.
‫از سفینه‌ی استیت‌منِ پناهندگان آزگارد
‫تماس می‌گیریم
‫به ما حمله شده
‫تکرار می‌کنم، به ما حمله شده
‫موتورها نابود شدن، ‫سیستم حفظ حیات داره از کار میوفته
‫درخواست کمک از هر سفینه‌ای ‫که در این نزدیکیه داریم
‫ما 22 دروازه از آزگارد فاصله داریم
‫خدمه ما خانواده‌های آزگاردی هستن
‫ما سربازان خیلی کمی داریم
‫این یه سفینه‌ی جنگی نیست
‫تکرار می‌کنم، این یه سفینه‌ی جنگی نیست
‫گوش کنید و شادی کنین
‫شما مفتخر بودین که
‫توسط تایتان بزرگ نجات پیدا کنین
‫شاید فکر کنین این عذابه
‫ولی نه
‫رستگاریه
‫به خاطر فداکاری شما ‫ترازوی جهانی
‫کمی به تعادل نزدیک شده
‫لبخند بزنید
‫چرا که حتی با مرگ
‫شما "فرزندان تانوس" شدید
‫می‌دونم شکست چه حسی داره
‫به شدت احساس کنی که ‫حق داری...
‫با این وجود بازم شکست بخوری
‫ترسناکه
‫پاها رو به لرزه میندازه
‫ولی ازت می‌پرسم... ‫برای چه هدفی؟
‫ازش بترسی، ازش فرار کنی...
‫ولی باز هم به همون سرنوشتی ‫که مقدر شده دچار می‌شی
‫و حالا سرنوشت به اینجا رسیده
‫یا بهتره بگم...
‫من اینجا رسیدم
‫خیلی حرف می‌زنی
‫تساراکت
‫یا سر برادرت
‫به گمونم یکیش رو بیشتر دوست داری
‫آره، همینطوره
‫بکشش
‫خیلی‌خب، تمومش کن!
‫تساراکت دست ما نیست
‫توی آزگارد نابود شد
‫تو واقعاً بدترین برادر دنیایی
‫تضمین می‌کنم، برادر...
‫خورشید دوباره روی می‌تابه
‫خوشبینی تو نابه‌جاست، آزگاردی
‫خب اولاً من آزگاردی نیستم
‫و دوماً...
‫ما یه هالک داریم
‫بذار یکم خوش بگذرونه
‫خدایان...
‫بگذارید که جادوی سیاه ‫برای آخرین بار در من جاری...
‫شود
‫اشتباه بدی کردی
‫نه!
‫به خاطر این کارت می‌کشمت
‫هیس
‫این بنده حقیر...
‫در برابر عظمت شما زانو می‌زنه
‫هیچ موجود دیگه‌ای ‫تاحالا نه قدرت...
‫و نه اصالتش رو داشته که...
‫نه تنها از یک، بلکه دو سنگ بی‌کران ‫استفاده کنه
‫جهان در دست شما قرار دارد
‫دو تا سنگ دیگه روی زمینن
‫پیداشون کنین، فرزندانم ‫و برام به تایتان بیاریدش
‫پدر، ناامیدتون نخواهیم کرد
‫اگه ممکنه... حرفی دارم
‫اگه می‌خواین برین زمین، ‫براتون بهتره که یه راهنما داشته باشین
‫توی اون منطقه یکم تجربه دارم
‫البته اگه شکست رو تجربه حساب کنی
‫من تجربه رو تجربه حساب می‌کنم
‫تانوسِ قدرتمند...
‫من... لوکی، شاهزاده آزگارد...
‫فرزند اودین...
‫پادشاه به حق یوتنهایم...
...ارباب شرارت
‫بدین وسیله وفاداری ابدی خودم را...
‫به شما اعلام می‌کنم
‫ابدی؟
‫باید کلماتت رو با دقت بیشتری ‫انتخاب کنی
‫تو...
‫هیچوقت نمی‌تونی یه...
پادشاه باشی
‫نه!
‫این دفعه دیگه زنده شدنی درکار نیست
‫نه. لوکی
‫جداً هیچ پولی نداری؟
‫وابستگی به مادیات یعنی ‫جدا شدن از معنویات
‫به بچه‌های ساندویچی می‌گم
‫شاید یه ساندویچ ژامبون ماوراءطبیعی ‫برات درست کنن
‫صبر کن، صبر کن. ‫فکر کنم 200 تا دارم
‫دلار؟
‫- روپیه؟ ‫- که؟
‫یک و نیم دلاره
‫چی می‌خوای؟
‫ساندویچ تن هم بدک نیست
‫تانوس تو راهه
‫تو راهه
‫کی؟
[انتقام‌جویان: جنگ ابدی]
‫یکم آروم‌تر، یکم آروم‌تر. ‫یه جوری می‌گم بفهمی
‫نمی‌فهمی داری چیکار می‌کنی
‫- نه، می‌فهمم ‫- نمی‌دونی باهام چیکار کنی
‫ببین، می‌دونی که چطور وقتی خواب می‌بینی
‫و توی خواب دستشویی داری؟
‫- آره ‫- خب
‫و بعدش اونجا می‌گی "خدایا"
‫"دستشویی اینجا نداریم. ‫حالا چیکار کنم؟"
‫- "وای، یه نفر داره نگاه می‌کنه" ‫- بله
‫"شلوارم رو کثیف می‌کنم"
‫و بیدار که می‌شی، می‌بینی که
‫واقعاً دستشویی کردی
‫- بله ‫- آره
‫- خیلی‌خب ‫- همه تجربه‌اش کردن
‫خب، می‌خواستم این منظورو برسونم
‫در رابطه با این موضوع... ‫دیشب خواب دیدم که یه بچه داریم
‫خیلی واقعی بود
‫اسم عموی عجیبت رو روش گذاشتیم
‫اسمش چی بود؟
‫- صحیح ‫- مورگان! مورگان
‫- پس بیدار که شدی... ‫- طبیعی
‫و فکر کردی که من...
‫- حامله‌ای ‫- آره
‫- آره؟ ‫- نه
‫خوابش رو دیدم. ‫خیلی واقعی بود
‫اگه می‌خواستی بچه‌دار بشی...
‫این کارو نمی‌کردی
‫خوشحالم که بحثش رو پیش کشیدی ‫چون این هیچی نیست
‫این فقط یه محفظه‌ی نگهدارنده‌ی ذرات نانو هست
‫بهونه‌ی خوبی حساب نمی‌شه، خب؟
‫نه، این جدا شدنیه. ‫موندگار که نیست
‫بهش نیازی نداری
‫می‌دونم، عمل کردم
‫فقط می‌خوام از خودمون
‫و خودمونِ آینده محافظت کنم. ‫همین و بس
‫فقط محض اینکه یه وقت ‫توی کمد یه هیولایی باشه
‫- به جای... ‫- لباس‌ها
‫خیلی خوب منو می‌شناسی
‫- وای خدا ‫- جملاتم رو تموم می‌کنی
‫باید توی کمدت لباس داشته باشی
‫آره
‫می‌دونی باید چطور باشه؟ ‫دیگه غافلگیری بی غافلگیری
‫امشب یه شام خوب می‌خوریم
‫این جواهرو به همه نشون بدیم
‫تونی استارک
‫من دکتر استیون استرنجم. ‫باید باهام بیای
‫راستی عروسیتون هم مبارک
‫ببخشید، جریمه‌ای، چیزی می‌کنی؟
‫ما به کمکت نیاز داریم
‫اگه بگم سرنوشت دنیا در خطره
‫یه ذره هم اغراق نکردم
‫خب "ما" کیه؟
‫سلام تونی
‫بروس
‫- پپر ‫- سلام
‫حالت خوبه؟
‫در زمان تشکیل دنیا
‫هیچی وجود نداشت. بعدش...
‫بوم
‫انفجار بزرگ شش کریستال عنصری آزاد می‌کنه
‫که در دنیای دست‌نخورده ‫حرکت می‌کردن
‫این سنگ‌های بی‌کران
‫هر کدومش یه نمود وجودی حیاتی رو کنترل می‌کنه
‫فضا
‫هستی
‫قدرت
‫روح
‫ذهن
‫و زمان
‫گفتی اسمش چیه؟
‫تانوس
‫اون یه مصیبته، تونی
‫به سیارات حمله می‌کنه. ‫هر چی می‌خواد می‌گیره
‫نصف جمعیت رو محو می‌کنه
‫اون بود که لوکی رو فرستاد
‫حمله‌ی نیویورک کار اون بود
‫همینه
‫چقدر وقت داریم؟
‫نمی‌شه به قطع گفت. اون سنگ‌های ‫قدرت و فضا رو داره
‫همین‌ها هم اونو قوی‌ترین ‫موجود کل دنیا می‌کنن
‫اگه دستش به همه‌ی شش سنگ برسه، تونی...
‫می‌تونه در مقیاسی
‫حیات رو نابود کنه که تاحالا ‫دنیا به خوابش هم ندیده
‫واقعاً گفتی "دنیا به خوابش ندیده"؟
‫جدی به "دیگ کیهان" تکیه کردی؟
‫اسمش اینه؟
‫دفعه آخرت باشه
‫اگه تانوس به اون شش تا نیاز داره، ‫چرا راحت این یکی رو
‫نمیندازیم سطل آشغال؟
‫نمی‌شه
‫ما عهد بستیم که با جونمون ‫از سنگ زمان محافظت کنیم
‫منم قسم خوردم لبنیات نخورم
‫ولی کارخونه بستنی سازی "بن و جری" یه طعم رو ‫به اسم من گذاشتن
‫- "استارک فندقی عصبی" ‫- بدک نیست
‫یکم مسخره‌ست
‫"هالک شیرین" بستنی موردعلاقه‌مونه
‫- همچین چیزیم هست؟ ‫- حالا هر چی
‫حرفم اینه که اوضاع تغییر کرده
‫عهدمون برای محافظت از سنگ زمان ‫تغییرپذیر نیست
‫این سنگ ممکنه بهترین فرصتی باشه ‫که علیه تانوس داریم
‫آره، و بالعکس
‫ممکنه بهترین فرصتش علیه ما باشه
‫آره، اگه وظیفه‌مون رو انجام ندیم
‫دقیقاً وظیفه‌ی شما چیه؟
‫البته به جز درست کردن حیوون‌های بادکنکی
‫محافظت از هستی شما، اسکل
‫خیلی‌خب بچه‌ها. می‌شه این بحث ‫رو بذاریم کنار؟
‫حقیقت اینه که ما این سنگ رو داریم
‫می‌دونیم کجاست
‫ویژن با سنگ ذهن یه جایی اون بیرونه
‫و باید همین الان پیداش کنیم
‫آره، مسئله همینه
‫منظورت چیه؟
‫دو هفته پیش، ویژن فرستنده‌اش رو خاموش کرد
‫آفلاینه
‫- چی؟ ‫- آره
‫تونی یه ابرربات دیگه رو از دست دادی؟
‫از دستش ندادم. ربات ساده هم نیست. ‫داره تکامل پیدا می‌کنه
‫پس کی می‌تونه ویژن رو پیدا کنه؟
‫لعنتی
‫احتمالاً استیو راجرز
‫عالی شد
‫شاید
‫ولی...
