«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
ملک مانور ایرلند
‫مقامات در سراسر جهان
‫از این ادعاها بسیار متعجب شدند
‫جسورانه ترین سرقت تاریخ مدرن.
‫گفته میشه که فاول آثار باستانی رو مخفی می کند
‫به ارزش صدها میلیون...
‫به طور مکرر
‫ثروت بی شماری از این موزه ها سرقت شده
‫بعضی می گویند ارزش واقعی سرقت
‫ممکن است هرگز شناخته نشود.
‫جایی هستم که فقط می توان اون را
‫جنون رسانه ای توصیف کرد
‫او نتوانست این واقعیت رو انگار کند که ‫وقتی دستگیر شد ...
‫این مجموعه شامل
‫نادرترین شواهد ‫مربوط به دوران باستان است.
‫افراد بسیاری از این ‫جرایم ابراز وحشت کردند،
‫در حالی که افراد دیگری به ‫توطئه بزرگتری اشاره کردند.
‫شباهت های زیادی
‫به سرقت های متعدد جسورانه ‫و مرموز داره
‫جمعیتی جمع شده اند...
‫خودشه .. خودشه!
‫خبر فوری. ماشین اینجاس.
‫بله ، ماشین اومده .
‫و به نظر می رسه آرتمیس فاول جوان اینجاست
‫مسئولان حالا اتفاقات رو به
‫به یه مرد نسبت داده اند
‫آرتمیس فاول.
‫خبر فوری
‫و همدست مشکوک آرتمیس فاول
‫امروز نزدیک امارت فاول دستگیر شده
‫کمکم کنید.
‫آیا این فرد ناشناس با آرتمیس برای دزدی
‫در ارتباط بوده؟
(مضنون نزدیک امارت فاول دستگیر شد)
‫گزارش شده
‫مقامات اطلاعاتی انگلیس
‫می خواهند بلافاصله ‫موضوع رو بررسی کنند.
‫درسته؟
‫آیا حرفی برای گفتن ‫داری ، آرتمیس؟
‫چه حسی داره
‫پدرت جنایت کار باشه
واحد یکپارچه فورت رد در ام آی 6 لندن، مدخل تامس
‫اسم شما؟
‫مالچ دیگومس.
‫نزدیک امارت فاول چکار میکردی دقیقا؟
‫پس حالا دیگه غیرقانونیه
‫پیاده روی کنی؟
‫این پیاده روی نبود.
‫اگه نگی دقیقا در امارت فاول چه اتفاقی افتاد
‫محکوم به حبس ابد میشی
‫صبر کن صبر کن صبر کن.
‫تو منو نمی خواهی.
‫نه ، من فقط یک ‫حفار با استعداد هستم.
‫شما مغز متفکر عملیات رو می خواید.
‫کسی که آکولاس رو دزدید.
‫آکولاس چیه دقیقا؟
‫آکولاس.
‫اسلحه ای بسیار قدرتمند و مرموز ،
‫که قابل تصور نیست.
‫دروغ می گی.
‫ببین ، من می دونم که شما ‫داستان منو باور نمی کنید ،
‫اما من می تونم اثباتش کنم.
‫آقای دیگومس ، باورش سخته.
‫اوه ، حالا میبینی
‫تنها چیزی که می بینم
‫یه سری لرزه های غیر عادی
‫اطراف امارت فاوله
‫و یه ماهیگیر دیوانه که ادعا میکنه پری دیده
‫خب .. شاید ماهیگیر یه چیزی که نباید میدید ‫رو دیده
‫تخیله
‫واقعیت اینه که تو یه دزد معمولی هستی
‫که یه طور با یه دزد غیر عادی همدست شدی
‫همه چیز راجع به مردی که براش کار میکنی رو ‫میخوایم بدونیم
‫مرد؟
‫اوه نه.
‫راجع به پدره نیست
‫پسره س
‫پسر؟
‫اون بچه رو دست کم نگیرید.
‫بذار بهت نشون بدم
‫احتمالات نامحدود جادو رو
‫بذار بهت
‫داستان آرتمیس فاول رو بگم
‫داستانی که از جایی شروع میشه که ‫که تمام داستان های عالی شروع میشن
‫جایی که جادو هنوز وجود داره.
‫جادویی ترین مکان روی زمین.
‫ایرلند.
‫خانه آرتمیس فاول.
‫آرتمیس عاشق ایرلند بود.
‫دریا و زمینش.
‫ولی نه چندان عاشق مدرسه
‫میدونی ، واقعا بهش نیاز نداشت.
‫وقتی هفت ساله بود ،
‫اوان راشوگی قهرمان شطرنج اروپا رو شکست ‫داد
‫اونم با پنج حرکت
‫وقتی نه سال داشت ، ‫در مسابقات معماری برنده شد
‫برای طراحی خانه اوپرای دوبلین.
‫وقتی ده ساله بود ،
‫یه بز رو شبیه سازی كرد و ‫اسمش رو بروس گذاشت.
‫انتخاب عجیب. اما ‫او یه بچه عجیبه
‫خوب
‫و میدونی .. وقتی که عجیب هستی
‫به چشم میای
‫خوب ، آرتمیس ، بیا ‫صحبت کنیم ، باشه؟
‫قطعا قربان.
‫ظاهرا از صندلیم خوشت میاد
‫یه میراث خانوادگیه
‫پدربزرگم از سادبی ها گرفتش
‫دوره ویلیام و مری ،
‫سال 1689 تا 1702 ، همونطور ‫که من مطمئنم می دونی
‫خیلی جالبه.
‫زمانی در کاخ باکینگهام ‫مورد استفاده قرار گرفته
‫صندلی مورد علاقه ملکه ، ظاهرا.
‫حالا ، آرتمیس ، یه مشکلی هست
‫مشکل اینه که من هر سوال درسی ‫که بپرسید
‫من جوابشو میدونم
‫مشکل اینه که شما به اندازه ‫کافی به بقیه احترام نمیذارید
‫و خودتو ازشون برتر میدونی
‫مسخره است. من به چند نفر
‫کاملا احترام میذارم
‫واقعاً؟ مثلاً چه کسی؟
‫آلبرت انیشتین.
‫نظریه هاش معمولاً صحیح بودن
‫در مورد کسی که در ‫واقع می شناسی چطور؟
‫ظاهرا جواب ها رو داری دکتر
‫چرا بهم نمیگی؟
‫خوب،
‫از کجا باید شروع کنیم؟
‫این زندگی نامه منه، درسته؟
‫درسته. خیلی ‫چیزها رو توضیح می ده
‫مثل؟
‫خوب ، اولا ،
‫مادر عزیزت
‫که به نظر من زن ‫فوق العاده ای بود ،
‫و خیلی زود از پیش ما رفت ،
‫اما متاسفانه هیچ کنترلی روی رفتارتون نداشت
‫بعد ، البته ، پدرتون
‫و غیبت های مرموزش در خانه.
‫دکتر ، این منطقه حساسیه
‫اما آیا به نظرتون این دلیلشه که ‫ شما اینطور هستید؟
‫نه
‫به هر حال ، من نمی دونستم
‫جنس جعلی رو به کاخ راه میدن
‫- جعلی؟ ‫- هوشمندانه س
‫اینو قبول دارم
‫اما میخ هاش رو نگا کن
‫الگوی روش
‫سخت ماشینه
‫که حداقل بر میگرده به سال 1890
‫پدربزرگ شما گول خورده بود.
‫آرتمیس ، تو به ‫من تیکه میندازی ،
‫اما فکر می کنم می‫دونم واقعا قضیه چیه
‫به خاطر پدرته؟
‫نه
‫بخاطر اینه که مجبورم کردن
‫بشینم پای این روان درمانی مسخره
‫آرتمیس؟
‫فکر می کنی کی هستی؟
‫اما ، مطمئنا ، آرتمیس تنها نبود ،
‫حتی اگه ممکن است گاهی ‫اینطور به نظر میرسید
‫چرا که اگه یه چیز بود که ‫آرتمیس
‫بیش از خودش تنها دوست داشت،
‫خونه بودن پیش پدرش بود
‫آرتمیس فاول سینیور * ‫(تو خارج بعضی وقتها پدر و پسر هم اسم هستن به پدر میگن سینیور به پسر جونیور)
‫تاجر عتیقه و
‫ تقریباً هر افسانه ایرلندی
‫که به فکرتون برسه
‫
‫فقط اینکه مجبور نیستید تصور کنید
‫که آرتمیس سینیور به آرتمیس جونیور هر چیزی
‫راجع به لپریکان ها و بانشی ها ‫(موجودات افسانه ای ایرلند)
‫روح ها .. گابلین ها
‫آموزش داد
‫تا حدی که فک میکنید
‫که آرتمیس سینیور به
‫افسانه های این آدم کوچولو ها باور داشت
‫اشتیاقش رو با پسرش در موارد خاص
‫به اشتراک میذاشت
‫وقتی او از خانه دور نبود.
