این هفته به زبان انگلیسی صحبت میکنم
برای اون افرادی که انگلیسی زبان هستن
این داستانی که میخوام بهتون بگم رو خیلی دوست دارم
...و
...آمم
امیدوارم شما هم لذت ببرید
درست مثل من
...روزی روزگاری
...در شهری دور به نام مونیخ
البته فقط برای افرادی که تو اروپا زندگی نمیکنن دوره
یه ساختمان آجری در حومه شهر وجود داشت
این ساختمان کارگاهِ قفل سازی بود
اسمش "هندزفارمر" بود
او در گذشته سخت کار میکرد
مثل یک ستون برای جامعه
البته فقط تا وقتی همسر و پسرش از دنیا رفتن
اینجا بود که کارِ واقعیش شروع شد
چهار قفل درست کرد که هر کدوم به افراد معتبری تعلق داشت و با اسم "رینگ سایکل" شناخته میشد
ولی ریشهِ این داستان در تاریخ گُم شد
...اسم این چهار قفل
دیزهاینگُلت
دیواکوئرقوئادوالگری
دسیکفیت
و آخرین مورد که "دکودمغان" نام داشت
و با اسم گرگ و میش خدایان هم شناخته میشد
فقط یک قفل و یک کلید ساخته شد
مثل یک پازل
پازلی که فقط افرادِ شایسته قادر به حل کردنش بودن
...افسانه میگه اگه به زور بخواید قفل رو بشکنین
محتوای اون از بین میره و تا ابد قفل میمونه
ولی این پایانِ کار نبود
باید یه قفل دیگه هم میساخت
قفلی که تمام عمر منتظرش بود
قفلی که تمام درد هاش رو در خودش تا ابد نگهداری میکرد
مردم سعی کردن اونُ از تابوتش بیرون بیارن
ولی هیچکدوم موفق نشدن
این گاوصندوق هیچوقت باز نشد
و تبدیل شد به تابوتش
تابوت رو به همراهِ جسدش به دریا انداختن
افسانه میگه سه قفلِ دیگر همچنان امروزه مورد استفاده قرار میگیرن
ولی مکانشون اصلاً مشخص نیست
...و چهارمین مورد
کسی ازش اطلاعی نداره
اوکی
ممنونم که تا اینجا ویدئو رو دنبال کردید
من "سباستین شولشنیوگارد" هستم و لطفاً لایک فراموش نشه
...و
...آمم
سابسکرایب هم فراموشتون نشه
همین
ممنونم
باهاتون خداحافظی میکنم
عالی
عالی بود
بارگذاری
اوکی
یه روز خسته کنندهِ دیگه شروع شده
بفرمایید
مرسی
بفرمایید
صبح بخیر
چه کمکی اَزَم بر میاد؟
گوش کن ببین چی میگم
اون قدیما همه چیز خیلی بهتر بود
(بزار فقط بگیم داره غُر میزنه)
میرم ناهار بخورم
شما یه کامنت جدید دارید
اوه خدای من
میخوای مهارت هاتو بسنجی؟
خونه ای که در انتهای خیابات "لپزیگر" وجود داره
ساعت 8 شب
کلمه عبور: گوتردامرونگ
سلام
مطمئن نیستم که آدرس رو درست اومده باشم
ولی برای کار مهمی اینجا اومدم
میفهمی؟
انگلیسی؟
...من اینجام تا
...آمم
تو یه محفل خیلی خصوصی شرکت کنم
بهم گفتن که بگم گوتردامرونگ
گوتردامرونگ
کی برای مهمترین رخدادِ امشب آمادست؟
خانم ها و آقایون؟
لطفاً به رُقبامون خوشآمد بگید
تشویقشون کنید
سباستین شِوِلینگشر
اصلاً نمیدونم اسمش چطور تلفظ میشه
من؟
داره راجب من حرف میزنه؟
معلومه که همینطوره
سرِ جاتون وایسید
خانم ها و آقایون؟
سلام
ببخشید؟
من سباستین هستم
میشه بپرسم اینجا چه خبره؟
ساعت آمادست
ممنونم
آماده؟
...و
شروع کنید
یادتون باشه
فقط چهار نفر به مرحله بعد میرن
تو میتونی، سباستین
تو میتونی
نفر اول تموم کرده
سه مکان خالیِ دیگه هم وجود داره
حالا به دو تا کاهش پیدا کرد
زمان داره میره
فقط یکی دیگه
خودشه
اگه صندوقتون هنوز قفله لطفاً اینجا رو ترک کنید
چهار نفر به نیمه نهایی رسیدن
توپ آتشین
دلیر
نیل
و آقای استرسی
لطفاً ساکت باشید
ساعت تنظیم شده
آماده؟
...و
شروع
میرن سراغ قفل دوم
ینی آقای استرسی موفق میشه؟
مرحله دوم به اتمام رسید و آقای استرسی هنوز اینجاست
ممکنه ایشون قهرمانِ جدیدمون باشه؟
شرط ببندین
شرطتتون رو مشخص کنید
ساعت تنظیم میشه
سه دقیقه وقت دارید
اگه هیچکدمتون موفق نشه تساوی اعلام میکنیم
آماده؟
آماده
...و
شروع
این یکی سخته
فقط یک دقیقه باقی مونده
ولی من هنوز حتی شروع نکردم
احتمالاً بلد نیستی
این برای من خبر خیلی بدیه، درسته؟
...فقط دوست دارم اشاره کنم که
بِبَند
اوکی
فقط چون تو گفتی
خانوم ها و آقایون...ما یه قهرمان جدید داریم
خیلی دوستت دارم
فقط تمرین میخواد
یکم تمرکز
من میکُشمت
میکشمت
ممنونم
اون اولین باری بود که دیدمش
خانومی که بعداً به اسم "گوئندلن" شناختمش
خانمی که زندگیمو تغییر داد
نهایتاً خیلی چیزا راجبش یاد گرفتم
...مثلاً
وقتی 6 سالش بود اولین ساعت مُچیش رو دزدید
اولین باری که شکست عشقی خورد 16 سالش بود
همون روز هم اولین ماشینش رو دزدید
وقتی 17 سالش بود تو لیست تحت تعقیبی های پلیس بین الملل بود
...ولی تو اون لحظه
...تو اون زیرزمین
من که اینارو نمیدونستم
فقط میدونم که بین اون همه آدم فقط اون بهم لبخند میزد
ممنونم
من نمیدونم اینجا چه خبره ولی به هر حال مممنونم
ممنونم
مرسی
سلام، سباستین
لعنتی...لعنتی...لعنتی...لعنتی
وایسا ببینم
من میشناسمت
تو دیشب اونجا بودی
تو بخاطر من دیشب اونجا بودی
خدای من
تو همون یه نفری هستی که ویدئو های من رو میدید
درسته
...و این واقعاً خجالت آوره چون
ویدئو های تو خیلی عالین
ممنونم
خودم میدونم
...ولی
...پس اجازه بده بپرسم
تو کی هستی؟
من همونیم که قراره زندگیتُ عوض کنه
اونم برای همیشه
برو (همون خالی نبندِ خودمونه)
تو همین الان گفتی "برو"؟
اهوم
بله، من این حرفُ زدم
تو میخوای بدونی من کی هستم
میخوای بدونی از کجا میدونستم امروز صبح میای اینجا
بله، دلم میخواد جوابشون رو بدونم
من میدونم چون زیر نظر داشتمت
میدونم که بین ساعت های 8:43 تا 8:47 به این کافه میای
میدونم که همیشه شیرینی و قهوه میگیری
میدونم که تنهایی میخوریش