‫بهش زنگ بزن
‫به این راحتی نیست
‫جداً خیلی وقته از هم خبر نگرفتیم، نه؟
‫نه
‫انتقام‌جویان از هم جدا شدن. ‫نابود شدیم
‫از هم جدا شدن؟
‫مثل یه بند؟ مثل بیتلز؟
‫من و کاپیتان ناجور باهم به مشکل خوردیم
‫باهم صمیمی نیستیم
‫تونی، گوش کن
ثور مرده
‫تانوس داره میاد
‫مهم نیست که با کی حرف می‌زنی یا نه
[استیو راجرز]
‫می‌گم دکی، تو که احیاناً
‫موهات رو تکون نمیدی، نه؟
‫الان نه، نه
‫حالت خوبه؟
‫- بهش کمک کن! ‫- بنر!
‫- وانگ! سرحال باش! ‫- برو برو! ردیفش می‌کنیم!
‫فرایدی، جریان چیه؟
‫مطمئن نیستم. دارم روش کار می‌کنم
‫هی! بهتره اون سنگ زمان رو
‫بذاری توی جیب پشتیت، دکی!
‫شاید لازم باشه ازش استفاده کنم
‫ند، هی. باید حواس بقیه رو پرت کنی
‫تو روحش
‫همه‌مون می‌میریم
‫یه سفینه اونجاست!
‫- جریان چیه؟ ‫- خدای من!
‫شما بچه‌ها چه مرگتونه؟
‫مگه تاحالا سفینه ندیدین؟
‫فرایدی، خیابون 43ام جنوبی رو خالی کن
‫آتش نشانی رو خبر کن
‫به روی چشم
‫گوش کنید و شاد باشید
‫شما قراره به دست
‫فرزندان تانوس کشته بشید
‫شکرگذار باشید...
‫که زندگی بی‌ارزشتون الان بخشی از...
‫ببخشید، امروز زمین تعطیله
‫بهتره بار و بندیلت رو برداری ‫و از اینجا بری
‫نگهدارنده‌ی سنگ
‫این حیوان وراج به جای شما صحبت می‌کنه؟
‫قطعا نه. خودم زبون دارم
‫بی اجازه وارد این شهر و سیاره شدی
‫منظورش اینه که گمشو، آقای هشت‌پا
‫حوصله‌ام رو سر برد
‫سنگ رو برام بیار
‫بنر، نمی‌خوای کمک کنی؟
‫راستش نمی‌خوام
‫ولی کی بوده که انتخابی داشتم؟
‫درسته
‫خیلی‌خب. زور بزن!
‫خیلی وقته گذشته
‫خوب می‌شه کمکمون کنی، رفیق
‫باشه. ساکت
‫بذار... باید یه لحظه تمرکز کنم
‫یالا، یالا، پسر
‫خدایا!
‫رفیقت کجاست؟
‫نمی‌دونم. باهم به مشکل خوردیم
‫- وقتی برای این مسخره بازیا نداریم ‫- می‌دونم
‫مشکلمون اونه. بزن بریم
‫رفیق، جلوی جادوگرا داری ‫شرمندم می‌کنی
‫تونی متأسفم. یا من نمی‌تونم ‫یا اون اجازه نمی‌خواد
‫طوری نیست
‫هی، برو عقب. مواظبش باش. ‫ممنون
‫- اون با من ‫- لعنتی
‫اون دیگه از کجا اومد؟
‫نانو تکنولوژیه
‫خوشت اومد؟ یه چیزی‌ـه که من...
‫دکتر بنر، اگه نیمه‌ی دوست سبزتون
‫به ما ملحق نمی‌شه...
‫باید اون سنگو همین الان ‫از اینجا ببری
‫پیش من می‌مونه
‫دقیقاً. خداحافظ
‫تونی، خوبی؟
‫- حالت چطوره؟ خوبی؟ بدی؟ ‫- خیلی خیلی خوبم
‫خیلی خوبم. نمی‌خوای کمک کنی؟
‫سعی می‌کنم ولی نمیاد
‫چکش
‫یالا هالک! داری چیکارم می‌کنی؟
‫بیرون بیا! بیرون بیا! بیرون بیا!
‫نــه!
‫منظورت چیه که نه؟
سلام پسر. چه خبر، آقای استارک؟
‫- بچه جون، تو از کجا اومدی؟ ‫- داشتیم می‌رفتیم به بازدید از موزه هنری
‫مشکل این یارو چیه، آقای استارک؟
‫اون از فضا اومده
‫اومده که یه گردنبند از یه جادوگر بدزده
‫قدرت‌هات خیلی عجیبن
‫حتماً بچه‌ها دوستت دارن
‫یه طلسم ساده‌ست ‫ولی غیرقابل شکستنه
‫پس از جسدت برش میدارم
‫بعداً می‌بینی که طلسم یه آدم مرده ‫چقدر رنج آوره
‫فقط آرزو می‌کنی کاش می‌مردی
‫نه!
‫بچه، جادوگر همونه. ‫برو دنبالش
‫رفتم!
‫کار خوبی نکردی
‫گرفتمت
‫وایسا!
‫آقای استارک، دارم به بالا کشیده می‌شم
‫طاقت بیار، بچه جون
‫وانگ، عروسیم دعوتی
‫گاز بده، فرایدی
‫17:اِی رو آزاد کن
‫پیت، ولش کن. می‌گیرمت
‫ولی گفتی جادوگرو نجات بده!
‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫ما در ارتفاع خیلی بالایی هستیم. ‫هوا کم میاری
‫آره. منطقیه
‫آقای استارک، بوی ماشین جدید میاد!
‫خوش بگذره، بچه
‫- فرایدی، بفرستش خونه ‫- باشه
‫بیخیال بابا!
‫رئیس، از خانم پاتس یه تماس ورودی دارین
‫تونی؟ خدای من
‫حالت خوبه؟ چه خبره؟
‫آره خوبم. فقط فکر کنم
‫مجبور بشیم رزرو هشت و نیم رو ‫عقب بندازیم
‫چرا؟
‫فقط چون احتمالاً من
‫یه مدت نتونم برگردم
‫بگو که توی سفینه نیستی
‫بله
‫خدایا نه، لطفاً بگو توی سفینه نیستی
‫عزیزم متأسفم
‫متأسفم، نمی‌دونم چی بگم
‫برگرد اینجا، تونی. ‫به خدا قسم
‫- پپ ‫- همین حالا برگرد
‫برگرد
‫رئیس، صداش داره قطع و وصل می‌شه
‫منم میرم
‫خدای من!
‫باید تو همون اتوبوس می‌موندم
‫کجا میری؟
‫سنگ زمان رو از استرنج گرفتن
‫خلوتگاه بدون نگهبانه
‫تو چیکار می‌کنی؟
‫منم به یکی زنگ می‌زنم
[استیو راجرز]
[فضا]
‫بخون، درکس!
‫گفتی چرا داریم این کارو می‌کنیم؟
‫علامت خطره، راکت
‫ممکنه کسی در حال مرگ باشه
‫اینو می‌دونم ولی چرا دارین این کارو می‌کنیم؟
‫چون آدم‌های خوبی هستیم
‫شاید اون هر کی که هست
‫به خاطر تلاشمون یه دو قرون بده
‫- که واسه این کمک نمی‌کنیم ‫- که واسه این کمک نمی‌کنیم
‫البته اگه چیزی بهمون نده...
‫سفینه‌اش رو می‌گیریم
‫- دقیقاً! ‫- بینگو!
‫خیلی‌خب!
‫داریم می‌رسیم
‫خیلی‌خب محافظین
‫یادتون نره که ممکنه خطرناک باشه
‫پس قیافه خشن به خودتون بگیرین
‫گروت، زود اونو بذار کنار
‫نمی‌خوام بازم بهت بگم
‫گروت
‫من گروت هستم!
‫بی ادب!
‫- هی! ‫- عجب!
‫زبونت دراز شده، بچه
‫از وقتی بزرگ‌تر شدی
‫خیلی عوضی شدی
‫حالا اگه ادامه بدی، اون لامصب رو ‫تیکه تیکه می‌کنم
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫وای خدا
‫انگار که پول بی پول
‫برف پاک کن! برف پاک کن!
‫تمیزش کن
‫این پسر چطوری هنوز زنده‌ست؟
‫اون پسر نیست
‫تو پسری
‫این... این یه مرده
‫یه مرد خوشتیپ و ورزشکار
‫منم ورزشکارم
‫کی رو دست انداختی، کوئیل؟
‫یه ساندویچ دیگه هم بخوری چاق می‌شی
‫بله
‫درسته کوئیل. یکم وزن اضافه کردی
‫چی؟
‫گمورا، به نظرت من...
‫اون مضطربه، عصبانیه
‫احساس فقدان بزرگ و عذاب وجدان داره
‫انگار که یه دزد دریایی و یه فرشته ‫بچه دار شده باشن
‫عجب
‫دیگه به خودم اومدم. باشه
‫یه بوفلکس می‌خرم. ‫منظم ورزش می‌کنم
‫چند تا دمبل هم می‌گیرم
‫می‌دونی که نمی‌شه دمبل رو خورد، نه؟
‫انگار از ‫از فیبرهای فلزی کوتاتی ساخته شده
بسه دیگه
‫بیدارش کن
‫پاشو
‫شماها دیگه کی هستین؟
‫کل زمانی که تانوس رو می‌شناختم، ‫فقط و فقط یه هدف داشت
‫با محو کردن نصف جمعیت
‫تعادل رو به دنیا برگردونه
‫قبلاً سیاره به سیاره آدم‌ها رو می‌کشت
‫قتل عام بعد از قتل عام
‫از جمله مردم من
‫اگه دستش به شش سنگ بی‌کران برسه...