‫اما وقتی که او اونجا بود ،
‫کاملاً مصمم بود که آرتمیس هرچیزی
‫که راجع به پری ها وجود داشت رو بدونه
‫تا پسر رو برای روزی آماده کنه که ممکن بود ‫زودتر از راه برسه
‫زودتر از چیزی که انتظار میرفت
‫تاحالا گفته بودم که اون همه سنگ پری
‫چطور اومدن خونه؟
‫هزاران سال پیش،
‫وقتی که صلح برقرار شد.
‫پس از جنگ بین جهان بشر
‫و تواتا د دانان ،
‫یک انسان و یه پری...
‫فقط بگو کی میخوای بری
‫هلیکوپتر
‫داره برام آماده میشه همین الان
‫متاسفم پسرم. در اسرع وقت بر میگردم
‫این چیزیه که دفه پیش گفتی ،
‫و دفعه قبلش
‫می دونم ، آرتی
‫فقط یه چیز بسیار مهم ‫وجود داره که باید انجام بدم.
‫و می دونم که سخت بوده ،
‫اما ، ببین ، کارم داره تمام میشه
‫و مثل داستان ها ، می دونی ،
‫همه شون پایانی دارن که فقط...
‫خوب ، خنده رو لب میارن
‫و این یکی هم متفاوت نخواهد بود.
‫و وقتی که به پایان رسید ، ‫یک داستان جدید آغاز می شه
‫و شاید،
‫فقط شاید ،
‫داستان تو باشه
‫من دیگه بچه نیستم ، بابا.
‫خوب ، تو قبلاً به ‫جادو اعتقاد داشتی
‫به گابلین ها باور داشتی
‫و ترول ها.
‫تو به هرچی بهت میگفتم اعتقاد داشتی
‫درباره تپه تارا.
‫همه چیزی که من واقعاً می خوام
‫اینه که به شما ایمان داشته باشم
‫باشه.
‫بیا اینجا ، پسر.
‫دوستت دارم پسر.
‫بیش چیزی که بدونی
‫پس منو با خودت ببر.
‫تو تمام دار و ندارمی آرتی
‫بذار یه مدت دیگه ازت محافظت کنم
‫بیا
‫و به یاد داشته باش ، تا ‫زمانی که دوباره ببینمت ،
‫باشد که مسیرت هموار
‫باد همواره در پس تو
‫خورشید بر چهره ات گرما بتابد
‫باران به نرمی بر تو ببارد
‫و تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم ،
‫باشد که دوستی همواره در کنارت باشد
‫شب بخیر پسرم
‫شب بخیر بابا.
‫چی میگی تو؟
‫بله ، او طبق نقشه ، دیروز رفت
‫منظورت چیه که هرگز نرسید؟
‫قایق خالی بود.
‫بیانیه رو بررسی کردی؟
‫چقدر دیگه رسانه ها با خبر میشن؟
‫نمی دونم. بهتره یه سری تحقیق کنی
‫دامووی باتلر
‫دوست ، مربی ، محافظ.
‫ده سال آموزش هنرهای ‫رزمی در کیوتو ،
‫هفت سال آموزش سلاح در مسکو ،
‫شش سال تمرین قدرت
‫در باشگاه بدنسازی گلد ، ونیز ، کالیفرنیا.
‫اوه ، و تحت هیچ شرایطی
‫نباید بهش بگید "خدمتکار" ‫(باتلر یعنی خدمتکار)
‫حتی اگه فامیلیش ‫در واقع "باتلر" باشه
‫میتونید بهش بگید. دام. یا دامووی
‫یا "یک مرد خیلی بزرگ در کت و شلوار ،"
‫اما بهش بگید خدمتکار، تا از وسط نصفتون کنه
‫همیشه که آفتابی نیست.
‫یه مقدار ابر هست
‫که با خودش یه نم بارون داره
‫خصوصا قسمت های غربی و شمالی
‫حالا به داستان اصلی برگردیم.
‫مقامات امروز به طور جهانی
‫آرتمیس فاول رو تحت تعقیب قرار دادند
‫یک تاجر تنها ،
‫اما حالا یه چهره ‫عمومی بحث برانگیز
‫که قایقش شب گذشته
‫در دریای چین جنوبی
‫خالی پیدا شد
‫فاول یه مجموعه دار و ‫عتیقه فروش شناخته شده است
‫اما در افشاگری اخیر
‫همچنین مظنون است به دست داشتن
‫در بعضی از بزرگترین سرقت‫های 10 سال گذشته ،
‫از جمله ناپدید شدن سنگ ‫گران قیمت روزتا
‫از موزه انگلیس ،
‫چنگ بی بدیل قرن چهاردم ،
‫و کتاب نمادین کلز ‫از کالج ترینیتی ، دوبلین.
‫هیچ نشانه ای از درگیری در ‫داخل قایق یافت نشد
‫و سرنوشت صاحبش ‫کاملاً ناشناخته است
‫تحقیقات ادامه دارد ،
‫اما تا خبرهای بعدی ‫درباره محل اقامت وی
‫اتهامات پابرجاست
‫پدرم.
‫- آرتمیس. ‫- کجاست ، دام
‫ما نمی دونیم. همین الان
‫یه سری افراد فرستادم واسه بررسی
‫ابهامات باقی مونده
‫آرتمیس فاول ،
‫فروشنده آثار باستانی ‫یا مغز متفکر جنایتکار؟
‫چطور جرات میکنن!
‫اون جنایتکار نیست! اون پدر منه
‫اون پدر منه
‫بابا
‫آرتمیس ، جواب تلفن رو نده!
‫- آرتمیس! ‫- بابا!
‫سلام؟ بابا؟
‫سلام؟
‫آرتمیس جونیور درسته؟
‫پدرت پیش منه
‫چی؟ کی هستی؟
‫سرکاریه؟
‫اگه پدرم پیشته مدرک بده
‫باشه پس.
‫بابا؟ بابا؟
‫آرتمیس
‫به من گوش بده ، پسرم ، وارد این قضیه نشو
‫باشه؟ صدامو میشنوی؟
‫هیچ راهی نیست که به من کمک کنی
‫قضیه خیلی بزرگه
‫هرچی که بهت گفتم حقیقت داره . ‫همه ش واقعیته
‫پدرت چیزی رو از من ‫دزدیده اونو پنهان کرده
‫دشمنانم مانع اینن که خودم پیداش کنم
‫بجاش تو برام پیداش میکنی
‫آکولاس رو پیدا کن ، یا ‫اینکه هرگز پدرتو نخواهی دید.
‫آرتمیس!
‫آکولاس چیه؟
‫تو پسر باهوش هستی
‫یه کاریش میکنی
‫سه روز وقت داری
‫آرتمیس ، چی گفت؟
‫کلمه به کلمه.
‫هر کس که بود...
‫- مرد؟ زن؟ ‫- نمیشه گفت
‫اما یه چیزی میخواستن به اسم آکولاس
‫چیه؟
‫آرتمیس ، لباس بپوش و با من بیا.
‫قرار نبود فعلا این رو ببینی
‫پدرت اگه می دونست ما ‫اینجا هستیم ، منو می کشت.
‫من بهت نشون می دم چون چاره ای ندارم.
‫اینا چین؟
‫اینجا جاییه که پدرت
‫تمام مسائل کاریش رو نگه داری میکنه
‫و پدرش و پدر بزرگش قبل تر
‫اینطور که به نظر میرسه نیست آرتمیس
‫هر چی اینجا ست
‫به یه دلیل خاص گرفته شده
‫گاهی برای محافظت از اسرارش،
‫گاهی اوقات برای جلوگیری از ‫افتادنش در دست افراد نامناسب
‫اینها عتیقه هایی از ‫یه دنیای دیگه هستن
‫متوجه نمیشم
‫هیچ وقت قرار نبود بهت بگم
‫که جزئیات تجارت خونوادگی تون چیه
‫این عتیقه ها نسل به نسل
‫به پدرت منتقل شدن
‫اینها اسراری هستن که پدرت
‫قصد داشت در یه زمان مناسب
‫باهات در میون بذاره
‫اما پری ها که افسانه هستن
‫واقعا حقیقت ندارن که
‫به اطراف خودت نگاه کن ، آرتی.
‫شاید اون داستان ها به ما ‫کمک کنن تا او رو پیدا کنیم.
‫اما از کجا شروع کنیم؟
‫من در مورد آکولاس ‫چیزی نمی بینم ، تو چطور؟
‫نه
‫من بهش كمك كردم خیلی از ‫اینها رو مکتوب کنه
‫اما او هرگز چنین ‫چیزی رو ذکر نکرد.