بعد میری سر کار
بعد میری خونه
اونم تنهایی
اَزَم بپرس کی هستم
الان هفت دقیقست که تو این کافی شاپ هستم
اون خانومه رو میبینی؟
بله
این حلقهِ نامزدیشه
و حالا اون مرد رو اونجا میبینی؟
این ساعتشه
...و اون یارو که اونجاست
این اسلحه بین پاهاش بود
میخوای بدونی من کی هستم؟
هرجوری بگم دیوونه وار به نظر میاد پس خیلی ساده بهت میگم
من یه دزد بین المللی هستم
عضوی از یه تیم که بانک ها رو هدف قرار میده
میخوام استخدامت کنم
نگرانِ اینا نباش
من اینارو به صاحبین اصلیشون برمیگردونم
بجز این اسلحه، البته
چون اصلاً فکر خوبی نیست
دوربین مخفیه؟
دوربین؟
منظورت چیه؟
خودت میدونی منظورم چیه
منظورت سرِکاریه؟
نه، این دوربین مخفی یا سرکاری نیست
این واقعیه
چرا من؟
من که خلافکار نیستم
...چون پروژه ای که ما بدست گرفتیم
فقط به کمک تو امکانپذیره
هیچکس به اندازه تو بلد نیست
و منظورم به معنای واقعیِ کلمهِ هیچکسه
...و حالا که میدونم توانایی های لازم رو داری
پس همونی هستی که دنبالش میگردم
برو
لطفاً تکرارش نکن
استرس گرفتم
فقط دارم میگم که این حرفت احمقانست
...پس
...آمم
الان چه نوع سوالی باید بپرسم؟
...یچیزی مثلاً شبیه
چجور گاوصندوقی؟
چه سوال خوبی
...ممکن نیست
چرا، هست
رینگ سایکل؟
رینگ سایکلِ لعنتی
نه
آره
خودشه
خدای من
آره
کدومش؟
رنگارد؟
والکری؟
آره
جفتش؟
هیس
آره
همچنین سیگفرید
از اتفاقات اخیر تو آمریکا اطّلاع داری؟
یه چیزایی شنیدم
صاحبِ گاوصندوق طی 96 ساعت آینده اون رو به ژِنو منتقل میکنه تا نابودش کنن
پازلی که رگنار ساخت برای همیشه نابود میشه
این آخرین شانسمون برای حل کردنشه
...داری میگی
...طی چها روز آینده
ما به سه نقطه بین المللی دستبرد میزنیم و بعدش هم خیلی راحت تو غروب آفتاب غیب میشیم؟
کاملاً درسته
اصلاً میفهمی چی از من میخوای؟
...حتی اگه میخواستم کمک کنم هم
این گاوصندوق ها یه سیستمِ هفت قفله دارن
و این یعنی یک تریلیون حالت مختلف
یعنی یه 1 و چهاردهتا 0
این قف یک تریلیون حالت مختلف داره
گوش کن چی میگم، سباستین
اطرافتو ببین
دنیا به لجن کشیده شده
این فقط فرصتِ ما نیست بلکه فرصتِ توئه
فرصت من؟
برای چی؟
یه زندگیِ غیر عادی
بهش فکر کن
همینجا پیدام میکنی
با هم بهمون خیلی خوش میگذره
(داره غُر میزنه)
اطرافتو ببین
چی میبینی؟
این یه موقعیتِ عالیه، سباستین
به ما ملحق شو
سلام
...آمم
شرمنده
از در زدنِ رمزی استفاده نکردم
ما در زدنِ رمزی نداریم
فقط خیلی ساده در میزنی
اوه
البته
...فقط فکر کردم
حالا که خلافکار هستیم شاید یه در زدنِ رمزی وجود داشته باشه
نیازی نیست یواش حرف بزنی
بیا داخل
چقد گربه داری
همیشه باید مکانی رو انتخاب کنیم که جلب توجه نمیکنه
جایی که خیلی مشکوک نباشه
کارینا یه خانومی رو پیدا کرد که به یکی برای نگهداری از گربه هاش نیاز داشت
کسی نمیتونه پیدامون کنه
ولی بجاش با گربه ها همخونه میشیم
کارینا که بهش اشاره کردی کیه؟
ازت میخوام با "کارینا دیمینگز" آشنا بشی
ایشون مسئول آمایش و یه هکرِ حرفه ایه
این فیلم به نظر خیلی باحال میاد
میخوای ببینیش؟
هنوز اکران نشده
وقتی 10 سالش بود فقط با استفاده از یه لپ تاپ یه نسخه اکران نشده از سینماییِ دزدان کارائیب 2 رو از سرور یه شرکت فیلمسازی دزدید
خدای من
من اون اتفاق رو یادمه
کارِ خودش بود؟
آره
کارِ خودم بود
خیلی کارا کرده ولی حدس زدم از این مورد خوشت بیاد
میفهمی که
خرخون؟
روش خوبی برای دوست پیدا کردن نیست
به عنوان یه خرخون مثل خودم داشتم اَزَش تعریف میکردم
لازم نیست گریه کنی
این اشکا بخاطر حساسیتم به گربه هاست
ولی بابت تعریف ممنونم
...و
ایشون هم رانندهِ ماست
بهترین دریفتری که تا حالا دیدی (دریفتر یعنی کسی که به کمک ترمزدستی مسیر حرکت ماشینش رو عوض میکنه)
بلیط لطفاً؟
پارکش نکن...زود برمیگردم
هر جور خودتون مایلید
مثل آب خوردن
سلام
بفرمائید، قربان
انعام؟
اشکالی نداره
بعداً میبینمت
راننده نقش خیلی مهمی داره
وقتی میگم هیچکس، یعنی هیچکس به اندازهِ من این خیابونا رو نمیشناسه
من "نیکلاس کیجِ" دوم هستم
میفهمی چی میگم؟
اسمم رولفه
خوشبختم
مرسی
اسمت رولفه؟
آره، اسمم رولفه
اسمِ تو چیه؟
من سباستین هستم
اسمت سباستینه؟
چه اسم مسخره ای
رولف؟
این عوضی کیه؟
بهترین رو گذاشتم واسه آخر
ایشون هم ستارهِ فیلمای اکشن در دنیای واقعی هستن
"آقای "بِرَد کِیج
سلام
اسمم بِرَده
من رئیسِ این تیم هستم
رئیس؟
خودش اینطوری فکر میکنه
بهتره که این یادت بمونه
خوشبختم
منم خوشبختم
نصیحتت میکنم
خرابکاری نکن
نمیدونم چرا "گوئن" بهت اعتماد داره ولی اگه اون داره پس ما هم داریم
میفهمی؟
بله، قربان
اوکی
خرابکاری نکن
استرس گرفتم
خوبه
...البته من و تو
قبلاً با هم آشنا شدیم
سباستین؟
با اعضای تیم آشنا شو
این تیم بین المللی که میگفتی همینه؟
...خب
فقط چهار نفر؟
حالا شدیم پنج، مگه نه؟
همین تعداد کم باعث میشه گیر نیوفتیم
...پس
ینی داری میگی این مثل فیلماست که هر کدوممون یه نقشی به عهده داریم و فقط با همدیگه میتونیم موفق بشیم؟
آره
دقیقاً همینطوره
همگی با سباستین آشنا شید که فامیلیشو نمیتونم تلفظ کنم
گاوصندوق بازکنِ حرفه ای
توانایی هاش رو داره ولی تا حالا اَزَشون استفاده نکرده
البته فقط تا امروز اینطور بوده
از آشناییتون و البته عضو شدن تو تیم خیلی خوشحالم
خانومها و آقایون؟
ما طی سه سالِ گدشته اطلاعات زیادی در رابطه با این سه گاوصندوق و ساختارشون بدست آوردیم
