.
[پانزده سال قبل]
الو؟
حل. تاییدیه‌ی ام‌آی6 رو گرفتیم
هدف توی مشتمونه
شماها ردیفش کنید - باشه -
عزیزم، اجازه‌ش رو دادن. آماده‌ای؟
واقعاً داره دیرمون شده. باید بریم - آره. الان میام -
پنج دقیقه پیش هم همین رو گفتی
فقط یه دقیقه مهلت بده
دخترجون، من می‌شناسمت. وقتی بخوای 20 دقیقه معطل کنی، همین رو می‌گی
باشه. ببین، من می‌رم ماشین رو آماده کنم
نه نه نه
چی؟ - این مهمونی بچه‌هاست -
...پس شاید بهتر باشه که
هردوش - واقعاً؟ -
و... این
وای مت، چه ماشین قشنگی
می‌دونی که خرج کردن هم یه محدودیت‌هایی داره، نه؟
وقتی داری خودت رو جای یه نفر دیگه جا می‌زنی، نباید خساست به خرج بدی
مگه خودت همین رو بهمون یاد ندادی؟ - ماکائو رو یادته؟ -
یادمه برای اینکه به ترایدز نزدیک بشی، چطوری نیم میلیون رو به باد دادی
ببینین چی بهتون می‌گم
اگه توی این یکی موفق بشین، می‌ذارم ماشین مال خودتون باشه
واقعاً؟
نه - حدس می‌زدم -
امروز قراره دلال فرانسوی اسلحه باشی
آقا و خانم لمیور واقعی حالشون خوش نیست
خوب حواستون رو جمع کنید. بریم
بالتازار گور، مأمور سابق کی‌جی‌بی و رئیس فعلی وُلکا
و یکی از خطرناک‌ترین تروریست‌های شرق اروپا
ممکنه امروز مهمونی تولد بچه‌ش باشه، ولی دست کم نگیریدش
ازتون می‌خوام وارد مهمونی بشید و ببینید می‌تونید پیداش کنید یا نه
توی دوربین‌هامون نمی‌تونیم پیداش کنیم
این رو ببین. این همه کار برای یه بچه‌ی 8 ساله؟
از همین حالا معلومه این بچه آخرش یه عوضی می‌شه
برای به فنا دادن آینده‌ی یه بچه، راه‌های دیگه‌ای هم هست
زوم کن. همون‌جا
اوه، حتماً شوخیتون گرفته
چیه؟ - چی شده؟ -
می‌دونستم معرفی کردن شما کار خطرناکیه. شماها هم رو دوست دارین، نه؟
ما فقط داریم وظیفه‌مون رو توی این مأموریت انجام می‌دیم
تکنیک جاسوسی 101. بی‌خیال چاک
اگه امروز گیر بیفتین، به نفعتونه بهتر از این‌ها دروغ بگین
از پسش برمیایم. تو که ما رو می‌شناسی
داریم گور رو می‌بینیم - می‌دونی باید چی کار کنی. بهش نزدیک شو -
یه نوشیدنی با لیمو
سلام. من ملودی لمیور ام
می‌خواستم بهتون بگم چه خونه‌ی قشنگی دارید
اسم من "گور"ـه
بالتازار گور. از دیدنتون خوشوقتم
من هم از آشناییتون خوشوقتم
اوه
خب پس امیدوارم بهتون خوش بگذره - ممنون -
صدا و اثر انگشت گرفته شد
کارت عالی بود. حالا گاوصندوق. طبقه‌ی بالا توی دفتر گور
خیلی‌خب. باید حواسمون باشه اثر انگشت کپی شده باشه
بالتازار گور
دستگاه رو به دست آوردیم - عالیه -
این چیه؟ - تا حالا اسم کلید آی‌سی‌اس رو شنیدین؟ -
کلید چی؟ - سیستم کنترل صنعتی -
...این شاه کلیدِ
بعضی از حیاتی‌ترین زیرساخت‌های دنیاست
نیروگاه‌ها، سدها، راکتورهای هسته‌ای
گور می‌تونست ازش برای یه چرنوبیل دیگه استفاده کنه
فهمیدیم. چیز بدی‌ـه
از راه‌پله‌ی شرقی خارج بشید
بریم
عالی بود. حالا برید محل قرار
برون اندروز از ام‌آی6 اونجا می‌بینتتون
و امیلی، چیزی درمورد شاه کلید به برون نگو
...می‌دونم قبلاً با هم صمیمی بودین، ولی در این مورد به کسی اعتماد نداریم. باشه؟
امیلی - برون -
خداروشکر که حالت خوبه. بدجوری نگرانت بودم
بدجوری؟ ها؟ آره. یه‌کم رنگت پریده - مت -
خب امیلی، کِی برمی‌گردی انگلستان
و عضو یه سازمان اطلاعاتی درست و حسابی بشی؟ ها؟
وقتی که بخوان کارمندهای درست و حسابی استخدام کنن
آره خب، وقتی بحث کارمند آژانس ،مسافرتی باشه
تو از همه بهتری، نه؟
آره. این هم از وجهه‌ی ام‌آی6. سعی کن خرابش نکنی
می‌دونم شما آمریکایی‌ها یه‌کم سرسخت‌اید
به نظر من که توهین نبود
ببخشید. ناراحتت کردم؟ تو... حسودیت شده؟
به چی حسودیم بشه؟ - نمی‌دونم. فقط می‌تونم حسادت رو احساس کنم -
به خاطر لهجه‌ست؟ - نه. به خاطر لهجه نیست -
راستش به خاطر شخصیتتـه. ولی لهجه کمکی نمی‌کنه
شماها کنار همدیگه زوج بامزه‌ای می‌شید
سفر بهت خوش بگذره امیلی
همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم - آها -
این هم سوئیچ ماشین
سعی کن روش خط نندازی. خداحافظ
راستی رئیس، ببخشید. بلوبری - چه تقلید بدی -
خوش اومدید. من دیلان ام. می‌تونم چمدونتون رو براتون بیارم؟
نه ممنون. ولی نوشیدنی چرا یه‌کم نوشیدنی دارید؟
البته - عالیه -
راستش من نمی‌خوام. برای من نیارید. ممنون
نوشیدنی نمی‌خوری؟
نه - واقعاً؟ -
معمولاً بعد از انجام کارمون، به افتخارش می‌نوشیم
،آره. ولی می‌دونی، با این ارتفاع و کم‌آبی
می‌دونی، الان حس و حال نوشیدنی رو ندارم. می‌دونی چی می‌گم؟
خیلی‌خب. حالا می‌فهمم یه خبرایی هست
آره؟ - آره -
نمی‌دونم چی شده، ولی می‌دونم یه خبرهایی درموردت هست
من حامله‌ا‌م
چی گفتی؟
داری بابا می‌شی
خب... من... من... می‌دونم که بابا می‌شم ...ولی من
ولی تو مطمئنی؟ - معلومه. تو مطمئن نیستی؟ -
آره. مگه می‌شه مطمئن نباشم؟
حالا واقعاً مطمئنی حامله‌ای؟
کاملاً
واو... این یه دست کامل تست بارداری‌ـه
...مطمئنم کاملاً درست انجامش دادم، پس
ببین، نمی‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
...ولی می‌دونی
می‌دونم مدت زیادی از ازدواج مخفیانه‌مون نگذشته ...پس
من پایه‌ام
چی؟
گفتم من پایه‌ام
تا آخرش
آدم مورد علاقه‌م داره یه آدم مورد علاقه‌ی جدید برام می‌سازه
پایه‌ام
همیشه حرف درست رو می‌زنی - چون راستش رو می‌گم -
راستش رو بخوای، نوشیدنی. یه بطری کامل بیارید. می‌خوام به جای دو نفر بخورم
من دارم بچه‌دار می‌شم
به هردوتون تبریک می‌گم. خبر خیلی خوبیـه
مطمئنی مشکلی نداری؟
چون براساس تجربه‌ی شخصی‌ام
بچه‌ها زیاد مناسب این جور شغل‌ها نیستن
خب، من براساس تجربه‌ی شخصی‌ام می‌دونم که خانواده نداشتن چه حسی داره
این تنها چیزی‌ـه که همیشه می‌خواستم
من هم همینطور
چـ... چی؟
چیه؟ به خاطر بوی دهنمه؟
خوبی؟ - ...فقط -
باید برم یه‌کم به صورتم آب بزنم
ببخشید. سرویس بهداشتی خرابـه
این یه پرواز 11 ساعته‌ست
ببخشید
مت، دستشویی خرابـه
ولش کن
ما کلید رو می‌خوایم
باشه
همین‌جاست. ولش کن
!اِم
چی کار می‌کنی؟ - فقط یکی هست -
نه - اِم، وقت نداریم -
تو مراقب بچه باش
ام، چی کار می‌کنی؟
ول نکن
تو ولش نکن
خیلی‌خب. باشه
اون فضای باز پایین رو می‌بینی؟
خیلی‌خب. محکم بچسب - چسبیدم -
وای خدا، موفق شدیم. خیلی‌خب. زودباش
چی شده؟ خوبی؟
چندتا از دنده‌هام شکسته، ولی مشکلم این نیست
ببین ام، نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم مخصوصاً با بچه‌ای که توی راه داریم
خیلی‌خب... پس چی؟ تمومش کنیم و غیرنظامی بشیم؟
اون‌ها می‌دونستن چی توی اون هواپیما بوده
لو رفتیم
خب که چی؟ باید... مخفی بشیم؟
خب... همه قراره فکر کنن ما توی سقوط هواپیما کشته شدیم، درسته؟
آره - پس این یه فرصت برای ماست تا ناپدید بشیم -
آره. از اول شروع می‌کنیم. ارتباطمون رو با همه قطع می‌کنیم
می‌تونم این کار رو بکنم. من هیچ‌کس رو ندارم
منظورم اینه که تو مادر داری
باید با اون هم قطع رابطه کنی - آره -
ضرری نداره
چاک چی؟
چاک چی؟ اون دوستمونه. ولی این خانواده‌مونه
اون بعداً درک می‌کنه
تمام چیزهایی که براشون کار کردیم رو ول کنیم؟
شغلمون، زندگیمون و تمام کسایی که می‌شناسیم؟
درسته. چون الان همه چیز تغییر کرده
،می‌دونی اگه زرنگی به خرج نمی‌دادم
الان مُرده بودی، نه؟
تو جون من رو نجات دادی
و ما نمُردیم
پس حالا واقعاً همین کار رو می‌کنیم؟ - آره خب. همین کار رو می‌کنیم -
ببین، نمی‌دونم قراره کجا بریم، نمی‌دونم ...قراره چی کار کنیم. ولی
یه راهی براش پیدا می‌کنیم
اگه تو باشی، من هم هستم
من تا تهش هستم
بهتره از اینجا بریم - بریم -
[بازگشت به مبارزه]
[زمان حال]
عزیزم، یه نفر بهم بگه امروز چه روزی‌ـه دخترجون
روزی که قراره شوهرم بترکونه
!روز بازی
گوش کن - چیه؟ -
...اگه توی این بازی حذفی برنده بشیم
یه چیزی بهت می‌گم، به خاطر مربی‌گری‌ام این رو بهت نمی‌گم
...ولی فکر کنم شاید - همه‌ش به خاطر مربی‌گری‌اتـه. درسته -
مثلاً مربی‌گری جذابم؟ می‌دونی درمورد بازی فوتبالم چی می‌گن؟
بگو - می‌گن مثل مسی ام -
خدای من
لعنتی
باز هم داره دیرشون می‌شه