‫و اون همیشه اکتشافات خودشو ‫با من به اشتراک می گذاشت.
‫تنها چیزی که براش شخصی بود، دفترچه ش بود
‫پس ما باید اونو پیدا کنیم
‫اما نمیدونم از کجا شروع کنیم به گشتن
‫ممکنه پدرت یه سرنخ بهت داده باشه
‫که از کجا شروع کنیم؟
‫هرگز به من نگفت چطور شروع کنم ،
‫اما بهم گفته چطور تمام کنم
‫- تمام؟ ‫- آره
‫هر شب قبل خواب یه شعر رو برام میخوند
‫و هر وقت که میرفت
‫"باشد که مسیرت هموار"
‫"باد همواره در پس تو"
‫"خورشید بر چهره ات گرما بتابد"
‫" باران به نرمی بر زمینت ببارد"
‫چه کسی این شعر رو نوشته ، آرتی؟
‫کسی نمیدونه
‫فقط همین
‫پس چطور پیداش کنیم
‫به "دعای ایرلندی" معروفه
‫این یه دفترچه س
‫دفترچه ی باباس
‫برو آخرش
‫"حالا اون (مونث) دنبال منه و حاضره منو ‫بکشه تا پیداش کنه"
‫"اون حقیقت رو راجع به"
‫"اونچه بیچوود قبل از ‫مرگ به من داد، می دونه"
‫"اونا می دونن که ما آکولاس رو داریم."
‫صدای پشت تلفن بهت ‫گفت که اون رو پیدا کنید.
‫"آکولاس نباید ‫به دست افراد بد بیفتد."
‫"باید محافظت شود ،"
‫"حتی از خود پری ها."
‫"زمان باور کردن."
‫زمان باور به پری ها؟
‫اما اونا که واقعی نیستن
‫هستن؟
‫خیلی زود آرتمیس متوجه میشه که اونا
‫کاملا واقعی هستن
‫و هزار ساله که دارن
‫زیر پای ما زندگی میکنن
‫و شهرهای اونا در مرکز زمین
‫یه داستان خیالی نیست
‫اوه نه.
‫اونا به اندازه شما واقعی هستن
‫متنوع و عجیب و زیبا.
‫خانم ها و آقایان،
‫به کلانشهر شگفت انگیز ‫و پر رونق
‫هیون خوش آمدید
‫خانه ی پریان
‫
‫افسر هالی شورت ،
‫دو دقیقه تا جلسه توجیهی امنیتی
‫
‫داستان اصلی ما امروز صبح.
‫با گذشت هفته دوم ،
‫هنوز هیچ نشونه ای از ‫آکولاس وجود نداره.
‫هراس بیشتر شده
‫با این حال ، مقامات به ما اطمینان می دهند
‫بحران به سرعت کنترل میشه.
‫با این وجود ، تردید ها در حال افزایش است.
‫اوه ، متشکرم.
‫ببین ، این قسمت ‫مورد علاقه منه
‫بیشتر بخاطر اینکه من توش هستم
‫اوه
‫مراقب باشید ، برادرا.
‫ما دوارف ها باید هوای همو داشته باشیم
‫درسته؟
‫بیا از اینجا بریم
‫تو دوارف نیستی
‫- نه ، من هستم ، دوارف هستم. ‫- نه نیستی.
‫من یه دوارف غول پیکر هستم.
‫به عنوان یه دوارف خیلی حرف میزنی
‫شما در کوه هاولر زیاد ‫صحبت نمیکنید
‫اونجا ما گابلین ها صحبت میکنیم
‫و چیزی که ما میگیم مهمه
‫بعدی!
‫سلام ، آقایون
‫مالچ دیگومس .
‫اوه دو تا G داره دیگومس.
‫حفاری و ورود
‫مجرم تکرار کن. 400 سال
‫بله، به نظر درسته
‫هی هی هی. بد ‫بسه .. بسه
‫بسه!
‫بعدی! حرکت کن!
‫افسر شورت.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫این دفه چرا اینجایی مالچ؟
‫اوه ، حفاری و ورود.
‫میشه ازم ذکر خیر کنی؟
‫می دونی که من یه هنرمند هستم.
‫آره .. یه هنرمند کلاهبردار
‫هنر هنره. هنرمندان ‫بزرگ هرگز درک نمیشن.
‫هی ، تو و من تیم ‫عالی میشیم.. میدونی؟
‫من گاوصندوق ها رو مشکنم و تونل میزنم به ‫بانک ها
‫تو هم هوامو داری
‫با اون سلاح های کوچولو اما موثرت
‫این نقشه ته؟
‫نقشه که نه .. یه سبک زندگی
‫به هر حال ، این کیف پولته؟
‫دست از انتخاب جیب های من برداری!
‫به بچه هام فکر کن ، هالی.
‫- تو بچه نداری. ‫- فعلا نه
‫زندانی برای پردازش.
‫هی ، هی ، هی! نرو
‫ما مثل همیم .. میدونی؟
‫فامیلیت شورته (کوتاه) بدن منم کوتاهه
‫تو کوتاه نیستی
‫من دارم میگم هی
‫واقعا تبعیض آمیزه
‫به دل نمیگیرم چون دوستت دارم
‫و بابت موسیقی متشکرم
‫حرکت کن دیگه
‫من خیلی دوارف هستم
‫اینجا
‫برایر کاجن
‫آیا این در مورد درخواست تجدید نظر منه؟
‫بله ، شما دوباره یک ‫فرمانده خواهید بود.
‫همه اتهامات حذف شد
‫من ماموران اجرایی رو قانع کردم
‫که پس از دادگاه ، شامل عفو بشوید.
‫فرمانده روت قدرت ‫جلوگیری از این رو نداشت.
‫تو کی هستی؟
‫پری نامادری من؟
‫بله ، فقط حالا تو ‫برای من کار می کنی.
‫پسره فاول وارد بازی شده
‫و نمیخوام چیزی جلوشو بگیره
‫که آکولاس رو برام بیاره
‫تو از طرف من به فرماندهی پری ها نفوذ میکنی
‫جاسوسی ؟
‫جاسوسی می کنی یا می میری
‫اوه ، صبح بخیر ، شورت
‫لپریکان
‫فرمانده! این شایعات ‫در مورد آکولاس چیه؟
‫بس کن!
‫اخبار رو دیدید
‫آکولاس هنوز پیدا نشده
‫کلپ ، وربیل ، تیم ‫بی ، تیم سی ،
‫شیفت شب با شماست
‫صلح حساس در جهان ما
‫حالا به یه بند متصل است
‫تا زمانی که آکولاس به سلامت برگردد
‫کل تمدن ما در معرض خطر است
‫از جانب انسانها
‫یا از جانب دشمنانی در ‫بین همنوعان خودمان.
‫یک نیروی تاریک وجود دارد که ‫هیچ چیز جلودارش نیست
‫تا زمانی که آکولاس را بدست بیاورد
‫پس پلک نزنید و
‫با دقت ببینید و گزارش کنید
‫ما باید آکولاس را بازیابی کنیم ‫و از ناشناسی خود محافظت کنیم.
‫برای اینکه صلح باقی بماند ، ‫وجود ما نیز باید پنهان باشد.
‫به هر قیمتی باید حفظ شود
‫در غیر این صورت
‫و من شما را در کوه ‫هاولر زندانی خوام کرد.
‫سوالی دارید؟
‫نه؟ خوبه
‫دست به کار شید
‫فرمانده روت!
‫بله ، چیه؟
‫فرمانده ، من یه سرنخ ‫جدید از پدرم دارم.
‫اون در تپه تارا بوده.
‫- تو نمیری ‫- اما ، فرمانده...
‫این یه دستوره
‫نه درخواست
‫بله ، فرمانده
‫یک توصیه.
‫تو 84 سالته فقط ، جوونی
‫هنوز چیزی از زندگیت نگذشته
‫کلی ماموریت پرواز خواهی داشت هولی
‫و تو می تونی یه افسر خوب بشی.
‫مساله رو شخصی نکن
‫بذارید اونا تکلیف آکولاس رو روشن کنن
‫حالا که آرتمیس سینیور رفته
‫باید دنبال جایگزین باشیم
‫دومووی می دونست که ‫ریسک زیادی هست
‫او می دونست که نیاز به ‫آوردن نیروی کمکی داره.
‫کسی که میتونست بهش اعتماد کنه
‫برای محافظت از امارت فاول
‫فقط یه نفر میشناخت
‫که کاملا اصولا تاکتیکی رو بلد بود
‫جیو جیتسو برزیلی ،
‫و ذهن پیچیده یه فرد 12 ساله
‫یک شخص 12 ساله دیگه
‫خواهرزاده ش ، جولیت باتلر.
‫
‫آرتمیس
‫جستجو مهمه ،
‫اما تو نباید اصول اولیه رو فراموش کنی
‫- بخور ‫- وقت نیست.