اینو خودمون میدونیم
میشه بریم سراغِ کارامون تا شماها تازه وارد رو تفهیم میکنین؟
یکم احترام بزار، رفیق
خانوم داره حرف میزنه
باشه
مرسی، برد
کارینا؟
ادامه بده
راینگولد تو یه بانکِ کوچیک در پاریس قرار داره
...چهارصدُ سیزده میلیون حالتِ رمزگذاری داره که
یعنی از باقیِ گاوصندوق ها راحت تره
...و پولِ کمتری هم داخلش داره و اصلاً نمیدونم چرا داریم
چون موضوع فقط پول نیست
موضوع هدفه
آره، داره درست میگه
هدف خیلی مهمه
مورد بعدی والکریه
تو یه بانک در جمهوری چک قرار داره
تقریباً دویست و سی و پنج میلیارد حالتِ رمزگذاری داره
پولِ داخلش بیش از 40 میلیون دلار تخمین زده شده
اونم دلارِ آمریکایی
کاملاً داری درست میگی، برد
حالا میریم سراغ سیگفیرید
این گاوصندوق تو یک کازینو در سوئیس قرار داره
هفتادُ دو تریلیون حالتِ رمزگذاری مختلف
میگن بیش از 100 میلیون دلار ارزش محتواشه
...تمام این گاوصندوق ها به
...یک میلیاردر به اسم
لاهی تاناکا تعلق داره
به هیچ وجه نباید موقع دزدیدن پولِ این یارو گیر بیوفیم
سوالی دارین؟
نه
آره
خیلی
صدتا
تو مسیر بهشون جواب میدیم
وقتی برای هدر دادن نداریم
این خیلی راحته
این یارو به نظر خیلی پیر میاد
تنبل هم هست
پیر
ما اسلحه داریم؟
فقط وقتی چارهِ دیگه ای نیست
تو بهم نگفتی ما اسلحه داریم
نگران نباش...این روزا خیلی کم پیش میاد که ازش استفاده کنه
چی میگید شماها؟
من فقط دارم سعی میکنم آرومش کنم
داره کُب میکنه
چی شده مگه؟
چش شده؟
چرا داره میترسه؟
شاید چون قراره بانک بزنیم
این که بانک نیست
فقط یه پایگاهِ اعتباریه
فرقش چیه؟
این بانک واسه بچه هاست
چرا باید برای بچه ها بانک داشته باشن؟
منظورش اینه که این عملیات خیلی بچگانست
بهت که گفتم از راحت ترین شروع میکنیم
درسته
پس هرچی جلوتر بریم شرایط خطرناکتر میشه
بخاطر اینه که اگه هرجایی گیر افتادیم یه پولی برای بعد از زندانمون داشته باشیم
چی؟
خدایا
خدای من
لعنتی...سرم داره گیج میره
نه...نه...نه
دوربینها از کار افتادن
اگه گیر بیوفتیم؟
گیر نمیوفتیم
این پروژه خیلی راحته
منظورت چیه؟
یعنی خیلی راحت
یادته مثلاً تو فیلما همه چیز قراره طبق نقشه پیش بره؟
ولی این اتفاق نمیوفته و همه چیز خراب میشه؟
میفهمم چی میگی
ولی این سرقت قراره همونقدر راحت انجام بشه
میخوای یه بار دیگه چک کنیم؟
آره
اول تو میری داخل
و مطمئن باش که حتماً شروع میکنی به عرق کردن
پس حتماً پیشونیتو پاک کن
...وقتی رفتی داخل
اطرافُ نگاه نکن
برو به طرف دستشویی
تحقیقات ما نشون داده که خیلی از مردم برای دسشویی وارد بانک میشن
خدای من
منم دنبالت میام
منم کلیدای مامور امنیتی رو میدزدم که خیلی راحته
ببخشید؟
میشه اینارو نگه دارید؟
البته
ممنونم
این یارو هم انگار یه عروسکه که تو ماشین پلیس گذاشتن
ممنون
سلام، خانوم
علیک سلام
من یه وقت برای اتاق امانات ها گرفته بودم
لطفاً منتظر بمونید
من میگم که باید یه صندوق امانات رو ببینم
از این طرف لطفاً
این صندوق از قبل با یه اسم تقلبی رزرو شده
تنهاتون میزارم
ممنون
کارینا وارد میشه
من مطمئن میشم که حواسشون پرت شده باشه
شما انگلیسی بلدید؟
خیر
خیر؟
یه لحظه لطفاً
شما انگلیسی بلدید؟
البته
...چطور باید بگم
من تو دردسر افتادم
همسرم به همراهِ کارت های اعتباریم گم شده
خیلی متاسفم
...در همین لحظه
من میام بیرون
بعدش میام دنبالت
بعد به سمت گاوصندوق میریم
خدای من
چه خوشگله
ونگارد
داری چیکار میکنی؟
دارم ابزارم رو آماده میکنم
باشه
تو داستان رینگ سایکلِ وگنار رو میدونی؟
بله میدونم ولی از جزئیاتش اطلاع ندارم و بخاطر همین هم تو اینجایی
البته
...لطفاً اگه میشه
این گاوصندوق موجب ایجاد ثبات بین پول و قدرت شد
این آلیاژ زیبا
این طلایی که تا عمقش نفوظ کرده
و نهایتاً گاوصندوقی که فقط خدا و خودش قادر به بازکردنش بودن
یچیزی تو مایه های ارباب حلقه ها (اشاره به اینکه فقط یه نفر میتونه)
...این خیلی عالیه ولی
حالا فقط باید رمزش رو پیدا کنیم
من اعماق تو را کشف خواهم کرد
...این سه قفل
فکر میکنم با همدیگه در ارتباط باشن
آره ولی حواست به آدم هایی که اون بالا هستن هم باشه
ما خیلی وقت نداریم
نشونم بده چرا تو رو انتخاب کردم
حتماً
میشه قدم نزنی؟
تو موفق شدی
موفق شدم
موفق شدی، سباستین
موفق شدم
بازش کردم
یه وگنار رو باز کردم
من شکست ناپذیرم
باشه آقای شکست ناپذیر
بیا شروع کنیم
جا نمیشه
ما که قرار نیست همشو ببریم
مهم اینه که از کجا آوردیمش
متوجه نیستی؟
این فقط اولیه
فقط شروعِ کاره
این راجب افسانه شدنه
چیشده؟
هیچی
...فقط
خیلی هیجانزده شدم
...این
پونصدتایی ها رو جمع کن
...وقتی انجام شد
من حواسپرتیِ نهایی رو ایجاد میکنم
درحالیکه شما به طرف وَن میرید و اماده فرار میشین
سلام عرض شد
بعدش تو برمیگردی داخل دسشویی
میری بیرون
منم دنبالت میام
به همین راحتی
به همین راحتی؟
به همین راحتی
عمراً انقدر راحت باشه
همین حالاشم انجام شده، سباستین
موفق شدیم
آره
بزن بریم
عالیه
لعنت به من
قربان؟
بله؟
فکر کنم از طرف همه باشه وقتی میپرسم چرا این مهمه؟
دلاکرویکس
اشتباه برداشت نکنید
یه بهرانِ زامبی وار در جهان در جریانه
پس چرا توجهمون رو روی موضوعاتی مهمتر از این دله دزدی ها نمیزاریم؟
بیخیالِ زامبی ها
بیاتریکس
باشه؟
دلیلش اینه
ببخشید؟
ایشون کیه؟
هیچکس این ورقه ها رو نخونده؟
