‫.
‫[لندن: سپتامبر 1940] ‫[یک سال پس از شروع جنگ جهانی دوم]
‫[بریتانیا و متفقینش در برابر قدرت ‫آلمان نازی ایستاده‌اند]
‫[نیروی هوایی هیتلر حملات هوایی ‫متعددی به سوی شهرهای بریتانیا فرستادند]
‫[این دوره "بلیتس" نام‌گذاری شده که برگرفته از واژۀ [آلمانی "بلیتسکریگ" به معنای جنگ ساعقه‌ای است
‫[1.25 میلیون نفر در بریتانیا از شهرها ‫تخلیه شدند و به مناطق امن فرستاده شدند]
‫[بیش از نیمی از آن‌ها کودک بودند]
‫[بلیتس]
‫اون پایینه!
‫دارم رد می‌شم! دارم رد می‌شم!
‫اون سیگار کوفتی رو بنداز!
‫ - لوله دست کیه؟ ‫ - به فشار آب بیشتر نیاز داریم
‫ - لوله دست کیه؟ ‫ - بریزید
‫ - آب! زود باشید! ‫ - بریزید
‫بگیریدش!
‫برش دارید!
‫مراقب باش. برید جلو، برید جلو
‫زود باشید! برید! شلنگ رو بگیرید!
«ترجمه از مارال و شیما»
‫درام بزن
‫بزن و… با تمام وجود حسش کن
‫یه آرزو کن
‫فکر کن
‫ - یه آرزو؟ ‫ - فقط یه آرزو
‫چه پسر دوست داشتنی‌ای، چه پسر خوشتیپی
‫بابا!
‫عجله کن
‫زود باش
‫بابا!
‫زود باش، تقریباً رسیدیم
‫ایستگاه بسته‌ست
‫ما به یه پناهگاه نیاز داریم
‫باید بدونی که پناهگاهی نیست
‫ - در رو باز کن! ‫ - برید عقب
‫ایستگاه یه مکان رسمی برای ‫پناه گرفتن از حمله هوایی نیست
‫همه پناهگاه‌ها پر شدن ‫دیگه کجا می‌تونیم بریم؟
‫نزدیک بمون
‫اگه توی خونه پناهگاه دارید ‫می‌تونید اونجا پناه بگیرید
‫فقط یه تیکه آهن توی باغچه داریم
‫ - داری مسخره‌مون می‌کنی؟ ‫ - برید عقب
‫وگرنه آسیب می‌بینید
‫اگه نذاری بیایم داخل تنها کسی که ‫آسیب می‌بینه تویی رفیق
‫ - به زور بازش کنید ‫ - ولم کن
‫نذارید بیان داخل
‫بچه همراه‌مونه! توروخدا ‫درها رو باز کنید
‫ - از در دور شید ‫ - بچه داریم با خودمون
‫ - درها رو باز کنید! ‫ - بازرس، این کار غیرقانونیه
‫این افراد بیچاره جایی رو ندارن پناه بگیرن
‫برای بار آخر دستور میدم ‫درها رو باز کنید
‫باز کنید!
‫ - برید داخل! ‫ - زود باش جورج
‫ - بابا، خوبی؟ ‫ - آره عزیزم خوبم
‫ - برو جورج ‫ - مراقب باش جورج
‫اون طرف! اینوری!
‫زود باش عزیزم، بیا بریم پایین
‫اون‌ها یه مشت ترسو هستن! ‫آره همینطوره
‫چطور می‌تونید اینجا رهاشون کنید؟
‫برو جورج!
‫مراقب باش
‫اونجا
‫برو اونجا
‫چیزی نیست اُلی
‫رهات نمی‌کنم. جات پیش من امنه
‫هی، ریتا این حقش نیست ‫باید بذاری بره
‫آره
‫مشکلی نیست اُلی
‫من و تو و مامان و بابابزرگ ‫ صبح بر می‌گردیم خونه
‫بیا بگیرش جورج
‫این یکی؟
‫چرا نمی‌تونی باهام بیای؟
‫عزیزم بهت گفتم ‫این یه ماجراجویی فقط برای بچه‌هاست
‫آدم بزرگ‌ها نمی‌تونن بیان
‫ولی خیلی خوش می‌گذره
‫ - دوست‌ها جدید پیدا می‌کنی ‫ - دوست‌های من اینجان
‫خب توی روستا کلی بازی می‌کنی
‫خیلی خوبه
‫اونجا پر از گاو و اسب و گوسفنده
‫خب اون‌ها بو میدن
‫می‌خوام پیش تو بمونم
‫آره، می‌دونم
‫فقط تا یه مدت می‌مونی که ‫همه چیز تموم شه
‫و بعدش باز مدرسه‌ها باز می‌شن ‫و زندگی به حالت عادی بر می‌گرده
‫قول میدم
‫لطفاً مامان، نذار برم
‫بیا
‫پدرت می‌خواد که این رو داشته باشی
‫از کجا می‌دونی؟
‫می‌دونم چون پدرت همچین آدمی بود
‫و چون تو پسرشی، حالا این ‫متعلق به توئه
‫و این تو رو سالم نگه می‌داره
‫باشه؟
‫لباست رو بپوش و ژاکتت هم تنت کن
‫بیا پایین، خب؟
‫تمام پدر و مادرهایی که بچه‌ همراه‌شون دارن
‫یه فرصت دیگه برای فرستادن‌شون دارید
‫احتمالاً اون‌ها ناراحت می‌شن
‫یا دل‌شون برای خونه تنگ می‌شه
‫اما اگه نفرستیدشون، اتفاقات ‫ناگواری خواهد افتاد
‫جورج! زود باش پسرم ‫صبحونه‌ات آماده‌ست
‫شب طولانیِ حملات متعدد…
‫ - خوبی عزیزم؟ ‫ - آره
‫…کمی پس از ساعت هشت
‫وقتی که آژیرها دوباره به صدا در آمدند
‫مهاجمین با سلاح‌های ضدهوایی روبه‌رو شدند
‫ولی بعضی از آن‌‌ها تونستند از آن عبور کنند
‫چیزی نمی‌شه
‫یک افسر پزشک و خدمه پزشکی ‫زخمی شدند
‫حملات بیشتر به شکل حملات هوایی بودند
‫مردم لندن نباید تحت تاثیر ترسناک بودن ‫نازی‌ها قرار بگیرند
‫لندن به روال عادی خود ادامه می‌دهد ‫و ساکنین به خانه‌های خود برگشتند
‫جک؟ هنوز یکم صبحونه روی اجاق هست
‫نه ممنونم جرالد
‫باید برم به مامان سر بزنم ‫چند ساعت دیگه بر می‌گردم
‫سلامش رو برسون
‫خداحافظ اُلی
‫ - موفق باشی ‫ - اوه ممنونم
‫پسر خوبی باش
‫مراقب خودت باش پسرم
‫و یادت نره، شجاع باش ‫و جلوی زورگوها کم نیار
‫همیشه درباره زورگوها چی می‌گیم؟
‫همه‌اش حرف می‌زنن و عمل نمی‌کنن
‫چی؟ نشنیدم چی گفتی ‫بلندتر بگو
‫همه‌اش حرف می‌زنن و عمل نمی‌کنن
‫درسته، بیا اینجا
‫بیا، این برای مواقع اضطراریه
‫ - زود باش ‫ - ممنونم بابابزرگ
‫آهن کهنه، آهن قراضه!