‫می‌تونه این کارا رو با یه بشکن انجام بده
‫انگار از تانوس خیلی چیزها می‌دونی
‫گمورا دختر تانوسه
‫پدرت برادرم رو کشت
‫وای پسر
‫از لحاظ فنی پدر ناخوندشه
‫اونم اندازه‌ی تو ازش متنفره
‫خانواده می‌تونه دردسرساز باشه
‫قبل از مرگ پدرم
‫بهم گفت که یه خواهر ناتنی دارم
‫که توی جهنم زندانی شده
‫بعدش برگشت خونه ‫و چشمم رو درآورد
‫برای همین مجبور بودم بکشمش
‫به گمونم زندگی همینه، نه؟
‫همینطوری پیش میره
‫دردت رو درک می‌کنم
‫منم دردت رو درک می‌کنم چون...
‫البته مسابقه نیست
‫ولی منم کلی عذاب کشیدم
‫پدرم مادرم رو کشت
‫و بعدش مجبور شدم پدرم رو بکشم
‫خیلی سخت بود
‫احتمالا حتی سخت‌تر از اینکه ‫خواهرت رو بکشی
‫به علاوه، هر دو چشمم سالم موند که...
‫یه چکش لازم دارم، نه قاشق
‫چطوری اینو باز کنم؟ ‫یه جور...
‫رمز 4 رقمی می‌خواد؟ ‫رمزش تاریخ تولده؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- سفینه کوچیک شما رو می‌برم
‫نه، نمی‌بری
‫سفینه ما رو امروز جایی نمی‌بری، آقا
‫کوئیل داری صداتو کلفت می‌کنی؟
‫- نه ‫- می‌کنی
‫داری ادای این یارو رو درمیاری. ‫عجیبه
‫نه، در نمیارم
‫- دوباره انجامش دادی! ‫- صدای من همینطوریه
‫داری مسخره‌م می‌کنی؟
‫- تو داری من رو مسخره‌ می‌کنی؟ ‫- بس کن. دوباره انجامش دادی
‫- اون داره ازم تقلید می‌کنه ‫- باید تمومش کنی
‫- کافیه! ‫- اون شروع کرد
‫باید جلوی تانوس رو بگیریم
‫که یعنی باید بفهمیم
‫کجا میره
‫نوور ‫(هیچ جا)
‫حتما یه جایی میره
‫نه، نه. نوور؟
‫یه جاییه. قبلا رفتیم. ‫افتضاحه
‫- ببخشید، اون غذای ماست ‫- دیگه نه
‫ثور، چرا باید به نوور بره؟
‫چون برای سال‌ها...
‫سنگ هستی رو یکی به اسم گردآورنده
‫نگه می‌داشته
‫اگه پیش گردآورنده باشه، ‫پس جاش امن نیست
‫فقط یه احمق حاضر می‌شه ‫یه سنگ رو به اون بده
‫- یا یه نابغه ‫- از کجا می‌دونی که
‫سراغ یکی دیگه از سنگ‌ها نمیره؟
‫شش سنگ اون بیرونه
‫تانوس الان سنگ قدرت رو داره
‫چون هفته‌ی پیش که زندار رو قتل عام کرد ‫اونو دزدیدینش
‫سنگ فضا رو هم از من دزدید
‫قبلش هم سفینه‌ام رو نابود ‫و نصف مردمم رو سلاخی کرد
‫سنگ‌های زمان و ذهن ‫توی زمین جاشون امنه
‫پیش انتقام‌جویانه
‫- انتقام جویان؟ ‫- قوی‌ترین قهرمانان زمین
‫مثل کوین بیکن؟
‫شاید توی تیم باشه. نمی‌دونم
‫مدتیه نرفتم اونجا
‫همینطور سنگ روح که ‫تاحالا هیچ‌کس اونو ندیده
‫هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست
‫پس تانوس نمی‌تونه گیرش بیاره
‫بنابراین اون میره نوور
‫تا سنگ هستی رو بگیره
‫قابل نداشت
‫پس باید همین حالا بریم به نوور
‫اشتباهه. باید بریم به نیداولیر
‫- این یه کلمه من درآوردیه ‫- همه کلمات من درآوردین
‫نیداولیر واقعیه؟ جدی؟
‫اونجا افسانه‌ایه
‫اون‌ها قدرتمندترین و وحشتناکترین سلاح‌هایی
‫که دنیا رو تهدید کردن می‌سازن
‫خیلی دوست دارم اونجا برم
‫این خرگوش راست می‌گه
‫و معلومه باهوش‌ترین عضو گروهتونه
‫خرگوش؟
‫فقط ایتری کوتوله می‌تونه ‫سلاحی که نیاز دارم رو بسازه
‫فکر کنم تو کاپیتان باشی، آقا
‫خیلی باهوشی
‫به نظر رهبر شریفی میای
‫در سفرم به نیداولیر بهم ملحق می‌شی؟
‫بذار از کاپیتان بپرسم. ‫وایسا ببینم، کاپیتان که منم!
‫- آره، میام ‫- ایول!
‫ولی من کاپیتانم
‫ساکت
‫- اونم کوله پشتی منه ‫- برو بشین سر جات
‫ببین، این سفینه منه
‫و من اجازه نمیدم...
‫وایسا ببینم، منظورت چه جور سلاحیه؟
‫سلاحی که می‌تونه تانوس رو بکشه
‫به نظرت بهتر نیست همه‌مون ‫همچین سلاحی داشته باشیم؟
‫نه. شما قدرت به دست گرفتن ‫این سلاح رو ندارین
‫بدنتون فرو می‌پاشه
‫و ذهنتون به جنون کشده می‌شه
‫عجیبه که الان بیشتر هم ‫دلم خواست باهات بیام؟
‫یه کوچولو آره
‫اگه به نوور نریم
‫و تانوس یه سنگ دیگه رو بگیره
‫به قدری قدرتمند می‌شه که نمی‌شه جلوش رو گرفت
‫- همین الانشم شده ‫- حلش کردم
‫ما دو تا سفینه داریم
‫با یه گروه بزرگ از اسکل‌ها
‫من و گروت با این دزددریایی-فرشته میریم
‫شما اسکل‌ها هم به نوور برین
‫تا سعی کنین جلوی تانوس رو بگیرین
‫- حله؟ حله ‫- حله
‫محض اطلاع...
‫می‌دونم فقط واسه این باهاش میری که
‫تانوس اونجا نیست
‫می‌دونی، نباید اینطوری با
‫کاپیتانت صحبت کنی، کوئیل
‫یالا گروت
‫اون بازی رو بذار کنار. ‫مغزت رو پوسونده
‫خداحافظ و موفق باشید، اسکل‌ها
‫خداحافظ
‫ویژ؟
‫بازم سنگ اذیتت می‌کنه؟
‫انگار که داره باهام صحبت می‌کنه
‫چی می‌گه؟
‫نمی‌دونم ولی یه چیزی می‌گه
‫هی
‫بگو چی حس می‌کنی
‫فقط تو رو حس می‌کنم
‫یه قطار 10 صبح به گلاسکو هست ‫[اسکاتلند]
‫که قبل از برگشتت بهمون بیشتر وقت ‫میده باهم باشیم
‫اگه به اون قطار نرسم چی؟
‫یه 11 هم هست
‫اگه از همه قطارها جا بمونم چی؟
‫اگه این دفعه برنگردم چی؟
‫ولی به استارک قول دادی
‫ترجیح میدم به تو قول بدم
‫خب، یه سری آدم هم هستن ‫که از من انتظار دارن
‫جفتمون قول دادیم
‫به همدیگه نه
‫واندا
‫دو ساله که فرصت گیر میاریم تا...
‫ببینیم می‌تونیم اینطوری دووم بیاریم یا نه و...
‫نمی‌دونم
‫می‌دونی چیه، من از طرف خودم حرف می‌زنم
‫به‌نظر من...
‫- جواب میده ‫- جواب میده
‫جواب میده
‫بمون
‫پیش من بمون
‫نمی‌خوای هم نمون. اگه از حد فراتر رفتم...
[حمله به نیویورک]
‫اون‌ها چی‌ان؟
‫چیزی که سنگ هشدارشون رو بهم میداد
[مفقود شدن تونی استارک]
‫باید برم
‫نه ویژن
‫ویژن اگه این درست باشه
‫پس شاید رفتن فکر خوبی نباشه
‫واندا، من...
‫ویژن!
‫زخم اون شمشیر نمیذاره تغییر حالت بدم
‫- همچین چیزی ممکنه؟ ‫- نباید باشه
‫سیستم‌هام دارن خطا میدن
‫کم کم دارم فکر می‌کنم باید خونه میموندیم
‫ویژن!
‫سنگ رو بده تا اون زنده بمونه
‫دستت رو بکش
‫بیا. بیا
‫یالا، باید بلند شی
‫باید بلند شی. یالا
‫باید بریم
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم برو
‫ازم خواستی بمونم
‫- منم میمونم ‫- خواهش می‌کنم
‫- پاشو ‫- نمی‌تونم
‫نمی‌خوایم بکشیمتون، ولی می‌کشیم
‫دیگه هیچوقت فرصتش نصیبتون نمی‌شه
‫می‌تونی وایسی؟
‫ممنون کاپیتان
‫بیا ببریمت تو جت
‫ما یه قراری داشتیم
‫دور نشین، وضعیتتون رو گزارش بدین ‫و خطر نکنین
‫عذر می‌خوام
‫فقط زمان می‌خواستیم
‫مقصد کجاست کاپیتان؟
‫خونه
‫چیزیمون نمی‌شه. ‫چیزیمون نمی‌شه
‫ زهوبریایی‌ها
‫مادر! مادرم کجاست؟
‫ یا یک طرف را انتخاب کنید یا بمیرید
‫مادر!
‫ یک طرف هویداسازی‌ست...
‫ سمت دیگر، افتخاری‌ست که ‫ نصیب اندکی شده است
‫چی شده کوچولو؟
‫مادرم. مادرم کجاست؟
‫اسمت چیه؟
‫گمورا
‫خیلی جنگجویی گمورا
‫بیا
‫بذار کمکت کنم
‫ببین
‫قشنگه، مگه نه؟
‫تعادل بی‌نقصی داره، ‫همه‌چی باید این تعادل رو داشته باشه
‫زیادی به این طرف ‫یا اون طرف کج بشه...