من ازتون میخوام که این لامصب ها رو بخونید
با این حال به صورت کوتاه براتون شرح میدم
...این مرد
گاوصندوق هایی رو طراحی کرده که اسبابِ افسانه ها شدند
امروز صبح یکی از اون گاوصندوق ها باز شده
و من فکر میکنم که باعث و بانیش رو میشناسم و میدونم که هدفِ بعدیشون کجاست
این آخرین عکسیه که از "گوئندلین استار" بدست اومده
این هم آخرین عکس از "الکسیس ...بروسکینی" هستش که امروزه با اسم
برد کیج خودش رو معرفی میکنه
اونا طی 4 سال گذشته به 5 بانک دستبرد زدن
یه بار نزدیک بود بگیریمشون
...ما همشون رو دستگیر میکنیم فقط اگه
میتونستیم ردّی از برد کیجِ لعنتی بزنیم
به طرفم شلیک کرده
شلیک کرده؟
اونم تو باسنش
و حالا میرسیم به دیروز که یکی از دوربین های ترافیکی عکسشون رو گرفته
و البته سازندهِ قفل که "وانهانس وگنر" باشه
این یعنی یه قفل بازکنِ جدید دارن
درسته
اونا دارن میرن سراغ گاوصندوق های وگنر
و اونا این زمان رو انتخاب کردن چون میدونن همه درگیرِ این اتفاقاتِ زامبی وار هستند
فکر میکنن کسی حواسش نیست ولی اشتباه میکنن
...اگه واقعاً دارن میرن سراغ رینگ سایکل ها
پس این یعنی دو مرتبه شانسِ دستگیر کردنشون رو در حین ارتکاب جرم داریم
...و من قسم میخورم که
اینکارُ انجام بدم
انجامش میدم
در واقع منظورش اینه که ما به کمک همدیگه موفق میشیم
پوشه هاتون رو بخونید تا من میرم و یه سری بهش میزنم
بیخیال
اوکی
خفه شین
خودشه
نگران نباش
همتون آماده اید؟
آره
حرکت قشنگی بود
نگران نباش
الان ما داریم با هم رفیق میشیم؟
اگه اینطوری میخوای، آره
نظرت راجبِ ساندویچ چیه؟
پایه هستی؟
بزن بریم
بیا
بازنده ها
آره...آره
من عاشق ساندویچم
جدّی؟
ساندوچ به آلمانی چی میشه؟
ساندچس
ساندچس؟
سالاد چی میشه؟
زالاد
زالاد؟
انجامش داد
آره، انجامش داد
فردا روزِ بزرگیه
پروتئین لازم داری
مایعاتِ بدن رو جذب میکنه
پس به ازای هر مقداری که مینوشی باید بخوری
اینطوری وقتی از خوابی بیدار میشی حسِ خوبی داری
مادربزرگم بهم یاد داده
صد درصد علمیه
الان چی گفت؟
نمیدونم...هیچوقت حرفاشو نمیفهمم
خوش میگذره؟
آره، خیلی خوش میگذره
این اولین باریه که به یه مهمونی دعوت شدم
من قضاوت نمیکنم
موزیک که خیلی خیلی باحاله
کی ساختتش؟
داری بهش نگاه میکنی
من این آهنگُ ساختم
این که خیلی باحاله
میخوای ببوسیم یا حالا هرچی؟
ببخشید؟
...منظورت اینه که
خدای من
...آمم
موفق باشی
...ببین
من خیلی وقته که با گوئن کار میکنم
خیلیم اَزَش خوشم میاد
ولی چقدر راجبِ خودش بهت اطلاعات داده؟
نه خیلی زیاد
نمیخوام الکی با داستانم ناراحتت کنم ولی اون خیلی سرسخته
خانوادش خیلی ثروتمند بودن ولی تو 17 سالگی اَزَشون جدا شد
همون موقع با برد آشنا شد
حالا فهمیدم
اوکی
...آمم
اوکی
سلام
اوه
سلام
خوبی؟
یکم آب برات آوردم
آره، من خوبم
...فقط
دارم برنامه های فردا رو میزون میکنم
خوش میگذره؟
آره
خیلی زیاد
فکر کنم من و رولف خیلی با هم رفیق شدیم
...و
اگه بخوام باهات صادق باشم هم باید بگم که هنوز بابت امروز تپش قلب دارم
امروز خیلی عالی بود
تو چطوری؟
...من
من خوبم
...خب
یکم با الکسیس بحثم شد
الکسیس کیه؟
البته که تو اون رو به اسم برد میشناسی
وایسا...وایسا...وایسا
...اسم واقعیش
بِرَد کِیج نیست؟
اسم واقعیِ هیچکس برد کیج نیست
چرا عوضش کرد؟
نمیدونم
الکسیس با فیلم های اکشنِ آمریکایی بزرگ شد
عاشق قهرمانِ داستانه
میگفت خفن ترین اسم در تاریخ امریکا رو میخواد
"یه چیزی مثل "بِرَد پیت
"یا مثلاً "نیک کِیج
بینشون این رو انتخاب کرد
...فقط
خودش رو اینطوری میبینه
خیلی غم انگیزه که نتونست با اسمِ خودش زندگی کنه
موافقم
ولی همهِ ما که نمیتونیم سباستین شیاکتبگ باشیم
اشکالِ اسم من چیه؟
هیچی
اشکالِ اسم من کجاست؟
...خب
فقط یکم تلفظش میتونه سخت باشه
هیچوقت به یه اسم ساده تر فکر نکردی؟
چیه؟
میخوای یه رازی رو بشنوی؟
آره
اوکی
...وقتی خیلی بچه بودم
این خیلی احمقانست
...آمم
با هیچکس جور در نمیومدم
...وقتی دیگران کارای بچگونه میکردن
ساکت
من به فکر ارتقا دادنِ توانایی های خودم بودم...
موفق شدم
من استادم
و برای فراموش نکردنشون یه کتاب از روش نوشتم
کتاب، راجب یه قفل بازکنِ حرفه ای بود که به ماجراجویی میپراخت
اسمش "لودویگ دیدر" بود
لودویگ دیدر
من فکر میکردم چیزِ خیلی باحالی باشه
...ولی حالا میفهمم
به اندازهِ اسمی که الان دارم مسخرست
...آره، ولی
لودویگ دیدر
تلفظ کردنش راحتتره
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
آره
چرا اینکارُ انجام میدی؟
...آمم
...خب
میشه گفت یجورایی تو خونمه
پدرم یه پولدارِ عوضی بود
یکی از همونایی که از رکودِ بازار ثروتمند شده بود
اون از مردمی که هیچی نداشتن میدزدید
منو ببین
سباستین داشت با جالب ترین دختر تو دنیا حرف میزد
چه شانسی
تا اینجا اون شب زیباترین شبِ زندگیم بود
اونشب خیلی چیزا بهم گفت
چیزای بزرک
بعضیاش شاد
بعضیاش هم نه خیلی شاد
گفت که هیچوقت با والدینش کنار نمیومد
همیشه دنبال زندگی ای بود که جالبتر باشه
گفت دزدی کردن باعث میشد احساس سرزندگی کنه
گفت که چطور در 19 سالگی با الکسیس و دیگران آشنا شده
چه روحِ مهربونی داشت
...مهربانی ای که
اصلاً چنین کلمه ای داریم؟
شاید فقط اگه میتونستم یه کارِ ...خیلی بزرگ در طول زندگیم انجام بدم
مردم یادشون میموند
اینطوری کارایی که قبل یا بعدش کردم دیگه اهمیتی نداشت
رینگ سایکل
اون عوضیِ کوچولو