آلیس، لئو، بیاین صبحانه
لئو، همین الان بازی‌های ویدیویی رو خاموش کن
معلومه که می‌دونست
آلیس، بیا بریم
بریم بریم بریم - هنوز دارم مسواک می‌زنم -
بیست دقیقه‌ست داره مسواک می‌زنه؟ داره با اون گوشی کوفتیش کار می‌کنه
بهت که گفته بودم، اگه به خاطر اون گوشی عصبانی‌ای، پس ازش بگیرش
خودت ازش بگیرش - ازش می‌ترسم -
می‌دونم. خیلی ترسناکه، نه؟
...مخصوصاً وقتی که اینطوری نگاهت می‌کنه
آلیس، دیگه دندون‌هات تمیز شد - دارم میام -
یادته قبلاً ما رو دوست داشت؟
این رو یادم نمیاد. مال خیلی وقت پیشه
شاید باید برنامه‌ی فیلم دیدن دوشنبه شب‌ها با مامان رو دوباره راه بندازم
می‌دونی، فکر خوبیـه
می‌تونیم با همدیگه فیلم "کرید" رو ببینیم کرید قسمت دوم
...این دیگه خیلی زیادیه، مطمئنی - واقعاً؟ -
وقتی... وقتی 14 ساله‌ات بود، با مامانت چه کارهایی می‌کردین؟
وقتی 14 ساله‌ام بود؟ خدای من
خب، مامانم به بیروت اعزام شد ...و یادش رفت بهم بگه. به خاطر همین
درسته. مثال بدی بود
آره. واقعاً بچگی متفاوتی بود
چه خبرها رفیق؟ خوبی؟
آره
پس دیشب بعد از خاموش کردن چراغ‌ها، داشتی بازی ویدیویی می‌کردی؟
نه
باشه. خیلی‌خب. ببخشید
چقدر زود اعتراف کردی عزیزم. حرفت رو باور کرده بودم
اینقدر سریع اعتراف نکن. باشه؟ روش کار کن
صبر کن، گفتی درمورد چی عصبانی‌ای؟
نه. خواهش می‌کنم تشویقش نکن دروغ بگه
چرا؟ شماها همیشه دروغ می‌گین
بله؟ چی؟ - چی گفتی خانم کوچولو؟ -
اون روز صدات رو شنیدم که داشتی با اون تعمیرکار کولر، روسی حرف می‌زدی
قضیه چی بود؟ - اون بابی براون بود -
این حق انحصاری خودمه. قضیه همین بود
تو روسی بلدی؟ - یه‌کمی. مثل اوه... اوه -
دو سویدانیا یا اسپوتنیک گوباچوف می‌دونی، این چیزهای معمولی
ولی داشتی درمورد سیستم تهویه‌ی کولر حرف می‌زدی
می‌دونی، من و باباتون
وقتی توی سپاه صلح بودیم، چندتا دوره‌ی مقدماتی روسی گذروندیم
فکر می‌کردم سپاه صلح رو توی کلمبیا گذرونده بودید
همون‌جایی که با هم آشنا شدین - همون‌جایی که با هم آشنا شدیم؟ -
آره - آره. همون‌جایی که هم رو دیدیم، آشنا شدیم -
آره. کلمبیا
از کلمبیا رفتیم روسیه - کلمبیا به بلیز -
باشه - بلیز که کنار کلمبیاست -
آره. دقیقاً
‫- کلمبیا، بلیز، روسیه ‫- آره
می‌دونی، جاهای زیادی رفتیم. صلح همینطوری به وجود نیومده
و... و... و فقط این نیست
کوشای زاوتراک - چی؟ -
یعنی چی؟ - ...یعنی -
"صبحونه‌تون رو بخورید"
امروز عصر چندتا قرار دارم
می‌شه لباس‌ها رو از خشکشویی تحویل بگیری؟ - باشه -
باید بریم کاستکو خرید کنیم. خیلی چیزها تموم کردیم (فروشگاه زنجیره‌ای)
باشه
واو، نباید صبح به این زودی نوشابه‌ی رژیمی بخوری
کاملاً مطمئنم نوشابه‌ی رژیمی ضد سرطانه
این رو از کجا شنیدی؟ - بده‌ش به من -
فعلاً برات زوده که بخوای این چیزها رو بخوری
هی، می‌شه اون رو دربیاری؟
چیه؟ - اگه جای تو بودم، این کار رو نمی‌کردم -
داری به چی گوش می‌دی؟
اگه بهت بگم هم نمی‌دونی چیه
راست می‌گی. احتمالاً نمی‌دونم
فقط می‌خواستم بدونم بعد از بازی امشب، برنامه‌ی خاصی داری؟
چطور؟
فکر کردم شاید بخوای چندتا از دوست‌هات رو دعوت کنی خونه
و با همدیگه نوشیدنی درست کنیم
و بشینیم کنار هم و یه‌کم غیبت کنیم
امشب می‌خوام برم خونه‌ی آنالیس درس بخونم
خطای دوم - درسته. آره -
تو عاشق... درس خوندنی
خب، دوشنبه حسابی وقتم خالیـه
نظرت چیه باهمدیگه یه فیلم ببینیم؟
نمی‌خوام - واقعاً؟ -
نمی‌خوای؟ مطمئنی؟
باشه
من باهات فیلم می‌بینم
واقعاً؟ - معلومه -
حتی "کرید 3"؟ - یه کاری می‌کنیم کلی بهمون خوش بگذره -
مثل مایکل بی. می‌دونی منظورم چیه؟
خیلی‌خب. رسیدیم
خیلی‌خب عزیزم. روز خوبی توی مدرسه داشته باشی
نه. من بیشتر دوستت دارم
هی لئو، یادت نره امروز دیرتر میایم دنبالت. باشه؟
اون چیه؟ دوباره که دستت کردی
آخه محشره
الگوهای خوابم رو بررسی می‌کنه، اکسیژن دریافتی و فشار خونم رو تحت کنترل داره
تو 12 ساله‌تـه. فشار خون که نداری
برای انگشتت یه‌کم بزرگه، نه؟
به خاطر همین انداختمش انگشت شَستم
خیلی‌خب. چطوره فردا بریم خارج از شهر؟ می‌دونی، مثلاً بریم یه جایی فوتبال بازی کنیم
تاحالا درمورد ضربه مغزی چیزی نشنیدی؟
قراره بازی کنیم. می‌دونی که من قبلاً بازی می‌کردم، نه؟
آره. احتمالاً باید یه معاینه کُلی بری
وای خدا
من نمی‌دونم ضربه مغزی چیه؟ یه ضربه مغزی نشونش بدم تا بفهمه
دیدی؟ - چی رو؟ -
باز هم با اون پسره‌ست
اون رو از کجا آوردی؟ - آمازون -
راحتش بذار عزیزم
...نه. باز دوباره با اون پسره‌ست. اون امروز دست‌های هم رو گرفتن
الان زد روی شونه‌ش - چی؟ -
زد روی شونه‌ش؟
کدوم بچه‌ی 14 ساله‌ای سبیل داره؟
اسمش جیمزه و 16 ساله‌شه
وای خدا - خدای من، تا حالا اینطوری ندیده بودمشون -
اون رو از کجا آوردی؟ - منظورت چیه؟ آمازون -
اون موقعی که من یه پمپ باد جدید گرفتم، خیلی عصبانی شدی
...باورم نمی‌شه
لعنتی. چی کار کنیم؟ اوه، خودشه
جوابش رو بده - ما رو دید -
ردش کن. اینطوری نمی‌فهمه - صبر کن. اون رو بذار زمین -
لعنتی. باید جوابش رو بدی
سلام عزیزم
مامان؟ - چیزی جا گذاشتی؟ -
شماها دارین چی کار می‌کنین؟ - ...خب -
واقعاً کارتون زشته. اون دوربین دوچشمی‌ـه؟
آره خب. اول مامانت شروع کرد
شماها واقعاً باید یه‌کم زندگی رو جدی بگیرید
وقتی درس خوندنم توی خونه‌ی آنالیس تموم شد، میام خونه. خداحافظ
باشه
بهت گفته بودم باید گوشیش رو ازش بگیری
باید بیشتر احتیاط می‌کردی
واقعاً؟ "زندگی رو جدی بگیریم"؟
این زندگی منـه
منظورم اینه که این اصلاً یعنی چی؟ اون حتی نمی‌دونه معنیش چیـه
تمام روز تنها کاری که من می‌کنم اینه که مراقب شماها باشم
می‌دونی چیه؟ اگه من می‌خواستم زندگی رو جدی بگیرم، اون‌وقت چی کار می‌کردین؟
"مامان، کجایی؟"
"باید برم اینجا. باید برم اونجا"
بهم نگاه نکن. از اتاقم برو" "بیرون. برام غذا بیار
از دست نوجوون‌ها. امروز یه مدلی‌ان، فردا یه مدل دیگه
می‌گن بچه‌ها می‌تونن اراده‌ی آدم رو بشکنن، ولی اون اراده‌ی من رو نمی‌شکونه
خدای من
متوجه نشدم. می‌شه تکرار کنی؟
می‌دونی چیه؟ این واقعاً زشته الکسا. سرت به کار خودت باشه
می‌تونم یه برنامه‌ی مراقبه پیشنهاد کنم؟
[آلیس رینولدز - رمز عبور را وارد کنید]
[جیمز: ایول]
[جیمز: تا یه ثانیه‌ی دیگه میام]
آنالیس: ما طبقه بالا، سمت] [راست‌ایم. نوشیدنیمون رو آوردم
خیلی‌خب
یه بار دیگه. همینـه
بی‌خیال. خیلی‌خب. مهم نیست
چی کار می‌کنی؟ - هی، چی؟ وای خدا -
هیچی - به نظر نمیاد هیچی باشه -
درمورد آلیس‌ـه - آلیس؟ -
داره بهمون دروغ می‌گه. نرفته خونه‌ی آنالیس که درس بخونه
به خاطر همینه که باید تمام مدت مراقب بچه‌هامون باشیم
می‌دونی، مثل بقیه‌ی پدر و مادرها
خب، ما مثل بقیه‌ی پدر و مادرهای دنیا نیستیم. قبلاً درموردش حرف زدیم
ولی در اصل ما جاسوس‌ایم. کارمون همینـه
کارمون همین بود
البته برای تروریست‌ها و فرمانده‌ها. نه برای بچه‌هامون
...آره. ولی ببین. الان به نظر میاد - نمی‌خوام بهش نگاه کنم -
این الان خودش باز شد. چی... این چیـه؟
"چی؟ "مامان مظخرفه (اشتباه تایپی کلمه‌ی مزخرف)
خب البته اشتباه هم نوشته
"این چیزی‌ـه که گیرت میاد. "مامان مظخرفه
نمی‌خوام ببینمش
بذار این رو امتحان کنم
[مامان مظخرفه]
یادت باشه، کنجکاوی گربه رو به کشتن داد
پس روحت شاد، گربه کوچولو
همینـه - همین گیرت میاد -
نباید جاسوسی می‌کردی
خب می‌دونی، به نظر میاد این روزها حس و حالش همین باشه
اون چیه... نگاه‌ش کن
[برای ترکوندن آماده‌ایم] [آخرالزمان شیمیایی. ایول]
اون دیگه چیه؟
آخرالزمان شیمیایی؟ - آخرالزمان شیمیایی؟ -
الان گفتین "آخرالزمان شیمیایی"؟
فکرش هم نمی‌کردم بعد از اتفاقی که پارسال افتاد، باز هم بخوان این کار رو بکنن
پارسال چی شد؟
نمی‌دونم
فکر کنم به یه دختری به اسم مالی ربط داشت
شوخیت گرفته؟ این رو ببین این بچه رفته مرکز شهر توی آدامز و پیدمونت
باید سرویس مکان‌یابیش رو خاموش می‌کرد
احساس می‌کنم داریم تقلب می‌کنیم
اینجا یه باشگاه سرگرمی‌ـه