‫بیا. تو امتحان کن
‫ حال، در آرامش به دیدار خالق خود بروید
‫تمرکز کن
‫بفرما. یاد گرفتی
‫گمورا
‫می‌دونی این نارنجک‌ها
‫از اون‌هایین که آدم‌ها رو هم می‌ترکونن یا گازی‌ها؟
‫چون داشتم به این فکر می‌کردم
‫که یکی دو تا وصل کنم به کمربندم
‫ولی نمی‌خوام اگه منفجر شدن ‫منو به...
‫می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی
‫باشه رو چشمم
‫در نهایت
‫مسیری که داریم میریم ‫به تانوس ختم می‌شه
‫نارنجک‌ها هم برای همینن
‫ببخشید. چه کاری ازم می‌خوای؟
‫اگه اوضاع بد پیش رفت...
‫اگه تانوس دستش بهم رسید...
‫می‌خوام بهم قول بدی...
‫که من رو می‌کشی
‫چی؟
‫من چیزی می‌دونم که اون نمی‌دونه
‫و اگه اونو بفهمه...
‫کل دنیا به خطر میفته
‫مگه چی می‌دونی؟
‫اگه بهت بگم اون‌وقت تو هم می‌فهمی
‫اگه انقدر مهمه...
‫بهتر نیست بدونم؟
‫اگه می‌خوای بمیری چرا
‫چرا تو این داستان حتماً ‫یکی باید بمیره؟
‫فقط...
‫بهم اعتماد کن. ‫و لازم شد من رو بکش
‫ببین، دوست دارم‌ها
‫واقعاً دوست دارم. ولی...
‫قسم بخور
‫به جون مادرت قسم بخور
‫باشه
‫- وای ‫- داداش
‫از کِی اونجایی؟
‫یه ساعت پیش
‫یه ساعت پیش؟
‫جدی؟
‫من استاد اینم که...
‫اونقدر بی‌حرکت وایسم...
‫که از نظر پنهان بشم
‫نگاه کنین
‫داری چیپس می‌خوری
‫ولی حرکتم...
‫خیلی آرومه...
‫که نمی‌شه دیدش
‫نه
‫مطمئنم نامرئی‌ام
‫سلام درکس
‫تو روحت
[نوور]
‫اینجا متروکه به‌نظر میاد
‫تو ربع سوم یه جنبش می‌بینم
‫آره، منم می‌بینم
‫همین‌جا فرود بیایم
‫دست من نیست
‫همه تو این کهکشان می‌دونن
‫تو حاضری برادرت رو بفروشی...
‫که کوچک‌ترین زیورآلاتی رو...
‫به اون کلکسیون رقت‌انگیزت اضافه کنی
‫می‌دونم که سنگ هستی دست توئه
‫اگه بهم بدیش خودتو از کلی درد و عذاب خلاص می‌کنی
‫بهت گفتم
‫فروختمش
‫چرا باید دروغ بگم؟
‫به‌نظرم برات مثل نفس کشیدنه
‫مثل خودکشی
‫پس می‌فهمی
‫حتی تو هم حاضر نیستی ‫چیز به این باارزشی رو واگذار کنی
‫اون موقع نمی‌دونستم چیه
‫پس از اونی که فکر می‌کردم کودن‌تری
‫خودشه
‫آخرین فرصتته، شارلاتان
‫سنگ کجاست؟
‫امروز...
‫درکس. درکس
‫تقاص مرگ همسر و دخترم رو پس میده
‫درکس، وایسا
‫الان نه، الان نه، الان نه
‫درکس
‫درکس، درکس، درکس. ‫گوش کن چی می‌گم
‫سنگ هنوز دست اون نیست
‫اگه ما پیداش کنیم می‌تونیم ‫جلوش رو بگیریم
‫باید اول سنگ رو پیدا کنیم. آره
‫نه
‫نه. به‌خاطر اووت، به‌خاطر کامریا
‫بخواب
‫خیلی‌خب
‫گمورا، مانتیس، شما از راست برید
‫این یکی راست بابا
‫چرا؟
‫چرا تو، دخترم؟
‫چه زود
‫محشره! محشره! محشره!
‫این غمه که تو وجودت حس می‌کنم، دخترم؟
‫در اعماق قلبم می‌دونستم که هنوزم دوستم داری
‫ولی هیچوقت نمی‌شه مطمئن بود
‫هستی معمولاً ناامیدکننده‌ست
‫یعنی بود
‫حالا...
‫هستی می‌تونه اونی باشه که من می‌خوام
‫می‌دونستی میام
‫فکرش رو می‌کردم
‫باید درباره یه چیزی حرف بزنیم کوچولو
‫تانوس!
‫نه!
‫ولش کن بیریخت
‫پیتر
‫بهت گفتم از راست برو
‫الانم شوخی می‌کنی؟
‫ولش کن بره!
نامزدش اومد
‫نه
‫دوست دارم خودم رو
‫یه دیوونۀ وفادار تایتان‌کُش بدونم
‫- ولش کن ‫- پیتر
‫می‌زنم اون چونه‌ی رنده‌مانندت رو میترکونم
‫اون رو نه
‫قول دادی. قول دادی
‫دخترم
‫زیادی ازش انتظار داری
‫ازت خواسته بکشیش، مگه نه؟
‫یالا
‫بزن!
‫بهت گفتم از راست برو
‫بیشتر از هر چیزی دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫ازش خوشم میاد
‫هنوز خبری از ویژن نشده؟
‫ماهواره‌ها حوالی آسمون ادینبرگ گمش کردن
‫با یه کوئین‌جت دزدی
‫و چهار تا از تحت تعقیب‌ترین جنایتکارهای دنیا
‫می‌دونین، اون‌ها جنایتکارن
‫چون شما خواستین اینجوری ‫صداشون بزنین، درسته قربان؟
‫ای خدا، رودز
‫استعدادت برای چرند بافتن ‫با من برابری می‌کنه
‫اگه اون پیمان‌نامه نبود نبودن
‫الان ویژن همین‌جا بود
‫یادمه خود شما هم اون ‫کاغذها رو امضا کردین سرهنگ
‫درسته
‫و مطمئنم تقاصش هم پس دادم
‫دو دِل شدی؟
‫دیگه دو دِل نیستم
‫جناب وزیر
‫چه جرأتی داری
‫اینو قبول دارم
‫شما هم یکم جرأت داشته باشین بد نیست
‫دنیا به آتیش کشیده شده
‫اون‌وقت فکر می‌کنی کاراتون بخشیده شده؟
‫من دنبال بخشش نیستم
‫و کارم از اجازه گرفتن هم گذشته
‫زمین الان بهترین مدافعش رو از دست داده
‫ما هم اومدیم بجنگیم
‫و شما اگه می‌خواین سر راه ما بایستین...
‫با شما هم میجنگیم
‫دستگیرشون کن
‫به روی چشم
‫محاکمه نظامی بود
‫خوشحالم می‌بینمت کاپیتان
‫منم همینطور رودی
‫عجب. شما...
‫واقعاً قیافه‌تون خیلی داغونه
‫حتماً این دو سال سخت بوده
‫آره، هتل‌هامون پنج‌ستاره نبودن
‫به‌نظر من قیافه‌تون خیلی هم عالیه
‫آره، من برگشتم
‫سلام بروس
‫نت
‫بیریخت شد
‫پس باید فرض کنیم که برمی‌گردن، آره؟
‫و واضحه که می‌تونن پیدامون کنن
‫باید همه باشن. کلینت کجاست؟
‫بعد قضیه پیمان نامه و این‌ها
‫اون و اسکات براشون مشکل پیش اومد. ‫برای خانواده‌شون
‫خیلی سخت بود. ‫تو حصر خانوادگی‌ان
‫- اسکات کیه؟ ‫- مرد مورچه‌ای
‫هم مرد مورچه‌ای داریم ‫هم مرد عنکبوتی؟
‫خیلی‌خب، ببینین
‫تانوس بزرگترین ارتش دنیا رو داره...
‫و دست هم برنمیداره تا اینکه...
‫سنگ ویژن رو به‌دست بیاره
‫پس باید ازش محافظت کنیم
‫نه باید نابودش کنیم
‫خیلی به این شیء تو سرم
‫فکر کردم
‫درباره ذاتش
‫و همچنین ترکیبش
‫اگه در معرض یه منبع انرژی
‫قرار بگیره که قدرت کافی رو داشته باشه
‫چیزی مشابه ترکیب خودش
‫استحکام مولکولیش ممکنه از بین بره
‫و تو هم به همراهش
‫صحبتش هم نکن
‫نابود کردن سنگ تنها راهه ‫برای اینکه مطمئن بشیم
‫که دست تانوس بهش نمی‌رسه
‫بهای خیلی گزافیه
‫فقط تو قدرت پرداختن این بها رو داری
‫تانوس نصف جهان رو تهدید می‌کنه
‫حفظ جون یه نفر نباید جلوی ‫شکست دادنش رو بگیره
‫ولی باید بگیره
‫ما جون افراد رو معامله نمی‌کنیم ویژن
‫کاپیتان، 70 سال پیش ‫تو جونت رو فدا کردی
‫که جون چند میلیون نفر رو نجات بدی؟
‫بگو ببینم این کجاش فرق داره؟
‫چون ممکنه تو چاره‌ی دیگه‌ای هم داشته باشی
‫ذهن تو ساختار پیچیده‌ای داره
‫که از چندین لایه تشکیل شده
‫جارویس، اولتران، تونی، من، سنگ
‫ترکیب همه‌شون با هم
‫همه‌شون از همدیگه یاد می‌گیرن
‫منظورت اینه که ویژن فقط اون سنگ نیست؟
‫حرفم اینه که اگه سنگ رو دربیاریم...
‫بازم کلی از وجود ویژن باقی میمونه
‫احتمالاً بهترین بخش‌های وجودش
‫می‌تونیم این کارو بکنیم؟
‫من نه، اینجا نه
‫خب به نفعتونه یه نفر
‫و یه جا رو زود پیدا کنین
‫راس دیگه اتاق‌های ‫قبلیتون رو پس نمیده
‫یه جا رو می‌شناسم
‫[واکاندا]
‫گاردپادشاهی ‫[واکاندا]
‫و دورا میلاژ گوش‌بزنگ شدن
‫قبیله‌ی بوردر چی؟
‫به اون‌هایی که موندن هشدار دادیم
‫برای قبیله جباری هم خبر بفرست
‫ام‌باکو عاشق یه جنگ خوبه
‫و تکلیف این یکی چیه؟
‫این یکی شاید از جنگ خسته شده باشه
‫ولی گرگ سفید به اندازه کافی استراحت کرده
‫جنگ کجاست؟
‫در پیشه
‫در تمام مدتی که به تانوس خدمت کردم...
