مردم زیادی امشب شام گیرشون نمیاد
مردم زیادی باید وایسن و بجنگن
رفتار توئه
...رفتار تو
خیلی خب (مدرسه دولتی 173، نیویورک، 1980)
خیلی خب
خیلی خب همگی ساکت باشید
خیلی خب
به اولین روز مدرسه خوش اومدید
اسم من آقای تورکلتابه
آقای تورکلتاب
شما الان کلاس شیشمین که یعنی
همتون مسئولیتای مازاد دارین
پس، اینجا روی تخته
هرروز، من مشق و
تکالیفتونو مینویسم
و مهلت تحویلش
شماها باید مسئول باشین
چون شماها رهبرای این مدرسه این
باشه پس
وقت حضور غیابه
جنیفر اشکنازی
حاضر
کیت برسلو
حاضر
میشل چن
حاضر- شارون کوهن-
بذار ببینم
حاضر
خیلی خب
هی هی هی اونو بده من
اونو بده من، الان آره، تو
کی اینو کشیده؟
هوم؟
هیچکس اعتراف نمیکنه پس باشگاه بی باشگاه
یک
دو
اه
فکر کردم ممکنه تو باشی
اسمت چیه؟
پاول گراف
فکر میکنی این کار درستیه؟
دارم ازت سوال میپرسم
فقط میخواستم بقیه رو بخندونم
اوه
کمدینی، نه؟
میخوای آقای شهرت باشی آره؟
باشه، اونجا وایسا
برو
جوئن دارش
حاضر
جاناتان دیویس
اسم بانده جیمز باند
!جاناتاین دیویس
جاناتان دیویس !بیا اینجا همین حالا
امسال قراره توی این کلاس نظم داشته باشیم
برگشتی واسه یه کار تکراری دارم میبینم
تعجبی نیست که سال دومیه که کلاس شیشمو با من داری
چون هیچی تو مغزت نیست
ببین کی یادم داده
حیوون
صبح بخیر دانش آموزان
من مدیر سبل هستم
...میشه لطفا
یک دهم رو با ده یکم عوض کن
بچه ها، انجامش بدید
یک ده برای ده یک- یک ده به ده یک-
و اینطوری عددای بزرگو کم میکنین، درسته؟
منها کردن. آره
آقای ترکیتاب ..من نمیفهمم
ترکلتاب، الان واست توضیحش دادم ...آقای، اه
ادگار رومانلی
آقای رومانلی گوش نمیکردی؟
خیلی خب، فقط با خودت تکرارش کن
یاد میگیری
من پشت سرمم چشم دارم آقای دیویس
من اصلا کاری نکردم
من هیچ مزخرفی رو تحمل نمیکنم
تمومش کن یا میری دفتر مدیر
لعنتی
درسته. حالا، بچه ها
...یک ده- ..یک ده-
باشه، وقتشه واسه باشگاه آماده شید
باشه، ولی اول، باید برگه های اجازه نامه تونو بگیرید
باشه، واسه سفر هفته ی بعد به موزه ی گوگنهایم
خیلی خب
خیلی خب، حالا، همگی کنار دیوار به صف شید
از کوتاه ترین به بلند ترین برین
نه نه، تو نه، تو نه شما دو تا خرابکارا نه
ورزشگاه یه امتیازه
مخصوصا تو نه آقای اخلالگر
بشین سر جات
ثابت
ادامه بدین
و ثابت
ادامه بدین
اه، جانی؟
بله؟
اگه واقعا توی دردسر میوفتادی، اوم یه چیزی میگفتم
مهم نیست گراف
یه جوری رفتار میکنه انگار میتونه پشتشو ببینه
انگار یه جور قدرت مخصوص و این چرت و پرتا داره
ولی هیچوقت کاری نمیکنه
به چی نگاه میکنی؟
برچسبای ماموریت آپولو
وای. باحاله
من کل ستشو دارم
برادر ناتنیم دادشون بهم
توی نیروی هواییه تو فلوریدا
درست کنار ناسا
اون هنوز داره دیسکو بازی میکنه؟
میدونم
و، یعنی، دیسکو خیلی مزخرفه
کورتیس بلو یا شوگرهیل گنگو میشناسی؟
نه، ولی چیزای زیادی تو خونه دارم
چی داری؟
..من بیتلز دارم ..آلبوم قرمز و آبی
که اساسا بهترین آهنگاشونه
شنیدم ممکنه به زودی برگردن پیش هم
میتونی قرضشون بگیری اگه میخوای
واقعا از برچسبات خوشم میاد
ممنون
میتونم ببینمشون؟
باید مراقبشون باشم
نمیخوام ترکی بگیرتشون
همونجوری که نقاشی تورو گرفت- میفهمم-
ولی مامان من اون رئیس پی تی ایه
میتونه اونو توی دردسر زیادی بندازه
اوه، خیلی دوست دارم ببینم
ترکی که به خودش گند زده عالی میشه
آره
اردوی مدرسه رو میری؟
نمیدونم
گرونه
من احتمالا بتونم پولشو برات جور کنم
خانوادم، یه جورایی، خیلی پولدارن
سال پیش با بابابزرگم رفتیم بیگ بن انگلیس
چه باحال
پس، اگه مامانتو راضی کنی امضا کنه
خیلی خوش میگذره
راستش من پیش مامان بزرگم میمونم
و اون هیچی یادش نمیاد
بعضی وقتا حتی منو یادش نمیاد
خیلی عجیبه
کجا زندگی میکردی؟- هالیس-
باید سوار اتوبوس شم- اوه-
باهات خوش گذشت گراف- آره-
اه، بعدا میبینمت- فردا میبینمت-
میبینمت
تد؟
مامان؟ بابا؟
هی، ترکی
هی ترکی من قهرمان سنگین وزن جهانم
!من بزرگ ترینم
دید اشعه ایکس
سلام
بابابزرگ
هی، مرد جوون- سلام بابابزرگ-
هوگا موگا
‫♪ تومبالالایکا، تومبا... ♪
چطوری؟ خوبی؟
خوبم- خوبه-
اینو ببین- چیه؟-
جدیده؟- این.. آره-
کاپیتان یونایتد ابرقهرمان خودمو ساختم
هی
هی، عالیه
پرواز بر فراز شهر
هی، تو کارت خوبه
واقعا چشمگیره میدونی که؟
ممنونم- خوش به حالت-
..حوش به
فوق العاده ست
اه، اوه، به هر حال
من یکم ژله خریدم- اوه-
هیس. باشه؟- اوهوم-
مامان میگه نمیتونم بخورمشون
واسه دندونام بدن- اوه، از اینجا برو-
کل زندگیم داشتم ژله میخوردم
و دندونامو ببین
بی نقصن
هی، بابابزرگ؟- چیه؟-
فکر میکنم وقتی بزرگ شدم دلم میخواد یه هنرمند معروف شم
اوه. میخوای معروف شی
میتونی کاری که دوست داریو بکنی ولی اگه قراره معروف شی
باید اول نقاشیارو امضا کنی
همه ی هنرمندای بزرگ کاراشونو امضا میکنن برو و انجامش بده
اوه، آره. یادم رفت
آره
شنیدم، اه، امروز اولین روز مدرست بوده
درسته؟
آره، در واقع
با دوستم جانی بودم آره؟
و هفته ی بعدی میریم موزه ی گوگنهایم
گیگیلی هایم. باشه، خوبه
..خیلی خوبه. آم
تازه یادم اومد راجب یه چیزی حرف زدیم
چه کوفتی بود؟ راجب... تو یادته؟
اوه، آره. یادمه راجب
بازگشت به مدرسه حرف زدیم، آره؟
برو و توی کیسه رو ببین
یا خدا
موشک! تو گرفتیش
دوستش داری؟- فوق العاده ست-
میتونیم درستش کنیم؟- آره-
میریم فلاشینگ میدو و راه اندازیش میکنیم
اول قدمای اول
میدونی، واسه شام میان
پس، به مامانت نگو
این پروژه ی مخفیمونه، باشه؟
حواسم هست بابابزرگ
خیلی ممنونم- خواهش میکنم-
این همونیه که رفت ماه، بابابزرگ
!اوه، خدای من
!گ-گ-گ.. کمشو- ..یه هم-
!اون، یه موشه- نه، همستره-
کاری باهات نداره که- !تو خونه-
!موشه. موشه- موش نیست-
همستره عمه روث- ..اونو-
!ببرش اونور- واسه پروژه ی علمیه-
...ببین، میذارمش روی- !اه! خدایا-
!از اینجا ببرش بیرون- ..کاری بهت-
اذیتت نمیکنه- از اینجا ببرش-
روثی لطفا، حیوون بچه هاست !بس کن
دارم میبرمش دارم میبرمش
ما از این چیزا زیاد داشتیم، مایکی
هی، بابابزرگ
سلام. حالت چطوره؟- جدا؟-
چی میخونی؟
چیه؟- هی، تو-
بس کن- موشک چیه؟-
واسه مدرسه ست
منطورت مدرسه ی تقلبیه؟
تو در واقع باید تو مدرسه ی من کار کنی
و یه تنبیه واقعی بشی
واسم مهم نیست تد
خیلی خب همگی واسه شام آماده شید
خب، کمپرسور نیست
ایروینگ، من فرمو لازم دارم
استر، باید درستش کنم
اینجا چه خبره؟
سلام بابا- سلام-
داستانو نمیدونم- چه خبره؟-
..آرون، شاید تو بتونی
شاید بتونی کمکم کنی
دارم سعی میکنم بفهمم
چرا این صدای ساییدنو در میاره
و، اه، فکر کنم شاید
..فریون.. خطای فریون
بابا، مراقب لباست باش- آره-
یه تایمر یخ زدایی داره امتحانش کن
تایمر یخ زدایی؟- آره-
چی میخوای؟- میشه جعبه سوکتمو بدی؟-
چیکار میکنی؟- ای! چرا اینکارو کردی؟-
چون دلم خواست- !بس کن احمق-
آره، هرچی کله خر
یک، دو، سه، چهار پنج، شیش، هفت، هشت
..ام- مامان؟-
تد گوشمو پیچوند
!مامان- چیه؟ شنیدم-
خب؟
و تو کاملا بی گناهی مطمئنم
!آره، هستم- ولی من هستم، مامان-
...آره، من- آره-
!من بی گناهم مامان
مدرسه چطور بود؟
خوب بود- آره؟-
آقای ترکلتابو دیدم
میشه یه برگه رو امضا کنی؟ هوم؟
هفته ی بعد میریم اردو
اه- با دوستام. به شهر-
حدس بزن مامان کی الانشم تو جلسه ی مدرسه انجامش داده
مامان؟- بله؟-
چقدر توی مدرسه قدرت داری؟
..یعنی، همه چیو پیش میبری، یا
نه
نه، من رئیس پی تی ای ام چرا؟
هوم. فقط واسم سوال بود- هوم-
اون چیه؟
