.
فرار کن، میام می‌گیرمت‌ها نه، اونجا نرو
مادرت می‌کشتمون‌ بی‌خیال دیگه، بسه
!الان می‌گیرمت - من نمی‌خوام بخوابم -
هی! زود برو تو تختت
سه پادشاه میان می‌بینن هنوز بیداری‌ها
نه، خوابم نمیاد
!چرا، رفیق من و خاله باید بریم خونه
شب به‌خیر
دایی، می‌شه بیام لوکولو رو ببینم؟
باشه، ولی فقط یه دقیقه، خب؟ - باشه -
زود باش، بعدش می‌ری می‌خوابی
اینجا رو نگاه، این دکمه رو بزن تا صداش کنی
!لوکولو! لوکولو
...ببین، داره میاد ببینتت
می‌بینیش؟ اینجاست
می‌شه بهش غذا بدم؟
می‌خوای مثل بادکنک پف کنه؟
،دیگه نتونه تکون بخوره مثل تو چاقالو شه؟
!من چاقالو نیستم - عه، نیستی؟ -
دیگه نمی‌تونه از جاش تکون بخوره
زود باش، برو بخواب تا مامانت برنگشته
!بی‌خیال، دایی! 5 دقیقه دیگه
بیدار می‌مونم تا بیای
به شرطی که فردا اینجا باشی تا هدیه‌ها رو باز کنیم
...داداش کوچولو
سخت بود، ولی انگار بالأخره خوابش برد
دو ساعت دیگه، تو اتاقمـه
،می‌پرسه سه پادشاه اومدن یا نه حالا ببین
مطمئنین نمی‌خواین یه‌کم دیگه بمونین؟
نه، نه، نه، نه بهتره بریم خونه تا ترافیک سنگین نشده
ببخشید که نشد ماریو رو ببینین هنوز تو پاسگاهـه
طوری نیست. بهش بگو اون شوهر خواهر موردعلاقه‌مه
باشه
خب، بچه‌ها. ممنون که اومدین، خداحافظ - باشه، خداحافظ بلن -
خداحافظ
بعداً حرف می‌زنیم، باشه؟
باشه، دوستت دارم - منـم دوستت دارم -
مراقب باش، خب؟ - باشه -
نمی‌خوای بهم بگی؟
جولیا؟ - خودت می‌دونی چی‌ـه -
بس کن
الان وقتش نیست - کِی وقتشه؟ -
اگه بچه نمی‌خوای، بهم بگو انقدر اذیتم نکن، لطفاً
جولیا، لطفاً
خسته شدم از اینکه همه‌ش داری سر می‌دوونیـم، عشقم
می‌گی نمی‌دونم پدر خوبی می‌شم یا نه
نمی‌تونم از پسش بربیام
...همه‌ش بهونه میاری - !مراقب باش -
حالت خوبه؟
آره، آره. تو؟
[...یک سال بعد]
خب، همچنان در انتظار نتایجِ
،جلسۀ ویژۀ شورای اتحادیۀ اروپا هستیم
که در حال مذاکره .درمورد حتماًل بسته شدن مرزها هستند
نمی‌دونم شما چه دیدگاهی در این‌باره دارید
باید هوشیار باشیم و صبر کنیم ببینیم متخصصین چه نظری دارند
یه لحظه من رو ببخشید
...با دنیل رومرو ارتباط برقرار کردیم
:شیوع ویروس تی‌اس‌جی] [اروپا مرزهای خود را به روی روسیه بست
متخصص امنیتی. مشاور اتحادیۀ اروپا ...