‫هیچوقت ناامیدش نکردم
‫اگه قرار باشه به محل ملاقاتمون تو تایتان برم
‫و سنگ زمان هنوز به بدن آزاردهنده‌ی تو
‫متصل باشه
‫درباره‌م قضاوت می‌کنه
‫سنگ رو...
‫بده به من
‫عجب، واقعاً
‫شنل باوفایی هستی، مگه نه؟
‫آره، صحبت از وفاداری شد...
‫تو از کدوم...
‫- می‌دونم چی می‌خوای بگی ‫- تو نباید اینجا باشی
‫- می‌خواستم برم خونه ‫- نمی‌خوام بشنوم
‫ولی دیدم راه تا اون پایین خیلی زیاده
‫- و به تو هم فکر کردم... ‫- ولی مثل اینکه باید بشنوم
‫و یه جورایی کنار سفینه گیر افتادم
‫و در ضمن این لباس شدیداً ‫حس خوبی میده
‫ای خدا
‫پس یه جورایی تقصیر توئه که من اینجام
‫- الان چی گفتی؟ ‫- حرفم رو پس می‌گیرم
‫و حالا اینجام، تو فضا
‫آره، درست اونجایی که نمی‌خواستم باشی
‫اینجا جزیره «کُنی» نیست. ‫اردوی علمی هم نیومدیم
‫اینجا که اومدی برگشتنت دست خودت نیست
‫می‌شنوی؟ تظاهر نکن ‫بهش فکر کردی
‫نه، بهش فکر کردم
‫امکان نداره فکرش رو کرده باشی
‫نمی‌تونم یه مرد عنکبوتی هم‌شهری و مهربون باشم...
‫اگه شهری وجود نداشته باشه
‫خیلی‌خب، خیلی با عقل جور درنیومد
‫ولی منظورم رو می‌فهمی
‫بیا. یه مشکلی داریم
‫اونو می‌بینیش اون پایینه؟ ‫تو دردسره
‫نقشه‌ات چیه؟
‫بگو
‫خیلی‌خب، باشه...
‫خیلی‌خب، اون فیلم خیلی قدیمی ‫رو دیدی به اسم «بیگانه‌ها»؟
‫دردناکن، مگه نه؟
‫در اصل برای ریزجراحی طراحی شدن
‫و هر کدومشون...
‫می‌تونه جون دوستت رو در دم بگیره
‫اینو بگم که در واقع دوستم نیست
‫بیشتر از روی ادب و احترام کاری ‫می‌خوام جونش رو نجات بدم
‫تو هیچی رو نجات ندادی
‫قدرت‌هات در برابر قدرت من
‫ناچیزن
‫آره، ولی این پسره بیشتر فیلم دیده
‫آره! وایسا ببینم. اون‌ها چی‌ان؟
‫هی، ما هنوز فرصت نکردیم آشنا شیم
‫ایول
‫باید سفینه رو برگردونیم
‫آره، حالا می‌خواد فرار کنه. نقشه‌ات حرف نداره
‫نه، می‌خوام از سنگ محافظت کنم
‫و منم می‌خوام ازم تشکر کنی
‫یالا بگو، گوش میدم
‫برای چی؟ ‫اینکه داشتی منو می‌فرستادی فضا؟
‫الان کی بود که جونت رو نجات داد؟ من
‫واقعاً نمی‌دونم
‫چجوری سرت رو تو اون کلاه جا می‌کنی
‫اقرار کن که وقتی گفتم باید جیم می‌زدی
‫سعی کردم نیمکت‌نشینت کنم. خودت قبول نکردی
‫برخلاف آدم‌های دیگه‌ی زندگیت من کارمندت نیستم
‫و به همین دلیل
‫الان تو یه دونات پرنده وایسادیم
‫و میلیاردها مایل از زمین فاصله داریم ‫و نیروی پشتیبان هم نداریم
‫- من پشتیبانم ‫- نه، تو مسافر قاچاقی هستی
‫آدم بزرگ‌ها دارن حرف می‌زنن
‫ببخشید، رابطه‌ی بین شما گیجم کرده
‫این الان چیکارته، نگهبانت؟
‫نه
‫- راستی من پیتر هستم ‫- دکتر استرنج
‫آها، اسم ساختگی رو می‌گین پس
‫پس منم مرد عنکبوتی‌ام
‫سفینه داره خودش مسیرش رو تصحیح می‌کنه
‫رو حالت پرواز خودکاره
‫می‌تونیم کنترلش کنیم؟
‫که ما رو ببری خونه؟
‫- استارک؟ ‫- بله
‫می‌تونی ببریمون خونه؟
‫آره شنیدم چی گفتی
‫به این فکر می‌کنم که شاید اصلاً نباید برگردیم
‫تحت هیچ شرایطی
‫نباید سنگ زمان رو ببریم پیش تانوس
‫فکر کنم هنوز درست متوجه نیستی ‫که چی در خطره
‫چی؟ نه. تویی که نمی‌فهمی
‫که فکر تانوس شیش ساله که ‫داره اذیتم می‌کنه
‫از وقتی یه ارتش فرستاد به نیویورک
‫حالا هم برگشته
‫و نمی‌دونم چیکار کنم
‫پس خیلی مطمئن نیستم
‫بهتره تو زمین خودمون باهاش ‫بجنگیم یا زمین خودش...
‫ولی دیدی چیکار کردن ‫و چیکار می‌تونن بکنن
‫حداقل تو زمین خودش می‌شه غافلگیرش کرد
‫پس من می‌گم ما بریم جنگش
‫دکتر
‫موافقی؟
‫خیلی‌خب، استارک. ما میریم پیش اون
‫ولی اینو بدون...
‫اگه مجبور شم بین نجات جون تو
‫و اون بچه و سنگ زمان یکی رو انتخاب کنم
‫لحظه‌ای تردید نمی‌کنم برای اینکه بذارم بمیرین
‫نمی‌تونم، چون حیات جهان به این بستگی داره
‫ایول. خوبه، جناب قطب‌نمای اخلاقی
‫ردیفه
‫خیلی‌خب جوون
‫الان دیگه یه انتقام‌جویی
‫گفتم شاید گرسنه‌ات باشه
‫همیشه از اون صندلی متنفر بودم
‫شنیدم
‫ولی بازم امیدوار بودم یه روز روش بشینی
‫از این اتاق متنفر بودم
‫این سفینه
‫از زندگیم متنفر بودم
‫اینم بهم گفتی
‫هر روز
‫برای حدود 20 سال
‫وقتی من رو دزدیدی، بچه بودم
‫من نجاتت دادم
‫نه
‫نه. تو سیاره‌ی مادریم خوشبخت بودیم
‫شب‌ها گرسنه می‌خوابیدین...
‫دنبال غذای پس‌مونده‌ می‌گشتین
‫سیاره‌ات لبه‌ی پرتگاه بود
‫من بودم که جلوش رو گرفتم
‫می‌دونی از اون موقع چه اتفاقی افتاده؟
‫فرزندانی که به دنیا اومدن...
‫چیزی جز شکم پُر و آسمون پاک نمی‌شناسن
‫یه بهشته
‫چون نصف سیاره رو به قتل رسوندی
‫بهای اندکیه برای رستگاری
‫تو روانی‌ای
‫دخترکم، یه حساب سرانگشتیه
‫این جهان محدوده، ‫منابعش محدوده
‫اگه حیات اصلاح نشه، ‫وجودش متوقف می‌شه
‫به اصلاح نیاز داره
‫تو که نمی‌دونی!
‫من تنها کسی‌ام که می‌دونه
‫دست کم تنها کسی‌ام که اراده‌ی ‫عمل بهش رو داره
‫یه دورانی...
‫تو هم این اراده رو داشتی...
‫و شونه‌به‌شونه‌ی من میجنگیدی
‫دخترم
‫من دختر تو نیستم
‫هر چیزی تو وجودم هست که ازش ‫متنفرم رو تو یادم دادی
‫و در این حین...
‫تو رو به قوی‌ترین زن کهکشان تبدیل کردم
‫به‌خاطر همینم برای پیدا کردن ‫سنگ روح به تو اعتماد کردم
‫متأسفم که ناامیدت کردم
‫ناامید هم شدم
‫ولی نه واسه اینکه پیداش نکردی
‫چون کردی
‫و دروغ گفتی
‫نبیولا
‫این‌کارو نکن
‫یه مدت پیش...
‫خواهرت یواشکی وارد سفینه شد که من رو بکشه
‫خواهش می‌کنم این کارو نکن
‫و تقریباً داشت موفق می‌شد
‫منم آوردمش اینجا
‫که حرف بزنه
‫بس کن. بس کن
‫به جون خودم قسم می‌خورم
‫هیچوقت سنگ روح رو پیدا نکردم
‫در حال دسترسی به فایل‌های حافظه
‫می‌دونی می‌خواد چیکار کنه
‫بالاخره آماده‌ست، و می‌خواد ‫بره سراغ سنگ‌ها
‫- همه‌شون ‫- هیچوقت نمی‌تونه همه‌شون رو پیدا کنه
‫این‌کارو می‌کنه!
‫نمی‌تونه نبیولا
‫چون نقشه‌ی راه رسیدن ‫به سنگ روح رو پیدا کردم
‫و خاکسترش کردم. سوزوندمش
‫تو قدرتمندی
‫مثل من
‫سخاوتمندی
‫مثل من
‫ولی هیچوقت یادت ندادم که دروغ بگی
‫به‌خاطر همینه که اصلاً بلد نیستی دروغ بگی
‫سنگ روح کجاست؟
‫وُرمیر!
‫سنگ تو ورمیر ـه
‫نشونم بده
‫من گروت هستم
همونجا انجامش بده دیگه
‫ما نگاه نمی‌کنیم.