‫12 ساعت یه بند داری کار میکنی
‫ظاهرا توی این خونه نیست
‫اما باید باشه
‫تو که تسلیم نشدی؟
‫البته که نه.
‫اما فکر می کنم ممکنه مشکل رو بدونم.
‫من کسی نیستم که اونو پیدا میکنه
‫پس ، ما چطور این آکولاس یاب مرموز
‫رو میتونیم احضار کنیم؟
‫پری ها ، اونا به ما کمک می کنن
‫جدی؟
‫با کمی ترغیب.
‫و میدونی کجا هستن اصلا؟
‫در دفتر پدرم ،
‫از یه پری نوشته
‫که مرتب به دیدن درخت بلوط
‫در تپه تارا میاد
‫اون بهترین گزینه ماس
‫چون دنیای اونا خیلی ‫خوب مخفی شده
‫و کتابهاشون
‫فقط به یه زبون دیگه نیست
‫رمزگذاری شده س
‫البته که رمزگذاری شده
‫توسط این مرد فویل
‫متخصص فناوری پری ها. و یه سنتار ‫(موجودی نیمه مرد نیمه اسب)
‫فولی!
‫ازش سواری نخواید
‫سلام ، هالی
‫از راه سخت اینو متوجه شدم
‫فرمانده
‫چیه؟
‫ما مشکلی داریم
‫یکی از ما در سطح ، توی آمارمون نیست
‫الف؟ دوارف؟ گوبلین؟
‫نمیشه گفت.. اما بزرگه
‫ممکنه یه مسیر فرار باشه
‫شاید از طریق یه نقص یا ‫یک آتشفشان خاموش
‫کسی رو بفرستید تا اون رو شناسایی کنه
‫تمام افسران وظیفه ‫در حال گشت زنی در شهر هستن
‫که آکولاس رو پیدا کنن
‫- افسر شورت. ‫- بله ، فرمانده
‫- من تو رو به اونجا می فرستم. ‫- بله ، فرمانده
‫شناسایی کن ، گزارش بده
‫- اما درگیر نشو. ‫- بله ، فرمانده
‫- مفهوم؟ ‫- کاملا.
‫- برو برو! ‫- ممنون فرمانده
‫فرمانده
‫دو دقیقه تا فوران مذاب
‫پرسنل مجاز فقط در منقطه پرتاب.
‫این سریعترین راهیه که میتونیم ‫تو رو بفرستیم به سطح
‫پس توجه کنید
‫شما روی 200،000 ‫تن گدازه مذاب نشستید
‫و با سرعت بیش ‫از 600 مایل در ساعت حرکت میکنید،
‫تا وقتی نگفتم، بیرون نرید.
‫در غیر این صورت ،...
‫خداحافظ ، هالی خدا رحمتت کنه.
‫نیاز نیست خیلی راجع بهش هیجان زده بشی
‫چی بگم .. من فقط عاشق علم هستم
‫ام ، فولی؟
‫اوه پسر.
‫فوران گدازه
‫در 30 ثانیه .
‫وقتی که اونجایی محافظ داشته باش.
‫- نامرئی کامل. ‫- بله ، فرمانده.
‫فوران ماگما در 12 ، 11...
‫آخرین چیزی که ما نیاز داریم
‫اینه که یه پری دیده بشه .. قوز بالا قوز
‫سلام ، فرمانده
‫این زمانش نیست.
‫ما یه فراری ناشناس در سطح داریم.
‫صبحانه ت رو بچسب ، هالی!
‫سواری پر تکونیه
‫بهتر از این از دستمون بر نمیاد؟
‫که دختر بیچوود شورت خائن رو بفرستی؟
‫تو حق نداری اسمشو ببری
‫بیچوود شورت از جادوی خودش ‫برای دزدی آکولاس استفاده کرد ،
‫که ، لازمه به شما یادآوری کنم ،
‫با ارزش ترین اثر ‫باستانی در تمدن ما است.
‫آکولاس تحت نظارت تو دزدیده شد
‫او تمام مردم ما رو در معرض ‫خطر قرار داده و ناپدید شده
‫از نظر من ، اون یه خائنه
‫کاجن قبل از اینکه بندازمت بیرون ، برو
‫ماموران اجرایی دارن تماشات میکنن روت
‫و من چشم و گوش اونا ‫هستم. و همه چیز رو می بینم.
‫ادامه بده.
‫الان جدات میکنم
‫آرههه
‫آرتمیس ، من در موقعیت هستم.
‫دامووی ، چیزی ‫برای گزارش از تپه تارا هست؟
‫- آره. دارم یخ میزنم. ‫- فهمیدم
‫درخت بلوط جاییه ‫که پدر اون پری رو دید ،
‫و برای اینکه نقشه م کار کنه
‫ما بهش احتیاج داریم
‫و نقشه ت دقیقاً چیه؟
‫حواست باشه
‫به من اعتماد کن.
‫دریافت شد
‫به سمت شرق برو ‫سمت مارتینا فرانکا
‫افسر شورت ، وظیفه شما اینه
‫تا زمانی که پاک کننده حافظه برسه ‫اوضاع رو کنترل کنی.
‫متوجه شدی؟
‫بله ، فرمانده
‫در حال نزدیک شدن به مارتینا فرانکا.
‫فراری پیدا شد
‫این یه ترول بالغه!
‫یه حریف اندازه خودت بردار
‫نیاز به توقف زمان اطراف اون دارم
‫قبل از اینکه کسی خورده بشه
‫مطمئنید ، فرمانده؟
‫به مجوزهای ماموران اجرایی نیاز داریم.
‫من مسئولیت کامل رو به ‫عهده خوام گرفت. برو
‫کپسول توقف زمان آزاد شد
‫از جادو روی اون انسان استفاده نکن
‫گوش میدی؟
‫او صدمه دیده
‫زود باش
‫برو حالا!
‫بارگذاری توقف زمان
‫تمرکز تنها روی توقف درونی.
‫این مردم رو تنها بذار
‫آتش.
‫بازیابی
‫اون چیز رو به جایی که بهش تعلق ‫داره برگردون
‫و ذهن همه اون انسان ها رو پاک کن
‫که فکر می کنند یه ‫پری یا یه ترول دیده ن.
‫I.E.P. ، شروع برداشت.
‫کار خوب بود ، افسر شورت.
‫حالا فوراً برگرد خونه
‫بله ، فرمانده
‫این یه دستوره
‫پاکسازی ذهن انجام شد.
‫آماده رها سازی زمان.
این یه عروسی عجیبه
اره واقعا
‫ام ، فرمانده روت ،
‫ظاهرا هالی داره یه مسیر فرعی میره
‫افسر شورت.
‫کجا میری؟
‫برای پاک کردن نام پدرم!
‫نشان پلیسش رو بخاطر این کار میگیرم
‫یکم زیاده رویه .. نه؟
‫خفه شو فولی ، وگرنه ‫مال تو رو هم میگیرم
‫دوران خطرناکیه.
‫من یه دوست رو از دست دادم
‫و به زودی ، آرتمیس متوجه میشه
‫درباره من و دزدی ها شایعاتی هست
‫آیا او آماده حقیقت است؟
‫که یه نیروی تاریک وجود دارد
‫که دنیای انسان ها و پریان رو تهدید میکنه
‫وقتی بیچوود پیش من ‫اومد ، می دونستم چاره ای نیست.
‫آکولاس مورد هدف قرار گرفته بود
‫در دست افراد نادرست، به معنای دستیابی
‫به بزرگترین جادوهای پریان میشه
‫قابلیت تله پورت ارتش ها.. کشتن افراد
‫دستان نادرست اکنون بسیار نزدیک اند
‫اونا متعلق به یه پری فوق العاده هستن
‫شاید بزرگترین اونا .
‫اما به راه بد رفت.
‫اسمش ، اوپال کوبوی.
‫در حال نزدیک شدن به
‫تپه مقدس تارا.
‫مختصات 1-8-3-8-7.
‫افسر شورت! فوری برگرد...
‫ارتباط غیرفعال شد.
‫وای.
‫دام پری ها
‫اونا واقعی ان
‫هرچی پدرم گفت درست بود.
‫خشاب گذاری، سریع! سریع!
‫آتش!
‫گرفتیمش
‫هالی شورت همین الان ‫از رادار خارج شد
‫صدا و تصویرشو از دست دادم
‫بهش هشدار دادم که از من سرپیچی نکنه.
‫نمیتونیم دوباره متصل بشیم بهش
‫آخرین مختصاتش رو به من بده
‫تازه رسیده بود به تپه تارا در ایرلند
‫نقشه ها رو چک کردم
‫تنها سکونت انسانی در اون نزدیکی.....