یه جور ماهیه خیلی خوبه
بهش میگن اسکراد
خب، من قطعا اسکراد نمیخورم
ببین، چرا مهمه اسمش چیه؟
پوسته پوسته میشه یعنی تازه ست
مثل سگ تازه دوو- هی-
من فقط اسپاگتی میخورم
و پیراشکی سفارش میدم
جرئتشو نداری جرئتشو نداری
نه نه نه نه نه نه
من خیلی غذا درست کردم
توام پیراشکی سفارش نمیدی
به زودی میفهمیم
ببخشید؟
هی، ژله ای، بیا اینجا
اینو بخور
درست رفتار کن
مامانتو اذیت نکن
حالا، از اینجا برو
به داداشتم بگو مودب باشه
باشه
حالا، من از ترون نک خوشم میاد
من پل معلقو دوست دارم
با صدا نخور
پل کوشیوشکو پل خوبیه
یه پل قشنگه- با صدا نخور-
واسه من، یه پل پایه دار بهترین پله
پل پایه دار؟- پل پایه دار-
فکر کردم اون پوشیدنیه
بیا. کرمای لعنتی
اوه یه پل پایه دار از مثلثای به هم پیوسته
و یه مثلث نمیتونه با استرس تحریف بشه
-پس کاملا تحمل بار داره
میدونی، ما می ریم ..به کوشیوشکو
به چی میخندین؟
پدرتون واقعا حرف خوبی میزنه
کاملا تحمل بار داره چیزی روش تاثیر نمیذاره
راستش منم میخوام یه چیزی بگم
استر میخواد حرف بزنه
من تصمیم گرفتم، اه با حمایت شما
که، میخوام واسه هیئت مدیره ی مدرسه ی منطقه شرکت کنم
اوه، فوق العاده ست
فوق العاده ست
ممنونم. باشه باشه
میبری؟
با حمایت شما، آره آره، شاید
به نظر نمیاد ببری
گفتم به حمایت نیاز دارم نه نظرات بی ادبانه، باشه؟
شنیدی بهم چی گفت؟
هی، یه بارم که شده خودتو مورد اعتراض قرار نده باشه؟
صورتتو پاک کن صورتتو پاک کن
استر، عزیزم
چرا میخوای با تدی بری
واسه هیئت مدیره ی مدرسه مخصوصی؟
به خاطر پاول
و برای ایجاد تفاوت توی جامعه
متاسفم، فکر کنم کاملا دیوونگیه
پاولی باید توی مدرسه ی تد باشه
و ما میتونیم کمک کنیم
نمیتونیم آرون؟- آره، میتونیم کمک کنیم-
کاملا
اون با جایی که هست مشکلی نداره مامان
فقط دارم میگم که سیستم مدرسه دولتی
مثل اون موقعی نیست که ما اونجا تدریس میکردیم
درست میگم؟
عوض شده فکر کنم
مامان بزرگ، من از مدرسه خوشم میاد
همه ی دوستام اونجان
پسر عزیزم، تو همه جا میتونی دوست پیدا کنی
بذار یه چیزی بهت بگم
اندازه ی کلاسا اونجا خارج از کنترله
و حالا دارن از همه ی محله ها
بچه هارو میبرن
..سیاه پوستا وارد میشن
!مامان- متاسفم-
بیخیال اونا جای دیگه ای واسه رفتن ندارن
مدارسشون خرابه
اون باید بره مدرسه ی خصوصی آرون
من بهش اعتقادی ندارم- تو که میدونی-
اینا فنجونای منن
از چکسلواکی آوردمشون
مبارکه
چکلواسکی بودی عمه روث؟
آره
درست بعد جنگ واسه پنتاگون کار میکردم
آواره هارو توی پراگ جا به جا میکردم
خیلی باحاله
عمه ی بزرگت خیلی آدم تاثیرگذاریه
رفتم اونجا این مغازه
و این فنجونارو دیدم
و بعد ته فنجونارو نگاه کردم
و این اسمارو دیدم- وای-
میدونستم از یهودیایی دزدیده شدن
که به اردوگاه ها رفتن
نزدیک بود بیوفتم
به چی میخندی؟
چطور میتونی بهش بخندی؟
به چی میخندین؟
..شماها چطور میتونین
نازیا بردنشون به اردوگاه ها
استر، دارن به نازیا میخندن
ایروینگ- بامزه نیست-
مودب باش- ..تو به چی-
به چی میخندی؟- مودب باش-
اه! ایروینگ- بامزه نیست-
همینه. گوشتو بخور- نه نه نه نه-
نمیخوام هیچ دلیلی بشنوم بیا
هیچ بهونه ای واسش نیست خیلی متاسفم
پدرتو عصبانی میکنی
بامزه نیست
نمیتونم بفهمم چرا هرشب پیراشکی نداریم
این چندشه
چندش نیست
و نمیتونیم هرشب پیراشکی بخوریم
چون دیگه اون موقع
هیچ پولی واسه هیچی واسمون نمیمونه
بخورش- میدونی من چی درس میدم رفیق؟-
من اقتصاد خونگی یاد میدم
خیلی خب؟ میدونی یعنی چی؟
یعنی یاد میدم که دخل و خرج چجوری باهم بخونه
خیلی خب؟- من چی گفتم؟-
اون هیچ ایده ای نداره- بخورش-
اون هیچ ایده ای از معنی هر یه دلار نداره
نمیفهمه چقدر سخت کار میکنیم
..اون فقط اصلا نمیفهمه
هی، بس کن. نه نه
پیراشکی، بازنده ها
..پاول، تو جرئتشو نداری
پاول جرئتشو نداری
پاول چیکار میکنی؟- هی-
هی واسه من یکم سرخ شده بیار
نه. چی، از شام خوشت نمیاد؟
این همه آب توشه مامان نه نیست
داره میریزه روی بشقاب. ببین
!نه نیست مثل مال انتونیوئه
نیست- پاول؟-
پاول، به اون شماره زنگ.. ایروینگ
تلفنو الان قطع کن
امشب از این غذاها خبری نیست باشه؟
پاول؟ -بس کن- مامانت شام درست کرده-
!الان شوخی نمیکنم، باشه؟
تلفنو بذار پایین- پاول، تلفنو قطع کن-
پاول تلفنو بذار زمین- پاول-
...سفارش نده- !پاول، تلفنو بذار زمین-
پاول؟- یکم مودب باش-
دارم بهت هشدار میدم- قطعش کن -هی، مامان-
پاستات زیاد خوب نیست- تلفنو قطع کن-
توام همینطور. بشین
توی اون فرش به باد میری
هی، تو خفه شو بس کن
یه سفارش برنج سرخ شده با گوشت خوک کبابی
!تلفنو قطع کن
و یه سفارش پیراشکی سرخ شده
!پاول، تلفنو قطع کن
..هی، تلفنو- !اوه-
!لعنت بهش
من چی گفتم؟
!پدر تو یکی رو در میارم
خیابون 175-2374
میرم حوله بیارم
خیلی متاسفم- نه نگران نباش-
مشکلی نیست ..فقط یکم سسه
نه در واقع دو تا پیراشکی سرخ شده
اگه الان این کارو نکنیم اگه بذاریم بشه یه
سودوم و عموره ی دیگه ..که
فرماندار وحشتناک
شاید ما
نسلی باشیم که آرماگدونو میبینه؟
چه بدجنسی
هی، کسی باقی مونده غذای چینی میخواد؟
در غیر این صورت من میریزمشون دور
نه، نه، نریزشون دور من میخورمشون
باشه
هی، خوبی؟
هوم؟- سرگیجه ای چیزی داری؟-
اوه نه نه نه نه فقط سرم درد میکنه
سر درد داری؟- آره-
باشه. بیا اینجا
من زانو درد دارم و تو سردرد داری
هی، بیا برقصیم- ما یه جفتیم-
فوق العاده ست
هی، تو چیزیت نمیشه
این بچه ها میتونن دیوونت کنن
هی، تو
چرا نمیری بخوابی؟
اوم، میشه پیش من بمونی؟
اوه، میدونی، یه روزی شاید نخوای من اینجا باشم
هیچوقت این اتفاق نمیوفته
نمیدونم ..تو الانشم مامانتو
اذیت میکنی
هوم
چرا این کارو میکنی؟
ها؟
هی، بابابزرگ؟- چیه؟-
امروز، وقتی گفتی اسپاگتیا کرمن
منظورت چی بود؟- اوه، اون-
خب، مادرم، میدونی وقتی ما اومدیم اینجا
اه، امریکا از جزیره ی الیس
اونجا تو جزیره ی الیس اسپاگتی میدادن
و مامانم فکر کرد که کرمن
اون گفت" اه.. اونا کرمن. کرمای خونی
توی خونه ام نداشتشون
آره. میتونم ببینم
پس چرا اومد اینجا؟
چون میخواستن بکشنش به خاطر همین
کی؟
..اه
اون توی یه شهر کوچیک به دنیا اومد و بزرگ شد
شهر استروپیل توی، اه، اوکراین
و خونوادش اونجا یه مغازه داشتن توی خیابون اصلی
..یه مغازه بود و اه
اما یه سری نیروهای سرباز بودن
توی پادگان که توی حال خودشون نبودن
و قزاقایی که دیوونه بودن همیشه بودن
و بعضی وقتا میرفتن دنبال یهودیا
میگفتن "ما دنبال یهودیاییم"
و یه شب اومدن به شهر
و رفتن توی مغازه ی پدر و مادرش
و اه، بدون دلیل به جفتشون چاقو زدن
تا سرحد مرگ اونجا به جفتشون چاقو زدن
..جلوی مامانم، و، اه
اون دختر جوونی بود تقریبا 15،16 سالش بود
بهم گفت تا وقتی زنده بوده راجبش کابوس میدیده
گفت تو هیچوقت نباید گذشته رو فراموش کنی
چون هیچوقت نمیدونی کی ممکنه بیان دنبالت
و اون.. اون راست میگفت
آره
ولی اون نجات پیدا کرد فرار کرد
اومد بیرون کشورشو ترک کرد
اوکراینو ترک کرد و توقف ناپذیر بود
اون از لهستان و دانمارک گذشت فکر کنم
و بعد رفت لیورپول
بیتلز اهل اونجاست
بیتلز
به هر حال، بعد با پدرم آشنا شد
و ازدواج کردن و منو داشتن و ..آه
خب اونم گفت باشه، بجنب، بیا بریم
و سوار قایق شدیم و اومدیم آمریکا
سرزمین رویاها
میشه یه آهنگ بامزه بخونی؟
کدومش؟
اونی که میگه ...آه های های مرموز" و"
یادم رفت ولی یه بار واسم خوندیش
اسمش... اسمش چی بود؟
‫می‌گه: مادیونا جو می‌خورن...