اشکال نداره
‫من گروت هستم
‫درخت‌جون، می‌تونی تخلیه‌ش کنی تو فضا بعد دوباره استفاده‌ش کنی
‫تو گروتی حرف می‌زنی؟
‫آره، تو آزگارد آموزش میدادن. ‫اختیاری بود
‫من گروت هستم
‫وقتی نزدیک شدیم خودت می‌فهمی
‫کوره‌ی نیداولیر می‌تونه قدرت
‫مشتعل یه ستاره‌ی نوترونی رو ‫جذب و روی ساخت سلاح استفاده کنه
‫زادگاه چکشمه
‫خیلی خفنه
‫خیلی‌خب، وقت کاپیتان بودنه
‫پس برادرت مرده، ها؟
‫آره، می‌تونه رو مخ باشه
‫خب قبلاً هم سابقه داشته بمیره
‫ولی این دفعه فکر کنم جدی جدی مرده باشه
‫خواهر و بابات چی؟
‫جفتشون مرده‌ن
‫ولی هنوز مامان که مونده برات؟
‫یه دارک‌الف کشتش
‫دوست صمیمی؟
‫خنجر کردن تو قلبش
‫مطمئنی برای این مأموریت قتل حاضری؟
‫کاملاً
‫خشم، کینه، غضب، فقدان، حسرت...
‫همه‌شون محرک‌های قدرتمندی هستن
‫واقعاً ذهن رو آزاد می‌کنن
‫برای همین من حاضرم
‫آره، ولی این تانوس که می‌گیم...
‫گردن‌کلفت‌ترینه
‫- خب، با من که تا حالا نجنگیده ‫- چرا، جنگیده
‫تا حالا دو بار باهام نجنگیده
‫و یادت نره که دارم یه چکش جدید می‌گیرم
‫خدا کنه چکش ردیفی باشه
‫می‌دونی، من هزار و پونصد سالمه
‫دو برابر همین عدد دشمن کشتم
‫و تک تکشون ترجیح میدادن من رو بکشن
‫ولی هیچکدومشون موفق نشدن
‫من زنده‌ام چون تقدیر اینه که زنده باشم
‫تانوس هم یکی از این عوضی‌هاست...
‫و یکی از اون‌هاییه که طعم انتقام من رو میچشه
‫تقدیر اینطور می‌خواد
‫اگه اینطور نباشه چی؟
‫اگه اینطور نباشه پس...
‫دیگه چی برای از دست دادن دارم؟
‫من که خیلی چیزها برای از دست دادن دارم
‫من شخصاً خیلی چیزها ‫برای از دست دادن دارم
‫خیلی‌خب
‫اگه تقدیر این باشه که ‫تو اون آشغال رو بکشی...
‫بیشتر از یه چشم لازمت می‌شه
‫- این چیه؟ ‫- به‌نظرت چیه؟
‫یه دیوث تو «کانتراکسیا» یه شرط بهم باخت
‫چشمش رو بهت داد؟
‫نه، صد تا اعتبار بهم داد
‫همون شب یواشکی رفتم تو اتاقش ‫و چشمش رو دزدیدم
‫ممنون خرگوش مهربون
‫من بودم قبلش می‌شستمش
‫تنها راه خارج کردنش از کانتراکسیا ‫این بود که از آشغال‌ها...
‫هی، رسیدیم!
‫فکر نکنم این ماسماسک کار کنه
‫همه‌چی تاریکه
‫اون چشم مشکلی نداره
‫یه جای کار میلنگه
‫ستاره خاموش شده
‫حلقه‌ها هم یخ زدن
[نیداولیر]
‫امیدوارم این کوتوله‌ها
‫آهنگریشون بهتر از تمیزکاری باشه
‫شاید فهمیدن که تو یه
‫کپه آشغال وسط فضا رندگی می‌کنن
‫این کوره چندین قرن خاموش نشده بود
‫گفتی تانوس یه دستکش آهنی داره، نه؟
‫آره، چطور؟
‫شبیه این بود؟
‫من گروت هستم
‫برگردین به سفینه
‫ایتری، وایسا!
‫وایسا!
‫وایسا
‫ثور؟
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫تو قرار بود از ما محافظت کنی
‫آزگارد قرار بود ‫از ما محافظت کنه
‫آزگارد نابود شده
‫ایتری، دستکش. ‫چیکار کردی؟
‫300تا کوتوله توی این حلقه ‫زندگی می‌کردن
‫فکر کردم اگه دستورش رو اجرا کنم ‫دست از سر اون‌ها برمیداره
‫چیزی که خواست رو براش ساختم
‫دستگاهی که قدرت سنگ‌ها رو ‫کنترل می‌کنه
‫ولی بازم اون‌ها رو کُشت
‫همه رو به جز من
‫گفت "زندگیت مال خودت"
‫"ولی دستات مال من می‌شن"
‫ایتری، موضوع دستای تو نیست
‫هر اسلحه‌ی که تا حالا ساختی
‫تبر، چکش، شمشیر...
‫همه‌ش توی ذهنته
‫حالا می‌دونم ‫از دست دادن امید چطوریه
‫باور کن، می‌دونم
‫ولی باهم، من و تو ‫می‌تونیم تانوس رو بکشیم
‫مانتیس، خوب گوش کن
‫ازت می‌خوام ‫تو تایتان بیای به دیدنم
‫هی، چی شده؟
‫فکر کنم رسیدیم
‫فکر نکنم این سفیه ‫فرود خودکار داشته باشه
‫دستت رو بکن ‫توی دسته‌های هدایت کننده
‫و قفلش کن
‫- متوجه شدی؟ ‫- آره، حله
‫این واسه یه آدم بزرگ ساخته شده
‫- پس باید باهمدیگه تکونش بدیم ‫- باشه، باشه. حاضرم
‫بهتره که بچرخیم
‫بچرخ! بچرخ! ‫بچرخ!
[تایتان]
‫تو خوبی؟
‫نزدیک بود
‫یکی طلبت
‫بذار بگم، اگه فضایی‌ها
یه چیزی درونم کار گذاشتن
‫که باعث شد یکی از شما رو بخورم، ‫ازتون عذر می‌خوام
‫نمی‌خوام تا آخر سفر
‫در مورد داستان‌های قدیمی ترسناکت ‫چیزی بشنوم، فهمیدی؟
‫فقط سعی دارم اینو بگم ‫که یه چیزی داره میاد
‫تانوس!
‫وای، وای. خواهش می‌کنم من رو چیزخور نکن
‫برگرد عقب، دلقک
‫بمیر، پتوی مرگ!
‫همه سر جاشون وایستن ‫و آروم بگیرن
‫فقط یه بار ازت می‌پرسم
‫گمورا کجاست؟
‫آره. من یه سوال بهتر دارم. ‫گمورا کیه؟
‫من یه سوال بهتر دارم. ‫چرا گمورا؟
‫بهم بگو اون دختر کجاست
‫وگرنه قسم می‌خورم ‫که این موجود کوچولو رو کباب می‌کنم
‫بیا انجامش بدیم. تو به آدم من شلیک کنی ‫منم به آدم تو شلیک می‌کنم. یالا!
‫انجامش بده، کوئیل. ‫می‌تونم تحملش کنم
‫- نه، اون نمی‌تونه تحملش کنه ‫- حق با اونه. نمی‌تونی
‫اوه، جدی؟ نمی‌خوای بهم بگی اون کجاست؟ ‫باشه
‫هر سه تاتون رو می‌کشم
‫و به تنهایی تانوس رو شکست میدم
‫با تو شروع می‌کنم
‫صبرکن، چی؟ ‫تانوس؟
‫خیلی‌خب، بذار یه سوال ازت بپرسم
‫به کدوم ارباب خدمت می‌کنی؟
‫به کدوم ارباب خدمت می‌کنم؟
‫باید چی بگم؟ ‫"مسیح"؟
‫- تو اهل زمینی ‫- زمين نه. اهل ميزوری هستم
‫آره، اونم رو زمینه، خل و چل
‫چرا با ما درگیر می‌شی؟
‫پس تو با تانوس نیستی
‫با تانوسم؟
‫نه، من اومدم اینجا ‫تانوس رو بکشم
‫اون نامزدم رو بُرده. ‫صبرکن، شما کی هستین؟
‫ما انتقام جويان هستيم، مرد
‫شما همون‌هایی هستین ‫که ثور بهمون گفته بود
‫شما ثور رو می‌شناسین؟
‫آره
‫اون یارو قد بلنده که زیادم خوشتیپ نیست ‫و باید نجاتش میدادیم
‫الان کجاست؟
‫نقشه اینه؟ ‫قراره با آجر بزنیمش؟
‫یه قالبه
‫سلاح شاه
‫قرار بود بهترین سلاح تو آزگارد بشه
‫از لحاظ تئوری، حتی می‌شه باهاش ‫بایفراست رو درست کرد
‫اسم هم داره؟
‫"طوفان شکن"
‫آره، یکم زیاده رویه
‫خب، چطوری درستش کنیم؟
‫باید کوره آهنگری رو دوباره ‫روشن کنی
‫قلب ستاره‌ی مُرده رو بیدار کنی
‫خرگوش، سفینه رو رو روشن کن
‫چه بلایی سر این سیاره اومده؟
‫8درجه از مدارش خارج شده
‫نیروی گرانشیش تناقص شدید داره
‫آره، یه برتری پیدا کردیم. ‫اون داره میاد سراغ ما
‫ازش استفاده می‌کنیم. ‫خیلی‌خب، من یه نقشه دارم
‫یا حداقل شروع یه نقشه‌ست
‫خیلی ساده‌ست. ‫می‌کشونیمش وسط
‫می‌زنیمش زمین ‫و اون چیزی که می‌خوایم رو ازش می‌گیریم
‫قطعاً نمی‌خوایم با این یارو دربیوفتیم
‫فقط دستکش رو می‌خوایم
‫داری خمیازه می‌کشی؟
‫وسط این؟ ‫وقتی دارم توضیح میدم؟ هان؟
‫شنیدی چی گفتم؟
‫وقتی گفتی "به یه نقشه نیاز داریم" ‫دست از شنیدن برداشتم
‫خیلی‌خب، اون کچل ‫خودش تنهایی کار می‌کنه
‫می‌دونی، اون‌ها زیاد ‫اهل نقشه کشیدن نیستن
‫آه، پس دقیقاً چیکار می‌کنن؟
‫اسم بده، می‌کُشیمش
‫آره، درسته
‫خیلی‌خب، لطفاً بیاین اینجا
‫آقای لرد، می‌تونی ‫افرادت رو جمع کنی؟
‫آقای لرد؟ ‫استار لرد کافیه
‫باید باهم کار کنیم
‫چون اگه با یه نقشه‌ی شکننده ‫بریم سراغش...