‫امارت فاوله
‫میشناسیش؟
‫به همه پرسنل هشدار بدید
‫یه ماموریت بازیابی تمام عیار میخوام
‫- همه پرسنل ، فرمانده؟ ‫- زمین ، دریا و هوا.
‫در دنیای واقعی یه پری هست که نباید باشه
‫اگه انسانها اون رو ببینند ، ‫همه چیز رو از دست میدیم
‫روت عزیز
‫داری کنترل رو از دست میدی؟
‫ترول های فراری؟ پری ربایی؟
‫بعدش چی؟
‫اگه مجریان این موضوع رو بدونن
‫کارت تمامه
‫شبدر چهار برگ رو ‫از اینجا بیرون کنید.
‫خوشحال نیستم!
‫چی میشه اگه تو چشمای یکیشون نگا کنی؟
‫نکن
‫اونا در هنرهایی مثل ‫تله پاتی ، هیپنوتیزم ،
‫و افسونگری آموزش دیده ان
‫درسته.
‫پس؟
‫گزینه های دفاعی؟
‫انسان ها باید عینک ‫براق بپوشن تا
‫ذهنشون کنترل نشه
‫خوبه
‫چه چیزی خاص دوارف‌ها ست؟
‫علاوه بر حفاری ،
‫اونا استاد دزدی و جیب بری ان
‫و چرا؟
‫اونا عاشق گنجن
‫و همیشه دنبالشن.
‫من کجام؟
‫تحت تأثیر قرار گرفتم
‫تو انگلیسی صحبت می کنی
‫انگلیسی؟ معلومه انگلیسی صحبت می کنم.
‫فکر کردم شاید گرسنه باشی
‫ببین من نمی دونم پری ها چی میخورن ،
‫اما فکر کردم شاید سالاد؟
‫حالا هر چی.
‫شرط می بندم چشمهای زیبایی داری.
‫کاش می توانستم ببینمشون.
‫از این خبرا نیس
‫ما محافظ داریم
‫شما کی هستید؟ تو ‫از من چی میخواید؟
‫تو بخشی از نقشه ای
‫- چه کسی اینجا مسئوله؟ ‫- من.
‫تو فقط یه بچه ای
‫به امارت فاول خوش اومدی افسر شورت
‫- چطور اسم منو میدونی؟ ‫- روی کلاهت نوشته
‫اما به زبون ماس
‫درسته. من همه چیزو ‫راجع به شما خوندم
‫چی چی؟
‫میخوام رسما تو رو به خونه م دعوت کنم
‫دعوت کنی؟ تو بهم تیر اندازی کردی!!
‫هر کاری بگم باید انجام بدی
‫پس باید تا ابد همینجا بمونم
‫اگه اینطوری دوس داری..
‫این کارت تبعات داره
‫مردم من میان دنبالم
‫امیدوار بودم همینو بگی
‫هنوز تمام نشده
‫تو انتظار داری باور کنیم که
‫اون یه کار به این خطرناکی کرد؟
‫اون یه پری زنده رو اسیر ‫کرد. شما چی فکر میکنید؟
‫فرض کن اگه ادما یهو متوجه میشدن
‫که یه دنیای موجودات جادویی هست
‫که زیر پاشون زندگی میکنن
‫بیشتر آدما از گلوتن می ترسند. ‫(یک ماده شیمیایی در غذا که بعضی سوسول ها ازش میترسن)
‫اون وقت چطور میخوان با یه گابلین کنار بیان؟
‫آرتمین به آکولاس نیاز داشت تا پدرش رو نجات ‫بده
‫دست کم ، نقشه اصلیش
‫داشت پیاده میشد
‫اولین قطعه پازلش رو داشت.
‫طعمه
‫اما حالا یه طوفان در راه بود.
‫و سرنوشت هر دو جهان
‫در دست آرتمیس فاول جوان بود.
‫آرتمیس، دام
‫مثل اینه که دنیا داره به آخر میرسه
‫اونم به دست پری ها
‫دارن یه منطقه توقف زمان ایجاد میکنن
‫جان؟؟
‫یه نوع خلاء موقت
‫در زمان ایجاد میکنن که بتونن
‫بدون دیده شدن، کارشون رو انجام بدن
‫توی دفتر بابا درباره ش خوانده ام.
‫فوق العاده است
‫انیشتین و هاوکینگ حق داشتند.
‫زمان میتونه خم بشه
‫حالا هر اتفاقی می تونه رخ بده
‫هر کاری ممکنه
‫و در حالی که برقراره ،
‫شرایط عالیه برای حمله.
‫دقیقا.
‫همین الان رفتیم استقبال دوستات
‫واسه دیدنشون نمیتونم صبر کنم
‫تو حتی نمیتونی ببینیشون
‫هر نقشه ای هم داری ، شکست میخوره
‫پری ها مذاکره نمی کنن
‫نمیتونی ببری
‫خواهیم دید.
‫جون
‫باور نکردنی
‫آماده
‫کاملا مردی
‫جفتتون
‫فولی .. همین الان توقف زمان میخوام ..
‫حالت بیرونی
‫میخوام درون محفظه نرمال باشه
‫باید با اون بچه صحبت کنم
‫بررسی موقعیت گیرنده ها
‫توقف زمان موفقیت آمیز
‫صبح بخیر
‫دارن میان کمکش
‫آرتمیس. واقعا به نظرت کار میکنه نقشه؟
‫کی میدونه؟
‫باید کت شلوارمو بپوشم
‫تیم پیشروی رو بفرست
‫بله ، فرمانده
‫فقط پری رو بگیرید
‫نمیخوام آدمها آسیب ببینن
‫فقط میترسونیمشون . نمیکشیم
‫میخوام زنده باشن
‫ترسیدی ، آرتمیس؟
‫کمی.
‫اما ترجیح میدم به خاطر بابام باشه
‫موافقم.
‫اگه ممکنه
‫- اونا چه کار می کنن؟ ‫- غیر مسلح؟
‫ برابر همه ما؟
‫شلیک!
‫متوقفشون کنید!
‫اونا سلاح افسر شورت رو دارند.
‫پشتت ، دام!
‫وای نه!
‫به کپسول توقف زمان شلیک کن
‫شلیک
‫... اوه
‫توقف زمان رو ناپایدار کرده
‫چقدر فرصت داریم؟
‫میتونم ترمیمش کنم اما زیاد دووم نمیاره
‫مساله جدیه.. هر کاری میخوای کنی،
‫باید سریع انجامش بدی
‫کسی رو بفرستید برای مذاکره
‫پنج دقیقه وقت دارید
‫نه
‫خوب ، به نظر می رسه ‫پسرک باهوشت
‫یه پری رو دزدیده
‫استعدادت رو تو زمینه کارای عجیب داره
‫چرا این کارو میکنی؟
‫چرا؟ اوه ، خیلی ساده است
‫انتقام
‫نه تنها مردم شما ‫علیه مردمم جنگ کردند ،
‫بلکه خودشون رو از هر نظر برتر دونستن ،
‫ما رو مسخره کردن ، ما رو نادیده گرفتن ،
‫ما رو به عنوان آدم کوچولو ها نادیده گرفتن
‫اما به محض اینکه رفتیم ،
‫شما ما رو در حد افسانه و داستان تنزل دادید
‫واسه خندیدن بهمون .. یا ترسوندن بچه ها
‫شما نمی تونید برنده شید
‫تو مردم من و خودت رو دست کم گرفتی
‫پریان و انسانها
‫نمیتونن دوست باشن
‫نمیتونن همزیست باشن.
‫با آکولاس ، من به سطح می رم
‫بعد ارتشم رو آزاد ‫میکنم تا زمین رو تصرف کنن
‫و صاحب هر دو جهان بشن
‫و بطور موثر تمام بشریت رو نابود کنن
‫بعد ، من پری ها رو به ‫جایگاه حقیقیشون بر میگردونم
‫و بشریت زیر پامون له میشن
‫بعضی ها گفتن من دیوانه ام.
‫اونا به من گوش نمی دادن
‫حالا چی؟
‫حالا گوش می دن
‫من فرمانده روت هستم
‫من تو رو به خونه م دعوت میکنم
‫تلاش خوبی بود.
‫من اینجا هستم تا مذاکره کنم.
‫چه کسی اینجا مسئوله؟
‫من.
‫تو فقط ده سالته
‫دوازده. شما چند سال داری؟
‫اگه نیازه بدونی ،
‫من در ماه می 803 سالم میشه
‫اسمت چیه؟
‫آرتمیس فاول.
‫اوه
‫حالا روشن شد
‫شما فاول ها قرن هاست ‫که برامون مشکل درست میکنید
‫پدر دزدت کجاس این روزا؟
‫این مهم نیست
‫با دقت گوش کن ، آرتمیس فاول.
‫اگر بلافاصله افسر شورت رو آزاد نکنی
‫من این خونه و همه افراد ‫موجود در اون رو ویران می کنم.