‫♪ مادیانو جو می‌خورن، ‫بره‌ها پیچک می‌خورن ♪
‫♪ یه بچه هم پیچک می‌خوره، تو چی؟ ♪
هی خانوم
بابا؟
مامان میخواد بره
آره، کمکم کن پاشم، میشه؟
خدایا، هیچوقت پیر نشو
خدایا
تولد بابابزرگه زود میبینیش
اوه. یادم ننداز ..حس میکنم
دوستت دارم- دویست سالمه-
باشه بچه، اه تو مدرسه خوش بگذرون، باشه؟
مراقب خودت باش و گذشته ت رو یادت باشه
خیلی خب شب بخیر ژله ای
دوستت دارم بابابزرگ
منم دوستت دارم
دوستت دارم
شب بخیر آرون
شب بخیر یکشنبه واسه صبحونه میبینمت
بعضی وقتا میرفتن دنبال یهودیا
میگفتن "ما دنبال یهودیاییم"
به جفتشون تا حد مرگ چاقو زدن
درست جلوی مامانم
بی هیچ دلیلی
تا وقتی زنده بود راجبش کابوس میدید
صبحت به خیر
صبحت بخیر
صبح بخیر، صبح بخیر
!بس کن- صبحت بخیر-
..صبحت بخیر
صبح بخیر، صبح بخیر
صبح بخیر
بلندشو و بدرخش
و یه مهره
نباش
بیدار شو
...بجنب. من-من نمیتونم، اه
ساعت 9 یه تعمیر دیگ بخار دارم
نمیتونم ول بچرخم
پاشو
چی داریم اینجا؟
یه ساعت، یه ساعت، یه ساعت
فنجونای چایی و یه ساعت
یه ساعت یه ساعت یه ساعت
..وقتایی که یادم میره
یا خدا
این یه موسیقی عجیبه
کی میتونه بهش گوش بده؟
یه.. یه کلاسیک دیگه
یه رکورد پوند دیگه توی کالکشن داداشت
بجنب
..وقت مدرسه ست
اون پایین پلاکو نگه دار
بچه ها، نگهش دارین هی، هی، بس کن
و زیاد بههم نزدیک واینستید
یادتون باشه شپش دوستتون نیست
خیلی خب، بگیرش بالا بگیرش بالا
به دوربین بخندین- پنیر-
خیلی خب برگه های اجازه
بریم. بریم
و کیفاتونو بذارید همینجا همگی
فردا میاین دیگه نگران نباشین
میای؟- نه، همینجوری خوبم-
رفیق، بهت گفتم که
خانوادم خیلی پولدارن
بیا، بگیرش
میریم به شهر
خیلی خوش میگذره- خوبه-
و همه باید یه رفیق پیدا کنن
یه رفیق پیدا کنین
این امضای مامانته؟
مامان بزرگم
پس، اگه زنگ بزنم خونتون
مادربزرگت میگه اینو امضا کرده؟
نمیدونم ما تو خونه تلفن نداریم
باشه. برو تو اتوبوس
حالا، میخوام مودب باشید
!بشین
الان، بشین این قانون اتوبوسه
..بس کن
تا اینجا میاد پایین
مثل کاپ کیکه
اینو ببین پاپ و قفل؟
آقای دیویس؟- دنبالم بیاین-
یه کاری نکن بندازمت بیرون چون میندازم
خیلی خب، همینجا- برگرد به گروه-
اینجا جای خوبیه، باشه؟
باشه، حالا بریم همگی
این یه هدیه ی کوچیک از طرف ما توی گوگنهایمه
کارت پستالای کارای هنرمندایین
که دارین نگاشون میکنین
واسه همه هست
مراقب باشین همه گیرشون میاد
مراقب باش خوشحالم که میبینم انقدر مشتاقین
ولی بیاین یه نگاهی به اینجا بندازیم
یه نگاه به این نقاشی بندازیم
که اثر کاندینسکیه
بهش میگن هنر آبستره
چی فکر میکنین؟
فکر میکنین آبستره یعنی چی؟
سبک- رنگای زیاد؟-
کاندینسکی
!پاول! پاول! پاول! پاول
پاول! پاول! پاول!
پاول! پاول! پاول- پاول؟-
پاول، تو یه نابغه ای
تو درک خالصی از کار داری
فراتر از هرکس دیگه ای
و به زودی میلیونر میشی
دور و برتو ببین الانشم معروفی
پاول گراف
پدربزرگت یه نقاشی به ما اهدا کرده
و این نقاشیو روش نظر دادیم
که بهترین نقاشی ابرقهرمانی باشه
که تا حالا دیدیم
و اینجا نگهش میداریم
واسه مجموعه ی دائمی موزه
پاول! پاول! پاول
پاول! پاول! پاول! پاول! پاول
پاول! پاول! پاول
پاول! پاول
پاول! پاول! پاول! پاول
آقای گراف. چیکار میکنی؟
برگرد پیش گروه خیلی خب
بجنبین همگی بریم بریم پایین
بریم پیش بقیه ی کلاس
بریم همگی- بیاین-
باشه بچه ها، بریم- بیاین-
اه، لنور، میشه لطفا کمک کنی مطمئن شیم همه هستن یا نه
ممنون
ترکی سرشماری نکرد
میخوای جدا شی؟
الان؟- آره، هرجایی بریم-
آره
!یوهو
!پلیسا دارن میان
!دارن نزدیک تر میشن
باشه، پس فقط بیا کار بدتری نکنیم باشه؟
باحاله پسرعموم هست
واسه همین نیازی نیست برم خونه و مراقب مامان بزرگم باشم
کل روزو وقت داریم
وای. مراقب باش
هی، هی، تنهام بذار
!لعنت بهت
ترن هوایی عشق
چی میگی؟- ترن هوایی-
ببین ببین ببین ببین
اوه اوه اوه ترن هوایی
به نظرت میفهمن ما رفتیم؟
امکان نداره
ام، فقط امیدوارم چک نکنن
هیچ اتفاقی واست نمیوفته مرد
تو، پولداری
و مادرت رئیس مدرسه ست
ترکی بهت دستم نمیزنه
میدونستم
ولی تو چی؟
چون ترکی همش بهت گیر میده
واسم ارزشی نداره
شوگرهیل گنگ
...شیش و هفت اکتبر توی ریتز
اوه لعنتی، شوگرهیل گنگ
راجبشون بهت گفتم- اوهوم-
من و تو، ماه بعد میریم به اون اجرا
از مدرسه زود میزنیم بیرون- باشه، پایه ام-
بریم کولونی میتونیم آلبومو بگیریم
اوه، آره
یه شیبه
انرژی
یعنی، وقتی راجبش فکر میکنی
فقط یه مشت خط و شکل و نقطه ست
و فکر میکنی که "خب، این یارو چه احمقیه"
که من میتونم بفهممش ولی در واقع خیلی سختیه
چون ببین چطوری از مثلث گذشته
ببین، انگار یه ماهه و بعد، یه جور، صورت اخمو
با یه مردمک چشم- اوه آره، چون مردمک چشمه-
پس، این یه صورت اخموئه و وقتی میچرخونیش
صورت خوشحاله
باحاله
و این یکی اینجا شکل سفینه ی فضاییه
حرف سفینه ی فضایی شد
من دو تا دارم
میتونی یکیشو داشته باشی اگه بخوای- واقعا؟-
وایسا، کدوم یکی اولیش با نیل ارمسترانگه؟
این اولی نیست
یازدهمیشه، با یه عقاب روش
بیشترین ارزشو داره
واقعا با ارزشه بیا
خیلی حس پرواز داره- آره-
خیلی ممنونم
من روی مریخ راه میرم اونا پچ درست میکنن
و میشه ماموریت دیویس
من باهات میام
میدونی، میتونم اینکارو کنم
فضانورد شم
هی، احمق
اون چه بازی ایه؟
بازی ای نیست از ناساست
ناسا؟
نمیذارن شما سیاه پوستای عوضی
حتی از در پشتیش برین تو
احمق
گور باباشون، مرد
آره
عوضین
وایسا
پیاده میشی؟
درسته
باید اجازه بگیرم؟
همه چی خوبه؟
بخاطر تو نیست گراف
من فقط خسته شدم که همه انقدر بهم دری وری میگن
م-متاسفم
خب، توی کلاس میبینمت
خدافظ
گفتم یه هیپ هاپ هیپی، هیچی
به هیپ، هیپ هاپ و تو حرکتو متوقف نکن
به بنگ بنگ بوگی بگو بپر از بوگی
به ریتم بوگی به ضرب
حالا، چیزی که میشنوی یه تست نیست
دارم روی ضرب رپ میخونم
و من و دوستام
سعی میکنیم پاهاتو تکون بدیم
میبینی، من واندر مایکم و دوست دارم بگم سلام
پاول؟ میشه بیای پایین لطفا؟
به مشکی، به سفید قرمز و قهوه ای
بنفش و زرد ..ولی اول
هی
بشین
چه خبر؟ همه چی خوبه؟
...هوم، خب
تولد بابابزرگه- سلام-
ولی اون واست یه کادو آورده
چون همیشه به فکرته
چیه؟
خب، ببین
بازش کن
و مراقب باش چون میتونن خرابکاری کنن
توی دردسر بزرگی میوفتیم
درست وقتی همسن تو بودیم یه همچین ستی داشتم
خدای من
خیلی ممنونم مرد خوب من
مثل یه ست واسه حرفه ایاست
خب، تو میخوای حرفه ای باشی، نمیخوای؟
خب، بیا بگیم داشتنش به عنوان سرگرمی خوبه
هی بابابزرگ
حالا واقعا باید واست یه چیزی بگیریم
نه نه دیدن تو کادوی تولد منه
این چطوره؟
برو کفشاتو بپوش
میریم اسلای فاکس و بعدشم فیلم
آره. چی قراره ببینیم؟
منتظرم بمون منتظرم بمون منتظرم بمون
اوه، بریم
اون واقعا یه چیزیه
دوست دارم که برچسباشو نشونم داد