‫رفیق، به ما نگو شکننده
‫حتی معنیش رو هم نمی‌دونیم
‫خیلی‌خب، ما خوش بین هستیم، آره. ‫از نقشه‌ات هم خوشم میاد
‫ولی افتضاحه، ‫پس بذار من نقشه بریزم
‫و اینطوری ممکنه خوب از آب در بیاد
‫بهش در مورد اون مسابقه ‫واسه نجات دنیا بگو
‫- کدوم مسابقه؟ ‫- هیچی نیست
‫مثل فیلم "بی بند و باری"؟
‫دقیقا مثل فیلم بی بند و باری
‫به‌نظرت هنوزم بهترین فیلم تاریخه؟
‫هیچوقت نبوده
‫تحریکش نکن، باشه؟
‫- باشه ‫- نمی‌خوایم...
‫- از فلش گوردن کمک بگیریم ‫- فلش گوردن؟
‫در ضمن، این یه تعریفه
‫فراموش نکن ‫مثل نصف-انسانم
‫پس اگه من ‫50درصد احمق باشم
‫تو 100در صد احمقی
‫ریاضیات تو فوق‌العاده‌ست
‫ببخشید
‫ولی دوست‌تون معمولاً این کارو می‌کنه؟
‫استرنج، ردیفی؟
‫برگشتی. چیزی نیست
‫- آره ‫- هی، اون چی بود؟
‫من به زمان آینده رفتم ‫تا چندتا راه جایگزین پیدا کنم
‫تا نتایج احتمالیِ
‫جنگ پیش رو ببینم
‫چندتا دیدی؟
‫14 میلیون و شیصد و پنج تا
‫تو چندتاشون پیروز شدیم؟
‫یکی
[ورمیر]
‫به نفع خواهرته‌...
‫که سنگ اون بالا باشه
‫خوش اومدی تانوس، پسر آلارس
‫گمورا، دختر تانوس
‫تو ما رو می‌شناسی؟
‫این طلسم منه ‫تمام آدم‌هایی که به اینجا میارن رو بشناسم
‫سنگ روح کجاست؟
‫باید بدونی...
‫بهای بدی برات داره
‫من حاضرم
‫همه‌مون اول همین فکرو می‌کنیم
‫ولی اشتباه می‌کنیم
‫چطور اینجا رو اینقدر خوب می‌شناسی؟
‫مدت‌ها پیش ‫من دنبال سنگ‌ها بودم
‫حتی یکیشون رو به‌دست آوردم
‫اما منو پس زد ‫و به اینجا تبعیدم کرد
‫تا آدم‌هایی که به دنبال سنگ‌ها هستن رو ‫راهنمایی کنم
‫چیزی که دنبالشی ‫روبه‌روته
‫درست مثل ترسی که داری
‫این چیه؟
‫بهای اون
‫سنگ روح ‫جایگاه خاصی بین سنگ‌های جاودانه داره
‫می‌شه گفت خرد خاصی داره
‫بهم بگو چی می‌خواد؟
‫برای اطمینان از اینکه هر کسی که صاحبش می‌شه
‫قدرتش رو درک می‌کنه
‫سنگ یه قربانی می‌طلبه
‫قربانی چی؟
‫برای به‌دست آوردن سنگی که می‌خوای
‫باید چیزی که دوست داری رو ‫از دست بدی
‫یه روح...
‫واسه سنگ روح
‫تمام زندگیم، رویای روز...
‫و لحظه‌ای رو می‌دیدم
‫که تقاص کارهات رو پس میدی
‫و همه‌ش هم نامید شدم
‫ولی الان...
‫تو می‌کُشی و شکنجه می‌کنی
‫و اسمش رو بخشش میذاری
‫کهکشان تو رو قضاوت کرده
‫ازش جایزه خواستی ‫ولی اون بهت جواب رد داد
‫تو شکست خوردی
‫و می‌خوای دلیلش رو بدونی؟
‫چون تو هیچی رو دوست نداری
‫هیچ‌کس رو
‫نه
‫واقعاً؟
‫اشک میریزی؟
‫واسه خودش اشک نمی‌ریزه
‫نه
‫این عشق نیست
‫من یه بار سرنوشتم رو نادیده گرفتم
‫نمی‌تونم یه بار دیگه ‫این‌کارو بکنم
‫حتی واسه تو
‫متأسفم، دخترکم
‫نه!
‫به ارتفا 2600 پایی برو ‫و مسیر 0-3-0 رو پیش بگیر
‫امیدوارم حق با تو باشه
‫وگرنه سریع‌تر از اونچه که می‌خوایم ‫فرود میایم
‫وقتی گفتی می‌خوایم واکاندا رو
‫به روی بقیه دنیا باز کنیم
‫انتظار اینو نداشتم
‫و انتظار چی رو داشتی؟
‫المپیک
‫یا حتی یه استارباکس
‫باید تعطیم کنیم؟
‫آره، اون یه شاهه
‫به‌نظر میاد همیشه باید ‫بابت چیزی ازت تشکر کنم
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫آه، ما اینجا این‌کارو نمی‌کنیم
‫خب، حمله قراره چقدر بزرگ باشه؟
قربان فکر کنم باید انتظار حمله بزرگی داشته باشید
‫اوضاعمون چطوره؟
‫گارد سلطنی منو خواهید داشت
‫قبیله‌ی بوردر، دورا میلاژی و...
‫و یه مرد نیمه سرحال 100 ساله
‫حالت چطوره، باک؟
‫واسه آخر الزمان ‫بدک نیستم
‫وای
‫ساختارش پلی‌مورفیکه
‫ما باید تمام عصب‌ها رو ‫غیر متوالی وصل می‌کردیم
‫چرا سیناپس‌ها رو دوباره برنامه نویسی نکردین
‫که به‌صورت واحد کار کنین؟
‫چون به فکرمون نرسید؟
‫مطمئنم تمام تلاشتون رو کردین
‫می‌تونی انجامش بدی؟
‫آره، ولی بیش از 2 تریلون نورون اینجاست
‫یه اتصال اشتباه می‌تونه خرابی مداریِ زنجیره‌ای ‫به وجود بیاره
‫زمان می‌بره، برادر
‫چقدر؟
‫تا هر چه قدر که بهم بدین
‫یه چیزی از جو رد شد
‫هی، کاپیتان، یه مشکل ‫اینجا داریم
‫خدایا، عاشق اینجام
‫آره، واسه جشن گرفتن زوده، بچه‌ها
‫بیرون گنبد کلی دشمن داره میاد
‫خیلی دیر شده
‫باید همین‌الان سنگ رو نابود کنیم
‫ویژن، روی میز دراز بکش
‫ما معطلشون می‌کنیم
‫واندا، به محض اینکه سنگ از سرش جدا شد
نابودش می‌کنی
‫حتماً
‫شهر رو تخلیه کنین ‫تمام سیستم‌های دفاعی رو فعال کنین
‫و یه سپر هم به این مرد بدین
‫فکر نکنم
‫از نظر علمی بررسی کرده باشی
‫این حلقه‌ها غول آسا هستن ‫و واسه حرکت دادنشون
‫باید یه چیز خیلی بزرگ‌تر ‫نیاز داری تا شلشون کنی
‫- بسپارش به من ‫- بسپارمش به تو؟
‫رفیق، تو توی فضایی ‫و تمام چیزی که داری یه طناب و...
‫موتور رو روشن کن!
‫بیشتر گاز بده، خرگوش
‫آفرین، پسر
‫این نيداوليره
‫لعنتی
‫لعنتی؟ ‫لعنتی واسه چی؟
‫مکانیزم خراب شده
‫- چی؟ ‫- چون هسته بسته‌ست
‫نمی‌تونم فولاد رو حرارت بدم
‫چقدر طول می‌کشه حرارتش بدی؟
‫چند دقیقه. شایدم بیشتر. ‫چرا؟
‫می‌خوام باز نگه‌اش دارم
‫این خودکشیه
‫روبه‌رو شدن با تانوس ‫بدون اون تبر هم خودکشیه
‫اوضاع چطوره، بروس؟
‫آره، داره قلقش دستم میاد
‫وای! ‫این عالیه، رفیق
‫انگار یه هالک واقعی هستی ‫بدون اینکه...
‫من خوبم. من خوبم
‫دوتا علامت حرارتی می‌بینم
‫که دارن از جنگل رد می‌شن
‫ممنون که در کنار ما مبارزه می‌کنی
‫اون یکی دوستت کجاست؟
‫جون تو رو به خاطر جون اون می‌گیرم
‫تانوس، اون سنگ رو گیر میاره
‫این اتفاق نمیفته
‫شما الان توی واکاندا هستین
‫تانوس چیزی به جز خاک و خون نخواهد داشت
‫کلی خون واسه ریختن داریم
‫تسلیم شدن؟
‫نه راستش
‫این چیه؟
‫مثل اینکه عصبانیش کردیم
‫دارن خودشون رو می‌کشن
‫دندون این جونورها رو می‌بینی؟
‫خیلی‌خب، برگرد سم
‫وگرنه بال‌هات رو از دست میدی
‫کاپیتان، اگه این‌ها دورمون بزنن
‫و برن پشت ما
‫فاصله زیادی بین اون‌ها و ویژن نمی‌مونه
‫پس بهتره همون جلو ‫نگه‌شون داریم
‫چطور این کارو بکنیم؟
‫مانع رو برمیداریم
‫با علامت من، بخش 17 شمال غربی رو ‫باز کنین
‫درخواست تأیید دارم، پادشاه من
‫گفتین مانع رو باز کنم؟
‫با علامت من
‫این پایان واکاندا خواهد بود
‫پس شریف‌ترین پایان ‫در تاریخ خواهد بود
‫تا ابد واکاندا!
‫حالا!
‫چقدر دیگه مونده، شوری؟
‫تازه شروع کارمه، برادر
‫شاید بهتر باشه عجله کنی
‫خدایان، به من قدرت بدین
‫متوجهی پسر؟
‫باید قدرت کامل یه ستاره رو تحمل کنی
‫تو رو می‌کُشه
‫البته اگه بمیرم
‫آره
‫کشتنت یعنی همون که بمیری
‫صبرکن! صبرکن، ثور!
‫ثور! ‫یه چیزی بگو، یالا
‫ثور، خوبی؟
‫فکر کنم داره می‌میره
‫ما به تبر نیاز داریم!
‫دسته کجاست؟
‫درخت، کمکم کن دسته رو پیدا کنم!
‫تعدادشون زیاده!
‫دیگه دهنتون سرویسه!
‫تانوس رو برام بیارین!
