
بزار دوباره بگم، از الان من دستور میدم
برو
در رو ببند
کجا؟
پاک شا وان، فقط برو!
لعنت بهش!
-الان چی شده؟ -چی تو سرته؟
ماشین داره بازی در میاره
عمرا، مثل ماشین مسابقه می‌روندیش
من میرم‌ کمک
زن و دخترم‌ چی؟
من به پلیس‌ها زنگ زدم، ازشون محافظت می‌کنن
اون احمق گوشیم رو شکست
نمی‌تونستم به پلیس‌ها زنگ بزنم
الان اوضاع چه طوره؟
بیا الان برش گردونیم
نه نمی‌تونیم
اگه پلیس‌ها نتونن پیداش کنن تو دردسر میفتیم
پس چیکار کنیم؟
بیا فعلا همین طوری پیش بریم، وقت کشی کنیم
ماشین چه طوره؟
موتور داغ کرده، آب لازم داریم
می‌خوای خودت توش آب بریزی یا آب بخریم؟
ماشین رو چک نکردی؟
چه طوری می‌تونستم؟
فقط بنزین زدم، نه آب
بیا بریم ببینیم می‌تونیم‌ آب بخریم
وایسا، با هم‌ می‌ریم
ماشین رو هل بدین
اون جلو یه مغازه هست
محکم‌تر هل بدین
همین جوری
من میرم آب بخرم
اسکار باهاش برو
چندتا بطری آب بهم بده
چندتا؟
سه تا
سه تا، آره؟
واضح بگو، سه تا هم چندتاست
چهار تا هم چندتاست، پنچ تا هم چندتاست
چوب شورها رو هم می‌برم
چند بسته؟
هر چندتا که داری
ممنون
سه بسته و بسته بطری آب
باقیش رو نگه دار، پول رو بشمار
امروز ساعت ۱۱
چند نفر از زندان استنلی فرار کردن
۴ زندانی فراری‌ان
سرویس‌های اصلاحی و پلیس دنبالشونن
اگه کسی چیز مشکوکی دید
لطفا با پلیس تماس بگیره
رئیسم گفت امروز همه چی رو مفتی میدیم
همین جا وایسین
پلیس‌ها می‌دونن این جاییم
ما وسط ناکجا آبادیم، از کجا پیدامون کنن؟
همگی آروم باشین
الان می‌ریم
پلیس‌ها پیدامون نمی‌کنن
ولی این دختر ما رو دیده
تقصیر من نیست، اون بهم گفت که به پلیس‌ها زنگ بزنم
یه چیزی در مورد پاک شا وان، من چیزی نمی‌دونم
اسکلم کردی؟
خوشبختانه جای قرار رو عوض کردم
وگرنه حین ارتکاب جرم می‌گرفتنم
پس با هم برت می‌گردونیم
هوشمندانه‌ست
برام‌ تله گذاشتین
زود باش
خیلی وقته نجنگیدم
دعوای تو آشپزخونه کافی نبود
بیا انجامش بدیم
چه قدر دیگه؟
تا هر چه قدر که بشه
بیا بیرون..
بیا بیرون
پاشو
چرا نمیزارین برم؟
واسم مهم نیست اگه شما نمی‌خواین فرار کنین
ولی چرا من رو مجبور می‌کنین؟
تو رو مجبور کنیم؟ تو بودی که
ما رو مجبور کردی باهات فرار کنیم
من می‌خوام فرار کنم، ولی نه با تو
حتی اگه تو فرارت موفق بشی
تا ابد فراری می‌مونی
نمی‌تونی از شرش خلاص شی
شما می‌تونین سرنوشت مزخرفتون رو قبول کنین
ولی من هیچ فرصتی رو از دست نمیدم
گم شین، همگی برین عقب
از اولش فرصتت رو از دست داده بودی
پس سگ‌ها نگرفتنت؟
خوشبختانه فرار کردم
و پلاکت رو دیدم
وگرنه از کجا می‌دونستم چه طور پیداتون کنم؟
افسر چونگ قابل اعتماد بود
مثل کف دست صاف و صادقه
می‌دونم با کمک اون چیزیمون نمی‌شه
افسر چونگ، یه درخواستی دارم
هو چون مجبورمون کرده که فراریش بدیم
اگه قبول نکنیم
خونواده‌هامون رو می‌کشه
چرا به پلیس‌ها خبر نمیدی؟
پلیس‌ها بدون مدرک بهمون اعتماد نمی‌کنن
پس یه نقشه داریم
وانمود می‌کنیم که این کار رو می‌کنیم
و تو تو قایق دستگیرش می‌کنی
حین ارتکاب جرم‌ با مدرک کافی دستگیر میشه
چرا من؟
چون به تو اعتماد داریم
به رئیس تانگ بگیم؟
فکر کنم اون یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌اشه
زن و دخترم چه طورن؟
نگران نباش، حالشون خوبه
پلیس تحت حفاظت گرفتتشون
پس‌ خیالم راحت شد
دکتر چان چی؟ خوبه؟
اگه براش دردسر بشه، بدبخت می‌شیم
فرستادنش بیمارستان
وضعیتش پایداره
بیا تو
قربان، از ایساک اومدن شما رو ببینن
من یه بازرس ارشد از ایساکم
شما مشکوک به رشوه گرفتن به عنوان مامور دولت
و مزیت دادن به زندانی هو چون هستین
زیردستتون چونگ یون بهمون گزارش کرده
شما به هو چون اجازه دادین از تلفنتون استفاده کنه
بدون این که از طریق روند کتبی اقدام کنه
و همین طور تصمیمات مغرض گرفتین
افسر چونگ حاضر شده که علیهتون تو دادگاه شهادت بده
پرینت تلفنتون رو گرفتیم
که تماس با زیردست‌های هو چون رو
از تلفن دفتر شما تایید می‌کنه
مدارک کافی داریم
لطفا همکاری کنین
زندانی‌ها هم حقوقی دارن
چرا نمی‌تونست از تلفن استفاده کنه؟
من نمی‌دونم به کی زنگ می‌زد
استفاده از تلفن مشکلی نداره
ولی حساب مادر زنتون
اخیرا یه دریافت با مبلغ بالا داشته
و این پول از یه حساب خارج از کشور اومده
که متعلق به شرکت هو چونه
ما برای شک به فساد شما در رابطه با
کمک به هو چون برای فرار از زندان، مدرک داریم
باهامون بیاین ایستگاه پلیس
هو چون، ما کمکت کردیم فرار کنی
ولی مسئولین دستگیرت کردن
این تقصیر ما نیست
باید پولمون رو بدی
من مطمئن نیستم کی به کی پول میده
درسته
باهاش مهربون باشین
قراره مدت زیادی این جا باشه
باید به هم اعتماد کنین
"هو چون، به زودی قراره محاکمه بشه"
هی، اون جا رو
"رئیس تانگ، دوره : ده سال"
"ادامه دارد..."
wls_translator (53)