«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
پالمر، الاسکا خونه های شیکی داره
با چشم اندازهای میلیون دلاری
کول و آماندا پس انداز کردن
و آماده ان کلی خرج کنن
این خونه ی چوبی هر گوشش یه سوپرایز داره
حالا، این خوبه
!واو- من همیشه مشکوک بودم-
که من تو زندگیم به اندازه ای که باید
چیزای مطلوب و وسوسه انگیز نمیخوام
زن، ماشین، خونه، فیلم، گروه موسیقی
اینا چیزایی بود که مردم ازش پول بیرون میکشیدن
یه فلسفه ی تر و تمیز زندگی
این نمیتونه واقعی باشه- این خیلی آروم و بی سر و صداس-
من هیچوقت به یه فلسفه برای زندگی نیاز نداشتم
و یه چیز دیگه این عالیه
فقط آدمایی که یه چیزی میخواستن
به خاطر گرفتن اون چیزها احساس گناه میکنن و اعصابشون خورد میشه
درمورد نگرفتن چیزهایی که به فلسفه نیاز دارن
این احتمالا قسمت مورد علاقه ی من از خونه اس
،گاراژ رویاهای کول
یه دوش مهمونی و یه اتاق آفتاب (پاسیو) چقدر خرج برمیداره؟
من وقتی مست کردم هم همونقدر حال داد بهم
یا اینکه خیلی بخورم ولی مست نشم
مسٔله ی اصلی برای من علفه
خیلی زیاده- اره-
همم؟
سلاحتو بده به من
ندارم
کسی که مثل تو دعوا میکنه باید یه سلاحی داشته باشه
دزدی با سرقت مسلحانه فرق داره آقای باهوش
ممم-همم
تو خیلی حرف میزنی
کایل، هستی؟ کالینه
بهم بگو که هنوز داریش پسر
اره
!اوو این چیزیه که درموردش صحبت میکنم
هی اون چیزیه که من درموردش صحبت میکنم
شاید بخوای یه مدت بکشی کنار
چرا؟
خب، یه آقایی هست که ممکنه بیاد یه سر بزنه
اگه اینطوریه، من بهش شلیک میکنم
کالین، تو یه دیوونه ی عوضی هستی
یه یارویی تو کمدمه
نمیدونم همونیه که تو داری بهش فکر میکنی یا نه
موهاش فره؟- اره، خودشه-
و اون زنده اس؟
فعلا
وسایلتو جمع کن
من الان ترفیع گرفتم؟- اره-
داری میری آرکانساس
من ساقی موادم
من دون پایه ترین آدم بخشم
توسط یه مرد به اسم فراگ (قورباغه)
یه مردی که تاحالا ندیدمش
راستشو بگم حتی مطمئن نیستم که وجود داشته باشه
چیزی که خیلی از مردم نمیدونن
درمورد خلاف سازماندهی شده تو جنوب
اینه که اصلا سازماندهی شده نیست
،اصطلاح مافیای دیکسی همیشه خیلی سخاوتمندانه بود
به یه مقیاس خیلی بزرگ اشاره داره
تعداد خیلی کمی اپراتور بزرگ وجود داره
...اون همه چیزو منطقه ای میگردونه ولی
هیچ چیزش شبیه ایتالیایی ها یا مکزیکی ها نیست، بدون خانواده
فقط یه دلهره ی سست از ضرب و شتم و درگیری
بدون هیچ نشونه ای از احترام
هیچ فلسفه ای از زندگی
،بیشترش کار حوصله سر بر و سربازیه
ولی برای من مناسبه
تکیه کردن به آدم های دیگه با سریعتر حالت ممکن
تا تو این بیزینس بمیری
تو کایل- تو سویین؟-
به پرواز خوش اومدین. این بعد از ظهر من کمک خلبانتون خواهم بود
کالین اشاره نکرده بود که من قراره باربری بزرگراه رو هدایت کنم
آره، خب ،تو داری حرکات بزرگی انجام میدی
مراحل بزرگ (بالا)
فایده اش چیه؟
فکر میکردم این غیرقابل پیش بینی بودنش ممکنه از شر پلیسا خلاصش کنه
خب، فکر کنم این وشمندانه اس
من یه مغز متفکر جناییم
اوه، پس تو یکی از اون آدمای شوخی؟
بدترین مدلشم
منو یاد مجری یه برنامه سرگرمی میندازی
میدونی چیه، کایل؟
من فکر میکنم اگر میخوای از اون مدل آدم های قوی و ساکت باشی
واقعا باید جلوی خودتو بگیری
که درمورد هرچیز کوچیکی نظر ندی
،همین الان نه
ولی به زودی یه جا من طوری میزنمت که با مغز بخوری زمین
پیشنهاد میکنم چرت و پرتاتو کم کنی
خودتو ببین
نه، تو الان ادای آدمای سفت و سختو درمیاری، ولی به زودی دوست میشیم
هرکی با من آشنا میشه میخواد دوستم باشه
آره، باور نمیکنم
مگه چیم کمه که دوستم نداشته باشن؟
در ضمن سویین دیگه چه اسمیه؟
مدل مامانت. بیا تو
اگه بقیه راه رو با ۸۳ بریم دیر نمیرسیم
اگه وقتی مواد همراهت هست پلیس بگه بزن کنار باعث میشه خیلی دیرت بشه
بازم چیز جدید یاد گرفتم
فکر نکنم تو تصادفی انقدر باهوش باشی
خوشحالم از دیدنش
تو غمناکی- نه-
،مسٔله اینه که اکثر زنا دیگه به بچه هشون شیر نمیدن
که یه ننگه، میدونی؟
چون بچه هایی که شیر مادر میخورن سندروم های کمتری میگیرن
من یه بچه ی شیرخشکی بودم
توی احمق حس میکنم دهنت پر از اون چیز اصلی بود
هیچ ایده ای ندارم- اوه، شرط میبندم همینطور بوده-
شرط میبندم از روز اول شیر مادرتو خوردی
بیا زنگ بزنیم از مامانت بپرسیم
اون مُرده
اگه همه ی خواهرام مرده بودن برام مهم نبود
تو خیلی احمقی
اه، لعنتی
خدا لعنتش کنه
جداً؟ چسب پهن مکگیور؟
اون تو هیچ طنابی میبینی؟
من دارم سرهم بندی میکنم چون پوشش لعنتی تو خیلی بنجل بود
آشغال- لعنتی-
اه، بزار من حرف بزنم
سلام، من مایکم. روزت چطور بود؟
اه، جعبه کمک های اولیه تو کنسوله
پت برایت، پارک رنجر شما پسرا میرین دور؟
کرپوس کریستی
متوجه شدم که این یاروتون به کمک نیاز داره
خب، مطمئن نیستم ،با اون صد در صد موافقم
ولی فکر میکنم همه چیز در گذر زمان مشخص میشه، نه؟
اگر صبور باشی
باید طناب بیشتری بگیری، همه جارو بگرد
اره،‌ میدونم
اوه، ما فقط امروز صبح عجله داشتیم
هنوزهم
محموله چیه؟
شیرآلات
اره، یه..عاح.. یه پولدار کامپیوتری، میدونی؟
قرار بود نفت باشه، الان کامپیوتره
تو کرپوس هیچ شیرآلاتی نیست؟
،منم همینو گفتم
ولی گفت قراره اون هسته ی مرمری ادُبیو داشته باشه
همم. خب بزار ببینم چجوری اینارو بار زدین
من تو بحث امنیت تو این ایالت حرفه ایم
من... من قدر دانش هستم قربان
ولی قضیه اینه که ما جدا باید حمل و نقل و انجام بدیم
همین الانشم به اندازه کافی دور هستیم- هی، سوال بسه-
لعنتی
مخروطا واسه چین؟
،شما پسرا دارین یه عالمه شیرآلات حمل میکنین
که توشون با پودر و دوشاخه پر شده
از پایین شروع کردین و
یه نقشه از هر ایالت دارین
من با فراگم دستور گرفتم که مداخله کنم
پس شما پسرا انتخاب های زیادی ندارین
درمورد آینده تون
قراره تو پارک دولتی زیردست من کار کنین
فراگ یه عالمه مشتری جدید داره
،و من دارم اون قراردادها رو اداره میکنم
پس سعی کنین خیلی تعجب نکنین
سعی کنین عصبانی یا بی حوصله به نظر برسین یا هرچی
پس تو فراگو شخصا میشناسی؟- من فراگمن رو سال هاست میشناسم-
از وقتی کامیونش تو پارک من گم شد
شما پسرا قراره با من بیاین
قسمت مسطح چی؟
اوه کالین، بیا بقیش برده میشه
چخبر کایل؟
فکر نمیکنم به اون احتیاج پیدا کنی
حسابی تحت تاثیر قرارت دادم
داری سعی میکنی کسی رو متقاعد کنی؟- نه-
نه، من از تفنگ متنفرم
میگن این اطراف پلکیدن هوشمندانه نیست
با کسی که نمیشناسی
اسم تو کایل ریبه
تو هیچوقت کسیو نکشتی و اسم تو سویین هوربه
تو هیچوقت کسیو نکشتی
تو قابل اتکایی
تو یه پروژه ای
خب، اوضاع قراره اینطوری باشه
شما دوتا پسر میتونین تو زمینای پارک تو واگن زندگی کنین
نگران نباشین، تبعیض قایل نمیشم
عین همن
به عنوان پاسبان پارک ۹ تا ۵ کاور دارین
از زمینا محافظت کنین، اس یو وی های گم شده رو هدایت کنین
شما اینجایین قراره تا آخر
یه چرخش به راست و یکی به چپ داشته باشین
اسم های الکیتون رابرت سوارز و اد مولاره
اینا قوانین منه
فقط یک بار میگم شون دقیق گوش کنین
من رییسم
شما هیچوقت حق ندارین یک دستور رو رد کنین یا استعفا بدین
،اگر تصمیم بگیرین فرار کنین
،پیداتون میکنم و میکشمتون
مهم نیست چقدر ازتون خوشم بیاد
با محلی ها دمخور نشین
دختر نیارین این اطراف
توجهی به خودتون جلب نکنین
به موقعش ممکنه شما دوتا کنترل رو تو دست بگیرین
باید یه درصد کمی هم به من بدین
چرا؟ فقط فکر کنین یه روزی همه اینا میتونه مال شما بشه
رییس کجاست؟
توی ماشینشو جارو برقی میکشه
دو ساعته مشغوله عاشقشه
من بیشتر اهل ماشینای آلمانیم
فکر میکنی ممکنه برایت فراگ باشه؟
عمرا
ولی منطقیه
فکر میکنی فراگ کجا زندگی میکنه؟ یه جایی تو یه مزرعه؟