‫و منم وجود شما رو به همه لو میدم
‫نمیتونی. تو داخل توقف زمانی.
‫نمی تونی بیرون بری
‫اما فقط برای 27 دقیقه دیگه.
‫فرمانده ، اینا شرایط من هستن
‫آکولاس رو برای من بیارید و ‫افسر شورت آزاد میشه.
‫ببخشید؟
‫ شنیدی.. آکولاس.
‫توی یکی از اون کوزه ها تون
‫زیر یه رنگین کمون.. درسته؟
‫بهت هشدار می دم ، ما باج نمی دیم.
‫ما هرگز ندادیم و ‫هرگز نخواهیم داد
‫خب احتمالا باید تجدید نظر کنید
‫15 دقیقه وقت دارید
‫و احیانا اگه به فکر نابودی این خونه اید
‫تا زمانی که من زنده م، هیچ پری ‫حق ورود به اینجا رو نداره
‫تا وقتی زنده ای...
‫این بچه کیه؟
‫فکر می کنم گفت ‫آرتمیس فاول ، جونیور
‫خفه شو ، فولی
‫نمیشه اینجا سؤال بلاغی بپرسیم؟ ‫(سوالی کنایی که جوابش مشخصه)
‫من به زودی متوجه میشه که ما ‫آکولاس رو نداریم
‫و ما نمی تونیم خونه رو خراب کنیم ‫این قوانین پری هاس.
‫راجع به دوارف ها چیزی نگفت که
‫یادتونه گفتم اون بچه رو دست کم نگیرید؟
‫خوب ، دقیقاً به همین دلیله
‫قسمت بعدی نقشه ش ‫در حال اجرا بود
‫با دونستن اینکه پری ها نمیتونن وارد ‫امارت فال بشن
‫پری ها تحت فشار قرار گرفتن و ‫شرایط برای ورود
‫قهرمان واقعی داستان محیا شد
‫خوب ، اگه از من بپرسید ، البته
‫مالچ دیگومس رو برام بیارید
‫اون بچه نقشه زیرکانه ای کشیده بود
‫فقط باید منو وارد خونه میکرد
‫چون حقیقت رو راجع به دوارف ‫ها به خوبی میدونست
‫ما نمی تونیم در برابر گنج مقاومت کنیم ،
‫که همون چیزیه که منو ‫به این سلول کشونده
‫ببین.. این سومین ‫بار بود دستگیر شده بودم ،
‫بدترین زندان شهر هیون
‫اولین بارم 164 سال حبس کشیدم
‫اما این بار ، با موزیک اومدم ،
‫به احترام افسر هالی شورت.
‫1984 ، بیگانه!
‫واقعا کلاسیکه
‫می دونی اگه موسیقی ‫انسانی رو دوست داشته باشی.
‫بیشتر یه آدم رمانتیک به نظر میرسی
‫چی نگاه می کنی ، دوارف؟
‫چشمات.
‫در عجبم چی پشتشونه
‫این دو پنجره ی نفوذ نا پذیر
‫خب..تو دوست داری خاک بخوری
‫ خوب ، نمی دونم "دوست داشتن" ‫اصطلاح صحیحیه یا نه
‫حفاری کاریه که دوست دارم انجام بدم
‫ یه خطر شغلیه
‫فقط وقتی داری اینکارو میکنی پشتت نایستیم ‫درسته؟
‫قضیه ناجور شد
‫ببینم.. داری بهم میخندی دوارف؟
‫به تو؟ نه
‫من فقط نشونه های اجتماعی ‫اونا رو پیروی میکردم
‫من که نمیخندم
‫آره معلومه
‫وای.
‫نگهبانان
‫واقعا کمبود کارمند هست اینجا
‫سلام.
‫تو هم آتیش دوست داری؟
‫نه نه زیاد...
‫می دونی ، هیچ دوارفی ‫آتیش رو دوست نداره.
‫مراقب باش ، مراقب باش
‫ممکنه همه مون بریم هوا
‫ما نه.
‫پوست ما کاملاً نسوزه
‫درسته ، یادم نبود.
‫ممکنه پوستت نسوز باشه
‫اما مغزتون چطور؟
‫مالچ دیگومس
‫فرمانده روت می خواد تو رو ببینه
‫عجب زمان بندی ای
‫خداحافظ آقایون.
‫همین الان با رئیست صحبت کردم
‫به نظرم پیام رو دریافت کرد
‫انتظار داری آخرش چی بشه؟
‫چیزی که میخوام رو به دست میارم
‫دقیقاً چی؟
‫پس گرفتن پدرم به سلامتی
‫این هیچ ربطی به پدرت نداره.
‫ببین خودتو با این پوزخند ..
‫فکر می کنی از همه باهوش تری
‫کت و شلوار و عینک آفتابی زدی
‫داری لذت میبری
‫تو فکر می کنی این یه بازیه
‫بازی؟
‫پدرم دزدیده شده
‫پدرم مرده .
‫می تونم بهت اعتماد کنم؟
‫انتخاب دیگه ای نداری.
‫چطور مرد؟
‫در تپه تارا .
‫یکی از خودمون براش کمین کرده بود
‫چون یه چیزی به اسم ‫آکولاس رو دزدیده .
‫من در دفتر پدرم ‫درباره آکولاس خونده ام.
‫درباره یه پری که قسم ‫خورد تا ازش محافظت کنه
‫پری به نام بیچوود.
‫بیچوود شورت پدر من بود.
‫اون می دونست که آکولاس ‫چقدر می تونه خطرناک باشه
‫میتونه بین دنیا ها پورتال ایجاد کنه
‫یه شاه کلید واسه کل جهان
‫اون رو مخفی کرد.
‫و به همین دلیل ، بعضی میگن ‫اون جنایتکار بوده
‫این همون چیزیه که ‫درباره پدر منم میگن
‫اما می دونی که این درست نیست.
‫آخ .. درد داشت
‫آرتمیس ، ظاهرا مهمون داریم
‫فرمانده ، پایداری توقف زمان به 60 درصد ‫رسیده
‫فهمیدم
‫نگهش دار فولی
‫مالچ
‫مالچ این یه پیشنهاد بی نظیره
‫50 سال عفو
‫اگه بتونی به امارت فاول تونل بزنی
‫و افسر شورت رو بیاری
‫فرمانده روت ،
‫میشه شما رو .....
‫در واقع اسمتون رو نمی دونم.
‫بذار حدس بزنم. بریتنی
‫خیلی دور بود .. آره؟
‫به نظر
‫یه مشکل خیلی بزرگ داری
‫ولی؟
‫کسی تا حالا بهت گفته ‫که مثل دیوید بووی هستی
‫اگه دیوید بووی پری بود؟
‫پس ، در اصل ، ‫شما دیوید بووی هستی
‫به نظرتون انسانها متوجه میشن
‫که اون یکی از ما بود؟
‫به هر حال،
‫50 سال عفو کافی نی
‫می دونم چی می خوای. ‫نمی تونم بهت بدم.
‫اوه. .. بیخیال روت
‫لطفا.
‫من فقط... من فقط ‫می خوام کوچیک باشم
‫فقط میخوام مثل بقیه همنوعای ‫خودم کوچیک باشم
‫که پذیرفته بشم
‫شما پری ها از هر جاتون ‫جادو میزنه بیرون
‫من چی؟
‫سه ، چهار متر دارم که نیازی ندارم.
‫ببین یه دوارف غول پیکر دقیقاً همون ‫چیزیه
‫ که الان بهش احتیاج دارم.
‫یه حفار بزرگ ، سریع و گرسنه
‫چه کسی تونل میزنه به اون خونه؟
‫این انتخاب توئه
‫یا افسر شورت رو بیار بیرون یا برگرد ‫زندون
‫گوش کن به ما
‫واسه هم ناله میکنیم
‫مث دو تا اسب آبی که عفونت گلو گرفتن
‫یه جنایتکار؟
‫یه جنایتکار. راجع به من این فکرو میکنی؟
‫من خیلی بیشتر از ‫یه جنایتکار هستم
‫از نظر فنی ، بیشتر چیزی که من ‫انجام می دم فعالیت مجرمانه س ،
‫اما من یه هنرمند هم هستم
‫داری جیبمو میزنی
‫باشه. صد سال عفو
‫و یه سلول بدون گابلین ها
‫یه سلول و 55 سال
‫- هفتاد و پنج. ‫- شصت
‫- هفتاد و چهار. ‫- اکی!! افسرا
‫میشنوی مالچ؟
‫با صدای بلند و واضح ، اسبی.
‫دوارف بزرگه
‫همه ،
‫عقب بایستید.
‫وقت غذاس
‫وارد شدم
‫این صدا رو میشناسم
‫مالچ دیگومس .