اون یه زن آزاده بود
میدونی، یه جپ بود ولی وقتی بزرگ شد
باید ژاپنی میبود؟
ببین. من نفهمیدم
نه، لابی، اون یه پرنسس یهودی آمریکایی بود
تا حالا تو زندگیم ازش نشنیدم
اوه خدای من... لابی
از اون ست نقاشی که بهت دادم استفاده میکنی، نمیکنی؟
البته که میکنم- خوبه-
آره، فیلم خوبی بود اسمش چیه، گلدا؟
گلدی هان- گلدی هان-
عالی بود- آره-
اوه خدایا
چی شد؟
!وایسا! وایسا- پامه-
باشه، باشه، بسه- خیلی رو مخی-
!فقط بس کن- ..بسه-
!اون اول منو زد- بسه بسه بسه بسه-
نشونم بده کجاست. نشونم بده نشونم بده. نمیفهمم
...یه درد شدیده یا فقط بابابزرگ؟
توی ساق پامه و نمیتونم پامو حس کنم
چی شد؟- من خوبم ژله ای-
بابا؟ - نه اونجاست پایین ساق پا، آره
..باید با یخ ببندیمش و یکم
خوبی؟ خوبه؟
وای وای. خوبی؟
نمیدونم- پاته؟-
آره- رفتی دکتر آرون؟-
آره بنزی رو دیدم گفت آرتروز دارم
ماشین اونجاست میرم بیارمش
اون خوبه- باید مراقب باشی-
من مراقبم سر و صدا نکنید
همتون دارین سر و صدا میکنین
بیاین. من خوبم. من خوبم
کجا میریم؟
به خونه ها نگاه میکنیم
مردم از خدا بیشتر پول دارن
اوه، ببین اونی که ازش خوشم میاد
اون یکی، مدل تودور- کدوم؟-
اوه آره
چی فکر میکنی؟
یه معدن طلائه واسه بهبود خونه
معدن طلا
کشتیمون داره میاد
میبینی
فکر کنم وقتی بزرگ شدم میخوام هنرمند شم
پول زیادی واست داره
درسته مامان؟
خب، خیلی صنعت سختیه ...و
ما چیز زیادی نداریم
میدونی چیکار میکنم؟
بهت یه کتاب فوق العاده از ادوارد د بونو میدم
به اسم هنر موفقیت
اون تنها هنریه که باید درگیرش باشی
یه چیزی میخونی که بتونی بهش تکیه کنی
..مثلا گرافیک کامپیوتری
هوم- حالا، اون یه صنعت در حال رشده-
یه شغله
میدونم سفرمون به گوگنهایم چقدر
واسه ی هممون الهام بخش بود
و دیدن اون نقاشیای کاندینسکی
پس امرو، قراره پروژه ی هنری خودمونو امتحان کنیم
درسته، پس یه کلمه پیدا میکنید
کلمه ای که اسمه
همتون میدونین اسم چیه
یه نفر، جا یا چیزی
..که تموم میشه با- که با ل و ی تموم میشه-
نه نه نه
ل و ی نه اون قیده
..پس یه کلمه انتخاب کنید که اسمه
و با حروفی بنویسیدش
که دقیقا با همونا تشکیل شده
... پس ازتون میخوام که
مثلا، کتاب ها- اوه خدای من -جانیو ببین-
کتاب آقای دیویس چیزی که تو روحتم ازش خبر نداره
لعنت بهت ترکی
بلند شو
بیا اینجا
برو برو برو برو
تو این پروژه رو انجام نمیدی
!فقط همونجا میشینی
مشکلی ندارم
فقط همونجا میشینی
حالا، همه ی کاغذا باید رنگی باشه
خیلی خب؟ و از تخیلاتتون استفاده کنین
...و
اصلی باشید- اصلی-
نقاشیارو رنگ کن نه میزو.
این چیه؟
اه، کاندینسکیه
بلند شو
خیلی خب
بچه ها، ما رفتیم موزه
کی نقاشیای این مدلی دید؟
من یادمه یه کپیه
حالا، چیزی که بهتون گفتم
آقای گراف این نبود که باید خودتون کار کنین؟
ببین، این یه کپیه
و تکلیف این نیست پس تو گوش نمیکردی
نقاشیت عالیه مرد
آقای دیویس من از تو نپرسیدم
چون تو یه ترکی عوضی ای
!و من پدرتو در میارم
خیلی خب ..همینه! تموم شد! درسته
!همین الان میری پیش آقای سبل
اینا میله های کویزنرن
باشه؟
باشه، پس میله ی سبزو میذاریم
رویردیف ستون شیش با ستون ای
باشه، میله ی سبز، ردیف شیش
یه تیکه کاغذ گراف میخوام
فراموشش کن الان خیلی عقب افتادی
میتونی ساکت بشینی یا برسارو تمیز کنی
به خودت بستگی داره
اوه
خوبه آقای دیویس کمک به تغییره
خیلی خب، کی دوست داره توی وظیفه ی پاکسازی کمک کنه؟
کی دوست داره داوطلب شه؟
اوه، ببین، دوستش پاول
زیاد طول نکشید
..حالا- هی-
مرسی که پیشم بودی- آره مرد-
واسه تو چطور پیش رفت؟ توی دردسر افتادی؟
نه، یه مدتی اون پایین بودم
و اصلا کسی نیومد باهام حرف بزنه
ها- هیچکس-
واسه همینم برگشتم بالا-
وای- اینو ببین-
این چیه؟
پسرعموم دادش بهم
گفت میکشیشون
و فقط میخندی و میخندی
خب، انجامش میدی؟
یعنی الان؟- آره مرد-
بکشش تو از چایی و اینا درست شده
ای تو
بیا بریم جایی که هیچکس قبلا نرفته
امتحانش کن
نگهش دار
...اون رفت.. اون رفت
چطور جرئت میکنی- لعنتی-
!تو یه تهدیدی !یه تهدید، شما دو تا
!باورنکردنیه !برو! برو بیرون
پاول، میدونی
توی اون سیگار چی بود؟
مرد جوون، چیزی که تو میکشیدی غیرقانونیه
و میتونی بری زندان
حالا، این چیزیه که میخوای؟
میشه لطفا جوابشو بدی؟
نه، قطعا نه
مدیر سبل
میتونم بهتون قول بدم نمیدونسته داشته چیکار میکرده
ما اصلا اینجور چیزارو تو خونه نداریم
و اون کسی نبوده که آوردتشون تو مدرسه
...و
من فکر میکنم این تکلیف به عهده ی مدرسه ست
...نه که فقط اندازه ی کلاسارو ببینی
یه نگاه خوب به اندازه ی کلاس بنداز
ولی اینم ببینین که کی توی چه کلاسیه
...خانوم گراف
میدونم که دارین به کاندیداتوری برای هیئت مدیره منطقه فکر میکنین
ولی تا حالا به کلاس های تقویتی واسه پاول فکر کردین؟
تقویتی؟
آره
ممکنه یه گزینه باشه واسه شما و خونوادتون
...چون
اون یکم کنده
پسر من کند نیست
نه جناب
...خانوم گراف
نه، به اندازه ی کافی شنیدم
بلندشو. وقت رفتنه
چه فکری با خودت کردی؟
چطور تونستی؟
ها؟- خدای من-
من چطوری باید بدونم چی خلاف قانونه مامان؟
اوه خدای من- به علاوه، مشکلی نیست-
تو رئیس مدرسه ای
نه، نیستم. من توی پی تی ایم ..محض رضای
فکر نمیکنم اصلا بتونم واسه هیئت مدیره کاندید شم
یا هرچیزی بعد این قسمت
ممنونم
باشه رفیق
نه، مشکلی هست باشه رفیق؟
این یه جواب مودبانه نیست
از کجا این بی احترامیارو یاد گرفتی؟ بس کن
!ای- چیه؟-
اون سیگارو از کجا آوردی؟
هوم؟
..اون پسر سیاه پوستی که اونجا نشسته بود
اون بهت دادش؟
خب، دیگه باهاش معاشرت نمیکنی
منظورت چیه؟ چرا؟
فکر کنم میدونی منظورم چیه
یعنی چون سیاهپوسته؟- بس کن-
من سال پیشم باهاش بودم، اگه واست مهم بود بس کن-
به خاطر این نیست که سیاهپوسته
میتونه سبز و بنفش
یا نارنجی باشه هرچی
مدیر گفت که اونو نگهش داشتن
خب؟
یعنی اون خیلی باهوش نیست
نه اینطور نیست- چرا هست-
...اون خیلی باهوشه و واقعا- من دیگه نمیتونم-
تو نمیشناسیش- ...من نمیتونم
بابات باید باهات حلش کنه- چی؟-
بابات باهات حلش میکنه
چرا؟ قراره چیکار کنه؟
حدس بزن، نابغه
من دیگه کاری بهت ندارم
مامان؟ مامان وایسا
!مامان! مامان
ایروینگ؟ ایروینگ؟
لطفا نکن- باید باهات حرف بزنم-
چیه؟
درو باز کن
نمتونم
..پاول
درو باز کن
تو منو میزنی بابا- درو باز کن-
این کارو نمیکنم
مادرت گفت تو و یه بچه ی سیاهپوست
داشتین تو مدرسه مواد میکشیدین؟
نمیدونستم چیه
!در کوفتی رو باز کن
لطفا
بهش میرسی بچه
بهش میرسی
!بیا اینجا
!بس کن
بس کن! بس کن لطفا
تو چه مرگته؟ لطفا
!بلندشو
لطفا
ب-بس کن
لطفا بس کن
بسه بسه گریه نکن
بسه
به چی میخندی؟
هیچ چیز کوفتی ای وجود نداره
که سرگرم کننده باشه
!گمشو عوضی
واسه شام خودتو تر و تمیز کن
بعدشم دندوناتو بشور
Your breath is like trench mouth.