من فکر میکنم ما مجبور میشیم تو شرکتش کار کنیم
برای یه مدت طولانی قبل از اینکه هیچی بفهمیم
درمورد فراگمن
شنیدم یه استخر به شکل یه برگ زنبق داره
اره، همینه
برای یه مدت طولانی قراه اینطوری چرت و پرت باشه
باطل و بی نتیجه
خوب خوابیدین؟ خستگیتون در رفت؟
هیچکدوم شما پسرا دوست دارین منو قربان صدا کنین؟
اگه بخواین میتونین
به نظر من چرند نیست
ما قراره به خارج ایالت مواد قاچاق کنیم قربان
میبینی؟
جایی که خواهرام قراره بهش برسن
به هرحال چندتا از اونا گرفتی؟ ده تا؟
اونا بابای واقعیشونو ندارن
پدرخوانده اشون زیاد از حد سخت گیره
اون ولم کرد پس من قرار نیست از اینا مراقبت کنم
به نظر من شبیه دستور پخت یه استریپر میاد
آره
خب، هیچوقت نمیشه حدس زد
یکی از اونا همین الانم اسمش دارچینه
من به یه رسید قیمت از صندوق ۵ نیاز دارم
رسید چک از صندوق ۵
ببخشید، خانم؟
ممکنه شما بدونین تُرُبچه ها کجان؟
من نمیدونم، کنار سبزیجات
حدس قوی ای بود
تازه اومدم به این شهر، اسمم سویینه
اوه، اسمت به اندازه اسم من احمقانه اس
جانا- خوشبختم-
واقعا معلوم نیست چند وقت این اطراف بمونم
آره، یه مامور رسیدگی مستقل دولتیم
بیا این معاشقه رو انجام بدیم
من امشب شیفتم- فرداشب چی؟-
کلیسا- ...من درواقع کار-
گفتی کلیسا؟
اره، باید بعضی وقتا امتحانش کنی
کردم. هممون کردیم
خب، دوباره امتحان کن شاید خوشت اومد
میتونم کمکتون کنم؟- شنبه چطوره؟-
این یه کوچولو ترسناکه
تربچه ها و بعد دنبال کردن من تا ماشینم
تو.. تو فقط عجیب غریبی
عجیب غریب دوست داری؟
بهت میگم
تو تا قرار پنجم نمیتونی حتی منو ببوسی
بعدش چی؟- بعدش میتونی-
این دیگه چه کوفتیه؟ تو نمیتونی با یه دختر محلی قرار بذاری
بِرایت بهمون گفت ناشناخته بمونیم
چیز مهمی نیست
قرار نیست ترفندای رمزیمونو بهش یاد بدم
به برایت میگی؟- نه، و مثل اینکه-
به تو هم نباید میگفتم
آره، احتمالا درست میگی
عصر بخیر، خانوم
اوه، اونا رقت انگیز ترین چیزایین که تو عمرم دیدم
تو اونو حمل میکنی؟
با من- مطمئنی؟-
اره
دارم میگو کباب میکنم
واسه صبحانه غذا درست میکنم
تو گشنته؟- نه، مرسی-
تا اینجا بازی تنگاتنگی بوده
صدتا
کار میکنه؟
اوه، نه، سوارش نشو
فقط از سر کنجکاویه- پس کار نمیکنه؟-
پس فقط از فروختن کتاب و جوراب سود میکنی؟
اوه، نیاز ندارم سود کنم
روش بیزینسی عالی ایه- مم-همم-
عام، قربان، این اسکوتر یه بخشی از آمریکاست
نمیفهمم چرا نمیخواین بخرینش
اوه، من به آمریکا اهمیت نمیدم
من به گوش دادن به
کاردینال لویی مقدس تو رادیو اهمیت میدم
...کالوین الان یکی، یکی با
...اون کجاس
پیچر پنجمیو میندازه
اون یه جورایی آدم مرتبیه
تنها کاری که میکنه درست کردن صبحانه و گوش دادن به رادیوی لعنتیه
این تنها کاریه که تو کل روز میکنه- مشکلش چیه؟-
اون فقط بدجنسه
بهت ده دلار بابت یه رولکس نمیده
من بابت این چیز ده دلار بهت نمیدم
خب، این میتونه کل شب ادامه پیدا کنه
مسیرها طغیان میکنن یه بارون خیلی شدید
شما پسرا بهتره از الان شروع کنین اگه میخواین برین خونه
وگرنه کل شب با من گیر میوفتین
من صبر میکنم
آره، منم
من درستش میکنم
بیا، الان بهتر شد
،بعد همونطور که انگلیسی میگه، پسرا
بیاین تا سحر بیدار باشیم
سحر؟
تو اگه بخوای میتونی بری بخوابی ابیگیل
اگه بخوای میتونی تو تخت من بخوابی
من فقط واقعا نمی نوشم نمیخوام یه عوضی باشم
یه حسی بهم میگه این دیالوگ توعه
...دیالوگ من اینه
باشد که رویای هلوهای پیشنهاد شده رو ببینی
بعضی وقتا اینو میگم
شلپ شلوپ، شلپ شلوپ از دریچه برو پایین
اون میگن من پاهای عیسی مسیحو دارم
اقایون، من دوست دارم
چند کلمه ای درمورد حوصله سر رفتگی صحبت کنم
♪ اوه حوصله سر رفتگی چیز زیباییه ♪
نه، چون یه خلافکار بی حوصله یه خلافکار خوبه
پس شما پسرا هروقت به خودتون اومدید و دیدین دارین شروع میکنین به
غر زدن درمورد حوصله سررفتگی فقط یادتون باشه که این بهتره
که مجبور باشین دنبال یه کاری برای انجام دادن باشین
بهتر از اینه که کارها دنبال شما بگردن تا انجامشون بدین
مم-هممم
همم
سلام
اون حراج نون و شیرینی چیز خوبیه- فهمیدم-
اونا سفارشای جدیدمون بود
اون فراگ بود؟- اون هِر بود-
اون به خودش میگه هر
یه خانوم سیاه پوسته
روی یه خونه ی قایقی اون طرف دریاچه زندگی میکنه
همیشه زنگ میزنه که سفارش بده
چرا اسم خودشو گذاشته هر؟
،خب، این کاملا حدسه
ولی من تصور میکنم که اگر به سامانه مون نفوذ بشه
یا اگر یه نفر با یه سیم تلفن ها رو شنود کنه
تنها چیزی که میشنون
اینه که هِر اینکارو کرد هر فلان هر بیسار
هر؟
هر میتونه هر زنی باشه
پس ما شخصا مواد رو تحویل میدیم و پول نقد میگیریم
این جدیده- یعنی فراگ بهمون اعتماد داره-
اره، مثل یه ترفیع- کجا میریم؟-
کستور، لوییزیانا
اوه، خوبه
ببین، تو کشور من این بی ادبیه که
درمورد یه چیزی که میخری مطالعه کنی
تو، سانی دی رو دوست داری؟
البته
من تو حجم خیلی زیاد ازش میخریم. دیگه حالمون ازش بهم میخوره
ما کیه؟- نوه ام-
نیک، الان جوس پونچ بیار (برند آبمیوه)
هی! آروم
...اوه خدا، چقدر بی ادب.. چقدر
من اینو تکون میدم
نیک،‌ ادب داشته باش
دوستان
و بزار اونا ببیننت وگرنه مضطرب میشن
اونا نمیدونن تو چقدر ضعیفی
خیلی درمورد پررو بودن نگران نباش
چکش کن و پولو بیار بیرون
اوه..عام، پدر پیچاره اش
یه تخم خیلی عجیبه همونطوری که شما آمرییکاییا میگین
به عنوان یه بچه به یه پسر دیگه پول داد
که تو یه حرکت با یه سگ شرکت کنه
یه سگ کوچیک
سگا درواقع از بودن با انسان ها لذت میبرن، میدونی؟
مثل این میمونه که تو با یه آدم فضایی خیلی جذاب باشن
عا..کدوم..تو از کدوم بخش آرکانساسی؟
هاه؟- بهش بگو پولو بیاره-
خیلی متاسفم..این.. این یه سوال بی ادبانه اس
دیگه کلمه ی بی ادبانه رو نگو
این تو قدرت منه که معامله کنم
نیک! کیفو بیار
گرفتاری من..اممم...خیلی وحشتناکه
من دیگه آدم نجیبی نیستم
حالا من تو خونه ی خودم توسط اون مردا تهدید میشم
قبلا زندگی داشتم، الان هیچی ندارم
هی، میتونست بدتر باشه
اگه اون کیفو سریع نیاری
میتونه بدتر بشه- نیک، یالا! کیفو بیار-
ما خوبیم
مشکلی نداریم
کلا احساسی نداریم
♪ اون گفت من عاشقت خواهم بود تا بمیرم ♪
♪ اون بهش گفت تو در زمان مناسب فراموش میکنی ♪
♪ همونطور که سال ها آهسته میگذشتن ♪
♪اون هنوز توی ذهنش بود ♪
♪ اون عکسشو روی دیوار نگه داشت ♪
♪تقریبا نیمه دیوونه شد ♪
♪با همه این اوصاف اون هنوز عاشقش بود ♪
♪ امیدوار بود که دوباره برمیگرده ♪
♪ بعضی نامه ها رو کنار تختش نگه داشت ♪
♪ به تاریخ ۱۹۶۲ ♪
♪ با قرمز خط کشیده بود ♪
♪ زیر هر دوستت دارم ♪
♪ من امروز رفتم که ببینمش ♪
♪ اوه من هیچ اشکی ندیدم ♪
♪ حاضر و آماده بود که بره ♪
♪بعد از سال ها اولین باری بود که دیدم لبخند میزد ♪
♪ اون امروز دست از دوست داشتنش برداشت ♪
دستای لعنتیتو ببر بالا
♪ اونا یه تاج گل گذاشتن بالای درش ♪
من نمیخوام بمیرم
قبل اینکه لکه های آبو از روی وِت پاک کنم
♪ اون امروز دست از دوست داشتنش برداشت ♪
♪میدونم اون دختر اومد تا برای آخرین بار ببیندش ♪
♪ همه ی ما مونده بودیم که میاد یا نه ♪
خدای من، تو اهل کجایی پسرم؟
حداقل اینو بهم بگو
...عاح
کاستور- البته-
کاستور لعنتی، لوییزیانا؟
مم-هممم من اون پسرارو تا ون شون دنبال کردم
دنبالشون کردی؟- عاها-
اها، کی داشت رانندگی میکرد؟
اون آشغال قدکوتاه عینکی
و تو و اون یه سری مسائل رو حل کردین
نه، اونا هیچی درمورد این نمیدونن
به من دروغ نگو
سویین به خاطر کار کثیفش هیچوقت نمیتونست با من رو در رو بشه
مم، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، تو اشتباه میکنی
اینا کار منه. همه اش مال منه