‫ - بله؟ ‫ - جورج هنوی، 9 ساله
‫بفرمایید
‫برید جلو سمت جایگاه
‫خوبی؟
‫دوستت دارم
‫یادت نره پسر خوبی باشی
یه وقت با آستینت دماغتو پاک نکنی‌ ‫برات دستمال گذاشتم
‫ازت بدم میاد!
‫جورج!
‫از این طرف! سوار شید!
‫جورج برگرد
‫ - جورج! ‫ - ریتا
‫ - همه سوار شید ‫ - ریتا آروم باش، چیزیش نمی‌شه
‫باید درست باهاش خداحافظی کنم
‫ - جورج! ‫ - ریتا
‫لطفاً برید عقب
‫همه سوار شید
‫جورج!
‫جورج عزیزم لطفاً بهم نگاه کن! ‫عزیزم چرا بهم نگاه نمی‌کنی؟
‫عزیزم لطفاً! دوستت دارم
‫می‌شه این رو باز کنید؟
‫لطفاً! نه جورج لطفاً!
‫ - لطفاً بهم نگاه کن عزیزم! لطفاً! ‫ - مشکلی براش پیش نمیاد عزیزم
‫یه خانواده مهربون ازش مراقبت می‌کنن ‫نگران نباش
‫ولم کن!
‫جورج!
‫خوبی؟
‫آره می‌دونم خیلی سخته ‫که اینجوری بفرستیم‌شون برن
‫ولی سعی کن ناراحت نباشی
‫اوه بیخیال ریتا عزیزم یک بخند!
‫به نیمه پر لیوان نگاه کن ‫الان می‌تونی تنها باشی
‫از زندگی لذت ببر
‫یکی خوب ازش مراقبت می‌کنه ‫وگرنه نمی‌بردن‌شون
‫انگار رفته بلکپول. حتی بهتر از اونه
‫فکر کنم صدات رو نگه داشتی برای بعداً، نه؟
‫می‌تونم تصور کنم یکم نگرانی ‫من هم اگه جات بودم نگران بودم
‫مطمئنی انجامش می‌ده
‫معلومه که میده ‫ما همه منتظریم
‫تصمیم اونه
‫همه قراره گوش بدن
‫آره، می‌دونم ولی این باعث می‌شه ‫حس بهتری داشته مگه نه؟
‫اون فقط یه مادر نیست ‫یه صدای عالی هم داره
‫دستم
‫ - سعی کن بِکشیش، خیلی کثیفی ‫ - سعی کن مال خودت رو بکشی
‫خانم‌ها می‌شه حرف زدن رو تموم کنید ‫و به کارتون برسید؟
‫بله چشم، می‌دونم امروز روز خاصیه
‫ولی این دلیل نمی‌شه که حواس‌تون ‫پرت شه
‫اون بیرون مردهامون به ما اعتماد کردن
‫به شما اعتماد کردن
‫خدایا بهشون کمک کن
‫بهش نشون میدم کار کردن یعنی چی
‫این رو بگیر
‫خیلی‌خب تیلدا
‫بهشون نشون بده
‫چرا اینجوری هستی؟
‫خسته‌مون کرده دیگه
‫[آماتول]
‫[بی‌بی‌سی]
‫خب واضحا ما این بیرون کارمون رو انجام میدیم
‫دخترها و پسرها ‫پاهاتون رو روی صندلی‌ها نذارید
‫هی پسر از اونجا بیا پایین ‫خطرناکه
‫ببخشید
‫باشه؟
‫بداخلاق، بداخلاق
‫تو شبی سگمی، دمت کو؟
‫ولش کنید
‫ - داره گریه می‌کنه ‫ - دلت برای مامانت تنگ شده؟
‫ولش کنید دیگه!
‫به تو چه؟ دوست توئه؟
‫خفه شو بابا
‫بس کنید
‫اگه ازتون صدایی شنیدم
‫برای بقیه سفر می‌رید توی بخش ‫نگهبان‌ها می‌نشینید
‫خیلی‌خب
‫کی پسر خوبیه؟
‫خیلی‌خب، کی می‌خواد دعوا کنه؟ تو؟ تو؟
‫کدوم‌تون؟
‫همونطور که فکرش رو می‌کردم ‫همه‌اش حرف می‌زنید و عمل نمی‌کنید
‫حساب‌شون رو رسیدی ‫اسمم کتیه. اسم تو چیه؟
‫جورج
‫ - جورج، بیا چای بخور ‫ - خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، می‌زنی یا نه؟
‫آروم باشید، عقب‌تر ‫برید عقب‌تر
‫زودباش
‫خیلی‌خب، خودت خواستی
‫بگیرش!
‫ - گرفتمش ‫ - گرفتمش
‫6!
‫شما دوتا چتونه؟ ‫دست‌هاتون لیزه؟
‫جورج، زود باش بیا چایی
‫برو پیش مامانت سیاه‌پوست کثیف
‫♪ عشقم رو برای تو نگه داشتم ♪
‫خوبی جورج؟
‫خوبی؟ چی شده عزیزم؟
‫ - هیچی ‫ - خب به نظر نمیاد هیچی نباشه
‫با ما می‌خونی؟
‫چی شده؟ خوبی؟
‫می‌شه با هم بخونیم؟
‫♪ تمام عشقم رو برای تو نگه می‌دارم ♪
‫این هم از این
‫ - آماده‌ای؟ ‫ - آماده‌ام
‫♪ مثل جک هورنر در گوشه اتاق ♪
‫♪ جایی نرو ♪
‫♪ برام چه اهمیتی داره؟ ♪
‫♪ ارزش منتظر موندن رو داری ♪
‫♪ باورم کن ♪
‫ - مامان! ‫ - بیخیال
‫♪ دیروقت بیرون نمی‌رم ♪ ‫♪ چون برام مهم نیست ♪
‫♪ من حدود ساعت 8 خونه‌ام ♪ ‫♪ با رادیوم تنهام ♪
‫♪ خطایی ازم سر نمی‌زنه ♪
‫♪ عشقم رو برات نگه می‌دارم ♪
‫آره
‫حالا توی بی‌بی‌سی، همکارم ویکتور اسمایت ‫منتظره که برنامه رو شروع کنه
‫خانم‌ها و آقایون
‫ما آماده‌ایم که پخش زنده ملی رو شروع کنیم
‫شمارش معکوس ‫5 4 3 2 1
‫خب این هم از گروه نوازندگان کار بودند ‫به همراه رهبر ارکست‌شون ویلیام لاتون
‫که قطعه "ترامپت باب" رو اجرا کردند
‫ - خوب به نظر میام؟ ‫ - این برنامه شروع همکاری ما
‫ - خیلی عالی شدی ‫- در طرح استعدادهای این کارخونه‌ست
‫که در جنوب شرقی کشور واقع شده
‫همونطور که می‌دونید ما در ‫کل بریتانیا سفر می‌کنیم
‫و به دنبال کارکنان با استعداد ‫ کارخونه‌‌ها می‌گردیم
‫که به شاد کردن کشور کمک کنند
‫امروز ما در کنار کارگر کارخونه اسلحه ‫خانم ریتا هنوی هستیم
‫برو ریتا! برو موفق باشی!