فکر کرده میتونه تمامِ شب با نامزدِ من حرف بزنه؟
ها؟
مسخرست
شاید فقط دارن با همدیگه دوست میشن
سباستین آدم دوست داشتنییه
میدونم گروهمون خیلی عجیبه ولی خیلی وقته که با همدیگه هستیم
مثل یه خانواده
ولی اگه بگم تا حالا به جدا شدن فکر نکردم صد درصد دارم دروغ میگم
باشه
کجا میری؟
آمریکا
نوادا (یه ایالت)
چرا میخوای به اون منطقهِ زامبی زده بری؟
شایعه شده که اونجاست
کاتادرداماغون
میتونی تصورشُ بکنی؟
...اگه رفتیم اونجا
اگه به سمت چپتون نگاه کنید بانکی رو میبینین که قراره ازش سرقت کنیم
از آخری خیلی بزرگتره
چرا باید کوچیکتر باشه؟
چه انتظاری داشتی؟
ها؟
خبریه؟
نه، هیچی
حواستون رو جمع کنین چون ...حتماً امروز اتفاق میوفته وگرنه
وقتی برای سرقت سوم باقی نمیمونه
مگه اینکه همین حالاشم رفته باشن سراغ سومی
نه
به ترتیب جلو میرن
ببخشید
من مطمئنم
چون تو میگی؟
بله
چون من میگم
کارآموزِ مدیریتی؟
تبریک میگم
موقعیت خوبیه
خانم منشی؟
چرا من منشیم؟
اعتراضاتتو به ایشون بگو
شرمنده، گوئن
وضعیت چطوره؟
همونطور که انتظار میرفت
من یه سوال دارم
این به اندازه ای که میخواستم خوب به نظر نمیرسه
هی؟
این یه شعبه اعتباری نیست
موضوع جدّیه
جدّیه؟
سیستم امنیتیشون خیلی خیلی پیچیدست
پس باید خیلی خیلی دقت کنیم
منظورتون به منه؟
آره، دیگه...پس کی؟
الان چند ماهه که سیستم هاشون رو تجسس میکنم
منظورش از این حرف چیه؟
تجسس دیگه
دارم تجسس میکنم دیگه، میفهمی؟
آقای من نمیخوام ببوسم
الان متوجه حرفت شدم
هر بار فقط 16 ثانیه وقت دارم تا سیستمشون رو دستکاری کنم
و هی باید اینکارُ تکرار کنم تا شماها رو به گاوصندوق برسونم
...آمم
اوکی
...آمم
نمیخوام تازه وارد بازی در بیارم
خلافکارا اینطوری حرف نمیزنن
ریسک این کار خیلی بالاتر از پاریسه
مطمئنین جواب میده؟
روی کاغذ بله، جواب میده
روی کاغذ؟
روی کاغذ
روی کاغذ یعنی تا حالا از نظر فیزیکی تجربه نشده
اگه بخوام واقع گرایانه بگم فقط 5 درصد احتمال زنده موندنت وجود داره
این کمکی نمیکنه
جواب میده
ما آماده ایم
تو خوبی؟
خوبم
هی؟
باهام حرف بزن
چه خبر شده؟
...فقط دوست دارم بگم
این بخشش خیلی ترسناکه
...ولی اگه منظورت گاوصندوقِ
باید بگم که من قبلی رو باز کردم، نه؟
هیچی جلودارم نیست
من داخلم
وارد شدم
دو ثانیه
من بیرونم
رد شدی؟
خدای من
جواب داد
مگه چه انتظاری داشتی؟
تو خیلی نابغه ای
آره، خودم میدونم
سباستین؟
جلوی خودت دو تا درب میبینی
برو سمت چپ
من از اینجا راهنماییت میکنم، باشه؟
حواست رو جمع کن
در انتهای راهرو برو تو آسانسور
لعنتی
لعنتی؟
همه آسانسور ها در حال استفاده ان
من باید برم بیرون
وایسا...وایسا...وایسا
کدوم آسانسور؟
برو طبقه چهارم، گوئن
یه آسانسور برات میفرستم
درب اول، سمت چپ
سلام
اینجا نوشیدنی خوردن ممنوعه، پاول
دیدی؟
کجا رفت؟
غیب شد
خبریه؟
هنوز، نه
سباستین؟
آسانسورِ دسترسی به گاوصندوق روبروته
فقط تظاهر به باز کردنش کن، باقیش با من
تظاهر
تظاهر به باز کردن
مرسی
خدافظ
بزن بریم
تو خوبی؟
چرا چیزی راجب تو و برد نگفتی؟
چی؟
که شماها با هم هستید منظورمه
من درک میکنم
...اون خیلی خوشتیپه و
الان وقت این حرفاست؟
من اصلاً بهت نگفتم که با کسی هستم یا نه بعلاوه، به تو چه؟
فقط دارم میگم چرا مخفیش کردی؟
اوکی
...این
اینو نگه دار
کارت شناسایی لطفاً
واو
لعنتی
گوئن؟
اون دیگه چی بود؟
چیه؟
تو کاراته بلدی؟
نگو که این بخشی از نقشه بود
نبود
مجبور شدم
همیشه آماده باش
میدونستی وگنار 31 سال زمان صرف ساختن رینگ سایکل کرده؟
حتی هانس هم انقدر رو آثارش وقت نزاشت (منظورش یه نویسنده دانمارکی به اسم هانس کریستین اندرسونه)
آره، خودم اینو میدونستم
بریم سراغش
این اختراع براش اهمیت زیادی داشت
ولی به همشون عشق میورزید
مثل داستانی که ما رو به اینجا کشونده، یعنی والکری
اولین بخش داستان از زمین شروع میشه
درست مثل فرزندانِ "اودین" که بعداً با همدیگه ازدواج کردن ("اشاره به یک داستانِ حماسی از "هومر)
حالمونُ بهم زدی
اشکالی نداره
اون موقع که نمیدونستم خواهر و برادر هستن
ولی دومین بخش داستان در آسمانها رخ میده
منظورم دنیایی به اسمِ والهالاست (داره همینطور یکی از داستان های هومر رو میگه)
بعد از اون اتفاق مقدّر شد که از هر راهی برای اجتناب از درد و بیماری در دنیا استفاده بشه
ولی این اتفاق هیچوقت به واقعیت نپیوست
این اودین رو عصبانی کرد و بیشترین مجازات رو برای "بوریهیلدا" در نظر گرفت
این مجازات گرفتنِ جاودانگی و بیرون کردنش از "والهالا" بود (والهالا در کتاب "اودیسهِ" هومر به تالاری تشبیه شده که شباهت زیادی به بهشت داره)
من باور دارم که ترتیبِ حل کردن این گاوصندوق شباهت زیادی به داستان هومر داره
این فقط یکی از مواردیه که این داستان به ما یاد میده
این داستان همچنین خیانت و فریب رو به ما یاد میده
صحیح
...فقط
برو تو کارش
بله
اوه
تکون میخوری؟
چرا؟
...آمم
اوکی
خبریه؟
هنوز، نه
لعنتی
یه چیزی اینجا درست نیست
منم موافقم
من شانسمو از دست نمیدم
...اگه داخل باشن
میگیریمشون
بزن بریم
داریم میریم داخل
پیداش کردم
چی شد؟
یکی به سیستم نفوظ کرده
لعنتی
چی شده؟
اونا همه درب ها رو قفل کردن تا شرایط رو بررسی کنن
یعنی لو رفتیم؟
هنوز، نه...ولی خیلی نزدیکن
لعنتی
باشه
میریم سراغ نقشهِ جایگزین
الان که نمیشه
چرا، اتفاقاً میشه
دیوونه شدی، مرد
کارآگاه؟
یه چیزی هست که شما باید بدونید؟