‫مالچ ،
‫دارم برات دید ایکس ری فعال میکنم.
‫خوبه. کارتو بکن فولی، .
‫ممکنه یه سوزش کوچیک حس کنی
‫- ای حروم... ‫- ببخشید!
‫پدر مادرت چه شکلی ان؟
‫مهمون داریم
‫چیه؟
‫تو قسمت گالری پرتره است.
‫ظاهرا یه دوارف خیلی خیلی
‫بزرگه
‫آره.
‫درست طبق برنامه.
‫خب اگه قرار باشه من رو گول بزنن
‫بهتره طرف کارش درست باشه
‫و این بچه واقعا کارش درسته
‫هدف پیدا شد
‫چی داریم اینجا
‫اوه
‫TXTL 5000.
‫یه گاوصندوق پیدا کرده
‫بذار بازش کنه
‫این دقیقاً همون چیزیه که من می خوام.
‫دوباره همدیگه رو دیدیدم
‫پس ، اونا به دوارف فرستادن
‫ببین من به کمکت احتیاج دارم
‫گوش کن. اگه بذارم بیای بیرون
‫قول میدی کنترل ذهن منو به دست نگیری؟
‫ذهن تو برا چیمه
‫و...
‫بینگو!
‫ثبات نداری
‫پیشرفت کردی
‫اما من هم همینطور
‫ظاهرا فقط تو نیستی که قفل باز میکنی
‫به هر حال ، اگه شما فرار کنی
‫وجود شما رو لو میدم به همه
‫تو مهمون من هستی
‫من دعوتت کردم اینجا .. قوانین واضحن
‫آره .. اما واقعا میتونی به من اعتماد کنی؟
‫حالا می تونی به من اعتماد کنی
‫عادلانه س
‫بیا اون دوارف رو پیدا کنیم.
‫هشت گیرنده حساس به حرکت جدید.
‫اوه ، شیطون
‫ممکن نیس
‫یا خدا
‫برگرد عقب جناب دیگومس
‫واقعیه.. بی نقصه
‫آکولاس.
‫قدرتمندترین گنج در دنیای پری ها.
‫نکن
‫اگه ازش استفاده کنی ، میکشت
‫هر انسانی رو
‫نمیخوام استفاده کنم ازش
‫چون جایگاه مذاکره م به شدت قوی تر شده
‫پری های اون بیرون نباید بشنون که ما این رو ‫داریم
‫متاسفم ، انسان ،
‫اما اونا میدونن
‫پیشرفته بوجود اومده؟
‫اونا آکولاس رو پیدا کردن.
‫همون طور که انتظار داشتم.
‫در امارت فاول.
‫میدونی باید چکار کنی
‫ریسکیه
‫روت کل ارتش ما ‫رو در اختیار داره.
‫کاملاً ساده است. کاجن
‫اگه می خوای زنده بمونی
‫و در این دنیای جدید رشد کنی
‫پس همین حالا باید کارتو انجام بدی
‫فرمانده!
‫این توقف زمان واقعا ناپایداره.
‫دووم نمیاره
‫یه نفر رو از دست دادیم
‫فرمانده روت ،
‫شما بدین وسیله رسما از ‫فرمانتون آزاد میشید
‫به دستور مجریان امور.
‫داری اشتباه میکنی کاجن
‫تنها اشتباه من این بود که خیلی ‫وقت پیش این کار رو نکردم.
‫با وجود آکولاس، بازی تغییر کرده
‫زمان اقدام مستقیمه
‫فکر نمیکنی؟
‫بذارید به شما نشون دم که چطور این کار انجام شده ‫است.
‫بس کن!
‫اشتباه
‫ینی ، واقعاً اشتباه بزرگ.
‫این قضیه رو ختم میکنه
‫نیروی جدیدمون رو میشناسی؟
‫بهش کمی معجون گزنه ‫و آب چغندر دادیم بخوره
‫همه ترول ها بهشن حساسیت دارن
‫دو برابر قوی شده، ده برابر دیوانه تر
‫دارویت
‫این خوب نیست
‫برو
‫بیا بریم!
‫بیا دیگه!
‫خدایان زنده هستند
‫این چیه؟
‫موجودی که انسان رو در مدت ‫زمان 2.97 ثانیه میخوره
‫و پری در کمتر از یک ثانیه
‫آماده شید
‫تا آخرش میره
‫من به اسلحه م نیاز دارم.
‫همه جادوها در خانه رو مختل کنید
‫اما افسر شورت ، برای ‫زنده ماندن بهش احتیاج داره.
‫پدرش جادوی خودش ‫رو علیه ما به کار برد.
‫من دو بار اشتباه نمی کنم. ‫همونطور که گفتم عمل کنید
‫زیاد راجع به ترول ها نخوندم
‫حواسم به چیزی باید باشه؟
‫دندوناش
‫خوبه
‫تمام جادو های خونه مختل شدن
‫خوبی؟
‫اره
‫کمک! من گیر ‫کردم! بیارم بیرون
‫من حواسشو پرت میکنم
‫کمک! من گیر کردم
‫مالچ ، کمک کن
‫اوه
‫جولیت ، مواظب باش!
‫چیزی نیس.. این با من .. بدو
‫بدو جولیت .. بدو
‫بیا بگیرش گنده بک
‫کمک!
‫سریع! سریع!
‫دارم می رسم!
‫گرفتمت
‫آرتمیس!
‫نه! نه!
‫مالچ!
‫یکم کمک به کارم میادا
‫اوه .. خوبه
‫سلام!
‫باشه.
‫بذار اینو بذارم اینجا
‫آرتمیس ، بدو!
‫توی تراس میبینمتون
‫جولیت! بپر!
‫هالی!
‫دام!
‫هالی!
‫هالی! هالی!
‫دام!
‫ولم کن
‫دارویت
‫آرتمیس! بپر!
‫کمک!
‫دارم سعی میکنم
‫جولیت ، بدو!
‫دام!
‫بکش
‫هالی ، مواظب باش!
‫اسلحه رو میگیرم
‫آرتمیس!
‫دام! نه!
‫ای وای.
‫برو
‫کمک بیار! دوباره ‫تلفن ها رو امتحان کن!
‫حالا!
‫داموی ؟ دام؟
‫توقف زمان در حال فروپاشیه
‫بیش از این نمیتونم نگهش دارم
‫یه پری دیگه ..
‫کمکش کن!
‫من نمی تونم اونا جادوی ‫منومسدود کرده اند.
‫آرتمیس ،
‫هیچ کاری نمی تونم ‫براش انجام بدم.
‫طاقت بیار رفیق
‫در کندو ،
‫بهش میگیم "کری اوروشی"
‫- "ضربه مهلک". ‫- نه
‫کارت عالی بود اونجا
‫واقعا .. تمام باتلر ها بهت افتخار میکنن
‫خداحافظ دوست من.
‫باشد که جاده در مسیرت
‫باشد که باد در پس تو
‫خورشید بر چهره ات گرما بتابد
‫ باران به نرمی بر زمینت ببارد
‫و تا دیدار بعد
‫باشد که دوستی همواره در جوارت
‫هیچ نشونه ای از تحرک در خانه نیست.
‫پنج دقیقه دیگه ، بعد می ریم
‫درخواست اجازه جهت
‫بازیابی جادوی افسر شورت
‫درخواست رد شد.
‫ممکنه جونش رو نجات بده
‫دقیقاً مثل پدرش یه خائنه
‫نه ، اون یکی از ماست
‫فرمانده روت
‫من بی دلیل تو رو سروان نکردم
‫جرات نداری!!
‫جوخه!
‫جادو رو باز کنید!
‫زود باش
‫آرتمیس ، مواظب باش!
‫زود باش
‫زود باش ، دامووی!
‫برگشتی!
‫هالی تو رو برگردوند!
‫گریه نکردم؟ نه؟
‫یه ذره
‫توقف زمان هر لحظه ممکنه از بین بره
‫همه پرسنل I.E.P ، تخلیه کنید
‫مالچ!
‫آکولاس. هنوز داریش؟
‫اره حتما.
‫همینجا
‫خوب
‫یه نقشه ای دارم
‫خودشه
‫همگرایی موقت با حداکثر قدرت.
‫خمش زمان از حالا شروع میشه
‫اعوجاج ، نرمش ،
‫و جاذب فضا دارن به سمتتون میان
‫برای نجات جونتون
‫همین الان از اونجا خارج شید و برگردید خونه
‫توقف زمان داره میترکه
‫افسر شورت!
‫همین حالا از اونجا خارج شو
‫انسانها رو رها کن. ‫خودت رو نجات بده!
‫آرتمیس ، چه اتفاقی داره میفته؟
‫پناه بگیر!
‫اوه
‫مواظب باش!
‫زود باش.. باید از اینجا بریم
‫ما باید بریم...
‫اونطرف می بینمت!