ازت متنفرم
از این خونواده متنفرم
چی گفتی؟
هیچی
چی گفتی؟- هیچی-
چی گفتی؟
هیچی نگفتم
چی گفتی؟- !هیچی-
چی گفتی؟
!هیچی
ها؟- هیچی-
چی گفتی؟
اه! هیچی
هیچی. قول میدم
تو باعث شدی در کوفتیو بشکونم
یه روزی میفهمه که
باهوش ترین بچه ی رو زمین نیست
از اون مدرسه کلافه شدم ایروینگ
یه جایی میخواد با دیسیپلین واقعی
باید بفرستیمش مدرسه ی تد
امکان نداره
من مدرسه عوض نمیکنم
اها، متاسفم رفیق- فکر میکنی هوشمندانه ست؟-
فکر میکنی هوشمندانه ست؟ یه کلمه دیگه بگو
انجامش بده انجامش بده
تو اینجا تصمیم نمیگیری
باشه؟ من تصمیم میگیرم
میفهمی؟ میفهمی؟
من تصمیم میگیرم
اوضاع اینجا فرق میکنه
و دوستت از قحطی
دیگه باهاش حرف نمیزنی
از این خونواده متنفرم
هی اومدم بهت سر بزنم
هی. از کجا میدونستی کجا زندگی میکنم؟
از اون جدولی که روت داشتن
همه ی اطلاعات توش بود
خب.. بیا اینجا
اینجا خونه ی منه
وای میتونی نقل مکان کنی اینجا
آره. بابام چندسال پیش واسم ساختش
بابات کلشو واست ساخت؟
هوم- وای-
وقتی انقدر عوضی نبود
پنجره داره و همه چی
آره، جای خوبیه فکر کنم
این چیه؟
ام، جانی؟
والدینم دارن سعی میکنن منو بفرستن مدرسه ی برادرم
وای مزخرفه
ولی سعی میکنم به بابابزرگم بگم
نظرشونو عوض کنه، شاید
امیدوارم که بکنه
منم امیدوارم
تو چی؟
منو فرستادن طبقه سوم
با همه ی عقب افتاده ها
پس تصمیم گرفتم واسه برم
کار خودمو میکنم
باحاله
...اره، پس
میبینمت، فکر کنم
هی، من هفته ی بعد
دارم میرم کنسرت شوگرهیل
میخوای بیای؟
دوشنبه شب بعدی؟
حتما- عالی-
اگه برنگشتی مدرسه من یه جای دیگه
ته روز پیدات میکنم
اسمش چیه؟
فارست مینور
فارست مینور آره
اجرا قراره خاص باشه
هوم. موفق باشی
مرسی
نه زیاد، آرون
داری با شیرینیا میای؟
داره میاد
باشه، باشه
نمیدونم همه چی میخوان
پس باید انتخاب کنین- مرسی -قشنگه-
پاول، وافلات الان میان باشه؟
البته، نمیتونه چیزیو بخوره که همه میخورن
ولش کن
حوصله نداره
تو منو بی حوصله کردی
مجبورم میکنی مدرسمو عوض کنم
..ولی من نمیکنم، پس
یه چیزی بخور
من یکم برمیدارم- بد نیست-
هی، اینو بده من
نگاش کن. دیدی؟- مرسی-
آره. اره باید بشنوتش
باشه
من به مامان بابات گفتم اینکارو کنن
تو گفتی؟
آره من گفتم
چون بازی خراب شده
و ما میخوایم مراقب و تو برادرت باشیم
به خاطر همینه
گوش کن به چیزی که بهت میگه
دارم گوش میدم
درسته، فقط میخوام واسه
اولین بار توی زندگیت گوش کنی
چون چیزی که داره میگه مهمه
به بابابزرگ گوش کن- به من گوش بده-
وقتی من جوون بودم دانش آموز خیلی خوبی بودم
ولی اسمم رابینویتز بود
و ام، توی کالج بعد از کالج
توی مصاحبه ها اون آدما
هر خری که بودن بهم نگاه میکردن
بهم لبخند میزدن سر تا پامو نگاه میکردن
انگار یه دیوونه توی سیرکم
و با یه لبخند بزرگ میگفتن
اوه، مرسی، و متاسفم"
ولی ما امسال دیگه اسپینویتر نمیخوایم
اه، میدونی " خیلی ممنون" و "به امید دیدار"
بعدی آره
درسته- منظورمو میفهمی؟
میدونی چی داره بهت میگه؟
میدونی یعنی چی؟
ما به اندازه کافی اسپینویتز داریم؟
نه
یعنی دیگه یهودی نمیخوان
درسته ازمون اون موقع متنفر بودن
مارو نمیخواستن و هنوز ازمون متنفرن
و لعنت بهشون من اهمیتی نمیدم
ولی واسه همین دارم این کارو واسه تو میکنم
حالا، اسم تو گرافه اسم بهتریه
میتونی قاطی شی، و چرا نه؟
و اه این مدرسه ی جدید میتونه
به یه گروه دوستای جدید معرفیت کنه
و اه میتونی بری هر کالجی که میخوای
باشه؟
میدونم، ولی کالج مهم نیست
اگه بخوای یه هنرمند بشی
اه، تو میری کالج
اگه بخوای یه هنرمند میشی
هیچی جلوتو نمیگیره
...ولی کالج بهتره. من
من اینجا دارم به این کمک میکنم
و شماها باید تحصیلات خوبی داشته باشید همین
این کاریه که داریم میکنیم
تنبیه نیست
و یه چیز دیگه بهت میگم
...خانواده های ما خانواده ی پدرت
..و خانواده ما، مادربزرگت
میدونی، ما، اه... ما اومدیم به این کشور
و، ام، چیزای زیادی نداشتیم
ثروت خوبی نداشتیم
ولی پس انداز کردیم.. من و مادربزرگت ..جمع کردیم
و حالا میتونیم به والدینت کمک کنیم
و به توام کمک میکنیم عزیزم آره
مرسی
..خب پس جل شد
میره؟
ها؟- آره-
خوبه-
آره
هی، هی، گوش کن
توی زندگیت، بالا و پایین داری
اوج و فرودای زیادی داری
خب چی؟- شوخی میکنی؟-
اون با شاه ها شام میخوره اگه درست عمل کنه
اوهوم- من با توام ایروینگ-
این یه فصل جدیده واسه تو
فصل جدید
نوا میخوای ایروینگ؟
آره لطفا- چیزیت نمیشه بچه-
رئیس جمهور یکی از
شدیدترین حمله هاش رو در مورد دونالد ریگان مساوی کرده
با گفتن به مخاطبان نامزد جمهوری خواه شیکاگو
که یه نیروی تفرقه افکن توی سیاست آمریکاست
بجنب! بلندشو بجنب! بلندشو
وقتشه یونیفرمتو بپوشی بریم بریم بریم
چه کلیپس قشنگی
مامان واسم گرفته
چرا دست از سرم برنمیداری
واسه یه بار تو زندگیت، عوضی
بس کن
فقط خودتو جا بده و باحال باش
زیاد حرف نزن
اگه حتی واسه یه ثانیه ضعیف باشی
میپرن روت
فهمیدی؟- اوهوم-
فهمیدم- خیلی خب بریم-
بجنب بلندشو یه کاری نکن دیرم شه
اوه
اوه، نگاش کن
بیا اینجا
نگاش کن- ...آخی-
یه مرد جوون
اولین روز بقیه ی زندگیت
خیلی جذاب شدی
شکل یه احمق به تمام معنام
نه نیستی
حتی نمیتونم یه کوله پشتی معمولی ببرم
یه کوله پشتی معمولی؟ چرا باید یه
کوله پشتی معمولی بخوای وقتی میتونی اینو داشته باشی؟
این یه چیز درجه یکه
این میگه من آماده ی کارم"
"من به عنوان یه دانش آموز میام
تو فقط میخوای من شبیه تو باشم
چی؟- تو فقط میخوای من شکل خودت باشم-
نه نه پسرجون
من میخوام تو خیلی از من بهتر باشی
من اینو میخوام
فهمیدی؟
حالا، وقتشه بری
منو نمیبری؟- نه با مترو میری-
برو- ..ولی من-
وقت بزرگ شدنه
برو- مامان؟-
چیه؟ چیه؟ من دخالت نمیکنم
!اوه خدای من
واقعا شکل یه احمقی
...تد
دیر نکن
بعد مدرسه همو میبینیم
و با هم میریم مترو؟
نه احمق من زندگی خودمو دارم
وایسا، کجا برم؟
وایسا. تد؟
ببخشید
تو
بله، تو
تو دانش آموز این مدرسه ای؟
ام، امروز روز اولمه
اسمت چیه؟
پاول.. گراف
گراف؟
گراف چه جور اسمیه؟
خب در اصل گریزرشتاینیه
خب، از اونجایی که تازه واردی آقای گرزرشتاین
باید بدونی اینجا یه سنت داریم
بله آقا
و تو موظفی به اون سنت عمل کنی
امروز صبح یه مجلس داریم
میخوام مستقیم از اون درا بری مرد جوون
ممنون آقا
برو- اوه-
صبح بخیر فارست مینور
میدونم که واسه کل جامعه ی مدرسه حرف میزنم
در مورد این که چقدر مفتخریم که یکی از خودمون رو داریم
که بیاد امروز واسه مجلسمون مارو ببینه