به‌ویژه ادارۀ کل امنیت و سلامت عمومی
صبح به‌خیر، دنیل. امروز در بروکسل روز سختی بود، درسته؟
صبح به‌خیر، آنتونیو خب، بله، بله، روزهای سختی‌ـه
تا ساعت‌ها، تصاویر دلخراشی از مرزها به‌دستمون می‌رسید
که مطمئنا همگیتون دیدید
شایعاتی مبنی بر تمایل به پیروی از سیاست بستن مرزها وجود داره
که مشابه مسئله‌ای‌ـه که الان در اتحادیه اروپا موردبحثـه
چقدر احتمال داره شاهد بستن مرزها به‌صورت جهانی باشیم؟
احتمالش بالاست
ما دیدیم که شیوع ویروس تی‌اس‌جی قطعاً مخربـه
و تمامی اقدامات پیشگیرانه .تابه‌الان با شکست روبه‌رو شدند [جولیا بلتران فرناندز]
،باتوجه که مشاهداتمون در همه‌گیری کوید19
گمونم تنها چند روز .با تأثیرات مخرب‌تری فاصله داریم
...قوانینی که درنظر گرفته
،معاون گونزالز اسکالون به برنامه خوش آمدید
ممنون
،احتمالاً اولین سوالم رو حدس می‌زنید
چرا حزب شما از فرضیۀ سلاح‌زیستی فاصله می‌گیره؟
ما منشاء فرضیۀ زیستی‌ای
که به این سرعت همه‌جا پخش شده رو نمی‌دونیم
پس گمونم گزارش ایالات متحده رو هم ...باور ندارید که
[به آغاز پایان خوش آمدید]
که منشاء رو آزمایشگاه‌های متروکۀ ... .اتحادیۀ شوروی می‌دونه
اون گزارش اشکالات چشمگیری داره
...اشکالاتی مثلِ
خب، از سه آزمایشگاه متروکه ...صحبت می‌کنه
کومبارو - چی؟ -
کومبارو - فکر کنم خودشه -
شما فروشندۀ کورینتو هستید؟
،از آشناییتون خوشحالم این ماریاست
خوشبختم
سلام
قایق کجاست؟ ذوق دارم زودتر ببینمش
همون‌جاست - اینجا؟ -
،فکر کنم همه‌چیز رو تو آگهی نوشتم ،طولش 9 متره
،موتورش یه‌ذره بالای 2000 ساعت کار کرده
.و جدیداً هم سرویس شده
[فروشی]
جدا؟
،از بادبان‌ها یه ساله استفاده نشده ولی تو بهترین شرایط اند
ممنون
فاکتور هم دارید؟
آره، فکر کنم
...همه‌جا رو نگاه کن، داخل هم
خیلی بهم میاد یا چی؟
بهت نمیاد
چی می‌گی؟ نگاهم کن - نه، من خوشم نمیاد -
ولی دقیقاً اندازه‌مه - راستش، درش بیاری بهتره -
!عشقم... گیر کرده
این دستبند موردعلاقه‌مه، مراقب باش - باشه، باشه، نگران نباش -
نگران نباش - خیلی‌خب، حالا -
ببخشید - نه، خرابش کردی -
خودت خرابش کردی، خوش‌تیپ
ببخشید
...ببخشید، ببخشید
[بلن]
مشتریان عزیز، درحال بازگشایی دو صندوق جدید هستیم
،به‌منظور تسهیل خرید شما ...ساعات کاری جدید از
[بلن]
مشتریان عزیز، سعی داریم هرچه سریع‌تر تمامی محصولات را
.مجددا در قفسه‌ها جایگزین کنیم
محض یادآوری، به دستور دولت از خرید بیش از دو واحد
.از یک کالا خودداری کنید سپاس فراوان
عصر همگی به‌خیر
،برای توضیح موقعیتی که باهاش مواجه‌ایم
رئیس وزارت بهداشت؛ فرناندو آگیوئر .بهمون ملحق شدند
خیلی ممنونم، جناب رئیس‌جمهور
ابتدا، می‌خواستیم بهتون اطلاع بدیم ،که روز گذشته
استاندار لاریوخا دو مورد رو .در شهر هارو مهار کردند
همچنین، استاندار جزایر بالیارس بهمون اطلاع دادند
،پس از حوادث کالا راتجادا و اینکا
،که هردو در مالورا بودند .مورد دیگه‌ای دیده نشده
بیا اینجا. یواش، آروم
این دو خبر بیانگر این هستند
،که تمامی موارد در اسپانیا کنترل شده
،بنابراین می‌شه گفت .داریم بیماری رو مهار می‌کنیم
!لوکولو! لوکولو