آره
‫تو شباهت زیادی به تانوس داری
‫پس به گمونم ماو مُرده
‫امروز بهایی که میدم، داره بیشتر و بیشتر می‌شه
‫ولی بازم مأموریتش رو انجام داد
‫شاید پشیمون بشی
‫باعث شد...
‫با استاد هنرهای عرفانی روبه‌رو بشی
‫فکر می‌‎کنی تو رو کجا آورده؟
‫بذار حدس بزنم. ‫خونه‌ی تو؟
‫قبلاً بود
‫و زیبا بود
‫تایتان شبیه ‫سیاره‌های دیگه بود
‫دهن‌های زیادی داشت ‫ولی منابع کافی نبودن
‫و وقتی با انقراض روبه‌رو شدیم ‫یه راه‌حل پیشنهاد دادم
‫کشتار جمعی؟
‫ولی تصادفی، منصفانه، ‫پولدار و فقیر باهم
‫ولی بهم گفتن من دیوانه هستم
‫و چیزی که پیش بینی کرده بودم، اتفاق افتاد
‫تبریک می‌گم، تو یه پیشگویی
‫من یه بازمانده هستم
‫کسی که می‌خواد میلیون‌ها آدمو بکشه
‫با تمام 6 سنگ ‫به راحتی تکون دادن انگشتانم
‫همه‌شون می‌میرن. ‫من به این می‌گم بخشش
‫بعدش چی؟
‫بالاخره استراحت می‌کنیم
‫و طلوع آفتاب رو در دنیایی شکرگذار می‌بینم
‫انتخاب‌های سخت نیاز به اراده‌ی قوی دارن
‫فکر کنم خواهی فهمید ‫که اراده‌ی ما هم به اندازه‌ی تو قویه
‫اراده‌ی ما؟
‫به همین راحتی، کوئیل
‫آره، البته اگه هدفت این بود که ‫عصبانیش کنی
‫بوم!
‫نذار دستش رو مشت کنه
‫جادو
‫بازم جادو
‫جادو با یه لگد
‫جادو با...
‫حشره!
‫خب، خب
‫باید منو می‌کُشتی
‫اینجوری قطعاتت هدر میرفت
‫گمورا کجاست؟
‫تحت کنترلته؟ ‫نذار پاشه
‫سریع‌تر. ‫اون خیلی قویه
‫پارکر، کمک! ‫بیا اینجا
‫نمی‌تونه زیاد توی خواب نگهش داره. ‫یالا
‫واسه درآوردنش باید انگشتاش رو باز کنیم
‫فکر کردم گرفتنت سخته
‫و محض اطلاعات باید بگم ‫این نقشه‌ی من بود
‫الان زیاد قوی نیستی، هان؟
‫گمورا کجاست؟
‫گمورای من
‫نه، مزخرف نگو
‫اون کجاست؟
‫اون غم داره
‫خوبه
‫داره سوگواری می‌کنه
‫این هیولا چی داره ‫که واسش سوگواری کنه؟
‫گمورا
‫چی؟
‫اونو به ورمیر برد
‫و با یه سنگ روح برگشت
‫ولی اون برنگشت
‫خیلی‌خب، کوئیل، باید الان آروم باشی. ‫متوجه شدی؟
‫نکن، نکن. درگیر نشو. ‫تقریبا اونو درآوردیم!
‫بگو که داره دروغ می‌گه
‫عوضی، بگو که این کارو نکردی
‫مجبور بودم
‫نه، نبودی
‫- نه، نبودی! ‫- کوئیل!
‫هی، بس کن! ‫هی، بس کن، بس کن!
‫هس، بس کن، بس کن!
‫داره در میاد، داره در میاد. ‫دارمش
‫اوه، خدای من
‫بیاین بگیرینش، سگ‌های فضایی
‫یالاا! ‫بیاین یکم ازش بگیرین!
‫یالا! ‫بیاین بگیرین!
‫- اسلحه‌ات چقدره؟ ‫- فروشی نیست
‫باشه. دستت چقدر؟
‫اوه، بالأخره اون دستتو می‌گیرم
‫مدل موهات جدیده؟
‫متوجه شدم ‫از ریش من تقلید کردی
‫در ضمن این یکی دوست‌هامه، درخت
‫من گروت هستم
‫منم استیو راجرز هستم
‫عقب نشینی! همین‌الان عقب نشینی کنین!
‫به سمت چپ تیراندازی کن، سم
‫دارم همینکارو می‌کنم
‫چرا تمام مدت ‫اون بالا بود؟
‫اومد تو زمین. ‫از فرصت استفاده کن
‫بچه‌ها، ویژن به مشکل برخورده
‫یه نفر بره پیش ویژن!
‫- من میرم ‫- تو راهم
‫اون تنها می‌میره. ‫تو هم همینطور
‫اون تنها نیست
‫نه، نه، این‌کارو نکنین
‫قرار نیست مقل نیویورک بشه، دوستان
‫این لباس حتی به بارم ‫دهن هالک رو سرویس کرده
‫چی؟ ‫نه! نه!
‫بچه‌ها! ‫ویژن همین ‌الان به نیروی کمکی نیاز داره!
‫هالک؟ ‫هالک؟
‫می‌دونم دوست داری ‫لحظه‌ی آخر بیای
‫ولی همینه. ‫این همون لحظه‌ی آخره
‫هالک! هالک!
‫هالک!
‫نه!
‫گور پدرت، سبز گنده‌ی عوضی!
‫خودم انجامش میدم!
‫یالا! ‫آره!
‫می‌بینمت!
‫هالک، باید چیزهای زیادی رو ‫باهم حل کنیم، رفیق
‫فکر کردم ربات قوی‌تری هستی
‫ولی داری مثل بقیه آدم‌ها، می‌میری
‫از اینجا برو!
‫برو!
‫حالم بهم خورد
‫فکر کردم بهت گفتم برو
‫ما جون همدیگه رو معامله نمی‌کنیم، کاپیتان
‫دارمت. دارمت
‫شرمنده که نمی‌تونم ‫اسم کسی رو بیاد بیارم
‫حقه‌های زیادی بلدی، جادوگر
‫ولی هیچوقت از بزرگترین اسلحه‌ات ‫استفاده نکردی
‫بدله
‫یه ماه دیگه به سمتم پرتاب کنی ‫دیگه قاطی می‌کنم
‫استارک
‫منو می‌شناسی؟
‫می‌شناسم
‫تو تنها کسی نیستی ‫که با علم نفرین شده
‫تنها نفرینم تویی
‫یالا
‫اون همه تلاش ‫برای یه قطره خون
‫بهت احترام میذارم، استارک
‫وقتی کارم تموم بشه ‫نصف بشر زنده می‌مونه
‫امیدوارم تو رو به یاد داشته باشن
‫بس کن
‫از جونش بگذر
‫منم بهت سنگ رو میدم
‫حقه‌ای در کار نباشه
‫این‌کارو نکن
‫یه دونه مونده
‫کجاست؟
‫یعنی الان باختیم؟
‫چرا این‌کارو کردی؟
‫دیگه به آخر بازی رسیدیم
‫تو خوبی؟
‫چیه؟ ‫چی شده؟
‫اون اینجاست
‫همه سر جاشون بایستن. ‫مهمون داریم
‫این دیگه چیه؟
‫کاپیتان
‫خودشه
‫حواستون جمع باشه. ‫آماده باشین
‫واندا
‫وقتشه
‫نه
‫اون‌ها نمی‌تونن جلوشو بگیرن، واندا ‫ولی ما می‌تونیم
‫به من نگاه کن
‫تو قدرت اینو داری ‫که سنگ رو نابود کنی
‫نگو
‫باید این‌کارو بکنی. ‫واندا، خواهش می‌کنم
‫ما وقت نداریم
‫نمی‌تونم
‫چرا، می‌تونی
‫می‌تونی
‫اگه دستش به سنگ برسه ‫نصف دنیا می‌میرن
‫عادلانه نیست
‫اونی که این‌کارو می‌کنه نباید تو باشی، ‫ولی هستی
‫عیبی نداره
‫تو هیچوقت نمی‌تونی به من صدمه بزنی
‫درکت می‌کنم
‫عیبی نداره
‫دوست دارم
‫متوجه‌ام، فرزندم
‫بهتر از هر کس دیگه‌ای
‫تو هیچوقت نمی‌تونی منو درک کنی
‫امروز بیشتر از اونی که فکرشو بکنی از دست دادم
‫اما الان واسه سوگواری وقت ندارم
‫الان واسه هیچی وقت ندارم
‫نه!
‫بهت گفتم...
‫واسه اون کارت می‌میری
‫تو باید...
‫باید سرم رو می‌زدی
‫نه!
‫دخترم؟
‫انجامش دادی؟
‫بله
‫بهاش چی بود؟
‫همه‌چیز
‫چیکار کردی؟
‫کجا رفت؟
‫ثور؟
‫کجا رفت؟
‫استیو؟
‫بلند شو، ژنرال. ‫بلند شو!
‫اینجا جای مُردن نیست
‫من گروت هستم
‫نه، نه، نه!
‫گروت! نه!
‫سم!
‫سم، کجایی؟
‫یه اتفاقی داره میوفته
‫کوئیل؟
‫آروم باش، کوئیل
وای، مرد
‫تونی
‫راه دیگه‌ای نبود
‫آقای استارک؟
‫حالم خوب نیست
‫چیزیت نیست
‫نمی‌دونم داره چه اتفاقی میوفته
‫نمی‌دونم...
‫نمی‌خوام بمیرم
‫نمی‌خوام بمیرم، قربان. ‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، نمی‌خوام بمیرم. ‫نمی‌خوام بمیرم
‫متأسفم
‫اون موفق شد
‫این چیه؟ ‫چه اتفاقی داره میفته؟
وای خدا
‫هنوز خبری از استارک نیست؟
‫نه، هنوز نه
‫توی دو نیم کره
‫تمام ماهواره‌ها رو بررسی کردیم، هنوز ‫خبری نیست
‫چیه؟
‫چندتا هواپیما ‫روی واکاندا هستن
‫همون مقدار انرژی توی نیویورک بود؟
‫ده برابر بیشتر
‫به کلین بگو...
‫نیک! ‫نیک!
‫خوبن؟
‫کسی اینجا نیست
‫به اتاق کنترل زنگ بزن
‫بگو کد قرمزـه
‫نیک
‫هیل
‫اوه، نه
...ای لعنت به
‌[...در حال ارسال]
«منتظر کاپیتان مارول باشید»