ولی قبل اینکه از مهمونمون بشنویم
یه تشکر ویژه از پدرش
که داره جمع آوری کمکای مالی رو واسه کتابخونه ی جدیدمون رهبری میکنه
خانواده ی ترامپ خانواده ی ماست
خب، فرد، بلند شو لطفا میشه؟
فرد ترامپ، همگی
حالا یه انتخابات پیش رو داریم
!ریگان! ریگان
!ریگان! ریگان! ریگان! ریگان
!ریگان! ریگان- نه نه نه-
دارم راجب انتخابات دانش آموری حرف میزنم
من همه و تک تکتونو تشویق میکنم
که داره امروز گوش میده، باشه؟
و با این حساب لطفا خوش آمد بگید به
دادستان ایالات متحده آمریکا مریان ترامپ
مریان؟
خیلی ممنونم مدیر فیتزروی
و ممنون پدر
امروز، من اینجا نیستم که صحبتای قدیمی رو بکنم
امروز میخوام مستقیم برم سر اصل مطلب
میخواین برین یه کالج خوب
میخواین موفق بشین
ولی نمیتونین
اوهوم درسته
...مگر اینکه
مگر اینکه نمونه ای رو دنبال کنید
که من قراره براتون مطرح کنم
ممکنه به خودتون بگید اون چی میدونه؟
خب، وقتی من اومدم اینجا
هیچکس بهم مجانی چیزی نداد
چطوری موفق شدم؟
با کار سخت قدیمی
و اینجوریه که از پسش برمیاین
میدونستم ناهار مجانی ای نیست
از طریق کالج، دانشکده حقوق
دفتر دادستانی ایالات متحده
من یه زن بودن توی تجارت مردونه
ولی به جنگیدن ادامه دادم
درسته دخترا
دارم با شمام حرف میزنم
اوهوم شما میخواین هرچی که میخواین بشین
توی این بزرگ ترین کشور دنیا
شما افراد توی این موسسه
قراره منفجر بشید
و میدونید ته روز
به خاطر یه جزوه نبوده
درسته؟
به خاطر اینه که خودتون اونجارو به دست آوردین
ما خیلی بهتون افتخار میکنیم
چیکار میکنی؟
ام، یه نقاشی از دستم میکشم
چرا اینکارو میکنی؟
...ام
نمیدونم
خب، اسم من تاپره
اسم تو چیه؟
اسم من پاوله
خوبه
خیلی خب خب، نقاشیت قشنگه
سلام همگی
صبح بخیر خانوم هلمن
یه دانش آموز جدید داریم که
امروز بهمون ملحق شده، پاول گراف
سلام پاول
من خانوم هلمنم
سلام خانوم هلمن
یقه ت رو صاف کن
الان لطفا
احترامت به یونیفورم
احترامت به مدرسه رو نشون میده
..خب، هفته ی بعد روز کولومبوسه
همه توپارو توی حیاط نگه دارین لطفا
مطمئن شین دروازه بسته ست
هی پاول
تویی؟
پاول
چپه خبره مرد؟
هی
خب، چه خبر؟
میای شوگرهیل گنگ؟
شوگرهیل؟
اجرای شوگرهیل امشبه
نمیدونم بتونم یا نه
متاسفم- اوه-
خیلی بده
باید کشنده باشه
..گوش کن، موضوع بزرگی نیست ولی
این آدما از شهر دنبالم کردن
و دنبالم میگردن
میخوان بذارنم تو اون جهنم دره های پرورشی
ممکنه یکم توی خونه ی تو بمونم
اگه مشکلی نداره
خب، میتونه یه جورایی سرد باشه
نمیدونم. باشه؟
باید برگردم سر کلاس باشه؟
...خیلی خب، پس
بعدا میبینمت شاید خونتون
هوم، آره، باشه میبینمت
آره. باشه
کی بود؟
یکی از مدرسه ی قبلیم
واقعا نمیشناسمش
با سیاه پوستا رفتی مدرسه؟
تا حالا اومدن خونتون؟
یکی یه بار اومد، شاید
اوه خدای من اون یه دونه تو خونشون داشته
نه، دارم شوخی میکنم
خیلی خب، بسه بسه
کلاس بعدیت چیه؟
جلسه شکاف، هرچی که هست
اوه، یه مزخرف به تمام معناست
نمیدونم شاید اگه شروع به گریه کنی
بذاره بغلش کنی
هی، چد
این یه رازه
اون یکی تو خونشون داشته
این..؟- آره، عالی-
..ادامه بده، خب- باشه-
باشه
اینجا جاییه که میتونیم احساساتمون رو باز
و صادقانه بیان کنیم
چیزی هست که فکر کنی باید راجبش حرف بزنیم؟
نمیدونم
...باشه، ام
چیزی هست که نگرانش باشی؟
نه نه نه واقعا
فقط.. این کروات انگار داره خفم میکنه
اوهوم
توی مدرسه قدیمیم میتونستی هرچی میخوای بپوشی
هوم. فکر نمیکنی همه خوب به نظر میرسن؟
چرا
یعنی، تو مدرسه قبلیم
حتی کتاب درسیا همیشون پاره بودن و توشون نوشته شده بود
..اینجا همشون جدیدن و
من تا حالا قبلا اصلا کاپیوتر ندیدم
ولی اینجا یه عالمه ریخته
پس خیلی متفاوته- هوم-
این تفاوتا چه حسی بهت میده؟
انگرا یه جورایی جدی تره- هوم-
نمیدونم
الان فقط دارم سعی میکنم خودمو جا بدم و دوست پیدا کنم
حتی با وجود این که حس نمیکنم واقعا به اینجا متعلق باشم
دوستای جدیدت باهات خوب نیستن؟
خب، خوبن
نمیتونم بگم واقعا از ته دلشونه یا نه
توی حیاط دیدمت
به نظر اوضاع خوب بود، نه؟
بعضی وقتا فقط میخوام فرار کنم
ام، میترسم یه چیزی بگم
بقیه بچه ها فکر کنن احمقانه ست
و بعد فکر کنن من باحال نیستم
و بعد من از خودم عصبانی میشم
میتونی بیشتر بهم بگی چرا عصبی میشی؟
فرار کردن خیلی جدیه
...من من منظورم عصبی نیست واقعا
پاول؟
اوه خدای من خوابم رفت
کجا بودی؟ ساعت چنده؟
دیره؟
تصادفی سوار قطار سریع السیر شدم
متاسفم
پاول، تو باید این هفته بابابزرگتو ببینی
باشه
همه چی خوبه؟
اوه، اره اره همه چی خوبه
..اون فقط
میخواد یکم باهات وقت بگذرونه همین
گفت باید موشکتونو راه اندازی کنین
آره، باید تمومش کنم- هوم-
مامان؟
من روز خوبی توی مدرسه داشتم
خوبه
الان تمام امید من به تو و برادرته
شماها فرشته های منین همه چی منین
کل زندگی منین
ولی ما هنوز اینجاییم
من میرم بالا
مراقب باش پدرت یه پسر ساهپوست دیده
دزدکی دور کوچه میچرخیده
مطمئن شو همه چیو قفل کنی
باشه- باشه-
جانی؟
جانی، اونجایی؟
بابابزرگ
امروز یکم هوا بادیه
پس ممکنه روش تاثیر بذاره
اگه خوش شانس باشیم مستقیم میره بالا
و مستقیم میاد پایین نزدیکمون
من این علامتارو میذارم اینور موشک
آره، دیدمش
ایالات متحده و آمریکا و تو علائم قدیمی ای داری
آره- خوبه-
تو صبر بیشتری از من داری ژله ای
آفرین- مرسی بابابزرگ-
باشه، بعدش چی میشه؟ میخوایش؟
آره، لازمم میشه
گوش کن فقط میخواستم باهات راجب
..یه چیزی حرف بزنم و
یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم
من تا چندروز دیگه باید برم
...به یه سفر، ام
..اه، امیدوارم- یه سفر؟-
آره، امیدوارم خیلی طولانی نباشه
..چیزه زود برمیگردم
..زیاد دور نیست فقط بیرون از جزیره
باید برم یه چیزاییو چک کنم
وئ میخواستم خودم بهت بگم که برات سوال نشه
که کجام اگه این دور و بر نبودم، باشه؟
باشه، ولی بهتره زود برگردی
برمیگردم، باشه؟
حالا چی؟ میخوای راهش بندازی؟- آره-
...این- این چیزیه که میخوای؟-
آره، لازمش دارم
خوبه- اوه-
یه دانشمند موشکی میشی تهش
به جای هنرمند- هوم-
باید کانکتورارو چک کنم
خب، چه میکنی؟
اوضاع تو مدرسه ی جدید چطوره؟
...هوم
یه چیزی اذیتت میکنه چیه؟
بعضی وقتا بچه ها یه چیزی میگن
بچه ها یه چیزایی میگن آره میگن
ولی چه جور چیزایی؟
..نمیدونم، اونا
یه چیزایی راجب بقیه بچه ها میگن
بجنب، بیا اینجا نمیتونم صداتو بشنوم
راجب بقیه بچه ها یه چیزایی میگن
مثلا چی؟
خب، حرفای بدی راجب بچه های سیاهپوست میزنن