لوکولو کجاست؟
لطفاً کاری به لوکولو نداشته باش باید با داییت حرف بزنم
ماریو، لطفاً. ببرش
بیا - می‌خوام لوکولو رو ببینم -
بیا بریم - نه، من می‌خوام لوکولو رو ببینم -
لوکولو کجاست؟ - بیا بریم -
چه خبر؟ - چندین بار بهت زنگ زدم -
داشتم قایق رو به دو نفر نشون می‌دادم
بگو فروختیـش و یه پول حسابی به‌ جیب زدی
اون‌ها دنبال یه‌چیز پیشرفته‌تر می‌گشتند
گوش کن، من یه پیشنهادی دارم، خب؟ یه لحظه
امروز صبح به ماریو زنگ زدند
،دارن به جزایر قناری منتقلمون می‌کنن
.تا این ماجراها تموم شه
خودش فکر می‌کنه ،واسه بررسی سیستم‌های اطلاعاتی‌ـه
.ولی هنوز بیشتر از این، چیزی بهش نگفتند
کِی می‌رید؟
امشب
امروز بهتون خبر دادند؟
گوش کن، چطوره توام باهامون بیای؟
بهمون یه خونه می‌دن - نمی‌تونم. ببخشید، بلن -
چرا، می‌تونی. من چک کردم فردا یه پرواز از ویگو هست
نمی‌ذارم تنها بمونی - نه، چیزیـم نمی‌شه -
حداقل واسه چند روز بیا، باشه؟
صبر کن اوضاع آروم شه ،بعدش اگه خواستی برگردی
...می‌تونی با - بلن، لطفاً اصرار نکن -
فکرش رو بکن، مثل کوید ،قرنطینه شیم
...اون‌وقت اونجا تک و تنها می‌مونی
خب، من لوکولو رو دارم
باشه، به‌خاطر من بیا
به‌خاطر من بیا، لطفاً
بی‌خیال همه‌ش چند روزه
هم‌اکنون چندین منبع اخبار نگران کننده‌ای رو تأیید کردند؛
،پیدایش سویۀ جدیدی از ویروس تی‌جی‌اس
که مقامات اروپایی رو طی 24 ساعت گذشته .در تنگنای سختی قرار داده
،این جهش که همچنان اسم رسمی‌ای نداره
گویا هرآنچه .دربارۀ ویروس می‌دونستیم رو زیرسوال برده
،و به‌طرز چشم‌گیری دورۀ کمون رو کاهش داده
یعنی از لحظۀ ابتلا تا پیدایش .نشانه‌های وخیم، تنها چنددقیقه طول می‌کشه
[خدایا ما رو ببخش]
،روش انتقال از طریق خون
،مخصوصاً زخم‌ها عمیق و گازگرفتگی‌ـه
.پس گزینۀ انتقال از طریق تنفس حذف می‌شه
ممنون، نه
مسافران پرواز کی‌تی‌وی043دی ،به مقصد بارسلونا
.لطفاً به گیت شماره 4 مراجعه کنید
اولین پروازتـه
استرس داری؟
مسافران پرواز وی‌تی‌ال290جی ،به مقصد جزیرۀ قناری
.به گیت شماره 3 مراجعه کنید - برو بریم -
مسافرین گروه یک می‌تونید کم‌کم سوار شید
لطفاً کارت پرواز و کارت شناساییتون رو آماده کنید
ممنون
بله، از اونجا
[بارسلونا، درحال سوار شدن]
ممنون. سفر به‌خیر
سلام
عالیه. سفر به‌خیر - ممنون -
سلام، حالتون چطوره؟
اونجا بایستید از این طرف بیاید، بفرمایید
.الان دارم سوار می‌شم وقتی رسیدم بهت خبر می‌دم، باشه؟ خداحافظ
ممنون. سفر به‌خیر
نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته
ممکنه یه لحظه بیاید اون طرف؟ - قضیه چیه؟ چرا؟ -
حلش می‌کنیم، باشه؟
یه لحظه، لطفاً ...ما
باشه
می‌شه اونجا کنار اون آقا بایستید؟ یه لحظه
...نگران نباشید، ازتون می‌خوام - نه، نه، دیگه دارم کفری می‌شم -
[لغو شد]
فقط خواهش می‌کنم یه‌مقدار صبوری کنید
[جزیرۀ قناری، لغو شد]
باشه، یه مقدار صبوری کنید، لطفاً
سعی داریم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
[لغو شد]
الان بهتون توضیح می‌دیم - هیچ پروازی بلند نمی‌شه؟ -
لطفاً، صبور باشید در تلاش‌ایم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