باشگاه سرگرمی؟ - آره -
همینـه
چقدر اینجا سرزنده به نظر میاد - می‌خوای بدترش کنی؟ -
چیه؟ کلی وقته نیومدیم بیرون - آره. ولی نیومدیم خوش بگذرونیم. دخترمون اومده -
بی‌خیال. نمی‌شه یه‌کم خوش باشیم؟ می‌دونی منظورم چیه؟
بجنب - ایول -
ببخشید. می‌خوایم رد بشیم - ببخشید -
خدای من
می‌شه یه نوشیدنی سفارش بدم؟
!به افتخار خودمون
اون بالاست
آلیس آملیا رینولدز، بیا بریم
همین الان
...ولی من حتی - یه کلمه هم حرف نزن -
تو هم همینطور سبیلو. با اون لب‌های پشمالوت
بریم
چرا نمی‌شه من بمونم؟ پدر و مادر اون‌ها که براشون مهم نیست
شاید پدر و مادرشون دوستشون ندارن
نمی‌دونم. بیا بریم
آلیس، نمی‌شه به این زودی بری. مهمونی تازه شروع شده
وسایلت رو جمع کن و بیا بریم
بریم
تلویزیونتون خراب شده؟ به خاطر همین این آدم‌های عتیقه این موقع شب اینجا ان؟
سلام کنین عتیقه‌ها
عتیقه؟
آره کارن، عتیقه (کارن: اشاره‌ی توهین‌آمیز به زنان میانسال)
کارن؟
بچه‌ها، گوش کنین. یه‌کم تنهامون بذارید باشه؟ فقط می‌خوایم از اینجا بریم
آره. می‌خوای درمورد این چی کار کنی؟
فکر کنم صدام رو نشنیدید. گفتم "بچه‌ها یه‌کم تنهامون بذارید"
تا بتونم دختر زیر سن قانونیم رو از اینجا ببرم بیرون
!بابا - به نظر من که به اندازه‌ی کافی بزرگ شده -
خیلی‌خب. فقط آروم باش. باشه؟ بیا بریم
تموم شد
نه به این سرعت
بهش دست نزن
لعنتی - نمی‌تونم نفس بکشم -
خیلی سریع اتفاق افتاد
خیلی هم بد نیست. نه؟ - اوه -
و ما هم عتیقه نیستیم. فهمیدین؟ هرچی نباشه، نسل ژن ایکس ایم
مثل یه جور حباب بین نسلی هستیم
بریم. بیا از اینجا بریم
خیلی‌خب. چطوری رفتی داخل؟
با کارت شناسایی جعلی؟ - نه -
پس همینطوری گذاشتن یه بچه‌ی 14 ساله وارد اونجا بشه؟
خیلی‌خب. باشه. من یه کارت جعلی دارم. ولی ازش فقط برای تفریح استفاده می‌کنم
کی بهت گفت همچین کاری بکنی؟ اون سبیلوئـه؟
اسمش جیمزه. و به خاطر اینکه سفیدپوسته، ازش خوشت نمیاد
چی؟ مامانت هم سفیدپوسته - آره -
درضمن، الان مشکلمون درمورد جیمز نیست
درمورد توئـه - آره -
شماها از این ناراحتین که می‌خوام مدل خودم زندگی کنم، نه مدل شماها
چی؟ - خواهش می‌کنم -
اصلاً شماها چطوری پیدام کردین؟
الو؟
مامان مظخرفه" مظخرف آخه؟"
رمزعبور زیاد سختی نبود
بی اجازه رفتی سراغ لپ‌تاپم و پیام‌هام رو خوندی؟
پیام‌هات؟ اون‌ها پیام‌های همه‌مون ان
اون گوشی تو نیست. گوشی همه‌مونه - درسته -
و وقتی برسیم خونه، توی خونه تنبیه می‌شی
به خاطر همینه که دارم مدرک معادل می‌گیرم - چی رو می‌گیری؟ -
تا بتونم زودتر فارغ‌التحصیل بشم و برم یه دانشگاه دور
خب خوش به حالت، چون ما قرار نیست برای همچین چیز مزخرفی پول بدیم
و قرار هم نیست درمورد اتفاقی که افتاد، حرف بزنیم؟
چون به نظر میومد بدجوری از خجالت اون بچه‌ها دراومدین
و یکیشون بامزه بود
حواست باشه چی می‌گی
حواسم باشه؟ الان واقعاً می‌خواین درمورد طرز حرف زدن من حرف بزنین؟
اصلاً شماها چطوری یاد گرفتین همچین کاری بکنین؟
من و پدرت چندتا دوره‌ی تکواندو گذروندیم
چندتا دوره‌ی تکواندو؟
کِی؟ وقتی داشتین توی ژاپن عملیات سپاه صلح انجام می‌دادین؟
ما هیچوقت نگفتیم ژاپن
راستش تکواندو یه هنر رزمی کره‌ایـه
و اگه بدونی با گذروندن یکی دوتا دوره
چه چیزهایی می‌تونی یاد بگیری، شوکه می‌شی
واقعاً انتظار دارین باور کنم؟ الان دیگه واقعاً خیلی تابلو رفتار می‌کنین
ما تابلو ایم؟ - تابلو؟ -
خیلی‌خب خانمِ کارت جعلی
الان اصلاً نمی‌تونم تحملتون کنم
اوه، الان اصلاً نمی‌تونی تحملمون کنی؟
خب به هرحال تنبیه شدی، پس سعی کن تحملمون کنی
آره. چیزی که گفت اصلاً با عقل جور درنمیاد
ولی می‌خوای بعد از کاری که با اون پسرها کرد، باهاش دربیفتی؟
نمی‌تونم تحملتون کنم
مسخره بود، نه؟
عجیب بود. دیوونگی بود
ولی اینقدر دیوونگی بود که نباید انجامش می‌دادیم
یا دیوونگی خوبی بود
و مثل این بود که بعد از کلی وقت، یه‌کم سرحال اومده باشیم؟
بد بود - بد -
آره - درسته. فقط می‌خواستم مطمئن بشم -
چی تو سرته اِم؟
خیلی‌خب. می‌دونی که من عاشق زندگیمون ام
مگه نه؟ - خب؟ -
نمی‌دونم. فقط مثل اینه که امشب یه چیزی قلقلکم داد. می‌دونی؟
مثل اولین بار بعد از کلی وقت
فقط... احساس کردم بهش نیاز داشتم
فقط یه جور دیگه بهش نیاز داشتی
هی دهن‌لق، تو به مامان و بابا گفتی من کجا ام؟
حالا انگار مثلاً زندگی اجتماعی‌ات خیلی برام مهمه - حداقل من یه همچین چیزی رو دارم -
البته دیگه نداریش
البته قراره برای یه مدت طولانی نداشته باشیش، شاید هم من قبل از تو برم جشن مدرسه
اصلاً درمورد رفتن به آمریکای جنوبی خیال‌پردازی نکردی؟
نه - جلوگیری از کودتا؟ -
یا شروع کردن کودتا؟ - نه -
به هرحال، منظورم اینه که چندتا کودتای خوب قدیمی
من نمی‌خوام هیچ نوع کودتایی انجام بدم
ما به یه دلیلی این کار رو ول کردیم، باشه؟
چون می‌خوایم از بچه‌هامون محافظت کنیم - درسته -
اون رسماً رمزهای کامپیوترت رو پیدا کرد
اون‌ها رو قایم کرده بودم - ظاهراً که خوب قایمشون نکرده بودی -
،اگه جاسوسی من رو کرده باشن جاسوسیِ تو رو هم می‌کنن
دلم می‌خواد تلاش کردنشون رو ببینم. من هرچی که دارم، ورود دو مرحله‌ای داره
وای، چقدر خنگی
یه خنگ که مامان و باباش نمی‌تونن جاسوسیش رو بکنن
می‌دونی چی لازم دارم؟ خدای من دلم می‌خواد دوباره احساس سرزندگی بکنم
دلم می‌خواد ضربانم رو احساس کنم - عزیزم -
دلم می‌خواد دوباره همون "خانم خفن" بشم
می‌دونی منظورم چیه؟ - عزیزم، عزیزم، عزیزم -
می‌دونم چی لازم داری
احساس می‌کنی دست و پات بسته‌ست، نه؟ - آره. واقعاً همینطوره -
آره. می‌دونی... هردومون بهش نیاز داریم
خدای من. دیگه شورش رو درآوردن
چندش
بگیرش. بجنب
!بجنب
یه بار دیگه
!یه بار دیگه
بهتر شدی؟ - آره -
یه‌کم
واقعاً... باید برم یه دوش بگیرم
تو بعداً دوش می‌گیری؟
کثیف شدم
بچه‌ها مدرسه‌ا‌ن، نه؟ - معلومه -
منتظر کسی بودی؟ - نه. من که نه -
چاک؟
چه خبرها عزیزم؟ مشتاق دیدار
مت، حالت چطوره؟
...هی، من خوبم
چطوری پیدامون کردی؟
آره
"عتیقه‌ها مهمونی رو حسابی به هم ریختن"
ولی ما که عتیقه نیستیم
اون چاکـه؟
آره. باورت می‌شه؟ - هی اِم -
اوه
پسر، عالی شدی. واقعاً عالی شدی. هردوتون عالی شدین
بیا تو
نه. برای این کار وقت نداریم - صبر کن. چی گفتی؟ -
من به همین راحتی پیداتون کردم. دشمن‌هاتون زیاد ازتون دور نیستن
چاک، بی‌خیال پسر. این قضیه مال 15 سال پیشه
آره. ما دشمن نداریم. من دارم پازل‌های سفارشی توی اِتسی می‌فروشم
پازل حروفی می‌فروشیم - کی ممکنه از ماها چیزی بخواد؟ -
کلید آی‌سی‌اس
...اون اون توی حادثه‌ی سقوط هواپیما گم شد
ما محل حادثه رو گشتیم نتونستیم پیداش کنیم
جعبه‌ش رو پیدا کردیم با یه مشت جسد تروریست بلاروسی
ولی درایوی نبود
دیوونگیـه
برون اندروز از ام‌آی6 رو یادتونـه؟
البته - آره، همون یارو سفیدپوسته که رنگ پریده‌ست -
به نظر نمیاد ورزش کنه
آره، چی شده؟
اون جت رو دستکاری کرده بود
فکر کنم شما رو به بلاروسی‌ها فروخته
به نظر درست میاد - واقعاً؟ برون؟ -
من اطلاعات قابل اعتمادی دارم
الان با گور کار می‌کنه و دارن میان سراغ شما و کلید
نه، چون ما کلید رو نداریم - آره، دست ما نیست -
مهم نیست
وقتی سیا بفهمه شما زنده‌اید بازداشت‌تون می‌کنن
باید شما رو از اینجا خارج کنیم ...تو و
!چاک
!برو، برو، برو
لعنتی! اگه اینقدر سریع پیدامون کردن می‌دونی این یعنی چی؟
بچه‌ها - آره -
زود باش - بریم -
بیا پایین
برین داخل - گاراژ! حرکت کنین -
!حالا
!برو
!برو، برو، برو، برو
!چاک! عجب کابوسی بود
باید یه راهی باشه بتونیم ثابت کنیم که کلید دست ما نیست
عزیزم باید یه چیزی بهت بگم - چی؟ -
قول می‌دی عصبانی نشی؟ - من هیچ قولی نمی‌دم -
من کلید رو برداشتم - چی؟ -
نمی‌خواستم دست آدم اشتباهی بیوفته
برو چپ
آره
با نیمکت چه مشکلی داری؟ لازم نیست به همه‌چیز بزنی
از آخرین باری که این کار رو کردم زمان زیادی می‌گذره
شاید حواست پرت شده چون نامزد قبلیت می‌خواد ما رو بکشه