اره؟
اره، باشه
...و، اه
وقتی اینجوری میشه چیکار میکنی؟
بجنب، بهم بگو
قطعا هیچی
قطعا هیچی" آره"
فکر میکنی بامزست؟ فکر میکنی هوشمندانه ست؟
خب، بهت میگم من چه فکری میکنم
فکر میکنم مزخرفه
یه حرف بد زدم
مشکلی باهاش داری؟ سخته
بهت میگم حالا باید یه کاری کنی
باید یه چیزی بگی باشه؟
میدونی چرا چون تو دلشو داری
درسته؟ بجنب مرد
تو بهتر از اینا بزرگ شدی
خدای من
یه چیزی بهت میگم
من طی سال ها یاد گرفتم اون عوضیا
که توی صورتت چرت و پرت میگن
پشت سر توام چرت و پرت میگن
و یه چاقو مستقیم میزنن تو روده ت
و در حین انجامش لبخند میزنن
لعنت بهشون
آره، یه کلمه بد دیگه گفتم
یه چیزیو یادت باشه
دفعه بعدی که اون قلدرا هر چیز بدی گفتن
راجب اون بچه های سیاهپوست یا اون اسپانیاییا
تو واسه اون بچه ها مرد باش، باشه؟
اونا هیچوقت مزیت تورو نداشتن
بهم دست بده
مرد باش، باشه؟
دست محکم بیا بغلم
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
باشه، بریم تو کار راه اندازی
اوه، خیلی نگرانم
نگران نباش. جسور باش
آره، جسور، باشه- برو-
اماده؟- آره-
برو که بریم
راجر. آماده برای بلند شدن
دریافت شد
ده، نه، هشت
هفت، شیش، پنج، چهار
سه، دو، یک
!اوه
یه چیزیه ها. آره- !وای-
!وای
!اوه پسر
!اوه
پاول. پاول
هی
لباس بپوش
باید الان بلندشی
چی؟- لباس بپوش-
واسه مدرسه نه
چی شده؟
بابابزرگ امروز صبح جراحی داشت
واسه چی؟
گفتن سرطان استخوان
مامان یه ماه پیش میدونست ولی بابا گفت
نگران تو بودن که چطوری بفهمی
منظورت چیه؟ من میتونم هرچیزیو تحمل کنم
.. من فقط
یه جورایی نگران مامانم چجوری واکنش میخواد نشون بده
وحشت میکنه اگه اون بمیره
تد، چرا برادرتو نمیبری بیرون؟
بجنب- نه، میخوام بمونم-
نباید اینجوری ببینتش
من میمونم
نیازی نیست زیاد بمونیم
خیلی خب، بذار مادرت تنها باشه
ما میتونیم اینجا تو ماشین بمونیم
چرا تو ماشین میمونیم؟
مامان نمیخواد اونجا باشیم؟
نه، مشکلی نیست ..بذار، میدونی
احساساتشو تخلیه کنه ..و بعد
میتونیم بریم خونه
میدونی، شماها کار مدرسه ای دارین
..پدربزرگتون، اون، اه
خیلی با من خوب بود
بهم احترام گذاشت تنها نفر بود
بقیه ی خونواده ی مادرتون شنیدن که پدر من
..یه لوله کش بوده و
دماغشونو بالا گرفتن
اون نه
..اون مرد فوق العاده ای بود
هممونو کنار هم نگه داشت
فکر کنم الان همش به عهده ی منه
خدافظ آرون
خدافظ بابابزرگ
درارو قفل کن
مامان؟- اه-
رعد و برق لوئیزیانا راد گایدری
هی، در چه حالی؟
هی
قبلا اینجا بودی
درسته؟- آره، بودم-
اونا دوباره اومدن خونه ی ...مامان بزرگم، واسه همین
من یکم اینجام تا وقتی بتونم برگردم
فکر کنم به زودی بذارنش توی خونه
وای
...من متاسفم من
نتونستم توی مدرسه حرف بزنم
اونا واقعا سختگیرن
اوه، میدونم قطعا
وای
هی، انگشتات بریدن و دارن خون میان
باید چسب زخم بزنی
بیا تو
راستش، داره خیلی بهتر میشه
ولی انگار تو با کت شلوارت کنار اومدی
خوشتیپ شدی
واسه خاکسپاری بابابزرگمه
اوه لعنتی
سنگینه
میدونی، یه مدت بهش فکر میکردم
برادر نانتین توی فلوریدائه، خب؟
تا پول دستم بیاد میرم اونجا
پول در میارم و کار میکنم
تا وقتی بتونم توی نیروی هوایی یا ناسا ثبت نام کنم
ولی دارن اینو توی اورلاندو میسازن به اسم اپکات
بیا، ببینش
میتونی اونجا نقاشی بکشی
مثل کارت توی کلاس
ازش پول در بیاری
یه جورایی دور به نظر میاد
لعنتی مرد واسه چی اینجا موندی؟
میدونم
من میرم واست پتو بیارم
باشه
ولی من زیاد نمیمونم احتمالا
زود میرم فلوریدا
باشه الان برمیگردم
خیلی خب
مامان بزرگ
ما نمیتونیم باهم بمونیم
اونا تورو میبرن
من باعث افتخارت میشم
و ما باید مدرسه رو قشنگ میکردیم
تا فقط بیاریمش تو
گزارش ..میگه اون، اون
اون توی کلاس بی توجهی میکنه
این باید جواب میبود
یعنی، الان باید چه غلطی بکنیم؟
ایروینگ، الان نمیخوام راجبش حرف بزنم
اون به اندازه ی تد پتانسیل نداره
نداره
کند ارزیابیش کردن- لعنت بهشون-
یه مشکلی داره لعنت بهشون
جدی میگی؟
اون راجب هنرمند شدن حرف میزنه
هنرمند کله ش تو ابراست
تو واقعیت زندگی نمیکنه
و این باید تموم شه
باید تموم شه استر
.. و مدرسه- ایروینگ-
مدرسه واسه مامانت یه دست و یه پا هزینه داره
لطفا، لطفا... -کی میدونه وقتی اون کمک بیشتری بخواد
حالا که تنهاست خودشه و خودش
ما کاملا بهش وابسته ایم
کی باید حلش کنه؟
من نمیتونم شهریه رو بدم
من فشار لعنتی رو روی سینه م حس میکنم
میخوای چیکار کنم؟
با رفتن پدرم کسی نیست
که بتونه بهش برسه
نه تو
نه هیچکس دیگه ای
و هرباری که سعی میکنم
تا خودمونو بکشیم داریم
نه تنها چیزیو که میبینیم بلکه اون چیزی که درونمونه رو میکشیم
ذاتمون
اگه به هرجور الهامی از ذاتت نیاز داری
میتونی پاول گوگنو ببینی
توی این سلف پرتره
به رنگایی که پل گوگن استفاده کرده تا خودشو توصبف کنه نگاه کنید، درسته؟
آبی ها نارنجی ها صورتی ها
پاول؟
زمین به پاول
یه سفینه ست که توسط کادت فضایی خودمون کشیده شده
باشه
هی، تکلیف این نیست ولی قشنگه
خیلی اکسپرسیوه
رنگایی که اینجا استفاده کرده
تو خیلی با استعدادی
جالا تکالیفو انجام بدیم
باهاش چیکار میکنی؟
به تو ربطی نداره خانوم برانفمن
..اه و میخواستم بگم
ام، اون... مدادا
بس کن استر
!بسه
تو میخوای معروف بشی
میتونی کاری که دوست داریو بکنی ولی اگه قراره معروف بشی
باید اول نقاشیاتو امضا کنی
همه هنرمندای بزرگ کاراشونو امضا میکنن
اگه بخوای میتونی هنرمند بشی
هیچی جلوتو نمیگیره
جانی- چیه؟-
فکر کنم میدونم چجوری همه چیو درست کنم
مدرسه م یه مشت کامپیوتر داره
بیا یکیشو برداریم
چیو؟
کامپیوتر خیلی راحت میتونیم برش داریم
میدونم چطوری بریم تو و همه چی
از پنجره میریم
همیشه باز نگهشون میدارن
عقلتو از دست دادی احتمالا
نه، میتونیم انجامش بدیم
فرار میکنیم فلوریدا
بیا انجامش بدیم بریم
یه کامپیوتر؟
آره، میفروشیمش و خرج کل سفرمون در میاد
تو میری ناسا من میتونم نقاشی کنم
تو با من میای
حتی میتونی برادر ناتنیتو ببینی
مدرسه سه ایستگاه مترو فاصله داره
بجنب
هیکس هیچوقت نمیفهمه
بهت گفتم نمیتونیم بریم تو
وایسا
هیچ راهی نیست
اه لعنتی
هیچی نیست
بهت گفتم. بهت گفتم بهت گفتم
!پاول! پاول! پاول! پاول
رفیق. چیکار میکنی؟
...من- اونجا چیکار میکنی؟-
خطرناکه
باشه مطمئنی تموم چیزیه که لازم داریم؟-
آره، فکر کنم
باشه، بریم
باشه باشه- بجنب، بریم-
فقط برو. فقط برو . فقط برو
نمیتونم باورش کنم
الان باهاش چیکار کنیم؟
یکیو میشناسم