نمی‌دونیم. آروم باشید، لطفاً - چی رو نمی‌دونید؟ -
خوب هم می‌دونید
من نمی‌دونم - دروغ می‌گی -
آقا، لطفاً آروم باشید
،دارن دست به سرمون می‌کنن می‌خوان همه‌مون اینجا بمیریم
:هشدار امنیت شهری] [وضعیت اضطراری موقت
آقا، برگردید سرجاتون آقا، برگردید سرجاتون
!من می‌خوام سوار اون هواپیما شم !ولم کن
!نگهبان
بله؟ - گوش کن، دارن مرز هوایی رو می‌بندن -
آره، الان دارن اعلام می‌کنن
یه سویه‌ای با دورۀ کمونِ چند دقیقه‌ای پیدا شده
برو خونه و خودت رو قرنطینه کن تا اطلاعات بیشتری به‌دستمون برسه، باشه؟
باشه
!متفرق شید! برید - !متفرق شید -
!ایست! اسلحه‌ت رو بنداز
!اسلحه‌ت رو بنداز! فوراً
اخبار وضعیت اضطراری با حوادثی همراه شد
مانند حادثه‌ای که فرودگاه ویگو رخ داد وقتی که مردی
پس از دزیدن اسلحه .و تهدید مأمور امنیتی، دستگیر شد
همچنین ناآرامی‌هایی رو .در نقاط مختلف شاهد هستیم
در این حین، منتظر حضور رئیس‌جمهور
،و توضیحات مربوطه هستیم
که آیا اعلام ناگهانی وضعیت اضطراری
با احتمال پیدایش سویۀ جدید در اسپانیا ،مرتبطه یا خیر
...و آیا دستور لحظه آخری وجود داره
[‏6.4 کیلومتر تا پونتبدرا]
در رابطه با منع رفت‌وآمد ... .در شرایط جدید
،برمی‌گردیم به گالیسیا
،ادارۀ حمل‌ونقل و زیرسازیِ ناحیه
در تمامی خطوط جاده‌ای .ترافیک سنگینی رو اعلام کرده
اتوبان فرول -ویلالبا ممکنه در چندین کیلومتر
تا پس از وئنتس د گارسیا رودریگز .دچار انسداد باشه
بدون شک، تمامی جاده‌ها ،دچار انسداد شدند
توصیه می‌کنیم مسیرهای جایگزینی .برای سفرهاتون پیدا کنید
اخبار شبانه‌روزی، گالیسیا
ساکنین سانتیاگو ...نگرانی‌هایی من‌بابِ سربازانی که
سلام، چیزی نیاز دارید؟
باید خودمون رو برسونیم چانتادا خانوادۀ شوهرم اونجا ان
خب، راستش به‌نظرم بهترین کار اینکه دور بزنید
چی؟
،بهترین کار اینکه تا وقتی می‌تونید دور بزنید
.چون از این مسیر به‌جایی نمی‌رسیم
باشه، ممنون - ممنون -
سعی کردند به‌زور به خودروی امداد و نجات ...
.که حاوی آب و غذا بود، حمله کنند
،علاوه بر چندین حادثۀ ناخوشایند باید اضافه کنیم
که گروهی از معترضین ،به خورویی یورش بردند
،که در مسیر پایگاه هواییِ زاراگازا بود
با این باور که کارکنان ارتش .درحال تخلیۀ آنجا می‌باشند
برای اطلاعات بیشتر، با رابطمون در آراگون تماس گرفتیم
جودیت، تونستی اطلاعات بیشتری
دربارۀ حمله بیرون پایگاه به‌دست بیاری؟
صبح به‌خیر، سائول ما باخبر شدیم دو افسر نیروی هوایی
...پس از حمله، راهی بیمارستان شدند
بیا بریم خونه
عقب بایستید، لطفاً - ولی چطوری عقب بایستیم؟ -
چی شده؟ یه‌چیزی بهمون بگید - عقب، برید عقب -
آقا؟ برید کنار - می‌شه بگید اینجا چه خبره؟ -
لطفاً، برید کنار
متفرق شید، منطقه رو تخلیه کنید برید
!توجه کنید - !مراقب باشید! مراقب باشید -
چه خبر شده؟ - ...لطفاً. لطفاً، این -
.موفق شدیم... همه‌‌جا رو تخلیه کنیم
!عشقم! لطفاً! نه - لطفاً برید، متفرق شید -
!متفرق شید، برید چیزی واسه دیدن نیست، دوستان
!این خواکین تبانـه
.وضعیت وخیمی داره ... .داریم با تأخیر، درخواست کمک می‌کنیم
[بلن]