پول کجاست؟
وضعیت چطوری میشه
وقتی یه آدمی مثل من میتونه منزجر بشه
خدا لعنتش کنه! پول کجاست؟
میخوای بیای تو؟
الان؟
امشب قرار پنجممون بود
من میدونم تو اینجا یه ذخیره داری
و قراره بدیش به من- چرا؟-
که بتونی واسه کالج هدرش بدی؟
تو نمیدونی که با ذخیره من چیکار کنی
توی کثافت! اینو میبینی؟
!تو بلوف نمیزنی
تازه فهمیدی؟
!من تاحالا هیچوقت شکنجه نشدم، لطفا
توی اتاق زیر شیروونیه
...عاح
فقط به یه دستم نیاز دارم واسه این
واسه چی؟- که بتونم از اینجا ببرمش-
نگران نباش من تو شرایطی نیستم که به کسی آسیب برسونم
پس مجرا اینه
فقط اون جعبه هارو از سر راه بردار
اوه
این چیه؟
دستگاه ضبط هشت تایی
کی تورو بزرگ کرده پسر؟ حیوونا؟
خفه شو
چطوری کار میکنه؟
نوارو فشار میدی بره داخل
دکمشو فشار میدی و موسیقی پخش میشه
نمیفهممش- پسرم؟-
اوضاع برای تو خوب تموم نمیشه
این آخرین شانسته که یه کار هوشمندانه انجام بدی
آره
خب، آخرین شانسته که هرکاری انجام بدی
ادامه بده، بگیر
خیلی خب
فقط باید کمکم کنی بلند شم
خودم نمیتونم بلند شم
♪ و اون دروغ های شیرین رو میگه ♪
!عاو- ♪ و دوباره میبازه ♪
♪من دنبال عشق میگشتم♪
♪ تو همه جاهای اشتباه ♪
♪ تو صورت های زیادی دنبال عشق گشتم ♪
♪ چشم هاشون رو جستجو کردم و دنبال نشونه بودم ♪
♪از چیزی که رویاشو دارم ♪
امیدوار به اینکه یک دوست و یک معشوق پیدا کنم ♪
♪ من روزی که پیداش کنم خوشبخت میشم ♪
♪ یک قلب دیگه به دنبال عشق ♪
...بهم یه چیزی درمورد خودت بگو
که کس دیگه ای ندونه
♪ و من هرکاری که میتونستم کردم که بتونم شبو بگذرونم ♪
من نمیتونم خواهرامو ببینم
پدرخوانده ام اونارو شستشوی مغزی داده
کجان؟
مهم نیست ممکنه حتی رو ماه باشن
عکس داری ازشون؟
نه، عکس نمیخواستم
عکس ها خیلی خوبن
مخصوصا اونایی که پشت شون نوشته داره
♪ همه جاهای اشتباه ♪
♪ تو صورت های زیادی دنبال عشق میگشتم ♪
♪ چشم هاشون رو به دنبال نشونه ای جستجو میکردم ♪
♪ از چیزی که رویاشو دارم ♪
همیشه فکر میکردم که بیرون خونه میمیرم
نمیدونم چرا
فقط یه حسه
نه، ما..ما هنوز نمردیم
میدونم- نه، ما خوبیم-
♪ بعد تو اومدی و در قلبمو زدی ♪
♪ تو همه ی چیزی هستی که دنبالش میگشتم ♪
اون بقیه ی زندگیت بود که داشت حرف میزد
همه چی خوبه
...شا..شاید
...باش- چی..چی؟-
باشد که رویای چیزای پیشنهاد شده ببینی
برایت، تو خونه ای؟
باید رفته باشه تو کابینت ویسکی
تو سینک هیچی به جز یه فنجون قهوه نیست
اون خونه؟
اون دنبالمون کرد؟
به اون بدی ای که به نظر میاد نیست فقط یه روز شلوغه
تو قراره بری به مغازه ابزار فروشی
،چندتا عایق جدید بخری، ورق های پلاستیکی
،خونو تمیز کن همه ی دستگیره های در هارو تمیز کن
باشه؟- چی؟-
...تو داری داری چیکار میکنی؟
نزار هیچکس نزدیک خونه بشه
کجا میری؟ کجا میری؟ لعنتی
سلام ،من نمیخوام بی ادب باشم
به خاطر همین تفنگ نوه ت رو پس آوردم
اوه خدای من اوه خای من
بچه یونایی رو یه جای دیگه دفن میکنم
از ما و پدربزرگه فاصله اش بده
چرا جفتشونو همینجا دفن نکنیم؟
ما قرار نیست قاتل برایت رو توی پارک دفن کنیم
چرا داری این قضیه رو لاپوشونی میکنی؟
ما نکشتیمشون- برامون یکم وقت میخره-
میدونی که ۶ فوت فقط یه رسمه؟
رسمی که قراره انجامش بدیم
باید چک میکردم ببینم کسی دنبالمون میکنه یا نه
اینو میدونم.. و .. مسٔولیتشو گردن میگیرم
من همین الانشم میدونم که تقصیر تو بود
نیازی نیست اینو بهم بگی- نیازی نیست که یه عوضی باشی-
من دارم معذرت خواهی میکنم، باشه؟
این کاریه که آدما میکنن- این کاری نیست که من میکنم-
این هیچ ربطی به توجه کردن نداره
باید حس میکردی که یکی داره دنبالت میکنه
آره، بهش میگن احساسات غریزی که از مغزت میان
و من داشتم درمورد یه چیز دیگه فکر میکردم
حواسم پرت شد- درمورد چی فکر میکردی؟
الان نمیدونم من همیشه درمورد چرت و پرت فکر میکنم
من سال ها مغزمو تمرین دادم که فعال باشه
نمیتونم یهو مثل یه کلید خاموشش کنم
واسه همینه که تو انقدر تو این چرت و پرتا خوبی
مغزت مدیریت میکنه
!تو
!تو داشتی درمورد اون دختر لعنتی فکر میکردی
چرا به محض اینکه مرده پیداش کردیم فرار نکردیم؟
با ماشین کی؟
ماشین برایت؟ با پول فراگ؟
کجا میرفتیم؟ برمیگشتیم آتن و وندربیلت؟
نمیدونم حتی اینو در نظر هم نگرفتیم
من گرفتم
تو هیچوقت اینو در نظر گرفتی که اگر فرار میکردیم
اینطوری به نظر میومد که ما برنامه ریزیش کردیم؟
اینطوری به نظر میرسید که ما یه دلیل واسه فرار داشتیم
اگر فرار کنیم فراگ پیدامون میکنه و میکشتمون
فرار کردن حکم مرگه
من سعی میکنم با کالین ارتباط بگیرم
بهتره داستان رو خودمون بگیم
تا اینکه سعی کنیم اون زنجیر قدرتو فریب بخوریم
فریب بدیم، نه بخوریم
ببخشید. ببخشید
تقصیر من نیست تقصیر مغزمه مغز من یه عوضی به تمام معناست
کار میکنه
فقط باید با کالین ارتباط بگیریم
اینطوری زنده میمونیم
با این وجود، فکر نمیکنی وقتشه که یه تفنگ بگیریم؟
اینکه تفنگ رو وارد ماجرا کنیم قرار نیست اوضاعو آروم کنه
اگر تو داشته باشی چی؟ به خودت اعتماد داری، درسته؟
جواب نه عه- تو فکر میکنی این تورو-
یه مرد لعنتی سرسخت میکنه اگر غیرمسلح باشی؟
کدوم یکی از ما اخیرا به کسی شلیک کرده؟
همم؟
اگر فراگ میخواست تفنگ داشته باشیم، داشتیم
♪ مرد موعظه گر گفت این آخرالزمانه♪
♪ و رودخانه ی میسیسیپی قراره خشک بشه ♪
♪ سود بالاست و بازار بورس پایینه ♪
♪ و تنها در صورتی جیبتو میزنن که بری پایین شهر ♪
گوش کن، وصیت نامه
من چندتا جعبه اون عقب دارم
میرم یکیشو میارم
اینطوری میتونی همه ی آشغالاتو یه جا بیاری تو
به جای اینکه هرروز بیای اینجا
و دونه دونه ببریشون
♪من یه شاتگان گرفتم ♪ من پلیس نیستم-
باشه- ♪ پسر روستایی میتونه نجات پیدا کنه♪
یه چیزی پیدا کردم که میتونی تکونش بدی
نوار کاست زیرزمینی
نمیتونم بهش رسیدگی کنم
♪میتونم کل روز یه زمینو شخم بزنم ♪
♪ میتونم از غروب تا سحر گربه ماهی بگیرم ♪
♪ نوشیدنی خودمونو درست کنم ♪ دوباره بیا-
♪ و سیگار خودمون رو ♪
♪ چیزای زیادی نیست که اون پسرا نتونن انجام بدن ♪
چسبا تموم شدن
خب، بیشتر از چیزی که انتظار داشتم دووم آورد
میری جایی؟
من میرم ایلینویز ولی کیف نه
♪ میتونه نجات پیدا کنه ♪
پیتر پن، PCP
من به نظرت شبیه ساقی موادم؟
این شماره ی باتنه
کم پول میده ولی نمیکشتت
♪ ما میگیم بخشش و ما میگیم خانوم ♪
♪ اگر ازش خوشت نمیاد ما هیچ اهمیتی نمیدیم ♪
وصیتنامه بهم یه کت شلوار داد
معلوم شد که اندازه ام نمیشه
تا سه ساعت دیگه منو یه بلوک به سمت شمالِ "فریزر های" ملاقات کن
♪ میتونیم پوست یه قوچ رو بکنیم میتونیم مثل اسب بدوییم ♪
♪ و یه پسر روستایی میتونه نجات پیدا کنه ♪
♪ مردم روستایی میتونن نجات پیدا کننن ♪
♪ من یه دوست خوب تو شهر نیویورک داشتم ♪
♪ هیچوقت منو به اسمم صدا نکرد فقط میگفت هیلبیلی ♪
♪ پدربزرگم بهم یاد داد چطور بیرون زمین زندگی کنم♪
♪ و این به اون یاد داد که چطور وارد بیزینس بشه ♪
♪ اون از شب های برادوی برای من عکس میفرستاد♪
♪ و من برای اون نوشیدنی خونگی میفرستادم ♪
♪ ولی اون توسط یه مرد با یه چاقوی تاشو کشته شد ♪
♪ برای ۴۳ دلار دوست من زندگیشو از دست داد ♪
دوست دارم، عزیزم- ♪ دوست دارم تف کنم ♪
♪ چندتا میوه ی بلوط تو چشمش♪
حتما داری
♪ و با ال ۴۵ خودم بهش شلیک کنم ♪
♪چون یه پسر روستایی میتونه نجات پیدا کنه ♪
♪ مردم روستایی میتونن نجات پیدا کنن ♪
بیا تو
تفنگتو بده به من
تفنگ ندارم
با من شوخی نکن
یواش بیارش بیرون و بذارش رو زمین
چند ماه پیش
خیلی دلم براش تنگ شده
از شنیدنش متاسفم
من خیلی از شنیدنش متاسفم ولی میدونی چیه؟
چی؟- برایت حتما-
نیاز داشت پولو پس بگیره اون آشغالی که بهش فروختی یه تخت تاشو بود