‫مالچ ، از اینجابرو
‫همگی!
‫پناه بگیرید!
‫اوه
‫هالی ، این آخرین فرصتته
‫نمیتونی نجاتش بدی
‫همین حالا از اونجا خارج شو
‫و حالا ، قسمت پایانی نقشه.
‫توقف زمان تمام شده. اونا رفتن
‫ما برنده شدیم؟
‫نه هنوز. من نمیتونم این رو بدم
‫به اوپال کوبوی. خیلی قدرتمنده
‫پس منتظر چی هستی؟
‫از جادوش استفاده کن و پدرت رو برگردون
‫- نمی تونم نه هنوز. ‫- من نمی فهمم.
‫قدرتی داره که هیچ آدمی نمیتونه ‫بهش دسترسی پیدا کنه
‫این منبع جادوی اوناس
‫به اندازه خورشید براشون مهمه
‫باید امتحان کنی
‫فکر کردم می تونم ، اما نمی تونم.
‫هالی گفت اگه هر انسانی ازش ‫استفاده کنه ، میمیره
‫وقتمون داره تمام میشه.
‫آرتمیس ، خیلی خطرناکه
‫دقیقا. تو دست من بی فایده ست.
‫اما نه تو دست من
‫دیر کردی.
‫میدونی من دارم هر چی قانونه زیر پا میذارم
‫تو دوس داری قانون رو بشکنی
‫ببین کی میگه
‫بیا یه معامله کنیم
‫آکولاس در مقابل پدرم
‫از کجا بدونم میشه بهت اعتماد کرد؟
‫پدرم می گفت ،
‫چشمان یه دوست، آینه ی خوبیه
‫ما دوستیم؟
‫آرتمیس فاول؟
‫آره
‫دوستای ابدی.
‫باید عجله کنیم.
‫وقتت تمام شده.
‫آرتمیس فاول جوون نابغه
‫پدر عزیزش رو روسیاه کرد
‫به بیچوود سلام برسون
‫نمیدونم اصلا کار میکنه یا نه
‫باید امتحان کنی
‫همیشه مرا حمل کن
‫مرا به خوبی حمل کن
‫من معلم گیاه و طلسم تو ام
‫من پیوند تو با کمان قدرتم.
‫مرا فراموش کنی، هر چه جادوست می رود
‫بمیر ، فاول!
‫با کمان قدرت
‫مرا فراموش کنی، هر چه جادوست می رود
‫مرا به خوبی حمل کن
‫مرا فراموش کنی، هر چه جادوست می رود
‫مرا به خوبی حمل کن
‫کار کرد؟
‫برش گردوندی؟
‫نمی دونم.
‫ممکن نیست
‫بابا
‫آرتمیس
‫خیلی متاسفم.
‫همه چی تمام شد.
‫از دستش دادم .. آره؟
‫آرتمیس!
‫اینو شنیدی؟
‫بابا بابا
‫بابا
‫آرتمیس
‫نه!
‫چطور؟
‫چطور نجاتم دادی پسر؟
‫فقط داستان رو دنبال کردم
‫با کمی کمک یه دوست
‫بابا ،
‫با افسر هالی شورت آشنا شو
‫دختر بیچوود شورت.
‫پدرت مردی بزرگ ‫و دوستی عزیز بود.
‫اون آکولاس رو برای من آورد
‫چون نیروهایی در ‫جهان شما وجود داره
‫قدرتش رو واسه خودشون میخوان
‫پس ، اون میخواست ازش محافظت کنه؟
‫آره.
‫آره
‫و محافظت کرد
‫با زندگیش
‫پدرت یه قهرمان بود ، هالی.
‫درست مثل تو
‫اون ، اوه ، این لیست رو به من داد.
‫لیستی افرادی که حتی نمی تونم تلفظ کنم.
‫اینا همدستای اوپال هستن
‫داشتیم دنبالشون میگشتیم که ‫من دستگیر شدم
‫باید از اینا بازجویی کنی
‫تسلیت میگم بهت
‫خیلی ممنون
‫اوه
‫- از دیدنت خیلی خوشحالم ‫- نمیخوام گریه کنم..
‫نمیخوام گریه کنم..
‫بالاخره آکولاس امنه،
‫حالا که دشمنامون رو می شناسیم ،
‫به لطف تو، هالی.
‫عجب روزی بود
‫بله ، فرمانده
‫این چموشی رو کنترل کنی
‫یه روز یه افسر شایسته میشی
‫متشکرم ، فرمانده
‫این مکان به پری هایی ‫مثل تو احتیاج داره.
‫دنیای ما هرگز اینقدر در ‫معرض خطر نبوده
‫بی نقص نیست ، هالی.
‫اما مال ماس .. نوریه که هدایتمون میکنه
‫ارزشش رو داره که براش بجنگیم
‫ازت میخوام از هر اسمی
‫که توی لیست پدرته بازجویی کنی
‫من؟
‫خب.. دیگه با کی دارم صحبت میکنم؟
‫هیچ کس ، فرمانده ، فقط من.
‫- برو. ‫- حتما...
‫پشیمون نمیشید... من...
‫- برو. ‫- من برم
‫بریم بابا..
‫- گل کاشتی هالی! ‫- عالی بود ، هالی!
‫خوب ، تیم ،
‫بریم
‫اینها افرادی هستند که با این شفاف سازی ‫های
‫فوق العاده، باز هم با شرایط کنار میان
‫این خانواده برای نسل های متعدد
‫در این خانه زندگی کرده اند به ‫در محل بسیار خوش نامند
‫اما شگفتی بزرگ اینجاس که همسایه ها
‫این امارت رو بسیار آرام توصیف میکنند
‫به نظر می رسه که کلی
‫توجه جلب کردیم
‫خوب نیست
‫رسانه ها؟
‫من یه نفر دارم که الان داره ‫روش کار می کنه
‫اوه ، انتظارشو داشتم
‫اینها برای توئه پسر
‫فقط یادت نره قبل برگردوندن
‫بشوریشون .. باشه؟
‫کجا می ریم؟
‫تا تمامش کنیم
‫فکر می کنی من آماده م؟
‫اوه ، مطمئنم که آماده ای.
‫قبلش یه تماس دارم که باید بگیرم
‫تو شکست خوردی اوپال
‫تو در مورد پدرم در اشتباه بودی
‫درباره بیچوود. ‫درباره همه چیز.
‫و حالا
‫داریم میایم برات
‫فکر میکنی میتونی منو شکست بدی؟
‫فکرشم نمیتونی بکنی که
‫وارد چه دنیایی شدی پسر جون
‫فکر کردی کی هستی؟
‫من آرتمیس فاول هستم ،
‫و من یه مغز متفکر جنایتم
‫چه پایان خارق العاده ای
‫به افسانه بی نظیرت.
‫اما بیا برگردیم به موضوع دزد.. باشه؟
‫عدالت در قبالش اجرا میشه
‫و تو تا زمانی که به ما کمک نکنی از اینجا ‫نمیری
‫شما واقعاً هیچیش ‫رو باور نمی کنید؟
‫تنها چیزی که در اون ‫داستان خیالی
‫باور کردم اینه که میشه تو رو خرید.
‫پس بذار یه معامله کنیم
‫کمک کن آرتمیس فاول سینیور رو دستگیر کنیم
‫و بعد آزادی
‫
‫یا شاید من به شما پیشنهاد معامله بدم؟
‫من خودم از اینجا میرم
‫و شما فاول ها رو برا همیشه تنها بذارید
‫ اونوقت چرا باید این کارو کنیم؟
‫تا شبها بتونید بخوابید،
‫و اینو بدونید که داستان هایی که ‫برای بچه هاتون تعریف میکنید
‫یه سری داستان زیبا میمونن
‫و نه یه سری کابوس حقیقی
‫و دفه بعد که فاول ها رو میبینید
‫یادتون باشه ازشون تشکر کنیم
‫چون اونا صلح رو حفظ کردن بینمون
‫هرگز فراموش نکنید.
‫بخاطر همین آرتمیس نقشه دستگیری منو کشید
‫بخاطر همینه که اینجام
‫اون فهمید که حرف منو باور میکنید
‫به نگهبانان هشدار بدید.
‫امیدوارم حالتون بد نشه
‫تعطیلی!
‫تعطیلی فوری
‫یه دستگاه ردیابی
‫طراحی شده توسط اون بچه.
‫اگه به پری ها اعتقاد داری ‫دست بزن.
‫این ماشین منه!
‫تعطیلی!
‫ برگرد اینجا ای دوارف کثیف
‫دوارف گنده بک!
‫بیخیال .. حواسم هس
‫آماده برگشتن به کار هستی؟
‫فک میکردم دیگه نمیخوای
‫کار ناتمام داریم
‫من عاشق کارمم!
‫باشه.
‫بریم
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»