سلام
حالت چطوره؟
آرام بخش خوردی؟
بهتون نگفتن کی قراره مرز هوایی رو باز کنن؟
،خب، باوجود این سویۀ جدید فعلاً برنامۀ کوتاه‌مدتی وجود نداره
گوش کن، حرفم مهمـه
دارن مناطق امنی ترتیب می‌دن تا از پراکندگی مجدد جمعیت جلوگیری شه
می‌خوان جابه‌جامون کنن؟
آره، خب، دارن مناطق قرنطینه برپا می‌کنن تا ویروس رو کنترل کنن
ولی تو ارتش چندین نفر ،خیلی نگران‌ان
،هرچی تعداد آدم‌ها بیشتر شه .تعداد مبتلاها هم بیشتر می‌شه
.و یه اتفاقاتی توی بلژیک افتاده
.پس، هرچی هم شد، تو خونه بمون
فهمیدی؟ هر اتفاقی هم که افتاد
بهم قول می‌دی؟ - آره، البته. قول می‌دم -
بی‌خبرم نذار
ماریو آماده‌باشه و به‌محض اینکه بتونه تو رو هم میاره پیش خودمون
خیلی دوستت دارم - منـم دوستت دارم -
صبح به‌خیر، آخرین اخبار
.آلمان، در مونیخ قرنطینه اعلام کرد
از چندساعت پیش، رفت و آمد
.به 11اُمین شهر پرجمعیت اروپا ممنوع شده
،اولین شهر قاره نیست که قرنطینه می‌شه ولی بزرگترین شهری‌ـه
.که در قرنطینۀ کامل به‌سر می‌بره
در حقیقت، هنوز نامشخصه که دولت قراره چه عکس‌العملی نشون بده
خدای من! داره چیکار می‌کنه؟
...داره می‌خورتش؟ این
باید بریم کمکش یا چی؟
چیکار کنیم؟ کمکش کنیم؟ !وای، لعنتی
مناطق ایالتی فدرال باواریا ... .هر 8 ساعت موردبررسی قرار می‌گیرند
می‌تونید از وسایلی مثل چکش استفاده کنید به‌درد می‌خوره
اگه بخوان گاز بگیرن، این رو گاز می‌گیرن و به فنا می‌رن
می‌بینید؟ کاملاً ایمنـه
چی؟ اینجا؟ اینجا؟ از کجا می‌خوان وارد شن؟ خوبه؟
[وضعیت اضطراری]
به‌دلیل شرایط ویژه، در سرتاسر کشور
به‌منظور حفظ نظم و انسجام .وضعیت اضطراری اعلام می‌شود
اقدامات و محدودیت‌هایی بدین ترتیب :صورت می‌گیرد
از ساعت 2:00 ظهر، تمامی .فعالیت‌های تجاری به حالت تعلیق درمی‌‌آیند
.حکومت نظامی اعلام می‌شود
،برای حفظ امنیت خود .با مقامات همکاری کنید
نمی‌دونم، نمی‌دونم
نه، نمی‌دونم چه خبره بیا بریم
بدو، فکر کنم یکی داره میاد - فرار کنید -
در ماشین رو باز کن - بیا بریم -
چه مرگته، دیوونه؟ !زده به سرت، رفیق
بیا از اینجا بریم
!کمک
!هی، هی، هی
!کمک! کمک !کمک! کمک
!بجنب، لعنتی
!کمک
!نه، نه، نه
حالت خوبه؟ - نزدیک‌تر نیا -
نزدیک‌تر نیا
عصر به‌خیر
بابت تأخیر در اتمام جلسۀ کابینه عذرخواهی می‌کنم
خیلی کوتاه صحبت می‌کنم
چون نیم ساعت دیگه، مجددا جلسه داریم
تا به تلاش‌های متوازن‌کننده‌مون .با شرکای اروپایی ادامه بدیم
از امروز، میزان بروزِ تی‌اس‌جی ،در سرتاسر جهان از کنترل خارج شده
.و اسپانیا هم مستثنی نیست
،‏از ساعت 8:00 شبِ روز گذشته دولتم دستور تخلیۀ موقتِ
چندین مراکز جمعیتیِ ساحل مدیترانه‌ایِ اسپانیا
و افزایش قرطینۀ
.شهرهایی با جمعیت بالای 400,000 نفر رو داد
دیگر مراکز جمعیتی باقیمانده .به مناطق امن منتقل می‌شوند
[خانۀ خود را ایمن کنید]
بدین منظور، شهروندان باید مطابق با دستورالعمل‌های اجرایی
در واحدهای کنترل منطقه‌ای، عمل کنند
و نیروهای امنیتی می‌بایست .طبق دستور مافوق‌شون عمل کنند
...به تمامی شهروندان یادآوری می‌کنیم که
[خودروی تخلیه]
.از دستوراتِ آن‌ها پیروی کنند ..