از کجا بدونم دروغ نمیگه؟
احتمالا میگه این بین شما دوتاست
یکم میخوای؟
من یه رژیم سخت دارم هنسی و اون
چطوری منو پیدا کردی؟
از وقتی مغاز رو ترک کردی دنبالت کردم احمق
جی جی
باشه جی جی اونو شنیدی
بهت ۵۰۰۰ دلار میدم که بزاری برم
میخوام تورو پس بگیرم یالا
ذهنتو مرتب کن- هیشش-
من قرار نبود بکشمت ولت میکنم بری
قسم میخورم، مرد
بیخیال، مرد
من باید گورمو از ممفیس گم کنم
تو پاین بلاف یه دوست داشتم که اسمش آلموند بود
اسمش چیه؟
آلموند عوضی
خیلی خب- هماهنگ میکنم واست-
ممنونم ازت
هی
چیکار میتونم براتون بکنم؟
خب، فک کنم سوال اینه که
من چیکار میتونم براتون بکنم؟ اسم من فراگه
من یه دوست از ممفیس دارم ،که گفت تو
دنبال کارمندای جدیدی
الان؟- مم-
مم
این دنیایی که توش زندگی میکنیمو میشناسی؟
داره از نظر اخلاقی ظالمانه میشه
آدمایی با کیفیت خیلی خیلی پایین
دارن کل سیاره لعنتیو اداره میکنن
تو چطور آدمی هستی اقای..فراگ؟
من آدمیم که مجبور بود حرف بزنه
که نجات بده خودشو از یه عالمه مخمصه
هممم
از من یه تاجر تمام عیار ساخت
تاجر، هاه؟- اره-
خیلی خب، یک دقیقه به من وقت بدین
آخرین اعلام
اوه، مرد
سلام- تو هنوز زنده ای؟-
چاق مثل شکرگزاری پسرم اونجاس؟
اره، اینجاست
با خواهرت جورش کردی هنوز؟
شانسش زیاده
من فقط یه دوست تو ممفیس دارم
من خوش شانسم که اون دو جانبه اس
یه هفته وقت داری که اونو تبدیل به یه حق رای بکنی
اوه، و اگر هرکسی شک کرد؟
تو بهشون میگی که با آلموندی
انتظار نداشتم به همین زودیا برگردی
فکر کنم من بهتر از چیزیم که انتظار داشتی
یا احمق تر
و درمورد گرفتن فهرست های بیشتر
جواب نه هست- نه؟-
شب جمعه است
میتونم دو سه برابر طول هفته بفروشم
تو به عوضیا با اون نرخ میفروشی
چه اتفاقی قراره بیوفته؟
اونا آخرسر یا میمیرن یا ورشکسته میشن
تو چندماه و بعدش چی؟
حالا، ببین، وقتی من به اندازه ی یک هفته بهت تجهیزات میدم
تو باید یه کاری کنی بمونه قانون اینه
قانونای دیگه ای هم هست که باید بدونم؟
اره، یه عالمه
و اگر یک کدومو انجام ندی بقیشون بی فایده ان
اون خودشه، شلتون
سلام؟
ببخشید رفقا، من خیلی خشکم
من با آلموندم- میدونم-
انگار یه آخر هفته ی سخت داشتی
اون مردک غارنشین شلتون، خوب دهنمو سرویس کرد
به خاطر تو بود؟- اون شلتون عوضی-
اون چیزو از جلو روم ببر کنار و دنبالم بیا
پس شلتون با تو نیست؟- قبلا بود-
قبلا برادر زنم بود
فامیلای دیگه ای هستن که باید نگرانشون باشم؟
اره، خواهرم
من و تو هجوم میبریم
مستقیم به سمت پلیسا
که چی؟ اون الان تنهایی تو بیزینسه؟
تا جایی که در تواناییش باشه
اون عوضی خیلی احمقه
حتی نتونست درمورد یه جای دیگه فکر کنه
چرا نمیکشیش؟- بعدش چی؟-
برم زندان برای کشتن اون احمق؟
کی از خواهرم مراقبت میکنه، تو؟
وقتی موقعش بشه خودم به حساب شلدون میرسم
وقتی که جایزه اش بیارزه، میفهمی؟
چیه، تاحالا درمورد هزینه کردن واسه آنالیزور سود نشنیدی؟
بیخیال
حالا، یادت باشه، دهنتو بسته نگه میداری
مگر اینکه ازت سوالی بپرسه، فهمیدی؟
آشنا شدن با واسطه ی تو منو تبدیل به شماره دوی تو میکنه؟
اگر ارقام حالتو بهتر میکنن
فکر میکنم هرکسی که باهاش آشنا میشی
یه مرد خوب سفیدپوست نیست که بتونی تر تمیزش کنی تا یه چیزی بشه
سلام
این گاگول کیه؟
اوه اون رانندمه
ولش میکردم تو ماشین
ولی فهمیدم یه پسره دو ساعته تو خیابون جلوی خونه نشسته
یکم مشکوکه پس آوردمش اینجا
اینجا منتظر بمون
این غریبه کیه؟
الان برمیگردم
بشین
تکون بخور تا کله ی لعنتیتو بکنم
فهمیدم
سریع بود
ممنون بابت مهمون نوازیت بانو
بشین
ما هیچ جا نمیریم
قراره یه فیلم ببینیم- انتقام جوی سمی-
اجتماعی شدن یه بخشی از قرارداده؟
خب اون آدم هایی که
میرن تو خیابون خونه اش و میان بیرونو دوست نداره
پس بدون ابتکار و ابکی نباشه
رو اونجاشه دقیقا با مغیز خورد زمین
ممکنه اصلا بستنی بفروشه
نمیشه بهش کمک کرد
لعنت بهش
بین ساعت نه و نیم و ده و نیم با یه کادیلاک قرمز
به چندتا بسته کوکایین تو صندوق عقبش
قراره بیاد تو خیابون استرینگر
و تو خیابون بتل بپیچه چپ
هیچی ندارم که بهت بگم
خب، به هرحال قرار بود یکی باشه
یه بخشی از تو خوشحال نیست که من بودم؟
چرا فقط منو نمیکشی؟
چون من به تو احترام میذارم آلموند من خیلی چیزا از تو یاد گرفتم
تو به من احترام میذاری هاه؟
خب، تو قراره همه ی مسٔولیت های منو به عهده بگیری
به عنوان یه مرد
بیا بشنویمش- اول اینکه-
از خواهرم مراقبت کن بذارش تو ریسل هاوس
بهترین سوییتی که دارن
خیلی خب
و اگه تاحالا اینکارو نکردی
تو شلتون رو بکش
یک شرط
من دلال رو میخوام
من اونو میخوام با سابقه ی خفنش
تو به همه چیز فکر کردی، نه؟
تو میتونی اونو داشته باشی
تو اونو داریش
و طلسم شده باشی
این لعنتی احمق
هر دفعه مرد،نگاهش کن
اون هنوز نمیدونه قراره آیندش چی بشه
هنوز این یکیو ندیدم
دارم سبک زندگیمو عوض میکنم
باید مالم رو نقد کنم
میخوام همه مالم رو بهت بفروشم
چقدر؟- صدهزار تا-
شصت تا بهتون میدم
♪همه ی طلاها ♪
♪ در کالیفرنیا♪
♪ توی بانکمون تو وسط بورلی هیلزه ♪
♪ با اسم کس دیگه ای پس اگر داری رویا میبینی ♪
♪ درمورد کالیفرنیا ♪
♪اصلا اهمیت نداره که قبلا کی بازی کردی ♪
♪بازی جدید کالیفرنیا ♪
♪ تلاش برای قهرمان شدن ♪
♪ صفر از آب در اومدن ♪
♪ میتونه یک ادم رو تا ابد زخم کنه ♪
♪درست به سمت روحت ♪
تقصیر من بود که این اتفاق لعنتی افتاد
ولی این به این معنی نیست که من تنزل رتبه گرفتم
من میذارم تو رهبر باشی
ولی میخوام تو همه چی مشورت بشه
اه نگران نباش من نمیخوام رییس کسی باشم
♪ چون هرچیزی که میدرخشه ♪
♪ طلا نیست ♪
!کایل
اه، لعنتی
ببین چی پیدا کردم
اونا استخوونه؟- مم-همم-
استخون انسان؟ این دیگه کدوم خریه؟
مرگ برایت یه اتفاق بود
اون آدم خفنی بود
ممکنه یکی از اونا باشه توی کوچولوی پیر
تو چی داری؟
چهل و چهار هزار دلار
اون اینجا توی خونه بود؟- توی خشک کن-
تو آخرین درجه تنظیم شده
خب، باهاش چیکار کنیم؟
هیچی بذارش اون عقب توی خشک کن
یه نفر میاد دنبالش
چهل و چهار هزار دلار همینطوری الکی گم نمیشه
فردا دوباره پارک رو باز میکنیم
مطمئن شو که همه چیز تمیز باشه و بعد صبر کن
اوکی، قراره به هر چی بگیم؟
اه، لعنتی
هر رو فراموش کرده بودم
اون مارو فرستاد به کاستور همه چیزی که میدونیم اینه که اون مارو تو این قضیه قرار داد
خب، به هر میگیم برایت مسافرته
اون دروغ زندگی کوتاهی داره
خب من متاسفم که یه برنامه کوفتی واسه ده سال آینده مون ندارم
که برای ما طراحی شده باشه- خیلی خب، خیلی خب-
بیاین فقط دروغ رو هماهنگ کنیم باشه؟
قراره بگیم برایت رفت اوکلاهاما
با یه هندی
همین؟- همین-
چندتا جزییات بگو ولی نگران نباش
مسأله اینه که شنونده داستانو باور کنه یا نه
این بی علاقگی به قدرته
اوکی. اوکلاهاما با یه هندی- اوکلاهاما با یه هندی-
و اسم هندیرو نیار مثلا چی و کجا میخوره
تو یه لعنتی احمقی
یه احمق زنده
این یارو اینجا یه مرد خردمند مرده س
تو برترین داستان امروز یه مرد از کاستور، لوییزیانا
تو یه اعدام استایل گنگ مرده پیدا شد
هیچ متهمی نیست
چی؟- ولی پلیس کاستور...-
دارن از مردم سوال میکنن- نه-
برای هر اطلاعاتی که بتونه به تحقیقاتشون کمک کنه
تا حالا با هیچ فردی تو شرکشون در ارتباط بودی؟
نه، من کالینو امتحان کردم ولی جواب نداد
لعنتیو دوباره امتحان کن اون هیچوت مغازشو ترک نمیکنه
ما متاسفیم- اه، لنتی-
شما با شماره ای تماس گرفتین که- چی؟-
... ارتباطش قطع شده یا
تلفنش قطع شده
‫-لعنتی تو-
‫شماره دیگه ای از کالین یا
‫شاید بتونی اون یارو رو امتحان کنیم ‫همون یارو که چیز ‫تو گوشش بود
‫راک پایل لعنتی...