درب رو باز کن
آماده؟
آره
بزن بریم
چه کوفتی؟
این که وگنار نیست
بانکِ اشتباهی
این بانک امنه
بله
چه کوفتی؟
گوش کن...گوش کن
با توجه با ارزشی که اون گاوصندوق داشت تصمیم گرفتیم تو یکی دیگه از شعبه ها اَزَش استفاده کنیم
کجا؟
کجا فرستادیش؟
همگی، بخوابید رو زمین
تو؟
پولا رو بریز تو کیف
برو...برو...برو...برو...برو
خیلی خیلی ممنون
صدای چی بود؟
دلیلی نداره نگران بشی
فقط دارن سعی میکنن برامون بیشتر زمان بخرن
ولی باید عجله کنیم
باشه
این یکی خیلی راحته
لعنتی
چه خبر شده؟
...فقط
فقط چی؟
فقط حضورِ من رو احساس کرد
ببینم اینجا چی داریم
بگو ببینم
اَزَم میخوای چیکار کنم؟
جای نگرانی نیست
اوکی
منظورت چیه؟
اگه بازم اشتباه کنم برای همیشه قفل میمونه
همین
اوکی
این که خیلیم جای نگرانی داره
همین الان گفتی راحته
خودم میدونم چی گفتم
این یکم پیچیده تر از چیزیه که انتظارشُ داشتم
من نمیفهمم تو چرا استرس گرفتی
نگرفتم
تو استرس گرفتی
اصلاً کارتُ انجام بده
ایست...ایست...ایست
از ماشین بیا بیرون
بزن بریم
بجنب...بجنب
لعنتی
این دیگه چه کاری بود؟
همه پولا رو بده من میگم
همگی بلند شید و شروع کنید به دویدن
بجنب...بجنب...بجنب...بجنب
خدای من
لعنتی
پولا رو بریز تو کیف
بجنب...بجنب...بجنب...بجنب...بجنب...بجنب
لعنتی
آژیر خطر فعال شد
بجنب دیگه...بجنب
ببخشید
سریعتر...سریعتر...سریعتر
بووم
لعنتی
چیه؟
چی شده؟
الان این خوبه یا بد؟
خدای من
خدایا
موفق شدی
موفق شدم
موفق شدی
موفق شدم
تو واقعاً خیلی خوشگلی، مرد
حدس میزنم خوشت اومد
بچه ها؟
میشنوین؟
داریم میایم بیرون
از اینجا برو بیرون، برد
کیف رو بده من
ببندش
اوکی، رولف
بزن بریم
ایست
دستا بالا
یواش
کجا رفتی؟
بجنب
چی شده؟
تو خوبی؟
سرشونه تیر خورده
بمون، رولف
دارن میان
بجنبین
بدو
بجنبین
زود...زود...زود
بدو
بجنبین دیگه
کیف ها
دستمو بگیر، گوئن
بجنب
دستِ لعنتیمُ بگیر
برو، رولف
برو
عوضی
ایست
پلیس
ببخشید
شرمنده
اون دوچرخه مالِ منه
لعنت به تو، عوضی
لعنتی
وایسا
داره به سمت "اُلد تلون" میره
چیکار میکنی؟
ببخشید
مواظب باش
گُمِش کردیم
برید کنار
کنار
خدا...خدا...خدا...خدا
هی؟
ایست
شرمنده...شرمنده...شرمنده
برید کنار
لعنتی
ایست
چیه؟
اینترپل
کسی صدمه دیده؟
نه
از آرامبخش استفاده کردن
دوربین ها رو هم پاک کردن
تقریباً میشه گفت باحال بود
مثل فیلماست
آره؟
باحال؟
مثل فیلمای پلیسی؟
باحاله، نه؟
خفه شو
خفه شو، لعنتی
دیر رسیدیم
لعنتی
چطور اینکارُ کردم؟
کارینا؟
هیچی
اگرم گرفته باشنش علنی نکردن
اول وَن رو میپیچونیم و بعد به فرار فکر میکنیم، نظرتون چیه؟
خوبه؟
گوئن؟
لعنتی
تو چت شده؟
بخاطر اون قفل بازکن ناراحتی؟
تظاهر نکن که نقشه رو نمیدونستی
نقشه این نبود
نقشه این بود که بپیچونیمش، نه وسط خیابون ولش کنیم
اونم مثل یه گوسفندِ قربانی
فقط محض اطلاع، من اَزَش خوشم میومد
نظرت چیه خفه شی؟
رانندگیتو بکن
بالاخره باید از شرش خلاص میشدیم، درسته؟
چاره ای نداشتیم
ولی مجبور نبودیم
اون هیچوقت از ما نبود
بدون اون چطوری به سیگفرید دستبرد بزنیم؟
کی به سیگفریدِ لعنتی اهمیت میده؟
ما فرار کردیم
میدونی الان چقدر ثروت داریم؟
ها؟
لعنت به تو، الکسیس
الان چی صدام کردی؟
خودت شنیدی
کارینا؟
الکسیس کیه؟
وَن رو نگه دار
ها؟
گفتم وَن رو نگه دار
ون رو نگه ندار، رولف
هیچکس قرار نیست پیاده بشه
لعنتی
عاشقتم
برام مهم نیست
دیگه کافیه
کافیه؟
خدافظ، الکسیس
چی؟
این مزخرفات چیه؟
حرکت کن ببینم
ول کن
برو
دستتو بکش
میخوای بری؟
اگه میخوای بری، برو
باشه
ماشینُ نگه دار
دارم با تو حرف میزنم
خدای من
منم باهات میام
چرا؟
...صادقانه بگم
برای سرقتِ سوم خیلی نقشه کشیدم
و الکسیس هم عوضیه
...پس
بیا قهرمان باشیم
گورتو گم کن
موفق باشی
حالا چیکار کنیم؟
احتمالاً باید نزدیک شهر اینکارُ میکردیم
آره، احتمالاً
بزن بریم
بیا
چیزی بگیم؟
نه
الان اگه حرفی بزنیم خیلی عجیب میشه
پس فقط اینجارو ترک کنیم و در بزنیم؟
نظرت چیه وقتی برگشت همزمان بگیم "سوپرایز"؟
این فکر خیلی خیلی افتضاحیه
جفتشون: سوپرایز
لعنتی...لعنتی...لعنتی...لعنتی
تمام مو های سینه ام سوخت
مطمئنی اصلاً مو داشت؟ (اشاره به مرد نبودنش)
رنگشون طلاییه و بخاطر همین مشخص نیستن
شماها اینجا چه غلطی میکنین؟
...ببین
متاسفم
همین؟
من خیلی متاسفم، سباستین
برای رولف و برد این ماجراجویی فقط واسه پول بود
اونا همیشه فقط دنبال پول بودن، درسته؟
من نمیتونم خودم رو ببخشم
انتظار هم ندارم تو ببخشی
...خب
ممنون
ولی کی اهمیت میده؟
چه ببخشم و چه نبخشم شماها قراره اینجا رو ترک کنین
و منم برمیگردم سر کارِ احمقانم
به همین سادگی
مرسی که اومدین
...ولی باید ازتون بخوام که
سباستین؟
تموم نشده
چطور ممکنه؟
ها؟
تا وقتی قفلِ سیگفرید باز نشده هیچی تموم نیست
نه
من هنوز سیگفرید رو باز نکردم
حتی نمیدونم میتونم یا نه
معلومه که میتونی
مگه ندیدی چی شد؟
مگه ندیدی با والکری چه بلایی سرمون اومد؟
ولی بعدش موفق شدی
ماجراجوییِ بیشتری در انتظار ماست
و اگه فکر میکنی نبودِ اون دو نفز تغییری ایجاد میکنه، سخت در اشتباهیی
ما هنوز میتونیم
نه فقط بخاطر سیگفرید
بلکه میتونیم اسممون رو تو تاریخ جاودانه کنیم
با همدیگه
هر سه تامون
مثل یه تیم
میریم تا گاتادامرون رو پیدا کنیم
ولی بدون تو نمیتونیم
شاید دیگه به خودت باور نداشته باشی
ولی من باورت دارم
...داری میگی
ما بهت نیاز داریم...