‫آروم باشید
‫این برای تمام پدر مادرهایی‌ـه که فرزندان‌شون ‫مجبور به تخلیه شدند
‫و برای پسر عزیزم جورج‌ـه
‫بزن بریم
‫♪ یقه‌ام رو... ♪
‫متاسفم
‫می‌شه از اول شروع کنیم؟
‫خیلی‌خب
‫♪ یقه‌ام رو می‌زنم بالا ♪
‫♪ هوا هرطور که می‌خواد باشه ♪
‫♪ تو با منی ♪
‫♪ هرجا برم، با هم دیگه هستیم ♪
‫♪ فقط من و تو ♪
‫♪ به گرمای تو پناه می‌برم ♪
‫♪ که سرما رو حس نکنم ♪
‫♪ کت زمستونیم تویی ♪
‫♪ شاید بیرون تاریک و خاکستری باشه ♪
‫♪ ولی توی قلبم یه روز آفتابیه ♪
‫♪ نشانه‌های بهار به زودی می‌رسند ♪ ‫♪ غنچه از چشم‌های خندانت شکوفه می‌زنه ♪
‫♪ هیچ چیز من رو ناراحت نمی‌کنه ♪ ‫♪ چون حضورت رو حس می‌کنم ♪
‫♪ باران یا تابش خورشید ♪ ‫♪ بوران یا برف ♪
‫♪ تو پناهگاهی هستی ♪ ‫♪ که من بهش می‌گم خونه ♪
‫♪ یقه‌ام رو بالا می‌زنم ♪ ‫♪ دستم رو توی جیبم می‌برم ♪
‫♪ تو با منی ♪
‫♪ هر جا برم، ما با همیم ♪ ‫♪ از اقیانوس به اقیانوس ♪
‫♪ به گرمای تو پناه می‌برم ♪ ‫♪ که سرما رو حس نکنم ♪
‫♪ کت زمستونیم تویی ♪
‫ممنونم
‫ما به پناهگاه نیاز داریم! ‫زیر زمین رو باز کنید!
‫متاسفم
‫ما به پناهگاه نیاز داریم! ‫زیر زمین رو باز کنید!
‫و حالا، خانم‌ها و آقایون ‫به ایستگاه پخش بر می‌گردیم
‫ممنونم
‫به پناهگاه نیاز داریم!
‫زیر زمین رو باز کنید‍!
‫انجامش بدید، باهاش حرف بزنید
‫سلام، من تامی‌ هستم ‫اسمت چیه؟
‫جورج
‫جورجی کوچولو بادکنکه ‫دست بزنی می‌ترکه
‫تامی تاکر کوچولو فقیره
‫چیزی بهش ندیم می‌میره
‫خیلی‌خب
‫این‌ها داداش‌هایی منن ‫آرچی و ایان
‫می‌خوای سوسکم رو ببینی؟
‫می‌خوای توی دستت بگیریش؟
‫اسمش جریه
‫وقتی برسیم سامرست ما رو ‫از هم جدا می‌کنن
‫قرار نبود این اتفاق بیوفته
‫توی خانواده ما یکی برای همه ‫و همه برای یکیه
‫پس ما فرار کردیم و سوار این قطار شدیم
‫تامی، من گرسنمه
‫اینقدر غر نزن
‫یه ساندویچ دارم
‫می‌تونیم تقسیمش کنیم
‫مربای توت فرنگی! عاشقشم!
‫چطور فرار کردی؟
‫از قطار پریدم
‫خدای من!
‫مامانم من رو فرستاد برم
‫توی ایستگاه یکم باهاش ‫بدرفتاری کردم
‫اون مامانته، می‌بخشتت ‫مادرها اینجورین
‫فقط می‌خوام برم خونه
‫می‌دونی اگه گیرمون بندازن چی می‌شه جورج؟
‫پیاده می‌برنت تا نزدیک‌ترین ایستگاه ‫و سوار قطار بعدی می‌کننت
‫و بعد می‌بندنت به صندلی
‫و یه تابلو دور گردنت می‌ندازن ‫که روش نوشته "فراریِ خطرناک"
‫که نتونی دوباره فرار کنی
‫اگه بخوای بری دستشویی چی؟
‫شاید پوشکت کنن
‫بیاید جرعت حقیقت بازی کنیم
‫خیلی‌خب
‫اگه جرعت داری برو روی سقف قطار
‫آسونه
‫برو پس
‫خیلی‌خب، یکم کمکم کن
‫چیزی نیست
‫بیا
‫از اون جعبه‌ها برید بالا!
‫آره!
‫لندن ما داریم میایم!
‫لندن! بیدار شو!
‫ایستادیم، ولی توی ایستگاهی نیستیم
‫ - خالیه ‫ - این هم خالیه
‫نه از این سمت، زود باش
‫خالیه!
‫حالا!
‫ - بیا اینجا ببینم ‫ - ولم کن
‫ - ولم کن بچه ‫ - داداشم رو ول کن
‫ - بدو! ‫ - بدو جورج
‫ - تامی! ‫ - ولم کن
‫بیل! اینطرف
‫زود باش!
‫ - زود باش تامی! ‫ - بیل!
‫رئیس!
‫زود باش جورج!
‫برگردید اینجا!
‫ - سعی کن بگیریمون! ‫ - بدو!
‫ - وایسا! برگرد! ‫ - بیا بگیرمون!
‫همون‌جا وایسید!
‫زود باش جورج!
‫از روی ریل برید کنار!