‫امم...
‫منظورم اینه که، نمیدونم.
‫اون طرفی که از طریق کالین دیدمش
‫دنیس لعنتی یا ... یا دنی آه ...
‫-تلفن کوفتی رو جواب بده آره-
‫-آره؟ فروش شیرینی رو شروع کن-
‫خیلی خب.
‫کیه؟
‫هر بود
‫فکر می کنم.
‫گفت، فروش شیرینی رو شروع کن
‫ادامه بده و واسه ده ثانیه ‫بهش خیره شو برو.
‫داشتم درمانم رو انجام می دادم ‫یه ناهنجاری دارم
‫که پاها و دستام رو حساس میکنه
‫دکترا هیچوقت تشخیصش ندادن ‫گفت همه اش مربوط به ذهنمه
‫مادرم گفت، خب پس درستش کن
‫خوندم که مغز درد کمی توش هست
‫نمی تونم صبر کنم تا بمیرم
‫اگه می تونستم خودمو بکشم آسونتر میشد
‫ولی این گناهه و من نمیخوام برم جهنم
‫صبر میکنم تا خدا خودش جونمو بگیره
‫هوشمندانه اس
‫بله پدر، راه تو، اراده تو
‫منو ببر پدر
‫آره، پدر
‫-پس بسته چی؟ گستاخی نکن-
‫گستاخی نکن
‫-یه راه برای ‫درست رفتار کردن به خانم هست متشکرم-
‫اون تکاوره کجاست؟
‫با یه هندی رفته اکلاهاما
‫هندیه چه ماشینی میرونه؟
‫فکر می کنم کیا بوده
‫میتونه هیوندای باشه
‫فقط اینو بگو من چطور باید بدونم
‫از پسرایی مثل شما خوشم میاد
‫زندگی طولانی رو ول کردن
‫بگو ممنونم
‫-متشکرم. متشکرم-
‫خواهش میکنم
‫باید بریم یا...
‫-آره آره-
‫خیلی خب.
‫هی، رفیق
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫سرما خوردم اومدم اینجا استراحت کنم
‫اون کاروانا اصلا راحت نیستن
‫نباید اینجا بمونیم مگر در مواقع ضروری
‫-میتونه مشکوک باشه ‫-منم نیستم یه روزه ، آروم باش
‫منتظر کسی هستی؟
‫جوناست، واسم یکم سوبپ آورده
‫بهتره اجازه ندی بیاد تو، جدی میگم
‫سوپه میشه یکم آروم باشی؟
‫-سلام کایل سلام اون اینجاست-
‫میدونستم مریضی
‫چون منم دو روز مریض بودم ‫برات آبگوشت مرغ آوردم
‫فقط آبگوشت، سوپ نیست؟
‫-بهم اعتماد کن تو دکتری-
‫راستش من پرستارم
‫وو، خونه خوبیه
‫این بهترین خونه ایه که تا حالا توش بودم
‫منظورم اینه که میشه کمی تغییرش داد ولی وو
‫حموم مهمون بزرگتری داری ...
‫-کی تو این خونه بزرگ زندگی می کنه؟ رئیسمون-
‫میتونیم ازش استفاده کنیم ‫ولی نمیتونیم توش بخوابیم.
‫اگه مایل بودی که ...
‫چرا؟ دیگه کی توی این پارک کار میکنه
‫می بینی؟ میدونستم اینجوری ‫میشه میدونستم
مسحور ‫منو سبک زندگی جذابم میشی
‫ما برای یه شرکت خصوصی کار میکنیم که
‫که مارو استخدام کرده تا سیستم ‫پارک ایالتی رو ارزیابی کنیم
‫افسر ارشد اینجا نامناسب تشخیص داده شد
‫فرستادنش توی منطقه بومی ها تو اکلاهاما
‫ما فقط موندیم کارا رو درست کنیم
‫تا جایگزینش تعیین شه
‫دقیقا چیا رو درست می کنین؟
‫بیشتر فقط کارای اداری میدونی؟
‫ولی اگه خونه خالیه چرا..
‫نه نمی تونی استفاده کنی -تضاد منافع داره
‫منظورم اینه که کسی نمیفهمه ‫استفاده کردیم یا نه
‫فقط واسه غذا اومدیم، خب؟
‫راستش داریم میریم
‫پس ما احتمالا باید..
‫کسی دیگه ای رو هم دعوت کردی؟
‫نه
‫صبح بخیر قصد مزاحمت ندارم
‫من دنبال پاتریک بِرایت می گردم.
‫افسر ارشد
‫خب، مزاحم نشدی
‫افسر برایت فعلا نیستن
‫شاید بهتره دوباره شروع کنم
‫خیلی خب.
‫من بری هستم
‫دوست خوب ...
‫خب، پدرم دوست خوب افسر برایت بود
‫سالها یه شرکت باغبانی باهم تاسیس کردن
‫آره، خب ، به هرحال اون مرد
‫من سراسر کشور میگردم و
‫رفیق های قدیمیشو می بینم، ‫میدونی؟ سعی میکنم...
‫به هر حال آه ...
‫همیشه میگفت افسر برایت یکی از آدم خوباست
‫الانم که اینجام
‫قطعا همینطوره ولی متاسفانه الان اینجا نیست
‫ما افسرای تازه کاریم من مولرم اونم سوارزه
‫-افسر تازه کار؟ آره همینو گفتم-
‫ببخشید این همه راه اومدی
‫برایت توی یه انجمنه توی تولسا
‫یه چیزی درباره بومی های آمریکا
‫اوه، واقعا؟ کی برمیگرده؟
‫به ما نمیگه چطوره شمارت رو بگیرم؟
‫دوست دارم شمارش رو داشته باشم
‫-دنبال دردسر نیستیم نه نه دردسر نه-
‫اوه.. شما دوتا
‫خب، نمیخواستم چنین ‫زوج دوست داشتی رو بهم بزنم
‫اصلا نمی ترسم بری
‫از تو جوونتر و باهوش ترم
‫واقعا؟ همم...
‫خب، ثروتمندم من تازه کار نیستم.
‫بری میتونم اون کامیون کوچیکه رو
‫با صد دلاری ها واست بخرم
میتونی؟ همم...
‫-مرد، خیلی ازونا دارم خیلی خب، مهمونی تمومه-
‫-بسته صددلاری مرد بزودی می بینمت-
‫هی، اگه ... هی!
‫هی، اون صد دلاری ها رو از کجا گیر آوردی؟
‫ها، مرد کوچک؟
‫ها؟
‫اون صدتایی ها حقیقت دارن؟
‫می بینمت بزودی
‫تقریبا قضیه اش پیچیده اس.
‫تمام ذخیره ای که نیاز داری و..
‫افسرای تازه کار؟
‫درسته؟
‫و فکر می کردم برایت توی جلسات اصلاحیه؟
‫نه، اون... اون این امم.
‫این... آره همه چیز .... قضیه اش پیچیده اس
‫حوصله سر بره.
‫دلت نمیخواد .... حتی دلت نمیخواد
‫با پول اینکار چه میکنیم؟
‫میذاریمش پیش بقیه پولا توی خشک کن
‫فرانگپک احتمالا تحت تاثیر قرار میگیره
‫اگه بفهمه این قدر جلو رفتیم، میدونی؟
‫احتمالا تا الان یادش رفته
‫فکر می کنی چقدر میدونه؟
‫شاید فقط میدونی یه چیزی درست نیست
‫شاید هم از همه چیز خبر داره
‫شاید بری هم واسه فراگ کار میکنه
‫احتمال اینم هست
‫می دونی شاید حق با تو باشه
‫احتمالا باید تفنگ گیر بیاریم
‫راستش من یه سمساری میشناسم ‫که میتونیم یه سر بریم.
هالووین نیستا
‫این بچه ها جلوی در خونم چه می کنن؟
‫اوه، هالووین باپتیست هاست
‫فکر کنم درسته.
‫بیا تو
‫ممنونم.
‫منو یادته؟ خب ...
‫فراموشت نکردم.
‫این اد دوستمه
‫-سلام اد. سلام-
‫-اسلحه میخوایم یه تفنگ، کمری-
‫واسه چی؟
‫خب، توی پارک کار می کنیم
‫و تعطیلات داره میاد.
‫واسه آرامش میخوایم یه چندتایی هدف بزنیم
‫و تنها چیزی که داریم این تفنگای لوله درازه
‫رئیسمون گفت واسه اسلحه کمری بیایم اینجا
‫افسر برایت گفت باید از من اسلحه بگیرید؟
‫اوه، آره
‫خیلی احترامت رو داره جز خوبی ازت نمیگه
‫امم..
‫گندش بزنن. صبر کن
‫این هفتمین دوره پسرا پایین زمین هستن
‫بازیکن آزاد اینجوری ..
‫-خیلی خب. یکی بیرونه-
‫آره عجب بازی شده
‫تلاش کردی که تمیز کار کنه
‫ و نتیجه نداد متاسفم.
‫اون جلو افتاده و ..
‫-کجا بودیم؟ اسلحه-
‫درسته.
‫خب، من تفنگی ندارم ولی ...
‫میتونی بری لیتل راک و یه تفنگ بگیری
‫خب، با تفنگای شهری مشکل داریم
‫ما یه چیز کهنه میخوایم
‫ازینا که بابا بزرگ مرحومم داشت
‫شما دوتا نقشه تون چیه؟
‫میدونی، واسه زندگی؟
‫عذر میخوام؟
‫خب ...
هنوز برای تفریح و صفا دیر نیست
‫چون بلا سر اونایی میاد که
‫دین شون رو به جامعه ادا نمی کنن
‫خیلی شیطونی
‫عاشقشم.
‫درستش اینه که بگیم تو چیزای
‫غیرقانونی جا به جا می کنی
‫هزینه یه دست کامل استخون آدم چنده؟
‫توپ چرخید و ...
‫و درست افتاد وسط زمین و پسر
‫این حالمون رو میگیره
‫بستگی به طرفش داره
‫بهمون اسلحه میفروشی یا نه؟
‫نه، نمی فروشم..
‫چون توی حیطه کاری شما ..
‫اسلحه میتونه به کشتنتون بده
‫تا ازتون محافظت کنه
‫و حیطه کاری چیه؟
‫افسری
‫امم..