ما کلاً یه بار رفتیم باهم بیرون، ولش کن
و اون کل مدت درباره منچستر یونایتد حرف می‌زد
!پس اعتراف کردی یه چیزی بوده، برو چپ، چپ
چه فکری می‌کردی؟
ببین، ما به یه ضمانت نیاز داشتیم محض احتیاط اگه لو رفتیم
خب، الان لو رفتیم
خب کجاست؟ - توی انگلیس‌ـه -
باشه - توی فاکس هانتر -
خونه مادرم؟ - خونه اون همیشه امنـه -
آره، چون آدم‌های زیادی می‌خوان بکشنش
ما نمی‌تونیم دوباره قایم شیم ما بچه داریم
بریم پیش سیا، اون‌ها ازمون محافظت می‌کنن
بدون کلید نه، اگه کلید دستمون باشه اهرم فشار برای امنیت‌مون می‌شه
بعد آژانس رو مجبور می‌کنیم ازمون محافظت کنن چیز مهمی نیست
چیز مهمی نیست؟
تو یه سلاح سایبر تروریستی رو دزدیدی
توی خونه مادرم قایمش کردی و 15 سال درباره‌اش دروغ گفتی
خب، وقتی اینطوری می‌گی، بد به‌نظر میاد !برو راست
داره خشاب پر می‌کنه - وایسا -
تفنگش گیر کرده
هی، بچه‌ها
آلیس، نوشیدنی رو امتحان کن - فکر نمی‌کنم خوشم بیاد -
حتماً چندشه
!رفیق
شوخیت گرفته؟
زود باش - باید از شرّ این ون خلاص شیم -
ببین، من همین الان هم ازت جلوتر ام شِین رو خبر کردم، اون یه پریوس نقره‌ای داره
توی خروجی شمالی ما رو ملاقات می‌کنه - باشه -
سلام بچه‌ها، امروز زودتر می‌ریم
چی؟ - شما دوتا، بریم -
چه خبره؟
تو اصلاً ناهارت رو نخوردی خبر اینه
این ساندویچ رو بگیر بذار توی جیبت، بریم
باید غذا بخوری، پسرم - چرا اینقدر ترسیدی؟ -
من نترسیدم، تو ترسیدی - ...مامان -
چه بلایی سر ماشین‌مون اومده؟ - خلاصه بگم، ماشینت رو نده کسی پارک کنه -
وایسا، کجا داریم می‌ریم؟ - یه سفر کوچیک -
نپرس کجا می‌ریم، فقط برو
می‌ریم به انگلیس؟ - درسته، همون انگلیس قدیمی -
مدرسه چی؟
فوتبال چی؟ مسابقه حذفی داریم
...مدرسه و فوتبال
فکر کنم... فکر کنم تعطیل شد
چی؟
فکر کنم الان باید قبول کنیم که فصل جادویی‌مون تموم شده
آره، متأسفم عزیزم
مامان چرا داریم می‌ریم انگلیس؟
سوال خوبیه، آره
چون می‌خوایم بریم دیدن مادربزرگ‌تون
چی؟
ما مادربزرگ داریم؟
آره، سورپرایز خوبیه نه؟
...ببین ...می‌دونم درکش سخته
و واقعاً متأسفم
ولی مادرم کسی نبود که بخوام توی زندگیتون باشه، خب؟
اون حتی تو زندگی من هم نبود
تو گفتی اون مُرده
نه نگفتم که مُرده - نه، گفتی که مُرده -
راه‌های مختلفی برای معنی کردن مرگ هست
یعنی، بعضی اوقات اونطوری حس می‌کردم
ولی نمی‌دونم اون خیلی سرد و غیرصمیمی بود
به محض اینکه تونست من رو فرستاد ...به مدرسه شبانه‌روزی
به نظر من که خیلی خوبه
ببینین، فکر کنم فهمیدیم که اشتباه کردیم
باید قبل اینکه دیر بشه اون رو ببینین - آره -
داره می‌میره؟ - نه، نه -
یعنی آره آخرش همه‌مون می‌میریم
ممکنه توی این پرواز بمیریم
چی؟ - مت -
بد گفتم ولی اون... اون نمی‌میره
پس اگه عجیب داریم رفتار می‌کنیم و به نظر مضطرب میایم
به‌خاطر اینه که اون به ما همچین حسی می‌ده
من، اون به من همچین حسی می‌ده هرچی، منطقی هست؟
آره - آره -
آره؟ باشه، خوبه - جدی؟ -
نه، معلومه که نه
من درباره بیرون رفتن دروغ گفتم و تنبیه شدم
و تو درباره زنده بودن مادرت دروغ گفتی
اصلاً منطقی نیست - خانم کوچولو، صدات رو بالا نبر -
باشه، راست می‌گی، می‌دونی چیه؟ من یه توضیح بهتون بدهکار ام
ولی اینجا نمی‌تونم، الان نه باشه؟
مامان - بله؟ -
من حالم خوب نیست - عزیزم، چی شده؟ -
فکر کنم پرواز حالم رو بد کرده
البته هنوز پرواز نکردیم
بعدی - ...بیا -
بیا اول از امنیت پرواز عبور کنیم باشه؟ زود باش
خلبان علامت کمربند ایمنی رو روشن کرده ...لطفاً برگردید
هی - بله؟ -
من هواپیما رو چک کردم، همه‌چیز مرتبـه
کسی دنبالمون نیومده - باشه -
چی شده؟
یعنی الان وقتشه؟ بهشون بگیم؟
الان دقیقاً وقتی‌ـه که نباید بهشون بگیم
ام، ما این راز رو 15 سال نگه داشتیم
آره - دو روز بیشتر که ضرری نداره -
درسته، می‌دونی چیه؟ این دروغ باعث امنیت خودشونه
آره، پدر و مادرهای خوب همیشه دروغ می‌گن مثلاً اجرات عالی بود
نه؟ البته
این ماه نمی‌تونیم بریم دیزنی‌لند چون بسته‌ست
عاشق این‌ام
پدر و مادرتون تتو ندارن
اگه مواد بکشین، اسهال می‌شین
هر روز از جبر استفاده می‌کنیم - هر روز -
پی مساوی با اِم‌سی چرت و پرتـه
ببین، ما کارمون عالیه
اینطوری بچه خوب و چند بُعدی رو تربیت می‌کنن
آره - با تو صورتشون دروغ گفتن -
ممنون که خیالم رو راحت کردی
تا چند لحظه دیگه ...مهماندارهامون میان
هی، صبح به‌خیر خوشحالم که تونستین استراحت کنین
گفتم اون بالش‌های گردنی به‌نظر احمقانه میان، ولی جواب می‌دن
گذرنامه لطفاً - بفرمایید -
سلام عزیزم - سلام -
خانواده بیکر
ممنون خانم بیکر - ممنون -
باشه بچه‌ها، از اون طرفه، خروجی
به حرکت ادامه بدین
بیاین، بیاین. می‌خوایم سوار اون اتوبوس شیم برین، برین
‫ایستگاه بعدی، ‫پارک طولانی
خب، به نظر میاد اینجا ایستگاه ماست، نه؟
چرا اعتراف نمی‌کنی که عجیبـه؟
بعضی اوقات چیزهای عجیب خوب‌ان
مثلاً اینکه چطور هنوز می‌تونیم به مایکل جکسون گوش کنیم
حالا، کنار هم بمونید، کنار هم بمونید
گور هستم - اون‌ها اینجا ان -
هیثرو، پارکینگ جی
باشه
بهم خبر بده
ببخشید
متأسفم
خب، رسیدیم
نظرتون چیه؟
این یه پارکینگه
آره
کجا داره می‌ره؟ - می‌ره ماشین اجاره‌ای‌مون رو بگیره -
این ماشین اجاره‌ای‌مونـه؟
آره، سوار شین
آره، یادمه خانواده خوشگلی بودن، پدره خوشتیپ بود
لازم نیست عقاید شخصیت رو بگی، افسر ممنون
الان فهمیدم چرا 15 سال سعی کردی پیداش کنی
من 15 سال سعی نکردم اون رو پیدا کنم
من سعی داشتم کلید آی‌سی‌اس رو پیدا کنم
می‌شه روی کار تمرکز کنی لطفاً؟
حتماً بی‌دلیل از جایی که قایم شده بودن بیرون نیومدن
قراره بفهمن چطور نامرئی بمونن
آره
بچه‌ها
روی بچه‌ها تمرکز کن
آره؟ - آره -
ما به کل تصاویر امنیتی فرودگاه نیاز داریم
گوشی‌ها، امضای دیجیتالی
خیلی نمی‌تونن نامرئی بمونن
چندش
این چندشه - این سیگارها برای چه مارکی‌ـه؟ -
این یه فندکـه؟
هی، اون رو بده من
می‌دونین، الان توی اروپا هستیم یه‌کم اینجا فرق می‌کنه
می‌دونین حداقل ماشین وای‌فای داره یا نه؟
نه، نداره تو این سفر اینترنت نداریم
خوب شد گفتی، گوشی‌هاتون رو بدید به مامانتون
چی؟ - از دسترس خارج شیم -
اونطوری لازم نیست نگران هزینه رومینگ و این‌ها باشم
می‌دونی، شاید از اینجا براتون یه سیم‌کارت گرفتم
جدی نمی‌گی - کاملاً جدی‌ام -
دستم خسته شد، بچه‌ها
زود باشین
ممنون
!لئو
رهایی
حالا باید چی‌کار کنیم؟ - منظورت چیه؟ -
با خواهرت حرف بزن
سعی کنین همدیگه رو بشناسین، مثلاً بگو حالت چطوره؟ چه خبر؟
انگلیس رو دوست داری؟ الان توی یه قاره دیگه هستین
الان از یه کاستکو گذشتیم
خب، من عمراً برم کاستکو بری توش، نصف روزت بر فناست
...بیا، یه‌کم آهنگ
بذاریم - ...آهنگ -
چه اهنگ خوبی - نه -
شوخی می‌کنی
بنزین لازم داریم
می‌شه لطفاً یه چیزی برای خوردن بگیریم؟
شانس آوردی، درست همین‌جاست
خیلی‌خب بچه‌ها - می‌شه یه‌کم پول نقد بدین؟ -
آره، کیفم رو بده
زودتر لطفاً - آره، ببخشید -
ما می‌ریم بنزین بزنیم، شما برین داخل یه‌کم خوراکی بگیرین باشه؟ برین و بیاین
خب ببین، بقیه پولم رو بیار
و یه‌کم اسمارتیز بگیر - باشه -
چی میل دارید؟
فقط صبحونه
صبحونه انگلیسی کامل؟ - آره -
بفرمایید، نوش جان
چیزی دارین که برای کلسترولم بهتر باشه؟
نه، پودینگ خونی
خون؟ - آره -
خدای من
عجیبـه نه؟
اون رو نمی‌گم، این رو ببین
چرا اسم من جفری بیکره؟
و چرا نوشته ما اهل الاباما هستیم؟
باورم نمی‌شه
به‌خاطر کارت شناسایی جعلی از من عصبانی شدن
درحالی که خودشون اسم و گذرنامه و همه‌چیزشون جعلی‌ـه
کارت یا نقد؟
نقد
بفرمایید
وایسا، با این می‌شه به اینترنت وصل شد؟
آره ولی مامان و بابا گفتن نباید به اینترنت وصل شیم
منظورت خانم و آقای بیکره؟
فقط انجامش بده
از صبحانه‌تون لذت ببرید - ممنون -
وایسا، اگه مامان و بابا مجرم باشن و ما درحال فرار از کشور باشیم چی؟
چی؟ نه بابا، اون‌ها مجرم نیستن اون‌ها توی لیگ پیکل‌بال هستن
این دلیل نمی‌شه - اون‌ها شبکه بازسازی املاک تماشا می‌کنن -