یه جاییو داره توی بلوار سوتفین
و شرط میبندم اینو میخواد
میتونم فردا ببرمش براش
و بعدشم که فلوریدا
عالیه باشه، پس یه ماشین میگیریم
اتوبوس یا قطار
...نمیدونم، اه
اه، اتوبوس میتونه خوب باشه- اتوبوس-
خیلی خب مرد. آره
آره
!آره
!ما تونستیم
این پایین ترین نمرمه
یه عالمه ای داشتم و الان بی گرفتم
خوب نیست
خانوادت به نمره هات اهمیت میدن؟
آره. منم میدم
هی گراف واسه امتحان درس خوندی؟
نه
اوه خدای من انگار یک سوم نمرته
رفیق، احتمالا خیلی سرش شلوغه
کشیدن هزار باره ی عکس دستشه
من به زودی از اینجا میرم
یعنی چی؟
میفهمی- اوه، گراف داره یه حرکتی میزنه-
!اوه
آدمای زیادی امشب شام گیرشون نمیاد
ادمای زیادی امشب عدالت گیرشون نمیاد
چمدون احمق
نبرد داره داغ تر میشه
توی این خشم
زمان آرماگدون
سلام؟ سلام؟
کی اونجاست؟
منم فقط
میرم یکم طرفای اون خونه
خیلی خب پس قوطیارو بردار
فردا میان
و اه، مادرت داره واسه پدربزرگت یه برنامه ای ترتیب میده
واسه همینم دیر غذا میخوریم
باشه
آماده باش برای حالت 1 چارلی
مارک- مارک-
حال 1 چارلی
هی، جانی
جانی، من آماده ام
یادت باشه بزنیش
..هیچکس راهنماییت نمیکنه
باشه من میرم تو پولو میگیرم
و بعد میرم اونور خیابون
جانی
میتونم باهات بیام
نه به من اعتماد داره
پس تو برو و منتظر بمون تا بیام
خیلی خب خیلی خب اینجا منتظر میمونم
نزدیکیم نزدیکیم، مرد
جواب میده
ساحل آفتابیه. برو
یه عالمه مردم
از ماشین حساب استفاده میکنن
مردم زیادی امشب شام
گیرشون نمیاد
مردم زیادی میشینن
کنار نور، نور، نور
نبرد داره داغ تر میشه
♪ Iration ♪
زمان آرماگدون
دارم با دلفینا شنا میکنم
اینجا توی استراحت گاه های دیدنی فلوریدا
من کاری نکردم
درست اینجا
من کاری نکردم
اسلحه؟
..درخواست پشتیبان
یه نفرو تازه گرفتیم
صاحب اونجا زنگ زد
این.. یه شماره سریال بده فکر کنم
بچه سیاهه کامپیوترو با خودش داشت
هیچ اطلاعاتی ازش نیست
میتونه بی خانمان باشه هنوز نمیدونیم
این مرد جوونو میشناسی؟
اون کیه؟
دوستم
دوستت توی دردسر بزرگیه
یه کامپیوتر دزدیده
میخوای راجبش بهم بگی؟
واقعا نمیدونم چی شده
پس اونجا چیکار میکردی؟
ها؟ تو چی ای یه فرشته کوچولو؟
دوستت همشو انجام داد؟
!هی
دوستت همشو انجام داد؟
..من
یهویی هیچی نداری بگی؟
میخوای بهم بگی یا باید حدس بزنم؟
جفتمون انجامش دادیم
از مدرسه ای که میرم
مجبورش کردم باهام بیاد
ایده ی من بود
اگه مشکلی توی خونه هست
اگه مشکل خانوادگی ای هست پاول
ما میتونیم کمکت کنیم
باشه؟
میتونیم کمک کنیم
میشنوی چی بهت میگم؟
اون کاری نکرده
اون اصلا اونجا نبود
اوه حالا تو میخوای حرف بزنی
...من
باید این داستانارو بعدا حل کنیم
باشه؟
چرا این حرفو میزنی؟
حواست بهشون باشه
آقای گراف
بله
ایروینگ گراف؟
بله
تام دآرینزو
یه دوست مشترک داریم نیک بلوم
اوه آره- آره-
آره البته
تام دآرینزو، آره
چطوری؟
...پسرم کاری کرده؟
بذار اینجا باهات حرف بزنم بیا
بشین فقط
سعی میکنم یکیو بیارم اینجا باهات حرف بزنه
ولی ما اینجا همه دوستیم
تو دوست من نیستی
اگه دوست منی
چطوری بهم پیشنهاد هیچ کمکی نمیدین؟
چون اهمیت نمیدی و هیچوقت قرار نیست اهمیت بدی
هیچکس دیگه ای جز خودم به فکرم نیست
همه حرفاتو زدی؟
حالت بهتره؟
با من بیا
الان با من بیا
به پدرت گوش کن
ولش کن مرد
فرقی نکن
ولش کن
پاول
گفتم بجنب
خدافظ جانی
لطفا بابا میشه فقط بریم توی خونه؟
نیازی نیست این بار منو بزنی
دیگه توی دردسر نمیوفتم قول میدم
نمیزنمت پاول
ولی خیلی خیلی خوش شانسیم
که من گرم کن اون پلیسارو تعمیر کردم
و ازشون پول نگرفتم چند سال پیش
و فقط به همین دلیله که
که تو اونجا گیر نیوفتادی
توی بازداشتگاهی جایی ننشستی
دوستم چی میشه؟
فکر کنم دیگه هیچوقت نمیبینیش
تقصیر اون نبود
اون کسی نبود که این ایده به سرش زد
دهنتو ببند دهنتو ببند
به من گوش کن
این ناعادلانه ست که دوستت قراره تنها سرزنش بشه
درسته، ناعادلانه ست و من میدونم که اذیتت میکنه
ولی زندگی ناعادلانه ست
بعضی وقتا بعضی آدما یه معامله ی خام میکنن
و من ازش متنفرم
بدترین چیز توی دنیاست ..این
ولی باید جون سالم به در ببری
..پس
تمام کاری که الان میتونی بکنی اینه که
از چیزی که هست نهایت استفاده رو بکنی و پشت سرتو نگاه نکنی
نمیدونم شاید من نتونستم خوب عمل کنم
من پدربزرگت نیستم
..نمیدونم ...نمیدونم چطوری
ولی خیلی وقت پیش یاد گرفتم
..باید قدردان باشی
وقتی بهت یه چیزی داده میشه
خیلی خب بریم.. بریم تو
نمیخوام یه کلمه دیگه در این باره بشنوم
و مادرتم نیاز نیست چیزی بدونه
همین الانشم اوضاع سختی داره
خیلی خب؟
ما داشتیم نظرسنجی میکردیم
توی سراسر کشور در حالات کلیدی
اخبار ان بی سی و مطبوعات
و چیزی که توی حالات کلیدی یاد میگیریم
اینه که.. باعث میشه باور کنیم که دونالد ریگان میبره
برنده ی پیروزی قابل توجه امشب
بسیار قابل توجه- اوه خدای من-
به چی رسیدیم؟
احمق ها
احمق ها از دریا تا دریای درخشان
حالت های پیش بینی شده ..توی رقابت های ریاست جمهوری
قراره جنگ هسته ای بشه
میدونی، خوشحالم که آرون
نیست که اینو ببینه
این قلبشو میشکست
هوم
پاول کجاست؟
مشقاشو مینویسه
مشقاشو مینویسه؟
داریم راجب پاول گراف حرف میزنیم؟
فوق العاده ست
بالاخره تو مدرسه ایه که باید باشه
بعد این همه مدت
جفت بچه هامون یه میز و صندلی واقعی میگیرن
دو تا ایالت تا کنون پیش بینی شده
...یکی دیگه داریم
دعوا سخته، نیست؟
من سعی کردم
فکر میکنی چطور بودی؟
راجب دوستت متاسفم بچه
فکر کنم نا امیدش کردی
ولی تو تلاش میکنی همچنان
هیچوقت تسلیم اون عوضیا نشو
هیچوقت تسلیم نشو ژله ای
بهمون یکم حرکت رقص نشون بده
پاپ و قفلش کن
هی، خوبه
از کجا یادش گرفتی؟
اه، یه دوست قدیمی
خوبه
باشه، همگی دورهم جمع شید
..اول از همه
شکرگزاری مبارک
این یه سنت فوق العاده ایه که داریم
که خانوادمون سال ها اسپانسرش شده
..اه
رقص شکرگزاری سالانه ی فارست مانیور
فرصتیه برای دور هم جمع شدن
قدردان بودن برای چیزی که بهمون داده شده
و همه ی این چیزای مثبت زندگی
شخصا، وقتی نگاه میکنم
و این بچه های زیبارو میبینم
شماها آماده این تا با دنیا رو به رو شین
ولی همش بازی و سرگرمی نیست
چون شماها تعهد دارید واسه رهبر بودن
توی نجارت توی امور مالی، سیاست
تا مدیر عامل و سناتور و رئیس باشید
شماها نخبه اید
هیچوقت بیشتر از این امیدوار نبودم
به آیندمون
بچه ها، شما کل زندگی پیش روتونه
یادت باشه بزنیش
هیچکس راهنماییت نمیکنه
از طریق زمان آرماگدون