‫حیطه کاری تو چیه؟
‫گمونم منم افسرم
‫فکر کنم هممون هستیم
‫آره
‫خیلی خب.
‫واسه سیگار ممنون
‫-سوین کجاست؟ میدوئه-
‫گفت که افزایش جریان اکسیژن ‫به مغزش کمک میکنه
‫امم..
‫چطور می تونم کمکت کنم؟
‫میخوام بدونم تا کی میمونید..
‫و نگو از سوین بپرس
‫محاله که الان بگم و واقعیتش هم همینه
‫اون به من چیزی نمیگه
‫اصلا به من نمیگه
‫خانواده اش کجا زندگی میکنن
‫خب، در حال حاضر برنامه ای برای رفتن نداریم.
‫خیلی خب.
‫لازم نیست زمان دقیقش رو بگید ولی...
‫چقدر بده؟
‫شما دوتا چیکار میکنید؟
‫منظورم اینه که اگه گیر افتادید
‫چند سال حکم میگیرید؟
‫افسرای تازه کار؟
‫نگهبان پارک؟ من احمق نیستم.
‫باید واسه شنود چک تون کنم
‫چرا؟
‫ازت خوشم میاد جونا، ولی راستش من نمیشناسمت
‫چرا باید شنود داشته باشم؟
‫اوه، خیلی خب.
‫آره، خب
‫خب، سخت درباره حکم زندان بگم
‫منظورم اینه که متجاوزا آزاد میشن ‫بنگی ها میرن زندان
‫بستگی به نوع مدرک و جاسوسی که لوت داده داره
‫بعضی وقتا می تونی با رشوه بیای بیرون
‫قضیه چیه؟ تو خوبی؟
‫من باردارم
‫و دارم سعی میکنم بفهمم چطور به سوین بگم
‫منظورم اینه که ,...
‫میتونم راحت یه چیزی سر هم کنم و ‫دست به سرش کنم
‫نه نمی تونی این کارو بکنی.
‫اگه بخوای میتونی ولی
‫فکر می کنم که باید با ...
‫ببین، نمیدونم دارم سعی می کنم چی بگم
‫باید همه شیرینی ها رو بخوری؟
‫میخوام بدونم باید چطور عمل کنم
‫آره؟
‫خیلی از مردم فکر میکنن ‫پدر مادر بودن غیرممکنه.
‫چون والدین خودشون بی خاصیت بودن
‫آره ‫نمی دونم، کسی والدین خوب هم داشته
‫من نداشتم...
‫و خوب بزرگ شدم
‫ما دلال موادیم
‫عمده فروش
‫از جنوب تا فلوریدا دلالی میکنیم..
‫و افسر پارک برایت، رئیسمون بود
‫چند هفته پیش یه یارویی ‫حین دلالی تعقیبمون کرد
‫و برایت رو کشت
‫نمی دونستیم چیکار کنیم ‫یا به کی بگیم، پس ...
‫برایت رو توی پارک چالش کردیم
‫و برگشتم و بابابزرگ یارو رو کشتم
‫حالا هم علی بختکی میریم جلو
‫این همه پول داریم نمیدونیم ‫باهاش چیکار کنیم.
‫یا به کی بدیم، ما فقط ...
‫ما ماموریت رو میگیریم ‫و به نحو احسن انجام میدیم
‫اگر قرار بود فرار کنیم ‫تا حالا کرده بودیم..
‫به محض اینکه جسدا رو پیدا کردیم
‫داریم کیو گول میزنم؟
‫این مکان ها مزخرفن
‫ماهم شاید تو خونه برایت زندگی کنیم
‫آخر هفته باید بریم خرید
‫آخر این هفته
‫باید تخت بچه و کالسکه و از این چیزا بگیریم
‫فهرستش طولانیه
‫آخرین این هفته نمی تونم، کار داریم.
‫خیلی خب. کجا دارید میرید؟
‫خیلی دوست دارم تک تک کارایی ‫که میکنیم رو بهت بگم
‫ولی بهتره بهت نگم
‫وقتی اینجوری حرف میزنی مثل احمقا میشی
‫فکر نمی‌کنی یه جورایی جذابه؟
‫هیچوقت فکر نکردم چیزی تو زندگیم جذاب باشه
‫فکر نمی کنم.
‫چرا نوشیدنی گرفتی؟ داشتیم.
‫ارزش غذایی
‫اون پسر خوابگاهیه برگشت
‫مصمم بود
‫سلام عزیزم کجا میری؟
‫نمیخوای سلام کنی؟
‫اوه، هیچوقت زنگ نزدی
‫نمیخوام شکنجه ات کنم.
‫سلام بری باباجونت هنوز مرده؟
‫آره. حدس میزنم، آقای برایت نیستن؟
‫نه
‫راستش برایت به اکلاهاما منتقل شد
‫اکلاهاما
‫-بیخیال، کجاست؟ بری، چی باعث شده فکر کنی-
‫که من برام مهم نیست که با برایت حرف بزنی یا نه؟
‫کسی تشنه اش نیست؟
‫بری، فکر می کنم اینجوری بهتره اگه
‫یه لیموناد واست درست کنیم و راهیت کنیم بری
‫باید اینکار رو بکینم
‫چرا خودمو اذیت کنم
‫تا از قضیه سر در بیارم، میدونی؟
‫می دونی چی مسخره اس؟
‫هربار میام اینجا..
‫شما دوتا اینجا هستین، پلاسین
‫کاری ندارین، ها؟
‫به نظرت مشکوکه؟
‫امم؟
‫تو چی؟ میدونی آقای برایت کجاست؟
‫اوه خدای من. عزیزم، نگاه نکن، نگاه نکن
‫منو ببین منو ببین ‫منو ببین منو ببین منو ببین
‫هی به من نگاه کن. به اون نگاه نکن
‫تو خوبی. تو خوبی. تو خوبی.
‫مشکلی نیست
‫الان یکی از مایی
‫می دونی پارسال این موقع
‫توی دبیرستان بودم
‫ادامه بده
‫اوه، لعنتی
‫♪سعی میکنم یه قهرمان شم♪
‫♪تهش هیچی نمیشه♪
‫♪میتونم تا ابد به یه مرد آسیب بزنی♪
‫♪تا اعماق وجودت♪
‫♪زندگی کردن توی مرکز توجه ها♪
‫♪می تونی بی درنگ یه مرد رو بکشی♪
‫♪باعث همه چیز یشه♪
‫♪که میدرخشته♪
‫♪طلا نیست♪
‫یالا گتلینز بخونه
‫♪تموم طلاها کالیفرنیا♪
‫♪ توی بانک مرکز شهر بورلیه♪
‫ادامه بده خیلی خب، آماده ای؟
‫بررسیش کن
‫-امم. بد نیست شما پسرا مسئولین؟-
‫همه اش واسه ماست
‫تعویض روغن چنده؟
‫-مجانیه خب، باید یه هزينه ای داشته باشه-
‫ما پول نمیخوایم ما ‫با عمه مون زندگی می کنیم
‫بیارش اینور
‫من تیم هستم اونم توماسه
‫چند وقته مدرسه نمیرید؟
‫-میتونیم بخونیم و خب کمی-
‫عمه تون فکر می کنه ‫تمام روز رو چیکار میکنید؟
‫عمه مون به اصلا واسش نیست ‫ما کل روز رو چیکار میکنیم
‫هرچی بهش بگیم باور میکنه
‫اگه بهش بگید رفتید کالج چی؟
‫خب، فکر می کنه رفتیم کالج
‫چقدر دوست دارین مکانیک بشید؟
‫فکر می کنیم شدنی نیست
‫خب، شدنیه، من تو بازار سياهم
‫یکم کمک لازم دارم
‫خب، چی میگید؟
‫شما میخواین واسه من کار کنید؟
‫کارش چیه؟
‫اوه.
‫توزیع کننده اجرایی ارشد
‫واسه دوتا سفید پوست شغل خویه
‫اینو یه بار بیشتر نمیگم، پس خوب گوش کنید
‫گوش میکنید؟
‫-آره. گوش می کنیم-
‫من رئیسم
‫هیچوقت از دستور سرپیچی نمیکنید ‫و هیچوقت هم از کار بیرون نمیاید
‫اگه میخواستید فرار کنید..
‫پیداتون می کنم و می کشتمنون
‫مهم نیست چقدر خوشم بیاد ازتون
‫اجازه ندارین دختر بیارید اینورا
‫و مچ منو نمیگیرید و منو احمق فرض نمیکنید
‫تیم، دیگه اون گوشواره رو نمیزنی
‫همبین الان اون کوفتی هارو دربیار
‫- بله، قربان! یه زمان هایی-
‫شما دوتا ممکنه مسئول عملیات باشید
‫یه درصدی بهتون میدم
‫الان آدمای متفاوتی هستید
‫الان قاچاقچی مواد مخدر هستید
‫تیم، توماس؟
‫صبح بخیر رئیس
‫-شما دو تا چیکاره این؟ ‫-داریم دونات درست میکنیم
‫سوار بر رویای امریکایی
‫فر خرابه، دونات درست نمیکنه
‫تنها چیزی که برای فروشه این نقاشی
‫تام و توماسه
‫و درست اینجا
‫برای قیمت مناسبه
‫-دنبال دونات نمیگردم خب، خوش به حالت-
‫بریم سر اصل مطلب
‫-یه بار دیگه بگو؟ ناکسویل میخواد-
‫هرچیزی که گیر میارید رو
‫تا ده روز آینده بخره.
‫-منظورت کانوی از ناکسویله؟ ‫-گفتم ناکسویل، نه؟
‫خب، مطمئن نیستم چی گیرم میاد
‫بفهم
‫امم..
‫ادب
‫همه چیزه دربارش حرف زدیم
‫همه رو تخلیه کردیم
‫مطمئنم ذره ای کوکائین هم
‫توی این ایالت کوفتی مونده باشه
‫مطمئنی میخوای بریم؟
‫آره، نمیخوام ناکسویل عصبی بشه
‫وقتی شما دوتا رو میبینه
‫نگران نباش اولین بارم که نیست
‫-برو بگیرش بله، قربان-
‫♪تا زمانیکه سواره نظام مرد سنگی اومد ‫و دوباره زنجیرها رو پاره کرد♪
‫♪توی زمستون سال 65 ما گرسنه بودیک♪
‫♪به زور زنده بودیم♪
‫♪تا ماه می یک دهم ریچموند تلف شدن♪
‫♪یه زمانی یادم میاد♪
‫میدونی اگه فکر می کنی که انقدر خوبی ‫که از پس یه مرد برمیای...
‫این کاریه که میکنی.
‫♪شب اونا به جنوب الد دیکسی رفتن♪
‫♪تمام زنگ ها به صدا درمیومد♪
‫♪اونا می گفتن نه لا لا لا♪
‫اگه اشتباه کنی...