لئو
اون‌ها خمیرترش خودشون رو درست می‌کنن
فکر می‌کنی چقدر وقت داریم؟
چهل و پنج دقیقه تا قبل اینکه ...شناسایی چهره بخش مهاجرت
ما رو شناسایی کنه
تقریباً یک ساعت، یک ساعت و نیم
وقتی دوربین‌های هیثرو رو چک کنن
بعد اگه سوار ماشین بشن، یا نشن نهایتاً سی دقیقه دیگه طول می‌کشه
پس واقعاً وقت نداریم که یه سری به مامان بزنیم
کلی وقت داریم که به مامانت سر بزنیم
خیلی‌خب، دو دقیقه
همین کافیه که اون‌ها تا ابد آسیب روحی ببینن
ولی یادت باشه ممکنه غیر برون بقیه هم دنبالمون باشن
ببین، ما کلید رو برمی‌داریم
می‌بریمش پیش سیا و زندگیمون رو پس می‌گیریم
به همین سادگی
باورم نمی‌شه اون‌ها رو وارد این شرایط کردیم
حس می‌کنم یه مادر مزخرف‌ام
خب، من هم همچین بابای فوق‌العاده‌ای توی این داستان نیستم
ولی تو مامان فوق‌العاده‌ای هستی - حس نمی‌کنم که مامان فوق‌العاده‌ای هستم -
و می‌دونی که تا ابد از این بر علیه ما استفاده می‌کنن
چه خبره؟ بهم بگو
از جاده خارج شدن
داریم دوره‌شون می‌کنیم - برام آدرس رو بفرست -
به پشتیبانی نیاز داریم
باشه فهمیدم، همین الان می‌فرستم
چطور اینقدر مطمئنی که اومدن اینجا تا بفروشنش؟
چون می‌شناسم‌شون، خیلی‌خوب می‌شناسم‌شون
آره؟ عالیه، ممنون
پمپ بنزین، سه مایل به سمت شمال، برو
چی پیدا کردی؟
یه جفری آر بیکر هست اهل هانتزویل
ولی سال 1952 مُرده
می‌دونستم - فکر نکنم این چیزی رو ثابت کنه -
ببین... نهایتاً می‌تونیم امیدوار باشیم متوجه هیچ‌کدوم از این‌ها نشن
اون‌ها به هیچ چیزی که من می‌گم ...یا انجام می‌دم توجه نمی‌کنن، پس
...این چه
باید کاری بکنیم؟ - چی‌کار می‌خوای بکنی؟ -
همه‌ش نفوس بد می‌زنی
یکی زنگ بزنه به 110 - اینجا شماره‌ش فرق داره -
!مامان - اون حالش خوبه، اونقدر بد نیست -
بچه‌ها
بابا - الان چه اتفاقی افتاد؟ -
بریم، بقیه پولم رو گرفتی؟ - نه، بقیه پول؟ -
اسمارتیز چی؟ - چرا داشتین دعوا می‌کردین؟ -
نگران نباشین، بریم آلیس، زود باش
زود باشین، زود باشین! بریم! بریم
زود باشین! سوار ماشین بشین - نه، وایسا! چیزی که ما دیدیم رو دیدید؟ -
دیدین ما چی‌کار کردیم؟
ببین، آلیس ما بهت یاد دادیم که همیشه کنجکاو باشی
و عاشق همین‌ات هستم ولی وقتشه سوار ماشین لعنتی بشی
داری فحش می‌دی؟ بی‌خیال
بریم، کمربند ببندین، ببندین - سوار شین -
اون کی بود؟ چرا زدیش؟ - چرا داشت سمت ما شلیک می‌کرد؟ -
بشینید، همه‌چیز درست می‌شه - ما هم‌دست حساب می‌شیم؟ -
اون برون‌ـه
خودشون‌ان
دور بزن
اون یه تفنگـه؟
بابا داری چی‌کار می‌کنی؟
!مامان مسیر رو اشتباه اومدی - آلیس، من می‌دونم کجا ام، باشه؟ -
چه خبره؟ چرا می‌خواین اون آدم‌ها رو بکشین؟
ما نمی‌خواستیم کسی رو بکشیم
چون اگه می‌خواستیم تا الان مُرده بودن
...ام - ببینین، همه‌چیز درست می‌شه -
همه‌چیز درست می‌شه؟ - آره -
بابا الان یه کامیون رو ترکوند از آتش‌افکن استفاده کرد
و من کاملاً مطمئنم تو اون زنیکه رو با دست‌های خالی کشتی
دوباره می‌گم، من کسی رو نکشتم فقط بی‌هوشش کردم
و اون زنیکه نیست، یه خانم‌ـه که مادرت تقریباً کشتش
و همینطوری باید صداش بزنی
فقط بهمون بگین کی هستین - باشه، آروم، آروم
خیلی‌خب، گوش کنین
من و مامانتون... کیو‌آر‌اِن بودیم - چی؟ -
ماموران پوششی غیررسمی سریع برای سیا
ما جاسوس بودیم
جاسوس بودین؟ - بله -
مثل جیسون بورن؟
آره ولی ما یادمونـه - آره -
می‌دونی، من می‌دونستم شما دربارۀ یه چیزی دارین دروغ می‌گین
ولی فکر نمی‌کردم اونقدر باحال باشین که جاسوس باشین
خب، به‌خاطر این باحال نیستیم - آره، به‌خاطر این باحال نیستیم -
می‌تونی بابای کانر رو بزنی؟ - بی‌خیال پسر، اون گیاه‌خواره -
می‌تونی بابای سیدنی رو بزنی؟ - بابای سیدنی رو دیدی؟ -
می‌تونی همه باباهای مدرسه‌ام رو بزنی؟
می‌تونم همه‌شون رو بزنم فقط نه هم‌زمان
ولی ما دیگه دعوا نمی‌کنیم، باشه؟ ما بازنشسته شدیم
یه‌کم قبل که به نظر بازنشسته نمیومدید اون‌ها هم جاسوس بودن؟
اون‌ها... تروریست بودن یا شاید هم جایزه‌بگیر
اون بهتره؟
تروریست‌ها یه ایدئولوژی سیاسی دارن
و جایزه‌بگیرها مثل یه تفنگ هستن که می‌تونی استخدام کنی
ببینین، می‌دونم احتمالاً ترسناک به‌نظر میاد ولی ما ازتون محافظت می‌کنیم، کارمون اینه
خب، تا الان که ترکوندید
ممکن بود بیشتر هم بترکونیم اگه کسی جامون رو لو نداده بود
شما نمی‌تونید یه ساعت به اینترنت وصل نشید؟ چی اینقدر مهمـه؟
داشتیم می‌گشتیم تا ببینیم واقعاً کی هستید
چی؟
عزیزم... ما پدر و مادر شما هستیم فقط همین
آره
وایسا ببینم، با اون می‌شه وارد اینترنت شد؟
آره - رفیق -
چه هوشمندانه، بذار ببینم
واو
...این چه
به هرحال بازی ویدیویی زیادی خشنه - بازی ویدیویی خشنه؟ -
چه تیرانداز خوبیـه
شانس آورد، وندی بیا بزرگش نکنیم
شنیده بودم که خوبه فقط نمی‌دونستم در این حد خوبه
ممنون
خالکوبی زندان چچن
وُلکا؟
از کجا اطلاعات پمپ بنزین بهت رسید؟
اون موقع هنوز دستگاه بچه‌ها رو پیدا نکرده بودیم
ولکا رو شنود می‌کردم
اون‌ها 15 سال پیش دستشون به کلید رسید
حدس زدم دوباره تلاش کنن
چه حدسی - ممنون که متوجه شدی -
ما پروفایل بازی و اجتماعی بچه‌ها رو ردیابی کردیم
کنسول بازی پسره الان ردیابی شد
همونطور که گفتی، بچه‌‌ان دیگه
حالا که ما رو دیدن، خیلی مطمئن نیستم
حواستون به دوربین‌ها باشه و تصاویر امنیتی لندرور رو برام بیار
امیلی نمی‌تونه اونقدر دور شده باشه
منظورت اون‌هاست دیگه، فرمانده
اون‌ها نمی‌تونن اونقدر دور شده باشن
آره
ماشین رو پیدا می‌کنن اونقدر برامون زمان نمی‌خره
آره، داشتم فکر می‌کردم شاید بهتره من بیشتر حرف بزنم
می‌دونی، که شما بحث‌تون نشه
می‌دونی؟ - آره، نه. فکر می‌کنم ایده خوبیـه -
اون‌طوری می‌تونی بهش بگی یه قاتل حرفه‌ای تو راه خونه اونـه
و می‌تونی بهش دلیلش رو بگی
چی؟
خیلی‌خب، بچه‌ها. بیدار شید
لئو، آلیس، رسیدیم
وایسا، اینجا خونه مامان‌بزرگـه؟
آره، این جایی‌ـه که من توش بزرگ شدم
جایی که نمی‌تونستم صبر کنم تا ازش فرار کنم
وای تو اشرافی‌ای چیزی هستی؟
واقعاً؟ - نه -
نه
نه، مادربزرگ‌تون
یه سری‌ کارهای حاشیه‌ای ...توی سال 1970 انجام می‌داد
اِم
چیه؟ - بی‌خیال، باید رمزش رو بزنی -
خیلی‌خب بچه‌ها بیاین بریم مادربزرگ رو ببینیم
واو، خونه مادربزرگ چه خفنه
چرا می‌خواستی از اینجا بری؟
وای پسر
به‌خاطر این
سلام
!تویی
خب، سلام مادر هنوز هم شکار می‌کنی؟
من رو امتحان نکن عزیزم هنوز تیرانداز خوبی هستم
این‌ها نوه‌هات هستن لطفاً بهشون شلیک نکن
خیلی بزرگ‌تر از عکس‌هاشون هستن
عکس‌ها؟
آره، متیو چندتا عکس برام فرستاد
واقعاً؟ - سلام عزیزم -
چطوری؟
من چندتا عکس براش فرستادم ...از طریق چندتا کشور که
نتونن ردیابی کنن
تا مادربزرگ بتونه بزرگ شدن نوه‌هاش رو ببینه
‫چون بچه‌ها تو عکس‌ها بزرگ‌تر می‌شن
‫می‌دونی؟ اون عکس‌ها رو جایی نذاشت
الان باید بغل کنیم یا همچین چیزی؟
نه، نه
،نه، من... من بریتانیایی هستم ما بغل نمی‌کنیم
ولی می‌تونی اون پرنده مُرده رو برداری - پرنده رو بردار، اون تفنگ داره -
اصلاً نمی‌دونم این سعادت رو مدیون چی هستم
ولی بیاین داخل
چیزی نیست
بندازش - باشه -
امیلی، خونه‌ت رو یادته؟
چطور می‌تونم فراموش کنم؟ - این عالیه -
نرو اون تو
به چیزی دست نزن
‫وای، اینجا مثل فورت ناکس‌ـه
بچه‌هات معمولاً اینقدر فضول‌ان؟
فقط کنجکاو ان، مادر - اون‌ها قارچ‌یاب هستن؟ -
خیلی‌خب چی میل دارید؟
جنی، لطف کردی
ولی ما باید فوراً یه چیزی برداریم و بریم
شاید بتونیم هماهنگ کنیم که به زودی باهم وقت بگذرونیم
چرت و پرته، الان اینجایین
یه‌کم برای نوشیدنی زوده، جنی - پرهیزکار پاکدامن -
همیشه سرنوشتش بوده که آمریکایی بشه
هنوز درباره‌م جوری حرف می‌زنی انگار اینجا نیستم
ببخشید عزیزم، یه عادته چون تو هیچوقت اینجا نیستی
برای شما، نوشیدنی با یه‌کم پرتقال
درست نمی‌گم؟ - من نمی‌دونم اون از کجا می‌دونست -
و تو چی عزیزم؟
نوشیدنی می‌خوری؟ - ...ام -
شوخی می‌کنه، فقط یه شوخی‌ـه
‫هیولای عرقی داره میاد!