‫چی جلوت رو گرفته؟ می‌تونی انجامش بدی
‫تامی!
‫ - تامی! ‫ - برگرد اینجا!
‫ - تامی! ‫ - تامی!
‫چطور اجازه دادی همچین اتفاقی بیوفته؟
‫ - این بی نظمیه و غیرقابل قبوله ‫ - بی احترامیه
‫روی کارکن‌هات کنترلی نداری؟ ‫ما وسط جنگیم مرد
‫خیلی خیلی متاسفم ‫این اتفاق هیچ‌وقت نباید می‌افتاد
‫ - کسانی که مقصرن تنبیه می‌شن ‫ - امیدوارم همینطور باشه
‫شانس بیاری یه روز برگردیم اینجا
‫تو
‫تو! وسایلت رو بردار و با من بیا
‫همچنین شماها
‫زود باشید، بریم
‫به کارتون ادامه بدید دخترها
‫تنها کاری که آگنس و دخترها کردن ‫گفتن حقیقت بود
‫خب حالا عاقبت‌شون رو ببین. ‫انداختن‌شون بیرون
‫باید دهن‌شون رو می‌بستن ‫و شغل‌شون رو نگه می‌داشتن
‫ - خدایا، دوریس ‫ - یه نفر باید حرف بزنه، مگه نه؟
‫ - خیلی قشنگ بود ریتا ‫ - واقعاً؟
‫اولش یکم لرزید صدام
‫نه به نظرم خیلی قشنگ بود
‫ - شب خوش دخترها ‫ - شب خوش
‫آماده‌اید؟
‫زود باش!
‫زود باش! آره!
‫زود باش!
‫زود باشید آقا! زود باشید
‫مادرم این رو به من داد…
‫و حالا...
‫دارم میدمش به تو
‫تو رو امن نگه می‌داره
‫♪ خودم به تنهایی ♪
‫♪ کسی نیست که باهاش حرف بزنم ♪
‫♪ از تنهایی خوشحالم ♪
‫♪ دست از پا خطا نمی‌کنم ♪
‫♪ عشقم رو برای تو نگه می‌دارم ♪
‫هی، جلوت رو نگاه کن
‫ - بیخیال ‫ - چی گفتی؟
‫گفتم "جلوت رو نگاه کن" ‫از عمد انجامش دادی
‫بیخیال شو، چیزی نگو
‫تو چطور مردی هستی که ‫نیاز داره یه زن ازش دفاع کنه؟
‫داری با اون مرتیکه چیکار می‌کنی؟
‫هی، حواست باشه چی می‌گی
‫مارکس!
‫بیخیال شو
‫ - ازش دور شید! ‫ - بیا اینجا
‫ولم کن!
‫بزنیدش
‫مارکس!
‫ - اینجا چه خبره؟ ‫ - ازش دور شید
‫ - پلیسه! ‫ - برو کنار!
‫افسر! اون یه وحشیه!
‫ - سعی کرد من رو بزنه! ‫ - نه! دروغ می‌گه. اون‌ها شروع کردن
‫اون همینجوری بی دلیل اومد سمت ما
‫ - خیلی‌خب، تو باید با ما بیای ‫ - آره درسته
‫باید زندانی شی ‫باعث هرج و مرج می‌شه
‫اون‌ها شروع به کتک‌کاری کردن ‫من از خودم دفاع کردم فقط
‫خب وقتی به اداره پلیس رسیدیم ‫باید از خودت دفاع کنی
‫ - اون کاری نکرده! مارکس! ‫ - اوه خدایا! ریتا!
‫ - برو عقب! ‫ - ریتا!
‫گفتم تکون نخور
‫همون‌جا بمون
‫مارکس
‫بلیت‌تون رو بدید
‫پسر جون بلیت داری؟
‫ایستگاه بعدی سیرک پیکادیلیه
‫من سوار اتوبوس درستی شدم؟ میره سمت استپنی؟
‫هم آره هم نه
‫باید ایستگاه بعدی پیاده شی
‫بری اونور خیابون
‫و سوار خط 14 شی و بری ‫3 ایستگاه قبل‌تر
‫و اونجا پیاده شی از اتوبوس ‫بری راست، بعدش بری چپ
‫از خیابون رد شی
‫و بعد ایستگاه اتوبوس خط 64 به سمت ‫خیابون لیورپول رو می‌بینی
‫ولی باید بری سوار اونی که ‫میره سمت وایتچپل
‫و بعد از 5 ایستگاه پیاده می‌شی
[فروشگاه هملیس]
‫بدو برو پسر ‫پرسه زدن ممنوعه
‫بدو، گمشو
[پاساژ امپایر]
‫اسمت چیه؟
‫با من بیا
‫اوه محض رضای خدا آروم بگیر
‫قلقلکم میاد
‫خب، تموم شد
‫به اندازه کافی نکشیدی بالا
‫خب که چی؟ معلوم نیست که
‫پس شاید من نسبت به تو انتظارات بیشتری ‫ دارم
‫- پس دیو چی؟ اون رفته -
‫چیزی که نمی‌دونه باعث رنجش نمی‌شه
‫خب، می‌بینی انگشتم کجاست؟
‫می‌خوام تا اونجا بری
‫اون پایین همه چیز خوبه؟
‫عالیه
‫محض رضای خدا اینقدر تکون نخور
‫می‌دونی خیلی کارت خوبه دوریس
‫قبلاً بهم گفتن ‫ممنونم
‫خیلی آرومه
‫خوبه؟
‫بهتره
‫دیدی، وقتی می‌ذاری کمکت کنیم ‫به نظر بهتر میای
خب راستش زیاد حوصله ندارم
خب، هیچ مشکلی توی این دنیا نیست که با یکی دوتا لیوان نوشیدنی حل نشه
و من آخرین رژلبمو بهت دادم پس یه کاری نکن که پشیمون بشم
بجنبید، بیاید زودتر بریم پایین تا اون خوب‌هاش تموم نشده
البته از چیزهایی که زیاد اومده
سلام ملوان
این هم خوبه
ذهنت فقط می‌تونه روی یک چیز تمرکز کنه
یکی از دوست‌هاش باهاشه. ببین تو هم میای؟
نه. معلومه که نمیام
هی
بجنب جکی
همون همیشگی؟ - من چیزی نمی‌خوام. فکر کنم باید برم -
شاید برم به میکی دیویس توی اون پناهگاه کمک کنم
چی؟ میکی کوچولو؟
خب، می‌دونی مردم چی می‌گن. قدِ بلند مزیت‌های خودشو داره
تو هم با اون ذهن تک بُعدیت. نمی‌شه یه دقیقه خفه خون بگیری؟
ببخشید
‫نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره
‫چی میل دارید؟
همون همیشگی عزیزم
اسمت چیه؟
تیلدا که با ت شروع می‌شه
چی می‌خوری تیلدا که با ت شروع می‌شه؟
ما همه‌مون شاغلیم
خودمون می‌تونیم برای خودمون نوشیدنی بخریم. خیلی ممنون
بیخیال