‫خودت بهاشو میدی
‫هی...
‫-ادب من چیزی نمی دونم-
‫تو این زندگی کارا این جور پیش میره
‫سعی می کنم شخصیش نکنم
‫♪اینم از روبرت ای لی♪
‫♪حالا چوب خورد کردن واسم مهم نیس♪
‫می میرم؟
‫♪اگه پول خوب نیست مهم نیست♪
‫-اما اونا نباید هرگز♪ ‫-من ...
‫-♪بهترین رو نداشتن♪ ‫-به احتمال زیاد
‫♪شب اونا به جنوب الد دیکسی رفتن♪
‫♪همه مردم می خوندن♪
‫♪اونا می گفتن نه لا لا لا♪
‫750 هزار تا نقد، نیم میلیون هم ‫لوازم
‫این چیزیه که بهش میگن سطع بالاتر
‫حالا قدرت رو خریدیم
‫بیاد گسترشش بدیم
‫خب، ارازل روز به روز دارن ‫محله های بیشتری رو میگیرن
‫ماهم یه سری کار اختصاصی ‫کلاس بالا انجام میدیم.
‫چی فکر می‎کنی فراگ؟
‫فکر می کنم میتونی ‫کسب و کار رو رونق بدی
‫به هر روشی که میخوای
‫الان کسب و کار خودته هرکاری ‫که بخوای میتونی باهاش بکنی
‫بهت اعتماد دارم.
‫حالت خوبه، رئیس؟
‫شاید سرت زیادی ضربه خورده
‫تنها اشتباهی که معلمم کرد،
‫این بود که نمیدونست کی بکشه کنار و ..
‫نمیخوام این بلا سر ماهم بیاد
‫وقتشه که واگذارش کنم
‫شما پسرا آماده اید
‫نیمه بازنشستگی اسم باکلاسیه
‫اینطور فکر نمی کنید؟
‫واسه من که هست
‫واسه خودم یه جای کوچیک تو کشور پیدا می کنم
‫شاید اطراف پارک برایت
‫یه فروشگاه کوچیک باز میکنم
‫تا لنگ ظهر میخوابم، زود میخوابم ‫به مردم آشغال هایی رو می فروشم
‫که لازم ندارن.
‫ما میخوایم هرچقدر که میشه جنس داشته باشیم
‫یه روز سرمایه گذار سطح 6 میشیم
‫درسته. مثل سرمايه گذارای واقعی
‫منم شبیه رئیس مافیا میشم تو فیلما
‫پیتزا میخورم و چاق میشم
‫این ها رو به تو مدیونم
‫شما پسرا ممکنش کردین
‫و مگر اینکه یه سری ‫آدم احمق باشن که تهدیدم کنن..
‫احمق باشن که تهدیدی ‫برای منو و کارم درست کنن
‫میخواد به خاطر خامی باشه یا غرور
‫یا هرجور حماقتی که میخواد باشه..
‫من با خیال راحت توی کنج خودم میشینم
‫در حالی که شما دوتا کارا رو میکنید
‫بابتش متاسفم.
‫کجا بودیم؟
‫به نظر نمیاد اعمال من عواقبی داشته باشن
‫یکی ممکنه بیاد مارو بکشه
‫ولی هر روز که میگذره احتمالش کمتر میشه
‫تا جایی که میتونم بگم، ‫مرگ برایت ترفیع من بود
‫حدس میزنم تا زمانی که عملیاتش در جریان باشه
‫فراگ واسش مهم نیست کی انجامش میده
‫کرنلیوس زیباست.
‫-زیباست مثل سیاره میمونهاست-
‫-اوه، آره دوست دارم فراگ رو ببینم-
‫به هرحال فیلم خوبیه
‫دوست دارم بدونم ‫راجع به من چی فکر میکنه
‫به همون اندازه که واسه کنجکاویه ‫واسه حفظ جونم هست
‫میخوام تو چشاش نگاه کنم ..
‫و ببینم شبیه آینه اس
‫بسته ها سر جاش میمونه ‫تا زمانیکه با افسر برایت صحبت کنم
‫چی؟ اوه
‫همه تون مزاحم تمرینم شدید
‫تمرین؟
‫چرا باید تمرین کنی
‫اگه زود میخوای بمیری
‫موندم دوستای گستاخ
‫چیکار میکنن اگه بسته ها پیش من نباشه؟
‫خفه ات میکنم
‫خب، این میشه خودکشی
‫چون دارم بهت هشدار میدم
‫چرا همینجوری بهم شلیک نمی کنی؟
‫تنها چیزی که الان همرامه ‫دستای بزرگ و پر توانمه
‫چی، توپو 500 بار دور یه دایره می چرخونی؟
‫دهنتو ببند
‫اینم یه دستور از طرف فراگه؟
‫فراگ گفت دیگه بسته ای در کار نباشه
‫تا وقتی بفهمه اونجا چه خبره
‫درسته.
‫میخواد بدونهی چه بلای سر افسر برایت اومده
‫درسته، و ما احتمالا قراره بهت بگیم
‫خب میتونی بهش بگی
‫-درسته. مزخرفه-
‫تو رئیس همه چی هستی؟
‫-احمق نشو. یه لحظه صبر کن-
‫تو فراگمنی؟
‫شما به هیچ درکی نرسیدید
‫درک و فهم واسه زناست
‫الان لازم نیست نگران فهم و شعور باشی
‫چیزی که الان باید نگرانش باشی در حقیقت
‫اینه که تو یه واسطه بی ارزشی
‫و داشتیم در مورد یه بهینه سازی فکر میکردیم
‫فراگ تحت تاثیر قرار میگیره اگه بتونیم
‫این ماموریت رو بهینه تر کنیم
‫تو اضافه ای
‫این حرفت یعنی چی؟ تو نمیتونی اینکارو بکنی
‫نمی تونی بهینه کنی
‫چند تا کار دیگه هم که ‫قرار نبود بکنیم هم کردیم.
‫-فراگ به نظر اهمیتی نمیده تو متوجه نیستی-
‫من یه جلادهنده ام... ‫من یه لایه حیاتی برای آفتاب گرفتنم
‫امم..
‫متقاعد شدم اینجا یه بسته داریم
‫و من اینجا رو بهم نمی ریزم
‫حالا تو هم لنگون لنگون واسم میاریش
‫چطور کسی تمرین فهم و شعور میکنه؟
‫-دعا میکنی؟ همم-
‫بیشتر دعاها توی ذهن بی معنی به نظر میان
‫اما هر از چند گاهی یکیشون پژواک میشه
‫درک وشعور هم همینطوره
‫اگه واسم دعا کنی ‫واست دعا میکن
‫بسته
‫توب توپ جاساز شده عوضی
‫-این چه وضعشه؟ چرا باید از ما مخفیش کنی؟-
‫چون ترسیدم مثل بقیه شماها
‫حالا میخوام بدونم سر راجر برایت چی اومد؟
‫اون دوست من بود
‫-دوستت؟ آره-
‫فکر می کنی که توزیع یه بسته
‫هر دوهفته یه بار دوستی ایجاد میکنه؟
‫واسه من و افسره جواب داد
‫اوه
‫ما نمی ترسیم
‫تو گفتی ما ترسیدیم، مثل خودت ‫و این اشتباهه
‫ما نترسیدیم
‫اینم واسه کادوی بچه
‫ببخشید،
‫حق با توئه
‫ساندار بالاک از همیشه خوشحال تره
‫اون طلاقش و مشکلات بعدش رو
‫به چشم موهبت می بینه ‫و چیزی که ازش عبرت گرفته
‫ببخشید، اما اون مجله ها
‫خطری برای تمدن غربین
‫بس کن! باحالن همش رواج مادی گراییه
‫همه اینایی که آدم معروفا ‫می پرستن و فرهنگ غلط
‫همه رو دیوونه کرده و حتی اونا نمی فهمن
‫به حرف زدن ادامه بده پروفسور
‫همه این فیلم های زامبی
‫و داستان های پسا آخر الزمانی ‫درباره چی هستن؟
‫-چی؟ همه رمان های کودکانه-
‫درباره برنادزی دولت و
‫-جنگیدن تا حد مرگ با همه ‫-راجع به چی حرف می زنی؟
‫برنامه ریزی انبوهه
‫همه میخوان دنیا به آخر برسه
‫چون اگه رویای امریکایی اینجور بخواد
‫این روزا همه حق انتخابی ندارن
‫انتخاب چی؟ همه چی، جامعه
‫این تصویر کاریه که تو کردی؟ عضوی ازش نبودن؟
‫آره
‫میخوای افشاگری بزرگ رو بشنوی؟
‫-تو نمیتونی عضوی ازش نباشی
‫نمیتونی من سعی کردم فکر کردم موفق شدم
‫ولی به من نگاه کن.
‫الان هم که اینجام. گیر یه رئیس افتادم، کار
‫و یه همکار خل و یه بچه تو راه
‫پسره.
‫واقعیت داره؟
‫آره
‫-پسره؟ آره-
‫می دونی میخوام یکم واسه ‫پس انداز بچه پول بردارم
‫واسه کالج
‫یا مدرسه دلقکا؟
‫یا یه زمین تیراندازی درست کنی
‫چرا باهم ازدواج نمیکنی؟
‫نه اینکه نمیخوام ازدواج کنم ولی...
هنوز تو فاز ناپختگی هستیم
‫اگر چه یه بچه هم دارم
‫شکی نیست که ناپخته ایم
‫انکارش سخته
‫باید صبر کنیم تا جذابیتمون
‫نسبت به هم از بین بره ‫تا یه تصمیمی واسه ازدواج بگیریم
‫-فقط منطقی نیست اگه اتفاق نیفته چی؟-
‫بهش وقت بده
‫کالین کشته شد
‫پلیسا ریختن تو فروشگاه و زدنش..
‫درباره اطلاعاتی راجع به یه ماشین میگردن
‫و یه بچه مرده که از باتلاق کشیدن بیرون
‫جسد افسر برایت هنوز پیدا نشده ولی...
‫من تقریبا مطمئنم که اونم کشته شده
‫بری رو فرستادم اونجا که بررسی کنه
‫حالا اونم گم شده.
‫اومدن اینجا و مثل سگ ترسوندت
‫بعدش اومدن فروشگاه من ‫و خواستن ببینن می‌خوام...
‫یه بسته استخون آدم بخرم یا نه
‫اون دو تا قرار بود واسه من کار کنن
‫دارن به بدترین دشمنی ‫تبدیل میشن که تا حالا داشتم
‫تا حالا هیچکس رو نداشتم ‫که همکارمو بکشه یا پولمو بدزده
‫اینکه نقشه دارن ...
‫یا فقط خودشون رو این وسط گم کردن
‫الان دیگه مهم نیست
‫احمقن
‫این خطرناکشون میکنه
‫به زودی دستگیر میشن
‫و بعد از اینکه دستگیر بشن هر چی بشه
‫خب ...