‫- جنی جون، عزیزم! ‫- جنی جون؟
‫نوشیدنی‌های انرژی‌زا انار من رو ندیدی؟ ‫دارم خفه می‌شم
چهار نفر جدید
‫سلام. دوست‌این یا دشمن؟
‫اون فقط نایجل منـه
سلام - سلام، عزیزم -
دلم برات تنگ شده بود - خدایا -
!وای خدای من
خدایا چی دارم می‌بینم
واو
ببخشید بابت اون، و این من... من انتظار مهمون نداشتم
من انتظار اون رو نداشتم
‫- من... داشتم تمرین می‌کردم. وسط تمرین بودم. ‫- برای چی؟
‫برای هر وقت که ایشون ‫من رو برای ام‌آی6 آماده بدونه
من یه جورهایی پروژه کوچولوی خاص اون هستم
بیگ اِن (نایجل بزرگ)
این دختر منه، امیلی - نه، نه نیست -
آره، امیلی
امزو
و شوهرش
متیوی خوش‌تیپ
‫- متی. آره. انگار که متوجه نشده بودم ‫- آره، و بچه‌هاشون
آلیس و لئو
وای من عاشق بچه‌ها ام - آره درسته -
‫این… این بی‌گناهی شماست ‫حس کنجکاوی‌تون
حالا بذارین حرف دلم رو بزنم
دوست دارین به من بگین بابابزرگ؟
چی؟ نه
آره، خب... باشه، این پیچیده‌ست، نه؟
ببینین، امیدوارم... که من رو به عنوان یه پدر نبینید
چی چی؟ - ...چون می‌خوام که -
متی، امزو
تا من رو دوست خودتون ببینید
بعیده
پس نوشیدنی می‌خواین یا نه؟
نه
اون‌ها 14 و 12 ساله‌شونه
آب یا آب پرتقال می‌خورن - ...آره -
ببین، چرا نریم سر اصل مطلب؟ خیلی کار داریم، نایجل
می‌شه اطراف رو به بچه‌ها نشون بدی؟
نوه‌ها؟ کمکشون کنم آره، البته
‫وظایف پدربزرگی، جنی‌جون
‫خیلی‌خب، شماها ‫چیزهای باورنکردنی دوست دارین؟
می‌خواین دفتر خفن من رو ببینید؟
آره - بیاین -
‫- زود باش، بده ببینم ‫- بفرمایید، قربان
‫مشکل لهجه‌ات نیست ‫مشکل شخصیتتـه
مت، تو خیلی قابل پیش‌بینی هستی
حتماً اون خیلی حوصلش سر می‌ره
ممنون
چیـه؟ - کلید -
‫ما از منابع مختلف می‌شنویم ‫که قطعاً داره استفاده می‌شه
ماشین چی؟
ماهواره‌ها تونستن رد لندرور رو اینجا بزنن
ولی بخاطر ابرها، ده دقیقه پیش گم‌شون کردیم
عالیه
احتمالاً تو شعاع پنج کیلومتری اینجا هستن
‫این یه کارخونه مهمات قدیمی‌ـه ‫این یه مزرعه اسبـه
این یه مسیر مسابقه‌ست - این چیه؟ -
...نمی‌دونم
‫زمین به اسم یه موسسه غیرانتفاعی خارجی ‫ثبت شده
‫که دفتر مرکزیش تو "جزیره مَن" هست
‫- فاکس‌هانتر لیمیتد ‫- فاکس‌هانتر؟
چرا اسمش آشناست؟
جنی کرتیس
‫خب، اون یه افسانه ام‌آی6 هست
گوش کن، جنی
‫وقتی من و امیلی مخفی شدیم… ‫یه چیز خیلی باارزش برداشتم
‫اگه اهرم فشار نداری، ‫خودت درستش کن. به افتخارش
می‌دونستم ازش خوشم میاد
وایسا تا قسمت بعدش رو بشنوی
همونطور که می‌بینید هیچ چیز باحالی اینجا نیست
اینجا دفتر توئـه؟ چی‌کار می‌کنی؟
چی‌کار نمی‌کنم؟ باید این سوال رو بپرسی
ولی مثلاً کارت چیه؟
شغلت چیه؟
اینجا جایی‌ـه که من تجهیزاتم رو نگه می‌دارم اگه بخوای اسمش رو تجهیزات بذاری
هر چی بگی، من توش حرفه‌ای شدم ما سای داریم، نانچیکو داریم
ما باتون هم داریم ...کمرم درد گرفت. آم
،ما ستاره‌های پرتابی داریم که کارم باهاشون داره خیلی خوب می‌شه
به دیوار خورد و من به خیلی چیزها ضربه زدم
بذار من امتحان کنم - اوه، آره. مراقب باش. خیلی تیزه -
البته، امتحانش کن، ولی فکر نمی‌کنم کار زیادی انجام بده
مراقب ستارۀ من باش
...عا... آره
هنوز نتونستم اون کار رو انجام بدم خیلی... خوب بود
خدایا. دوست داری تو هم امتحان کنی؟
من درواقع می‌خوام برم... دستشویی رو پیدا کنم
البته. چرا یه ستاره باید به یه ستاره دیگه نیاز داشته باشه؟
تو همین الانش ‌هم یه ستاره‌ای
،بخوام صحبتمون رو تموم کنم ،ما سیگارهایی با نور نامرئی داریم
یه ساعت لیزری داریم، و یه چتر ضدگلوله داریم
چتر ضدگلوله؟
...اگه می‌خوای یه جاسوس باشی، تو... تو
واقعاً باید برای هر چیزی آماده باشی
اون ردیاب سلامتی هم برای همینـه؟
نه. این... این الگوهای خوابم رو بررسی می‌کنه
مادربزرگت عادت داره من رو شب‌ها بیدار نگه‌داره... با خُر و پُف کردنش
ببین. تو هم یکی داری مثل هم شدیم
قضیه اینه، جنی
...من
اینجا قایمش کردم
فکر می‌کنم بقیه هم دنبالش‌ان
آره
،پس، بعد از تمام این مدت
مشکلاتت رو به سمت خونه من کشوندی
همیشه همه‌چیز دربارۀ تو نیست
،به‌خاطر اینکه، طبق تجربه من همیشه همه‌چیز درباره توئـه
من تمام عمرم سعی کردم مثل تو نباشم
تا مادری باشم که تو هیچوقت نبودی
دلسوز، قوی... حامی
مغرور - !نه! خدایا -
حاضر
حاضر توی زندگی بچه‌م
و این قضیه برات چطور بوده؟ - درواقع، خیلی خوب داره پیش می‌ره -
،حالا، خوشحالم که این قضیه رو مشخص کردیم ...چونکه ما
من هم همین فکر رو می‌کردم
دخترت ازت متنفره
تو برای اون قید همه‌چیز رو زدی و اون هنوز ازت متنفره
...باشه. می‌دونی چیه؟ من می‌تونم می‌تونم با اینکه چرا آلیس ازم متنفره زندگی کنم
می‌تونم. اما تو می‌تونی با اینکه چرا من ازت متنفرم زندگی کنی؟
تنفر کلمه خیلی قدرتمندی‌ـه
...شاید بتونیم یه کلمه بهتر - حالا هرچی -
من کاری رو کردم که تو هیچوقت نمی‌تونستی
،من بین کار و خانواده خانواده‌م رو انتخاب کردم
اما عاقبت جفتمون یکی شد، مگه نه؟
مهم نیست چه‌جور مادری باشی
دخترهای نوجوون سرکشی می‌کنن من با مادر خودم همین کار رو کردم
تو با من این کار رو کردی دختر تو هم داره این کار رو با تو می‌کنه
تنها چیزی که می‌تونی بهش امیدوار باشی اینه که اونقدر خوب تربیتش کرده باشی
،که بتونه از خودش مراقبت کنه و اینکه یک روزی برگرده پیشت
چرا باید بخوام برگردم؟
تو خودت رو متقاعد کردی که من با بی‌رحمی تو رو فرستادم به یه
مدرسه شبانه‌روزی توی آمریکا تا زندگی خودم رو راحت‌تر کنم
خب، تو خیلی راحت فراموش کردی که خودت التماسم کردی که بری
حالا... می‌خوام چند لحظه با نوه‌هام وقت بگذرونم
حدس می‌زنم بعد این موقعیت‌های زیادی گیرم نمیاد، نه؟
هی، رئیس. من نمی‌فهمم چه ارتباطی داره؟
مطمئن نیستم. به سه گروه تقسیم بشین و اون موقعیت‌ها رو بررسی کنین
وقتی با اس‌آی‌اس صحبت کردم یه سر به خانم کرتیس می‌زنم
واقعاً باید منتظر مجوز بمونیم؟
آره، وندی. من قرار نیست بدون مجوز وارد خونه‌ش بشم و روی کل حرفه کاری‌ام ریسک کنم
آره، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
الان دارم برات می‌فرستمش
اون زن رو می‌تونی باور کنی؟ من رو به‌خاطر اینکه می‌خواستم برم سرزنش می‌کنه؟
،آره. آره، مادرت اثر هنری‌ایـه واسه خودش اما باز هم مادرتـه
اینجا؟
زود باش
درست قبل اینکه برای مدرسه شبانه‌روزی به آمریکا بره گرفتیمش
عاشق مدل لبخندش‌ام
هرچند، الان می‌فهمم لبخندش به‌خاطر این بود که خیلی خوشحال بود از اینکه قراره تنها باشه
،اما، می‌دونی، به عنوان یه نوجوون
هیچوقت به نظر نمی‌رسید بخواد بخشی از زندگی من باشه
ولی
من هم خیلی بخشی از زندگیش نبودم، نه؟
من زندگی خودم رو وقف سازمان کردم
این خیلی وقت زیادی برای اون باقی نذاشت، نه؟
من از... مامانم متنفر نیستم
می‌دونم که نیستی، عزیزم
و من هم فکر نمی‌کنم اون واقعاً از من متنفر بوده باشه
اون گفت تو مُرده‌ای
خب... من اصلاً بی‌نقص نبودم
یه مقدار چای می‌خوری، عزیزم؟
مثل چای بوبا؟
چی؟
ببخشید، من چای نمی‌خورم
تو چای نمی‌خوری؟ یا نوشیدنی دیگه‌ای؟
!و امیلی فکر می‌کنه من مادر بدی‌ام؟ عجب
خب، قراره این مشکلت رو حل کنیم
زود باش