.ما همون مردهای نسل قدیمی هستیم هنوز جوونمردی توی وجودمون زنده‌ست
بذار تو و دوست‌هاتو مهمون کنیم
پس اگه اصرار می‌کنی، باشه
همینه
ببینید چی پیدا کردم خانم‌ها
شب به‌خیر خانم‌ها - سلام -
به سلامتی. ممنون - لازم نیست -
به سلامتی - به سلامتی -
به نظر می‌رسه دوباره شانستو از دست دادی جکی
آره. ولی جنسشون خرابه، نه؟
اون باید همون مراقب میمون کوچولو باشه
خیلی‌خب. بذار ببینم چی تو چنته داری، کمپبل
بعداً می‌بینمتون - چی گفتی؟ -
بجنب. بیا بریم بیرون این کارو بکنیم
بشین جک
اون زیادی نوشیدنی خورده. حالش سر جاش نیست
آره. شوخی کردم. زیادی بزرگش نکن
خیلی‌خب. پس یه کاری نکن که دوباره جوش بیارم
باشه
بشین. حواست به رفتارت باشه. این حرف‌ها واقعاً احمقانه‌ست
اسمت چیه؟
من اول پرسیدم. توی مرکز خرید
اسم تو چیه؟
جورج - جورج -
از آشناییت خوشوقتم جورج. اسم من "ایفه"ـست
ایفه؟
"آره. توی زبان نیجریه‌ای یعنی "عشق
جورج
کجا زندگی می‌کنی؟
استپنی، کوچۀ کلیفورد
بگو ببینم چی شد که کارت به اینجا کشید؟
چون می‌خوام برم خونه، از قطار پریدم پایین
راهمو گم کردم
خواهش می‌کنم منو برنگردونید
‫چاییت رو بخور
بعدش می‌تونی برای گشت‌زنی باهام بیای
بعدش می‌برمت خونه‌ت توی کوچۀ کلیفورد
چطوره؟
ایفه؟ - بله جورج -
تو اهل کجایی؟
مردم من سیاه‌پوست یاروبا هستن
ولی من توی "ساحل طلایی" بزرگ شدم
می‌دونی اونجا کجاست؟
توی آفریقاست
همون‌جایی که شیرها اهل اونجان
شیرها جاهای مختلفی هستن
نه اون جایی که من اهلش هستم
کروکودیل‌ها چی؟
کروکودیل هم هست. آره
ولی چیزی که بیشتر از همه باید توی ،شهر مراقبش باشی
اتوبوس‌ها و موتور سیکلت‌ها و ماشین‌ها هستن
اون‌ها دیوونه‌وار حرکت می‌کنن
تو سیاه‌پوستی؟
معلومه
من سیاه‌پوست نیستم
نیستی؟
نه
پدرم سیاه‌پوست بود. یه جایی به اسم گرنادا به دنیا اومده بود
اسمش مارکسه. ولی من هیچوقت ندیدمش
مامانم می‌گه قبل از اینکه من به دنیا بیام، مردم اونو از ما گرفتن
چرا این کارو کردن؟
نمی‌دونم
بابابزرگم می‌گه از کشور اخراجش کردن
به مامانم گفتم ازش متنفرم
چرا این حرفو زدی؟
چون مجبورم کرد از خونه برم
این کارو کرد تا تو در امان باشی
می‌دونم
بدجوری شوکه شده بود، ولی روز بعدش برگشت سر کار
به هرحال می‌خوام بگم برای تمام کسایی ،که خلع مالکیت شدن
به خاطر بمبارون بی‌خانمان شدن، یه سری قانون باید وجود داشته باشه
چون موقع ورودم، با وضعیت نامناسب و ناخوشایندی مواجه شدم
لطفاً از کمک‌های مالی‌ای که فراهم شده، استفاده کنید
کمک‌های مالی بیشتری هم توی راهه
که برای کمک به این مجموعه جمع‌آوری شدن
ببخشید - ما به خاطر رفاه شما اینجاییم -
و برای اینکه مراقبت یکسان به همه برسه
صرف نظر از اینکه شما چه کسی هستید یا اهل کجا هستید
مثل خیلی از شماها، من به عنوان یه یهودی در "ایست اند" بزرگ شدم
و توی جامعه‌ی من، مردم به همدیگه کمک می‌کردن
ما با زنان و مردان خوب طبقه کارگر در مبارزه با فاشیست متحد شدیم
حالا می‌خوام واضح توضیح بدم
...بعضی‌ها من رو سوسیالیست
یا کمونیست
یا یه خطر برای جامعه، خطاب کردند
اما آرمان‌های من بیشتر با مسیحیت مرتبطه
تا با کمونیسم
با دیگران همان گونه رفتار" "کن که دوست داری با تو رفتار کنند
شاید عیسی هم از حزب چپ بوده
خداوند به همه‌ی ما
و سربازان و زنان شجاع ما که برای آزادی ما می‌جنگند، رحمت عطا کند
و ممنون بابت حمایتتون
و کمک‌های مالی رو قاطی نکنید
میکی میکی
بجنب میکی
یه کم صبر کنید
حواست باشه همین الان بخورتش. حالش خوب نیست
باشه میکی
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
من رتیا هنوی ام. می‌خوام داوطلب بشم
مطمئنید جای درستی اومدید؟ - می‌تونم تخت‌ها رو مرتبط کنم. جارو بکشم -
هرکاری می‌کنم
مهارت کمک‌های اولیه‌تون چطوره؟
سه ماه پیش کارآموزی کردم
حالتون خوبه؟
امروز صبح پسرم رو راهی کردم. به خاطر همین خیلی دلم براش تنگ شده
سلام بتی
یکی از دوست‌های جدیدم اینجاست و دلم می‌خواد باهاش آشنا بشی
اسمش ریتاست. اون قراره بانداژتو عوض کنه
دستت چی شده بتی؟
نمی‌دونم
من مامانمو می‌خوام
می‌خوای بغلت کنم؟
آره؟ بیا اینجا
چیزی نیست
آهای؟
آهای
شب به‌خیر آقا
الان زمان خاموشیه. لطفاً چراغ‌هاتونو خاموش کنید
کی دم دره استن؟
هیچ‌کس عزیزم
♪ خدا را شاکریم ♪
باهام بخون
♪ خدا را شاکریم ♪
بجنب جورج
می‌خوام برم ایستگاه بعدی
سرپرست بخش پیشگیری از حمله‌ی هوایی داره میاد. راه رو براش باز کنید
زودباش جورج. نزدیکم بمون