‫هرچیزی ممکنه بشه
‫بعد از اینکه گیر افتادن چیزی نمیشه
‫قراره آخرین بسته رو بهشون بدی
‫آخرین سفر
‫یه چیزی که فکر کنن راحته
‫به هات اسپرینگ نزدیکش کن
‫حس می کنن خوش شانسن ...
‫یه چیزی درست داره پیش میره واسشون
‫دیگه هیچی واسشون درست پیش نمیره
‫عاشقتم ، عزیزم
‫حتما هستی
‫نباید اینجا باشیم
‫گری سایپروس، کنتاکی به جونا بگو گری سایپروس
‫-چی گفتی؟ خواهراتن؟-
‫-همم... رمزی حرف نزن-
‫برادرته یا شوهرته؟
‫خنده داره.
‫بگردشون
‫-چیزی ندارن برو نوی وان-
‫تو، یالا
‫برو سریع
‫برو.
‫برو برو تکون بخور
‫الان سرسخت بازی میکنی ‫ولی رفیق میشم باهم
‫هرکسی منو می بینه دوست داره رفیقم بشه
‫ما واسه تو کار میکنیم مگه نه؟
‫خب قرار بود چیکار کنیم؟
‫اگه جای ما بودی چیکار می کردی؟
‫خب ...
‫جفتمون میدونیم که تو هر کاری میکنی
‫تا به اینجا برسی
‫و من مثل تو نیستم
‫به هیچ وجه
‫نه، تو یه چاق شلخته لعنتی هستی
‫اون سمساریه که چیزی نمی فروشه چی؟
‫چی فکر می‎کنی؟
‫داشتم فکر میکردم اون فراگه
‫تمام این مدت اونجا بود
‫پس این سازمانه تو لیتل راکه؟
‫هیچ جا نیست
‫چرا اینقدر مخفیانه؟
‫نقشه میکشید منو بکشید درسته؟
‫اوه، کار از نقشه کشیدن خیل گذشته
‫اول اینکه ما اون پولو میخوایم...
‫موقعیت جسدا، دختره ...
‫باید از سوین بپرسی
‫شکنجه روی من اثری نداره
‫خب اگه میخواستم از سوین بپرسم
‫باید عجله می کردم، چون ممکنه بمیره بزودی
‫و اگه اینجوری مایه عذاب باشی
‫خب، یه تیر هم تو سر تو خالی می کنیم
‫اونقدرا هم پول نمیخوایم
‫و میتونیم دختره رو هم خودمون پیدا کنیم
‫-دختری که هیچی نمیدونه ظاهرا نمیدونه-
‫با شما تو بازنده ها می گرده
‫اگه جای تو بودم
‫به نقشه سرعت میدادم
‫زنده نگه داشتن من فقط واستون گرون تموم میشه
‫خودتون رو با ترسوند من خراب نکیند
‫البته، تنها کسیه که اجازه داره
‫اسلحه داشته باشه، پس باید منتظر بمونیم
‫چرا نمیخوای خفه خون بگیری؟
‫چرا ملت از این کارا میکنن؟
‫مبل ها رو تمیز میکنن
‫عکس میگیرن، خیانت می کنن، توهین می کنن؟
‫نکته این کارا چیه؟
‫ارتقا پیدا کرده
‫این همه طرز تفکر، ولی با اصول غیر روحانیون
‫پیچیده ترین میمون بودن
‫تو رو گیج ترین میمون هم میکنه
‫پس اقدام، هر اقدامی..
‫راهی برای کم کردن اون گیجیه
‫حیطه کارت چیه؟
‫فکر کنم منم افسرم
‫فکر کنم همه مون هستیم
‫یا خدا، فقط بهم بگو
‫آه ...
‫سوین هیچوقت نترسید
‫هیچوقت التماس نکرد یا سعی نکرده منو بفروشه
‫اون فقط ...
‫تا آخریش دقیقا سوین بود
‫ده دقیقه وقت داری وسایلت رو جمع کنی ‫و واسه همیشه از آرکانزاس بری
‫این پول واسه تو بچه اس
‫برو کنتاکی و اونجا یه شهری ‫به اسم گری سایپروس پیدا میکنی.
‫اونجا جاییه که خانواده سوین زندگی میکنه
‫کنتاکی؟
‫شوین 40 تا خواهر داره.
‫این آقا کوچولو بهش توجه بیشتری بهش میشه
‫که بدونه باهاش چیکار کنه
‫بچه میدونه اتفاقی داره میوفته
‫فامیلی واقعیش هورنه
‫میدونم.
‫میتونستی با من بیای
‫نه نمیتونم واسه تو امن نیست
‫می دونم خواستم حداقل یه تعارفی زده باشم
‫کجا... تو کجا میری؟
‫نمی دونم،
‫اینجا رو دوست داشتم
‫و زندگی کردن با تو سوین رو دوست داشتم
‫نمی دونم چی
‫کایل مرده
‫حق انتخاب داشتی توماس
‫می تونی تمام زندگیت رو دنبال انتقام باشی
‫دیوونه شی...
‫و خودتو نابود کنی
‫یا میتونی بیخیالش شی
‫کسب و کار راه بندازی
‫شنیدی چی گفتم؟
‫یه روز ما سرمایه گذر سطح شیش میشیم
‫درسته، مثل سرمايه دارای واقعی میدونی؟
‫ما همه چیز رو باهم به دست میاریم
‫-میدونی، مثل یه تیم ... مثل یه تیم-
‫آره، آره. ولی مثل ما، میدونی چی میگم؟
‫-یکم ازین رو میخوای؟ آره لطفا-
‫پس همه اش نابود شد؟
‫همین؟
‫من ورشکست شدم؟
‫توماس همه چی رو فروخت همه حسابا رو خالی کرد
‫سهام و اوراق مسکن هر چی که بگی
‫توماس می گفت وقت طلاست
‫توماس می گفت وقت طلاست؟
‫خب ...
‫اون چیزی که میگفت این بوده که عجله کن
‫خط حساب مشترک همینه
‫حتی اگر از کسی مثل عضو خانواده ‫یا یه خود خانواده
‫نمی تونیم مطمئن شیم که
‫تو ذهن یه آدم چی میگذره
‫درسته؟
‫همم...
‫-بله شما؟ فراگی از ممفیس-
‫-کی؟ -رئیس کالین
‫فکر می کردم که رئیس کالین ‫دوقلوهای گنده باشن
‫آره، من رئیسشون بودم ‫باید کنار می کشیدم از همه چی
‫فراگ؟ فراگ؟
‫خیلی خب، میدونم کی هستی. فکر کردم تا حالا ‫بازنشسته شدی
‫سعی کردم ولی می دونی به من نمیاد
‫دارم دوباره دست به کار میشم
‫چیزی که میخوام ...
‫محموله هفتگی به اکلاهاما سیتیه
‫نمیتونم انجام بدم
‫تو اکلاهاما همه شیشه اس ‫شیشه هم محلیه
‫اکلاهاما اتخاب بدیه
‫این روزا هرچی بنجله اومدن تو کسب و کار
‫خب، همیش ات و آشغالا بودن
‫منم یه آشغالم..
‫بهت میگم چیه، این شماره رو بنویس
‫اگه کسی بتونه کارت ‫رو راه بندازه اون سی کیوئه
‫-خودکار داری؟ بگو-
‫947-5583
‫نوشتم
‫همونطور که گفتم اکلاهاما خوب نیست
‫نگی گفتی ها
‫اکلاهاما هرچی که من بگم هست
‫اگه آرکانزاس هرچی که من میگم هست...
‫اکلاهاما هم هرچی که من بگم هست
‫با هیچی شروع کردم
‫شاید پسرای جدید پیدا کنم
‫شاید هم نه
‫شاید واسه یه نفر دیگه کار کنم
‫خیلی مسخره میشه
‫یه داستان منو همه میشنون
‫همه چیزم جور میشه..
‫میگذره ..
‫بزرگتر میشه، شک برانگیز میشه
‫معروف میشه
‫ولی عمل آخری مال منه
‫به نظر توماس پیدات کرده
‫آره
‫مرده.
‫و یه چیزی تو همین مایه ها
‫من یه قاتلم...
‫نه نیستی
‫من باهوشم
‫نیستی من رئیسم
‫هیچوقت از دستور سرپیچی نمیکنید ‫و هیچوقت هم از کار بیرون نمیاید
‫حالا، من هیچوقت نخواستم زندگیم
‫یه داستان عالیه بشه
‫ولی چیزی که داره اتفاق میفته
‫و واسه تو هم اتفاق میفته
‫الان آدمای متفاوتی هستید
‫الان قاچاقچی مواد مخدر هستید
‫من قاچاقچی مواد مخدرم
‫هیچکسی نمیدونه اونا قاچاقچین
‫تازمانی که قاچاقچی بشن
‫هر وقتی که بشن...
‫هیچ استعفایی قبول نمیشه
‫♪بعضی زنها عاشق الماسن ♪
‫♪ماشین های سریع و آزادی♪
‫.
‫♪سفر به جزیره ها♪
‫♪قلعه ها تو اسپانیا♪
‫♪تقلبی تو لاس وگاس♪
‫♪مردای بلوز تو هارمونیکا فوت می کنن♪
‫♪ولی هیچ تاری به قلبش نیست♪
‫♪فقط بازوهای کوکائین♪
‫♪آره، دوست داره فرار کنه♪
‫♪با ما گاوچرون های باکلاس♪
‫♪اون میگه خیلی احساس میکنه♪
‫♪توی خونه توی زمین♪
‫♪میتونه احساساتش رو کنترل کنه♪
‫♪توی تمام موقعیت ها♪
‫♪اون فقط نمیتونه♪
‫♪بازوهای کوکائین رو کنترل کنه♪
‫♪هی، من فقط یه شاعرم♪
‫♪که متن های جدید می نویسه♪
‫♪دنبال خانم هاست♪
‫♪که میدونه من درحال تغییرم♪
‫♪محتوایی برای باور کردن♪
‫♪ترانه هایی که میخونم♪
‫♪کمکش کن احساساتش رو پیدا کنه♪
‫♪کمکش کن زنجیره کوکائین رو بشکنه♪
‫♪بانوی من خاصه♪
‫♪سبک موسیقی منو نمی پسنده♪
‫♪اون جیم بیم و آب رو دوست داره♪
‫♪به جای نوشیدنی♪
‫♪من لی و چرم رو دوست دارم♪
‫♪با هم عشق بازی میکنیم♪
‫♪دیگه هوا توفانی نیست♪
‫♪ از وقتی که زنجيره کوکائين رو شکسته♪
‫♪دیگه هوا توفانی نیست♪
‫♪ از وقتی که زنجيره کوکائين رو شکسته♪
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»