!حرکت کنین - !برین، برین، برین -
تو کد می‌نویسی؟ - کد؟ -
آره، کد می‌زنم آره. عاشق این کارها ام
کدهای واقعیت مجازی، واقعیت افزوده، کدهای کیو‌ آر و استراحت بعدش. عاشق همه این چیزهاش‌ام. آره
این روزها اگه می‌خوای وارد ام‌آی6 بشی باید خیلی خورۀ تکنولوژی باشی
،باید یه جیمز باند عاشق تکنولوژی باشی همه‌چیز تموم باشی
تو راحت وارد می‌شی، بدون هیچ مشکلی یه گزینۀ اصلی می‌شی
منظورت چیـه؟
والدینت جاسوس‌ان توی... توی خونتـه
اما من هیچ شباهتی بهشون ندارم
بیا یه چیزی رو امتحان کنیم من می‌دوم سمتت
چی؟ - آره، می‌دوم سمتت، باشه؟ -
اولین کاری که به ذهنت میاد رو انجام بده
من بهت آسیبی نمی‌زنم
همیشه از اینجور کارها می‌کنم جزو تمرینات استاندارد آژانس‌ـه
باشه؟ سه، دو، یک
نه، نه، لطفاً
خدای من
خیلی متأسفم
نمی‌دونستم که می‌تونم این کار رو بکنم - ایرادی نداره -
تو مشت‌های کوچیکی داری من به مشت‌های بزرگ عادت دارم
یه‌جورهایی از بین دنده‌هام رد شد - ...من خیلی... من... منظوری نداشتم -
...نه، نه، نه. این من آموزش دیدم که بتونم مشت بخورم. آروم باش
چند تا شنا می‌تونی بری؟
آم... 15 تا؟
پونزده تا؟
خیلی‌خب بار اول تا چهار تا می‌ریم
از این طرفـه زود باش
اونجاست؟
این چیـه؟
این برای منه، این هم برای تو
،امیلی عزیز، اگه داری این رو می‌خونی"
،به این معنی‌ـه که ما تو یه‌جور خطر ایم "و به احتمال زیاد هم تقصیر منـه
"متأسفم"
من فقط سعی داشتم از تو و اون"
،فرشته‌ای که داخلت داره رشد می‌کنه "محافظت کنم
،لطفاً هیچوقت ترکم نکن" "چون بدون تو من به هیچ دردی نمی‌خورم
"یعنی، خیلی غم‌انگیز می‌شه"
تو همیشه حرف‌های درست رو می‌زنی
واقعاً چرا اینجا قایمش کردی؟
،من می‌دونستم که ما توی خطر ایم و می‌دونستم که تو بارداری
،و می‌دونستم اگه به این نیاز پیدا کنیم
به جنی هم نیاز داریم
آره
زود باش
از این طرف
در کناری نزدیک آشپزخونه
چیزی نیست
اون طرف. بیا
!ایست! دست‌ها بالا - !تکون نخورین! ایست -
بچه‌هامون کجا ان؟ - !اتاق پذیرایی. حرکت کنین
برین عقب
خودت برو عقب
حالتون خوبه؟
ببینین. ما چیزی که دنبالش‌اید رو داریم
آره. کلید اینجاست
خیلی‌خب؟ درست اینجاست
بذارین بچه‌ها برن و بعدش می‌تونیم سر یه چیزی توافق کنیم
!برون! بیا این بیرون
بچه‌ها
چاک
متأسفم که ناامیدتون می‌کنم
یه‌جورهایی امیدوار بودم بهتر از این‌ها تمرین‌تون داده باشم
هی، بچه‌ها موش زبونتون رو خورده؟
امیلی، مت
قضیه چیـه؟
خب، خوب شد دیدمتون - ...اما، چاک، ما دیدیم تو تیر خوردی. اون -
همه‌ش کار خودم بود. فقط فکر کردم به یه‌جور انگیزه نیاز دارین تا من رو به سمتش هدایت کنین
تو و برون با همدیگه تو این شریک‌اید؟
نه، نه. اون کاملاً بی‌گناهه
ما فقط باید مطمئن می‌شدیم که شماها ،با گریه و زاری برنمی‌گردین پیش واحد قدیمی‌تون
پس یه مقدار آمارش رو خراب کردیم
،برون دنبال گور و ولکا می‌گشت براشون کار نمی‌کرد
و... اون افرادی که به من شلیک کردن؟
سلام کنین، رفقا
می‌دونی، کارهایی که امروزه با چاشنی‌های انفجاری کوچیک انجام می‌دن شگفت‌انگیزه
!چاک
...راستی
من کلید رو برمی‌دارم
لطفاً
تو داری با بچه‌هامون بازی می‌کنی، چاک
وقتشه که ولش کنی، مت
پاکـه
چه بلایی سرت اومد؟
چه بلایی سر من اومد؟
شما دو تا سر من اومدین
این یعنی چی؟
این چطوری تقصیر ماست؟
خب، بذار ببینم، مت
دو تا از بهترین مأمورهام توی پرواز فرارشون دزدیده می‌شن
فرض شده که مُرده‌ان کلید هم، فرض می‌شه که گم شده
آژانس این رو انداخت گردن من من... من بازنشسته شدم
در عرض یک سال، شغلم رو از دست دادم
من حقوقم، خونه‌م، ازدواجم !و سگم رو از دست دادم
همه‌ش به‌خاطر شما دوتا
پس این درباره انتقامـه؟
نه. نه، درباره پوله
بخش انتقامش فقط جایزه اضافیـه
!هی
!بچه‌هامون رو بده بهمون، چاک - اوضاع قراره اینطوری پیش بره -
ما از اینجا می‌ریم بیرون - از این قسر در نمی‌ری -
مطمئنی می‌خوای مزاحم کارم بشی؟ - !بذار برن -
،تا وقتی که شما دو تا دخالت نکنین ،فردا همین موقع
این دو تا سالم و سلامت بهتون برگردونده می‌شن
چیزی نیست، عزیزم
لطفاً به مقامات خبر ندین
موقعیت‌های گروگانگیری خوب تموم نمی‌شن
!چاک
آروم. زود باش
برگشتی
!آلیس! لئو
ما باید رد هلیکوپتر رو بزنیم
کسی شماره روی هلیکوپتر رو خوند؟ - نه، خیلی دور بود -
دوربین‌های امنیتی - هوشمندانه بود. از این طرف -
برگرد به جایی که هلیکوپتر می‌شینه ببین اونجا چی داریم
حالش خوبه؟
خوبم. آره - یه لحظه صبر کن -
برگرد پیش بچه‌ها - باشه -
وایستا. همون‌جا زوم کن
اون رو می‌بینی؟ - صبر کن. داره یه چیزی رو نشونمون می‌ده -
حلقه روی انگشت شستش حلقه‌ش دستشه
دقیقاً - چیـش؟ -
ردیاب سلامتی که روی شستش می‌بنده - اون جی‌پی‌اس داره -
کامپیوترت کجاست؟
خیلی‌خب، وارد حسابش شدم
احراز هویت دو مرحله‌ای؟ لطفاً
عرض و طول جغرافیایی؟
‏51.5076 درجه شمالی در 0.0994 درجه غربی‏
تیت مدرن - لندن -
می‌گه که امشب برای یه مراسم رسمی تعطیله
نایجل، تو کت و شلوار نداری، داری؟
البته. هر مأمور خوبی داره
شما نمی‌تونین اینجا پارک کنین توی لیست نیستین
نه، ما توی لیست هستیم
من این رو برمی‌دارم
باید می‌دونستم چاک زرنگـه
امنیت بالایی داره
دستگاه ردیاب فلز، یه مراسم معروف - هیچ‌کس دست از پا خطا نمی‌کنه -
ما پیداشون می‌کنیم، باشه؟
بیا بریم بگیریم‌شون - خیلی‌خب. بیا -
نه، گور، نمی‌تونم صبر کنم اهمیتی نمی‌دم که فقط دو ساعت وقت داشتی
بهت گفتم که توی لندن‌ـه و بهت گفتم که امشبـه
و راستی، چهار نفر از رقیب‌هات بی‌خیال ،همه‌چیز شدن تا اینجا باشن
پس مشخصه که، تو به اندازه کافی نمی‌خواستیش
عوضی
امشب داره می‌فروشتش
!برین اونجا... الان
ممنون که توی چنین وقت کمی ،تشریف آوردین، ولی... بهم اعتماد کنین
خوشحال می‌شین از اینکه اومدین
از این طرف
این چی می‌گه؟ - اون‌ها باید همین‌جا باشن -
[مراکز برق لندن]
دافنه، اوضاع چطوره؟
همه‌چیز آماده‌ست
،آقایون و خانم‌ها من بهتون قول یه برنامه رو دادم
و دوست دارم که تا حد امکان کارآمد باشه
اگه می‌شه لطفاً سراسر شهر رو تماشا کنین
می‌خوام بهتون ذره‌ای از چیزی که امکان‌پذیر هست رو نشون بدم. حالا، دافنه
دریافت شد
قدم دوم، دافنه
و برق ما
داره بهشون قدرت کلید رو نمایش می‌ده - پس می‌خواد بهترین چشم‌انداز رو داشته باشه -
دافنه، همه‌شون رو روشن کن، لطفاً
اون‌ها باید درست همین‌جا باشن
،اگه درست همین‌جا نیستن یا باید زیر ما و یا باید بالای ما باشن
یه لحظه صبر کن - چیـه؟ -
اون‌ها افراد چاک‌ان زود باش
درب‌ها بسته می‌شوند
اما من فقط درباره یه رقص نور حرف نمی‌زنم
سد رودخونه تیمز، دافنه کنترلش کن
اونی که اونجاست نمی‌ذاره اقیانوس آرام این شهر رو توی یک سیل غرق کنه
و ما الان این قدرت رو داریم که روشن یا خاموشش کنیم
هر وقتی که دلمون بخواد
چطوره سد رو برداریم، دافنه؟
قربان، باید این رو ببینین
درب‌ها باز می‌شوند
باید بذارین ما رد بشیم - و اگه اجازه ندیم، چی می‌شه؟ -
،چیزی که امشب بهتون پیشنهاد می‌دم
فقط یه هارد یا یه مجموعه از صفر و یک نیست
چیزی که دارم می‌فروشم قدرتـه
...و اگه این چیزی‌ـه که بهش علاقه دارین
کلید قفلش رو باز می‌کنه...