داری میگی یعنی ما سه تا میتونیم به اون کازینو دستبرد بزنیم؟
دقیقاً
برو
همین الان گفت برو؟
بله، گفتم
مشکلت چیه، کارینا؟
تو همنظری؟
اینکه بهم نیاز دارین منظورمه
...خب
...بببین
...طبق آماری که من دارم
آخ
آره، من بهت نیاز دارم
باشه
نمیگم که بهتون اعتماد دارم
چون واقعاً هم ندارم
قابل درکه
موضوع، پول هم نیست
میدونم
فقط دلم میخواد اون گاوصندوق رو لمس کنم
اوکی
نقشه چیه، خانوما؟
نه
سلام دوستان، من رفیقِ شما یعنی قفل بازکن هستم
...ناراحت نشید ولی ویدئو امروز
میشناسمش
من این یارو رو میشناسم
خودشه
بیا دفترم، منتظرم
همین حالا
پیدات کردم
بله؟
...امیدوارم خبر مهمی باشه چون
خودشه
اون یارویی که قفل ها رو باز میکنه ایشونه
این یارو فقط یه آلمانیه که ویدئو های مزخرف درست میکنه
اصلاً خلافکار نیست
فقط مُنزویه
این یارو کیه؟
از کجا میشناستشون؟
همینطوری پیداش کردن
از طریق یوتوب
اوکی
آره
شاید گول زده باشنش
قیافشو ببین
بعلاوه، تو خیابون ولش کردن
مگه ندیدی چقدر ترسیده بود؟
اصلاً خیلی براش ناراحتم
همین؟
هوم؟
اهوم
چی؟
آره، همین
اطلاعات مهمی بود
پشت تلفن هم میشد بگی
از دیدنت خوشحالم، سباستین
هی؟...هی؟
چیزی نیست
منم
دوباره خوابشون رو دیدم
منظورم خوابِ زامبیه
شاید فقط خواب های معمولی نباشن
شاید یجور پیشگویی باشه
چی گفتی؟
یا شاید هم این رویا ها در اثر این واقعیت بوجود اومده باشن که تو مشکل داری
...تو میدونی که باید یه مرد قوی باشی ولی
با این حال هیچوقت نمیتونی بر علیه اونا پیروز بشی
یا شایدم فقط خواب زامبی دیدی چون اونا ترسناکن
فقط یه رویا بود
شایدم پیشگویی
ز...ز...ز...زامبی
بخوریدشون
بخش جنوبی؟
هیچی
جنوب غربی؟
خبری نیست
شمال غربی؟
هیچی
هر دو دقیقه چک میکنیم
فقط دو دقیقه دیگه تار رسیدن زمان مورد نظر مونده
چیه؟
الان از لفظ های ارتشی استفاده کردی؟
بله، کردم
مطمئنی این کازینو درسته؟
شرمنده
ظاهراً خیلی روت تاثیر کذاشته
من کنترلمو از دست ندادم
شاید باید داخل کازینو مستقر میشدیم
نه
نه، ما با کازینو همکاری نمیکنیم
اگه به کازینو اطلاع بدیم ممکنه زودتر از موعد گاوصندوق رو انتقال بدن
و اگه اینکارُ بکنن شانسمون رو از دست میدیم
ولی اینطوری میتونیم بگیریمشون
واو
اینجارو
من آمادم
من آماده باز کردن گاوصندوق هستم
ما منتظر تغییر شیفت ها میمونیم
این بهترین تصمیمه
دستورِ شما دریافت شد
همون چیزیه که فکرشو میکنم؟
ظاهراً
کانالشون رو باز گذاشتن؟
نه، فقط به اندازه کافی کدگذاری شده نبود
اوکی
پنج دقیقه دیگه حرکت میکنیم
بیش از حد آسون به نظر نمیاد؟
همچنان به تجسس خیابون ها ادامه بدید، مفهومه؟
اوکی
برو...برو...برو...برو
اینترپل
ما حدس میزنیم یه دزدی قراره اینجا رخ بده
بله...بله
ما میدونیم
ما کاملاً مطلع هستیم
منظورتون چیه؟
دنبالم بیاین
کی بهتون خبر داده؟
وقتی ما رو مطلع کردید امنیتِ گاوصندوق رو افزایش دادیم
منظورتون از ما مطلعتون کردیم چیه؟
کردید دیگه
و ما هم تصمیم گرفتیم زودتر صندوق رو انتقال بدیم
تقریباً یک ساعت و نیمِ پیش از اینجا حرکت داده شد
زمان انتقال رو جلو کشیدین؟
بله
دیشب که بهمون اطلاع دادید برنامه ریزی کردیم
ولی انتقال هنوز در مرحلهِ اجراست
بهت که گفتم بیش از حد آسون به نظر میرسه
چرا؟
برنامه ریزیشون ساعت 5 بود
{هشت ساعت قبل}
از اینترپل تماس میگیرم
شما از انتقالِ پیش از موعدِ گاوصندوق اطلاع دارید؟
دو گاوصندوقِ دیگه ی ونگار طی 72 ساعت گذشته سرقت شدند
یه لحظه لطفاً
با بانک تماس بگیر
ببین اجازه میدن گاوصندوق رو زودتر انتقال بدیم؟
البته
اگه مشکلی پیش اومد باهام تماس بگیرید
باورم نمیشه خوردیش
به هر حال من آمریکائیم
آمریکایی بودن اینطوریه دیگه
نظرت راجب "زک افرون" چیه؟ (بازیگر هالیوودی)
تا حالا تبدیل به زامبی شده، نه؟
نه
زامبی ها زک افرون رو گرفتن؟
تو یه عوضی هستی
باید قیافتو میدیدی
مامور های امنیتی چی میشن؟
تموم شد
اصلاً نفهمیدن
اینجارو
خدای من
من احساس خیلی خوبی دارم
خانوم؟
شما اجازه ندارین اینجا باشین
فقط اومدم سیگار بکشم
خانوم، لطفاً
بزار یچیزی بهت بگم
میتونیم با هم بِکِشیمش
اینطوری زودتر تموم میشه
...گوش کن
شمال غربی؟
خبری نیست
خوبه
خب؟
مطمئنی میتونی در حین حرکت بازش کنی؟
تلاش خودمو میکنم
ولی تا جای ممکن تکونش نده
اوکی
من تا جایی که بتونم تو مسیر خودمون حرکت میکنم (منظورش تخطّی نکردن از برنامهِ زمانیه)
سلام، سیگفرید
میدونی داستان سیگفرید چیه؟
نه، نمیدونم
بهم بگو
...سیگفرید تمام اسلحه هاش رو تو این محفظه پنهان کرد تا (سیگفرید اسم یه قهرمانِ افسانه ای در فرهنگِ آلمانه که به قاتل اژدها معروفه)
بفهمه ترسِ واقعی چه حسّی داره
...وقتی اژدها رو از بین برد
رفت سراغ اونایی که بهش خیانت کرده بودن
بعد "پروهیلدا" رو دید و عاشقش شد
...بعد از اون همه درد
پایانِ داستان خوش بود
داستان گاوصندوقِ بعدی چیه؟
گاتادامرون
سیگفرید میمیره و همسرش خودکشی میکنه (الان داره راجب گاوصندوق گمشده صحبت میکنه)
برو
اوکی
آروم باش...آروم باش
اینجا چی داریم؟
سیگفرید
خودشه
ساعت پنج...ساعت پنج
...به خدا قسم اگه قبل از ما پیداشون کنن
هم تیمی های خودشون رو دور میزنن؟
اگه صادق باشیم ما شروعش کردیم
الان وقت این حرفا نیست، رولف
تمام هتل ها
همه جا رو بگردید
دارن کجا میرن؟
دنبالشون بریم؟
وایسا ببینم
نمیدونم
واقعاً نمیدونم
یکی از هفتا
اوکی، خوبه
...نمیخوام عوضی بازی در بیارم ولی
جی پی اس رو چک کردی؟
چی؟
منظورم موقعیت مکانیمونه
فکر کردی خنگم؟
چنین حرفی نزدم
معلومه که چک کردم