هل ندید - سرپرست پیشگیری از حمله‌ی هوایی اینجاست -
ایفه - بذارید پسره رد بشه -
از سر راهش برید کنار
شب به‌خیر
من باید برم دستشویی
از این طرف
پشت اون پرده
ببخشید، داری چی کار می‌کنی؟
اگه تکون نخوری، دردسر درست می‌شه
.اینجا مال انگلیسی‌هاست برو یه جای دیگه
...ولی خانم، ما - صداتو برای زن من بالا نبر -
فکر کردی کی هستی؟ برو کنار
قربان، اون صداشو بالا نبرد
و مطمئناً من با شما صحبت نمی‌کردم رفیق
پس بهتره خفه شی و بشینی و گرنه حسابتو می‌رسم
چه مشکلی اینجاست؟
این آقا اینجا پرده زده تا از همدیگه جدا بمونیم
که ما رو داخل زندان، زندانی کنه
من علاقه‌ای به دیدنش ندارم ولی نمی‌خوام جلوی دیدم گرفته بشه
...هی تو داری
قربان
اینجا هیچ تفکیکی وجود نداره
چه بخواید چه نخواید، ما همه‌مون شهروندان برابر هستیم
این دقیقاً کاری‌ـه که هیتلر داره انجام میده
انسان رو از انسان و نژاد رو از نژاد تفکیک می‌کنه
ما در شرایط جنگی هستیم
با هم متحدیم و ازمون خواسته شده تمام تلاشمونو بکنیم
...و دلم می‌خواد فکر کنم
و دلم می‌خواد فکر کنم این یه فرصته
که همنوعانمون رو برابر ببینیم
و با همدیگه با مهربونی و احترام
رفتار کنیم
به کسایی که موافق نیستن، توصیه می‌کنم یه جای دیگه دنبال سرپناه باشن
جورج، بیا
جورج، یه کم بخواب
من هنوز سر پستم. باید گشت‌زنیم رو تموم کنم
صبح برمی‌گردم
ایفه؟
بله جورج
من سیاه‌پوستم
چند ساعت دیگه برمی‌گردم
و وقتی میبرمت خونه، یه آهنگ دیگه بهت یاد میدم
چراغ‌ها رو خاموش کنید
یادته چی بود؟
این جی ـه. آکورد جی
و بعدش میری پایین
این اف ـه
همینه. همینو بزن
اون آهنگی که اون روز می‌زدید چی بود؟
باحاله، نه؟ مامان باحاله
آره. هست. واقعاً باحاله
مامان مامان شبیه آلو ـه
چی؟
من شبیه آلو ام؟
درسته - ولی خیلی بدجنسی -
من آلو دوست دارم
جورج واقعاً دوست داشتنیه
همه جا امنه
خانم‌ها و آقایان با خیال راحت برید بالا
ببخشید آقا، شما ایفه رو ندیدید؟
ایفه
آره. همین جا صبر کن بچه‌جون
بیا اینجا
زودباش برو اونجا. قایم شو - زودباش. بیا -
هی بیل. پسره داره دنبال ایفه می‌گرده
مگه نشنیدی؟ دیشب تموم کرد
چی؟
سعی داشت یه پیرزنی رو از خونه‌ش بیاره بیرون و اون زنه قبول نمی‌کرد
دیگه به خودش فکر نکرد
خدای من
خیلی‌خب. باید مراقب اون پسر باشیم
بجنب. من از اینجا شروع می‌کنم
داره کجا میره؟
مراقب باش - حواست به جلوت باشه -
پرت کن
زودباش بیا بیرون. می‌خوام حسابتو برسم
حتماً مادرت باخبر می‌شه. من می‌دونم کجا زندگی می‌کنی
از اینجا برید
ریتا
ریتا، حالت خوبه؟
نزدیک بودها
خیلی‌خب. بیاید اون بالا رو تمیز کنیم
قابل توجه ریتا هنوی
می‌شه لطفاً بیاید دفتر؟
بشین ریتا
چی شده؟
خانم هنوی، من تیموتی اشدان و ایشون همکارم برندا واتسون ـه
ما از اداره‌ی آموزش و پرورش اومدیم
متاسفم که اینو می‌گم، اما بهمون خبر رسیده که پسر شما
جورج هنوی، به مقصدش نرسیده
متوجه شدیم که حدود یک ساعت بعد از سفرش، غیبش زده
یه بچه که باهاش دوست شده بوده، بهمون گفت که از قطار پریده پایین
پریده پایین؟
بعدش از جا بلند شده و برای دوستش دست تکون داده
به نظر نمی‌رسه زخمی شده باشه - اون تحت مراقبت شما بوده -
شما مسئول امنیتش هستید - حتماً این برات شوکه کننده‌ست ریتا -
...ولی لطفاً آرامشتو - نه. اون کجاست؟ پسرم کجاست؟ -
چرا بهم نمی‌گید کجاست؟
به تمام مراجع ذی‌ربط گزارش داده شده به پلیس هم همینطور
شماها قرار بود مراقبش باشید
تمام پروتکل‌ها مطابق قانون
رعایت شده - تمام پروتکل‌ها؟ -
پسر مجروح من کجاست؟ من دیروز صبح اونو سپردم دست شما
این جزئیات اتفاقی‌ـه که افتاد، خانم هنوی
اگه تونست برگرده خونه، لطفاً بهمون خبر بدید
ریتا
می‌دونم ناراحتی. با توجه به ...شرایط، قابل درکه
واقعاً که - ولی تو الان وسط شیفت کاری هستی -
وقتی پسرمو پیدا کردم، برمی‌گردم
ممکنه دیگه شغلی اینجا برات نباشه
شغلت برای خودت. برام مهم نیست
خیلی‌خب. خدای من، ریتا
هی - ریتا -
برگرد اینجا - ریتا، چی شده؟ -
ریتا -
از سر راه برید کنار -
برگردید سر کار
فعلاً تونستیم دووم بیارم. هنوز یه کم شکر باقی مونده
ولی نمی‌دونم با این جیره، چه اتفاقی میفته
هوی
باید همه‌شونو بندازیم بیرون. آشغال‌های به دردنخور
خب، برای اینکه کسیو بشناسی، باید از جنس همون آدم باشی
چطور جرأت می‌کنی
افتضاحه - لعنتی -
هی
گرسنه‌ای؟
آروم‌تر پسرجون
آخرین بار کِی غذا خوردی؟
بیا