...من مزایده رو با مبلغی شروع می‌کنم
که خب، معتقدم مبلغ خیلی منطقی‌ایه
‏150 میلیون
‏200 میلیون هم داریم؟
دویست... و پنجاه میلیون
‏250 میلیون؟ - بله -
خب، ما یه برنده داریم ‏250 میلیون به آقای ایوانوف
،و بذارین بگم که، طبق شناختی که از این مرد دارم ،اگه خانواده‌ای در پاریس دارین
من بودم بهشون می‌گفتم که وسایلشون رو جمع کنن... اون هم سریع
فکر می‌کنین دارین کجا می‌رین؟
برون
چطوری پیدامون کردی؟
ما ام‌آی‌6 هستیم، مت شما هم دو تا فراری بین‌المللی
این کار منه - پس می‌دونی که بچه‌هامون دست اون‌ها ان -
من این رو هم می‌دونم که تو فکر می‌کردی من یه مأمور دوجانبه‌ام، امیلی
گوش کن، می‌تونی بعداً دستگیرمون کنی فقط بذار برسیم به خانواده‌مون
حالا که می‌دونم شما اینجا نبودین تا کلید رو بفروشین قرار نیست دستگیرتون کنم
همراهمون بیاین
!دست‌ها بالا
!تو، همون‌جا بمون
!چاک - !اون در رو پوشش بده -
چاک، بچه‌هامون کجا رفتن؟ - !بخوابین رو زمین -
آفرین - ممنون که متوجه شدی -
خب، ذهنت رو درگیرش نکن کلید رو پیدا کن
!چاک
تیم دو، بچه‌ها رو همین الان برسونین به قایق
زود باشین
!ولم کن
!بذار برم! ول کن
!هی
!کجا داریم می‌ریم؟ ولم کن
زود باش، بیا بریم عجله کن
بشینید
گور کلید رو می‌خواد
ما نداریمش
من بودم تکون نمی‌خوردم اون هنوز تیرانداز خیلی خوبی‌ـه
موتورهامون رو برداشتن دارن می‌رن سمت شرق
دارن می‌رن سمت ساحل شمالی
اون طرف با من
!مواظب باشین! دارم رد می‌شم
!زود باش
،دافنه، توی محل ملاقات بیا به دیدنم و کلید رو هم بیار
باشه
!مواظب باشین! مواظب باشین
چاک سد رو برداشت
،وقتی برسه به آب‌های آزاد، دیگه رفته !و بچه‌ها هم به هیچ دردش نمی‌خورن
!ما باید سوار اون قایق بشیم
اتاق خالیـه اثری از کلید نیست
و چاک هم روی تیمزه، به سمت شرق می‌ره
نه - چیـه؟ -
سد بازه
من با نیروی دریایی تماس می‌گیرم، قایق‌ها رو می‌فرستم به آب تو، وندی. اون سد رو ببند
...زود باش. دوست داری برای یک سفر
هی، بچه‌ها. می‌شه این رو نگه ‌دارین؟
!هی! صبر کن
خیلی‌خب، من یه قایق دارم موقعیتت چیـه؟
ام، ساعت یازده
قسمت جنوبی
بیا پایین من می‌گیرمت
اون‌ها نمی‌تونن سد رو ببندن
یه‌جور بازنویسی سیستمی‌ـه
این کلید کدوم گوری‌ـه، وندی؟
سلام، جنی جون - سلام -
آره، فقط می‌خواستم ببینم کـ... کـ... کجا بهم نیاز داری
چون من... آماده‌ام آمادۀ... هر چیزی هستم
نایج، فعلا اونجا بمون
...اما... نه، اما من
وای
!نمی‌تونم باور کنم این اتفاق افتاد
!پسر
!خیلی وحشتناک به نظر میاد
خیلی خفن بود
این حرکت خیلی خفن بود
خیلی عذر می‌خوام
خدایا. حالتون خوبه؟
فیلم ازش نگرفتین؟ نه، البته که ازش فیلم نگرفتی
اون بی‌هوش شده
!خدای من، آره
خیلی‌خب
جنی جون
من کلید رو دارم - نایج، تو داری می‌ترکونی -
نایجل کلید رو داره
تکرار می‌کنم، نایجل کلید رو داره
!به نایجل بگو همین الان سد رو ببنده
نایج، سد رو ببند
آره! تو موفق شدی
من می‌تونم من می‌تونم
عالیه. درست همونی که براش آموزش می‌دیدی
فکر نمی‌کنم به این فصل رسیده باشم لعنتی، لعنتی، لعنتی. ببخشید با سر زدم بهت
...باشه، خب
مأمور خوبی باش، نایج - درسته. پاک کن، پاک کن، پاک کن -
آره، این جواب نمی‌ده کنترل. درسته. کنترل زد
دوباره، هیچی نشد. یه لحظه
ببخشید، سلام. شرمنده
می‌شه یه لحظه بیدار بشی و توی این یه دستی بهم برسونی؟
تو نمی‌تونی البته که نمی‌تونی
!مامان
!فقط همون‌جا واینستین
خدایا
می‌شه لطفاً به همدیگه کمک کنین؟
باشه؟
!هی
!بیا اینجا
!ولم کن! ولم کن
!جلیقه نجات
!به نایجل بگو همین الان سد رو ببنده
نایجل، سد رو ببند
...هی، سیری، می‌شه بهم بگی چطوری
!نه، نایجل، همین الان انجامش بده
بله، جنی جون متأسفم، خیلی عذر می‌خوام
فقط... آسیاب به نوبت
!دارم سعی می‌کنم. دارم سعی‌ام رو می‌کنم
چطوری؟
!لطفاً. لطفاً
چی؟
درواقع، خیلی خوب شد
یا خود خدا، داره اتفاق میافته
باشه
...اوه
امیدوارم این لندن رو زیر سیل غرق نکنه
[در حال بستن]
انجامش دادم؟
!زود باشین، بیاین بریم
!برین، برین، برین !برین، برین، برین، برین
مامان - بهم اعتماد داری؟ -
بهت اعتماد دارم
!مامان
نیازی نیست، مامان خودم می‌تونم
!لئو! لئو
چیـه؟
خوبی؟
من اومدم تو رو نجات بدم - چی؟ -
!مت
!بزن نفله‌ش کن
حق با توئه، چاک موقعیت‌های گروگانگیری خوب تموم نمی‌شن
من موفق شدم
!من موفق شدم
!من واقعاً موفق شدم
من رو دیدی؟ !کسی اینجا نیست باهاش جشن بگیرم
!اما مهم نیست
...توی ام‌آی‌6 اینطوری انجامش می‌دیم توی برنامه تمرینی‌ش
خیلی خوشحال‌ام
گوش کن، کاری که امروز کردی فوق‌العاده بود
واقعاً؟ - !آره -
کپسول آتش‌نشانی اون... انگشتر شستت
یعنی، خیلی هوشمندانه بود
باورم نمی‌شه فکر می‌کردم شوکه می‌شی
چی؟
تو فکر کردی قراره شوکه شم؟ - نه. هیچوقت -
هیچوقت. هرگز
،درواقع، وقتی برگشتیم
قراره کل روز بازی کنیم
و از خونه هم نمی‌ذارم بری بیرون - اما می‌تونم برای کانر تعریف کنم، نه؟ -
هیچی نمی‌تونی به کانر بگی
بهشون می‌گیم که شماها سرما خورده بودین
خدایا. ببخشید اینقدر سفت دارم فشارت می‌دم
فقط خیلی خوشحالم که جات امنه
چیزی نیست. خوشم میاد
خوشحالم که مشکلشون رو حل کردن - مگه نه؟ -
خدای بزرگ. دیگه خیلی بغلش کردی
مشخصاً زمان خیلی زیادی توی آمریکا بودی
زود باش
فقط محض اطلاع، اون، من بودم که ...سد رو بست، پس
کارت عالی بود، رفیق
خب، فقط قول بده که دیگه هیچوقت این کار رو نمی‌کنیم، باشه؟
قول می‌دم، دیگه هیچوقت این کار رو نمی‌کنیم
نه، دیگه هیچوقت انجامش نمی‌دیم
متنفرم از اینکه این رو می‌گم، ولی فکر کنم می‌تونیم به بازی بزرگ برسیم
خیلی‌خب. می‌دونی، اگه گلش کنه، ما می‌بریم
بس کن. داری بدترش می‌کنی
ببخشید، مربی. می‌دونی چیـه؟ نگاه نمی‌کنم. نمی‌تونم تماشاش کنم
خیلی‌خب، نفس عمیق
نفس‌های عمیق اژدهایی - !نفس‌های عمیق اژدهایی -
نگران نباش، عزیزم
وقتی خانم‌های این خانواده شلیک می‌کنن، خطا نمی‌زنن
اون نترسه. درست مثل مادربزرگش
!آره
!هی! آره
!هی
!آره، آره، آره! وای
نه. هنوز یه بریتانیایی‌ام، عزیزم
!اون بچه من بود که این کار رو کرد
!آره
!تو موفق شدی - !من تونستم -
!هی
برو عقب، سیبیلو دور بمون
حالا شد
!اون عقب. حالا شد
خب، واقعاً میزبانی از شما خیلی خوب بود
اما گفتین که می‌رین خونه؟ - کی گفته که می‌ریم خونه؟ -
مامان - بله، عزیزم؟ -
آم، فکر می‌کنی بتونم برم خونه آنالیس تا یه مقدار درس بخونم؟
می‌دونی چیه، عسلم؟ مجبور نیستی بهم دروغ بگی
،اگه می‌خوای با دوست‌هات جشن بگیری باید بری همین کار رو بکنی، باشه؟
نه، من واقعاً باید درس بخونم من و لئو بخش زیادی از مدرسه رو از دست دادیم
درسته. البته
،و اگه دوشنبه سرت خلوته شاید بتونیم یه فیلم ببینیم، اگه دوست داری؟
...آم
...آره، البته. یعنی
،اگه این کاری‌ـه که دوست داری بکنی... من پایه‌ام
باشه. خوبه
شماها آماده‌این؟ - آره -
باشه - بهتون خوش بگذره، بچه‌ها -
خداحافظ
می‌تونی گریه کنی. اون رفته - من گریه نمی‌کنم -
داری گریه می‌کنی، عزیزم
و خیلی هم قشنگه
یه پرونده درباره این آنالیس باز کردم
خوبه - البته اگه این اسم واقعیش باشه -
خوبه - !نه -
نه - نه -
ما اینجا از این کارها نمی‌کنیم - ما این کار رو نمی‌کنیم -
اگه می‌خوای از دور حواسم به اون ...و پسر سیبیلو باشه
...به شیوه مأمورهای مخفی
باید به هر قیمتی که شده از نوه‌م محافظت کنم
اون نوۀ تو نیست
باشه؟ - آره -
،آره، ما بهش اعتماد داریم پس مجبور نیستیم رد دوست‌هاش رو بزنیم
چرا شما دو تا نمی‌رین یه مقدار وقت با همدیگه بگذرونین؟
واقعاً؟
آره، من... من می‌تونم مراقب لئو باشم
یه مقدار جلسه تمرینی بگذرونیم ...درباره سختی‌های اس‌آی‌اس بهش یاد بدم
واحد اطلاعات - ...خب -
شب رو استراحت کنین
ممنون
اولین شب بدون بچه‌ها بعد از یه مدت طولانی
می‌دونی این یعنی چی
خواب - آره. خواب -
!نمی‌تونم صبر کنم - هی، گوش کن. دخترمون ترکوند -
...خب - یعنی، یه بُرد بزرگ، بُرد بزرگ، بُرد بزرگ -
بُرد بزرگ
من خیلی بهت افتخار می‌کنم - زود باش، عزیزم -
وای خدایا، نه
برون، یعنی چی آخه؟
چیه، نمی‌تونم سر بزنم و به یه دوستان قدیمی سلام کنم؟
!نه - !نه -
تو مراقبش هستی، مت؟
البته. 15 ساله که ازدواج کردیم
این سوالی نیست که پرسیدم - دو تا بچه داریم، برون -
دو تا بچه، رفیق - امیلی؟ تو خوشحالی، امیلی؟ -
آره، ما خوب‌ایم، باشه؟ - بی‌خیال، رفیق -
خب، من... من... من... به‌هرحال داشتم شوخی می‌کردم شماها شوخی سرتون نمی‌شه
باشه - خیلی‌خب -
این دربارۀ کاره - ما برنمی‌گردیم سر کار، برون -
اون یه قرار از پیش‌تعیین‌نشدۀ یک باره بود - اگه جدی نبود نمی‌اومدم -
ممنون که سر زدی، اما یه ایمیل هم کار رو راه می‌انداخت
مسئله اینه که، ما جسد چاک رو پیدا نکردیم
من بهتون نیاز دارم
خب... مت، نه، اونقدرها نه
اما تو، امیلی، می‌خوام که یکی از اعضای خانواده‌ت رو استخدام کنی
خب، مامانم خیلی خوشحال می‌شه بهت ملحق شه
...پس می‌تونی فقط با اون صحبت - مامانت نیست -
اون عضو باباتـه
بابات؟
آره. درباره‌ش بهت نگفته بودم؟