میشه ببینم؟
دیدی؟
خودشونن؟
چرا یدفعه جاش عوض شد اینطوری؟
باید خودشون باشن
بزن بریم
برو
نه...نه
لعنتی
موبایل رو بگیرید
موبایل رو بگیرید؟
موبایل رو بگیرید
نه
لعنتی
سباستین؟
کارینا گفت دارن میان
چقدر مونده؟
باید سریعتر برم
چهارمی از هفتا
راهی هست که مثلاً بشه باهاش سریعتر بازش کرد؟
من دارم نهایت تلاشمو میکنم
شرمنده، درست میگی
ادامه بده
کجان؟
کی کجاست؟
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
من فقط یه دخترم که تو خیابون بود
یعنی تو اسمت کارینا نیست؟
یعنی تو نبودی که تمام هک ها رو انجام میدادی؟
ها؟ - کافیه -
مگه ازت نپرسیدم اونا کجان؟
ولش کن...ولش کن
عوضی
اونا کجان؟
مسخره بازی در نیار
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
نمیدونم
اجازه بده عذرخواهی کنم
بیخیال
از یه زن به زنِ دیگه
واقعاً میخوای شریک جرم نداشته باشی؟
چطوری میخوان فرار کنن؟
وایسا
فقط یه سرنخ کوچیک هم کافیه
و من بهت قول میدم که همیشه حواسم به برادر کوچیکترت باشه
میگیریمشون
فقط میخوای بترسونیشون، درسته؟
برو..برو...برو...برو
مسیرشون رو میدونیم
بزن بریم
موفق باشین، تیم
شش از هفت
اوه، نه
لعنتی
گردش به چپ
شرمنده بابت اون پیچ
اوکی
سباستین؟
تو خوبی؟
یه پایانِ خوش
من موفق شدم
گوئن؟
موفق شدم
موفق شدی؟
موفق شدم
من سیگفرید رو باز کردم
موفق شدم
من موفق شدم
من استادم
من موفق شدم
...یه فکری که نتونستم از ذهنم خارجش کنم
...چقدر ناراحت کنندست وقتی
این مرد زندگیش رو پای این کار گذاشته ولی هیچکس ارزشش رو دزک نمیکنه
هیچکس نبوغش رو درک نمکنه
چون برای درک کردن باید درگیرش بشی
...و تا امروز
هیچکس درگیرِ رینگ سایکل نشده بود
منظورت چیه، سباستین؟
...منظورم
اینه که آخرش درک کردم
آره
تمومه، گوئن
تو تصمیمت رو گرفتی
میخوای بهم شلیک کنی؟
شاید
برمیگردی پیشم؟
الان جدّی هستی؟
قهرمانِ فیلمهای اکشن اینطوری حرف میزنه؟
اسلحه رو به سمتِ دختره گرفتی و ازش میخوای برگرده وگرنه میکُشیش؟
نکته خوبیه
شاید کارِ قهرمان تموم شده باشه و من خلافکارِ فیلم باشم
خلافکار، نه
فقط یه عوضی هستی
خدای من
نه...نه...نه
ضامنش رو بیرون آوردم
چی؟
اوکی
میتونستی زودتر هم بگیا
بهت گفتم
حدس بزن چی شده
این اسلحه کار میکنه
وقتی به پلیس اینترپل شلیک کردی دَرِش آوردم
چون میترسیدم نکنه واقعاً کسی رو بکشی
باید اینو درک کنی
همیشه یه انتخاب بین اونا و ما بود
همه چیز هیمشه مربوط به تو و قهرمان بازیهات بود
تو بدونِ من هیچی نیستی
ترسویِ احمق
این یارو؟
سوار ماشین شو
همین حالا
برای عوض کردنِ تیم دیر شده؟
گفتم برو تو ماشین
هنوز تموم نشده
میشنوی؟
من پیدات میکنم
خواهی دید
جفتتون رو پیدا میکنم
سلام
بخاطر این بود که به باسنم شلیک کردی
دوباره هم انجامش میدم
"آقایِ "دی لِی کوئا
اسمم دِلاکروئاست، عوضی
بازداشتشون کنین
گوئن؟
...آمم
خیلی اَزَت خوشم میاد
...فقط میخواستم از این لحظه استفاده کنم و
همیشه بدترین زمان رو برای این حرفا پیدا میکنی
...من
متاسفم
منم خیلی ازت خوشم میومد
ایست
دستا بالا
برگرد
گفتم برگرد
اسلحتو بیار پایین وگرنه شلیک میکنم
چیکار میکنی؟
شلیک میکنه ها
یه قدم دیگه بردار تا شلیک کنم
حتی اگه سوار قایق بشین هم شانسی برای فرار از این دریاچه ندارین
اسلحتو بنداز زمین
میتونیم معامله کنیم
سه تا کیف پر از پول داریم
یکیش مالِ تو
من پولت رو نمیخوام
اصلاً نمیدونی چند وقته دنبالتم
پس...بخواب رو زمین
همین حالا
راست میگه، سباستین
ما موفق نمیشیم
چی؟
ولی تو میشی
دلیلی نداره جفتمون رو بگیره
چی داری میگی؟
تو میتونی
عقب وایسا
من باهات میام
ولی اون فرار میکنه
اون جایی نمیره
خودت گفتی
تو دنبالِ من بودی
من و الکسیس
اون اصلاً یه خلافکار نیست
اصلاً کسی نیست
پس اگه من رو میخوای اون فرار میکنه
وگرنه من بهت شلیک میکنم
گورتو گم کن
چی؟
گورتو از اینجا گُم کن
برو
من ندیدمت
از اینجا برو، سباستین
نمیتونم
از اینجا برو
نمیتونم
وقتی آزاد شدم پیدات میکنم
بعدش با هم پیداش میکنیم
اگه نشد هم خودت گاتادامرون رو پیدا کن
نه، گوئن...نمیتونم
برو
خداحافظ
...نه تنها واسم یه پاسپورت جور کرده بود
بلکه مقصد بلیط هامون هم یکسان بود
قلبم شکست
به امید دیدار
وقتی به ماجرا های آیندمون فکر میکنم قلبم میشکنه
چیزهایی که با هم شریک میشدیم
...چون در اون لحظه
...میدونستم که بین تمام آدم ها
فقط همون یک نفر رو میخواستم
فقط همون یکی
ولی اشکالی نداشت
منتظرش میمونم
و یه روزی در گاوصندوقِ گاتادرمون به همدیگه میرسیم
مدتی بعد تر
{کالیفرنیا}
اینجا چیکار میکنیم؟
گفتی یه قفل بازکن میخوای دیگه
شاید تیکه گمشدمون باشه
ایشون قفلساز هستن
اینم نقششه
سلام
...اون آقایی که اونجا بود
اون آقا رو دیدید و فرستادتون اینجا
صحیح
پس یه مشکل بزرگ دارین
نظرت راجب 250 هزار دلار به ازای یک روزِ کاری چیه؟
خدای من
میتونی بازش کنی؟
میتونم بازش کنم؟
آره
میتونم بازش کنم؟
مثل این میمونه که عکس "مِدونا" رو بهم نشون بدی و بگی میخوای باهاش باشی؟
اوکی
اسم فردی که این اثر هنری رو خلق کرد هانس وگنر بود
اسمش رو به افتخار فردی که اون رو خریداری کرده بود گاتادامرون گذاشت
میفهمی چی میگم؟
میشه بازِش کرد؟
نمیدونم
واقعاً نمیدونم
اوکی
مراقب انگشتات باش، مردِ گنده
ولی آیا در این دنیا من بهترین شانستون برای باز کردنش هستم؟
در تمامِ خشوع باید بگم که بله، همینطوره
پایه ای؟
این یه مرحلهِ دیگست، دوستان
...و از اونجایی که دنیا شما رو به من رسونده
با همدیگه بازِش میکنیم