بیا بریم یه کم بهت شیر و ساندویچ بدم تا بتونی به راهت ادامه بدی
من جس‌ام
تو چی؟
اسمت چیه؟
خب، اگه اسمتو نگی، ساندویچ هم در کار نیست. خودت می‌دونی
جورج
از آشناییت خوشحالم جورج
می‌شه یه ساندویچ سوسیس بخورم؟
چرا که نه
میوه‌ها به زودی می‌رسن. باید از فرصت استفاده کنیم
قدرت به زودی می‌رسه. باید تا جایی که می‌تونیم، مبارزه کنیم
به زودی می‌رسه
ایناهاش. چقدر کوچولو به نظر می‌رسه
کارت خوب بود جس. اسمش چیه؟
جورج
بیا اینجا پسر. بذار خوب نگاهت کنم
اهل کجایی؟
آلبرت یه سوال ازت پرسید جورج
استپنی. کوچۀ کلیفورد
آشغالدونی
درسته
باید بفرستمت سر کار، پسر
فهمیدی هارو؟
ایونینگ استاندارد. روزنامه‌ی استاندارد
گورتو گم کن - ممنون آلبرت -
یه حفره اون پشته
کاری که لازمه اینجام بدی اینه که اینقدر خودتو کوچیک کنی تا بتونی بری داخل
باشه؟ هرچی می‌تونی، جلوتر برو
فهمیدی؟
هوی
اگه یه بار دیگه بخوای اون کارو بکنی، اینقدر می‌زنمت
تا سیاه و کبود بشی
و بعدش اگه هنوزم زنده باشی، میندازیمت توی رودخونه
و هیچ‌کس پیدات نمی‌کنه. چه مُرده باشی، چه زنده باشی
اینو بگیر. برو اونجا
ایونینگ استاندارد. بیاید روزنامه‌ی ایونینگ استاندارد بخرید
پول خیلی کمی داریم، نه؟
بچه‌های احمق
معلومه که نه. چیه؟ با نگاه کردن فهمیدی؟
به هرحال یه جوری بازش می‌کنم
نمی‌شه بعدش این کارو بکنیم؟
کسی خونه‌ست؟
هی، اینجا رو روی سرمون خراب می‌کنی‌ها
باید دوباره کوک بشه
جیم
یه نگاه به این بنداز
هر بی‌سروپای خیابونی‌ای می‌تونه بیاد اینجا و هرچی دلش می‌خواد، با خودش ببره
بیا یه کم کمکم کن
فعلاً همین کافیه
بسپارش دست بیل پیر تا درستش کنه. بجنب. بیا از اینجا بریم
خدای من
جیم
یه نفر اینجاست
از این وضعیت خوشم نمیاد. بیا بریم - یه کم صبر کن -
آره. درسته. بیا بریم
چرا پرید پایین؟ - نمی‌دونم بابا. هیچ‌کس نمی‌دونه -
کجا میری عزیزم؟ - میرم جورج رو پیدا کنم -
نمی‌تونم اینجا بمونم و دست روی دست بذارم
من هم باهات میام - نه -
اگه بیاد خونه و کسی خونه نباشه، چی؟
همین جا بمون
جک اینجاست؟ - همین طرفاست -
خدای من
آره. کارت خوب بود جورج
می‌شه الان منو ببرید خونه؟
آره. به موقعش
نه. همین الان
چیه؟ درد داشت؟
درد داشت؟ آره؟ اینطوری؟
درد داشت؟
آلبرت - درد داشت؟ -
آره؟ درد داشت؟ - آلبرت -
آلبرت
ببخشید
حالت خوبه؟ - آره -
آره. باید بهت جایزه بدم، نه؟
یه تیکه کیک چطوره؟
یه تیکه کیک می‌خوای؟ آره؟
یه کم کیک براش بیار. باشه؟
حواست بهش باشه. مثل ماهی توی دست لیز می‌خوره
باشه؟
بیا
یه فنجون چای بخور. باشه؟ - باشه -
دوباره بیماریت عود کرده، نه؟
ببخشید
پسر 9 ساله‌ش، جورج هنوی
دیروز صبح از این ایستگاه خارج شده
سوار قطار 10:45 شده، ولی یک ساعت بعد از حرکت قطار، پریده پایین
هنوز برنگشته خونه. شما... آره شما ندیدینش؟
گم شده
اینجا مربوط به اموال گمشده‌ست نه. بچه‌های گمشده
فقط می‌خواستیم بدونیم شما چیزی دیدید و شنیدید یا نه
من که نه
شب خوبی داشته باشید
ببخشید، پسرم گم شده. جورج هنوی
این لیست رو نگاه کنید
فعلاً فقط همینه
بیا اینجا
ممنون - قابلی نداشت -
بس کن
حالت خوبه؟ - آره -
خیلی‌خب. پس خبرها پخش شده
همه درمورد جورج باخبر شدن، ولی ...هیچ ردی ازش نیست. به خاطر همین
کنارش نیستم که ازش محافظت کنم - گوش کن. اون پسر باعرضه‌ایه ریتا -
بلده چطوری از خودش محافظت کنه. مگه نه؟
بهم گفت ازم متنفره
فکر کنم اگه من هم جای اون بودم، همینو می‌گفتم
...منظورم اینه که تو اگه من هم بودم، دلم می‌خواست کنارت بمونم
آخه تو مامانشی
از این طرف - نه. از این طرف. بیا بریم پیش میکی -
سلام عزیزم
شیپور زن‌ها، بایستید لطفاً
بی‌ادبی منو ببخشید
سفارش‌ها روی هم تلنبار شده
ادامه بدید - بریم -
بله سرآشپز
بریم
حلقه‌ی فوق العاده‌ایه عزیزم
شاید 8 یا 9 یا همچین چیزی باشه
نشونم بده - گفتم 7 قیراطه -
نه 8 یا 9
ببخشید، می‌شه اینو ببرید؟ - تبریک می‌گم -
خیلی ممنون
ممنون - ممنون -
چی کار می‌کنی؟ - نمی‌تونم درش بیارم -
بده‌ش به من
هی
اینقدر خیره نگاه نکن
اگه می‌خوای بری خونه، برگرد سر کارت
مگه اینکه بخوای اون یونیفورم پوش‌ها تو رو به قطار برگردونن
چون وظیفه‌شون همینه
بجنب. برگرد سر کار
کمکم کن
نگرانش نباش. همه‌شون مُردن
ریه‌هاشون به خاطر انفجار ترکیده
حالا برگرد سر کار
اون گوشواره‌ها رو از گوش اون لباس صورتیه بیار بیرون
اوه بریل
می‌خوای به ما ملحق بشی؟ - ممنون -
پیشخدمت، نوشیدنی لطفاً! پیشخدمت - بله قربان. الان میارم -
این نامزد جدیدته آلبرت؟
یکی دوست‌های خوبمه، ادوینا
دوست داشتنیه. دختر خوبیه ولی یه کم خشکه
می‌تونم لیوانتونو پر کنم قربان؟ - حتماً -
به سلامتی - به سلامتی -
به سلامتی تو و هرکس که ممکنه بهت زخم زبون بزنه
خیلی خوبه - یه کم بیشتر -
درسته. این حقمونه
امروز خیلی جذاب شدی عزیزم
خیلی ممنون
چقدر دوست داشتنیه
بیاین کمک. بجنب
زودباش
تخلیه کنید
زودباشید! بجنبید - همگی از اینجا برید -
زودباشید
♪ مسیر خونه رو بهم نشون بده ♪
♪ من خسته‌م و می‌خوام بخوابم ♪
♪ حدود یک ساعت پیش یه کم نوشیدنی ♪ ♪ خوردم و این باعث شد متوجه بشم ♪
♪ هرجایی که برم ♪
♪ روی زمین، دریا یا حباب ♪
♪ همیشه می‌تونی صدای آواز منو بشنوی ♪
♪ مسیر خونه رو بهم نشون بدی ♪
چیزی نیست رفیق. اینجا کنار ما جات امنه
♪ مسیر خونه رو بهم نشون بده ♪
♪ من خسته‌م و می‌خوام بخوابم ♪
♪ حدود یک ساعت پیش یه کم نوشیدنی ♪ ♪ خوردم و این باعث شد متوجه بشم ♪
♪ هرجایی که برم ♪ ♪ روی زمین، دریا یا حباب ♪
♪ همیشه می‌تونی صدای آواز منو بشنوی ♪ ♪ مسیر خونه رو بهم نشون بدی ♪
برو اونجا. زودباش برو اونجا
نه. این برای هیتلر منصفانه نیست
من هم داشتم همین کارو می‌کردم
نظرت درمورد مشت چیه، هیتلر؟
مشت زدن به هیتلر؟
دقیقاً
این روش کار ماست
نه آقای پانچ. شما شجاع هستید. جرأت کردید به من مشت بزنید؟
"باید بگید "درود بر هیتلر
درود بر هیتلر؟
کاش واقعاً یه کم درود و سلامتی وجود داشت. اون پایین خیلی گرم و خفه‌ست
شاید یه کم بارون
شما انگلیسی‌ها چتونه؟
همیشه درمورد آب و هوا حرف می‌زنید
"منظورم اینه که "درود بر هیتلر
دستتو اینطوری بیار بالا و بگو درود بر هیتلر
اینطوری. دستتو بیار بالا و بگو
درود بر هیتلر. هیتلر. هیتلر
روشش اینطوریه
ممنون. اوه، ممنون
خیلی مهربونید. ممنون
خانم‌ها و آقایون، می‌شه لطفاً توجه کنید؟
خیلی‌خب. همگی از اینجا برید. دیگه قطاری برای امشب نیست
من حق دارم اینجا باشم. بلیت خریدم
این بلیت برای سفره خانم، نه برای اینکه شب رو اینجا بمونید
تا وقتی قطارم برسه، همین جا منتظر می‌مونم
من هم همینطور
تا صبح هیچ قطاری نیست
ما زود اومدیم
اشکالی نداره منتظر بمونیم. ما بریتانیایی هستیم
قانون قانونه. من قانون رو از خودم نساختم
می‌دونی اون بالا چه خبره؟
برو
برو. زودباش برو
یه راهی به بیرون هست. همینطوری برو
...کی اینو
برو ببینم، مرتیکه
دیگه جا نیست. باید گیت رو ببندیم
♪ خدانگهدار ♪
♪ به زودی روزهای روشن‌تر شکوفا می‌شن ♪
♪ شاید این یه نشونه‌ست ♪
♪ برای محافظت از قلبت ♪
♪ چشمانت رو به چشمان من بدوز ♪
♪ دارم میام خونه پیشت ♪
♪ در طول شب، نور خودت رو حفظ کن ♪
♪ راه بازگشت به ساحل رو پیدا کن ♪
♪ دوستان خوب و نوشیدنی بهتر ♪
♪ در خونه منتظرتن ♪
♪ شاید این یه نشونه‌ست ♪
♪ برای محافظت از قلبت ♪
♪ سرنوشت شیرین‌تر از انگور می‌شه ♪
♪ و دیگه احساس غم نمی‌کنی ♪
چی شده؟
نمی‌دونم
بجنبید. از این طرف
کنارم بمون. زودباش
زودباش
زودباش. بیا بریم. بریم
بریم
بیا
زودباش
بچه‌جون! بیا اینجا
ببین می‌تونی از اون پایین بری بیرون و یه کم کمک گیر بیاری یا نه
فهمیدی؟
تمام تلاشتو بکن پسر
صبر کن
اون گیر کرده
همه جا امنه
من باید برم ایستگاه و کمکشون کنم
ولی مراقب خودت باش. باشه؟
فردا میام پیشت
قهرمان کوچولمون بالاخره بیدار شد
جون خیلی‌ها رو نجات دادی، می‌دونستی؟
اگه دنبال کمک نرفته بودی، ممکنه بود ...خیلی‌ها بمیـ
امروز صبح حالت چطوره عزیزم؟
سنت کریستوفر من کجاست؟
اینجاست عزیزم. روی کمده لباسات‌هم دارن روی جالباسی خشک می‌شن
اسم من روبی ـه
...خب
بگیرش. اینو بخور. یه فنجون چای خوشمزه
می‌شه گردنبندمو بهم بدید لطفاً؟
حتماً
تو جورج هنوی ای، درسته؟
خیلی‌ها دارن دنبالت می‌گردن
می‌دونستی؟
تو خیلی شجاعی، پسر خوش شانس
درسته. برم برات یه کم صبحانه بیارم
با یه تشت آب گرم تا بتونی خودتو خوب بشوری
و بعدش من برسونمت خونه
دور نیست
ممنون - خواهش می‌کنم -
زیاد طول نمی‌کشه
صبح به‌خیر پاسبان - صبح به‌خیر -
هنوز بیدار نشده؟
تازه بیدار شده. به زودی آماده می‌شه و بعدش می‌تونیم ببریمش ایستگاه
یه فنجون چای می‌خوری؟ - عالیه -
الی
اسمت همینه؟ اسمت الی ـه؟
مامان؟
بابابزرگ
جورج؟
جورج - مامان -
مامان
مامان - جورج، چیزی نیست -
چیزی نیست
دیگه هیچوقت نمیذارم بری
چیزی نیست
«ترجمه از مارال و شیما»
یه آرزو کن
‫ - یه آرزو؟ ‫ - فقط یه آرزو
[تقدیم به جنی]