عدم همکاری جرم محسوب می‌شود ،و پس از برگشتن به وضعیت عادی
.با آن‌ها برخورد قانونی خواهد شد
همچنین، مایلیم از صدها زن و مرد مجری قانونی
که در مراکز فرماندهی موقتِ
لا گراسیوسا واقع در جزایر قناری جان خودشان را
برای نجات هرچه بیشتر شهروندان
.به‌خطر انداختند، قدردانی کنیم
.شما مورداحترام پادشاهی، دولت و کشور هستید
،و در آخر
شرکت مخابرات اعلام کرده ،که به‌دلیل کمبود موارد حفاظتی
و به‌دلیل شکست در برقراریِ ،راه‌های معمول ارتباطی
ارتباطات صرفاً از طریق .شبکه رادیوی اضطراری صورت می‌گیرد
خیلی ممنونم
آمادۀ تخلیه .و رفتن به نزدیک‌ترین منطقه امن شوید
تا زمان اتمام وضعیت سلامت اضطراری .همانجا خواهید ماند
امنتاع از تخلیه، به‌عنوان تخطی .از قانون امنیتی کشور تلقی می‌شود
لطفاً، لطفاً
برید بالا، لطفاً
نمی‌دونم، خانم. لطفاً
خانم، نمی‌تونید ماشین رو قفل کنید - خفه‌شو -
آمادۀ تخلیه .و رفتن به نزدیک‌ترین منطقه امن شوید
لطفاً، سوار اتوبوس نشو] [تو خونه بمون
[.زودی میایم پیدات می‌کنیم]
بسه دیگه، لطفاً، ساکت باش
اومدم، اومدم اومدم، اومدم
ارتش صبحت می‌کنه همه باید منازلشون رو تخلیه کنند
!خفه‌شو
می‌دونیم داخل اید! بیاید بیرون
!دستور داریم این منطقه رو فوراً تخلیه کنیم
!در رو باز کنید
!زود باش! می‌ریم داخل
نمی‌تونیم بیشتر از این وقت تلف کنیم
باید فوراً به منطقۀ امن منتقلتون کنیم
!فوراً بیاید بیرون! این یه دستوره
!در رو باز کنید
!دارم میام داخل
این باز نمی‌شه، بیاین بریم
سلام، بلن
امیدوارم حالت خوب باشه
[‏2 هفته بعد]
امیدوارم تی‌اس‌جی ،به جزایر قناری نرسیده باشه
من ارتباطم با همه قطعه، ولی حالم خوبه
[اخطار تخلیۀ ضروری]
تنها مشکلم اینکه غذام کم‌کم داره تموم می‌شه
تو فکر اینـم که ریسک کنم ،و از خونه بزنم بیرون
.ولی نمی‌دونم چقدر می‌تونه خطرناکه باشه
تنها چیز خوب اینکه ،با‌وجود صفحات خورشیدی و باتری‌ها
.هنوز تا یه مدتی می‌تونم اینجا بمونم
[سیستم ذخیرۀ انرژی] [باتری لیتیومی]
...و خب، بی‌خیال دیگه بذار ببینم کِی آنتن گیر میارم
.تا بالأخره بتونیم حرف بزنیم
همه‌تون رو دوست دارم
من هیچی ندارم
،گفت بچه‌ها رو یه‌جای امن می‌بره
.و زود برمی‌گرده
ولی بعد از نیم ساعت، گوشیش خاموش شد
چرا با سربازها نرفتی؟
شوهر خواهرم توی ارتشه و بهم توصیه کرد جایی نرم. شما چی؟
به اتوبوس نرسیدم
خوب پیش رفتی
فکرش رو بکن بین آدم‌هایی که بردن بیماری شیوع پیدا کنه
توام خوب پیش رفتی
مطمئنم نمی‌ذاشتن اون گربۀ خوشگلت رو با خودت ببری
همه‌ش از پشت پنجره نگاهم می‌کنه
...ببخشید اینطوری ازت می‌پرسم
ولی چیزی واسه‌ خوردن داری؟
من قبل از این ماجراها نتونستم چیز زیادی بخرم
،و احتمالاً خارج از منطقه مسکونی .افراد مبتلایی وجود دارند
واسه‌همین لباس غواصی پوشیدی
...این؟ خب - واسه اینکه نتونن گازت بگیرن، آره -
فکر خوبی کردی
حتی نتونستی یه جعبه بیسکوئیت پیدا کنی؟
هر خونه‌ای رفتم، خالی بود
گمونم من بتونم کمکت کنم
اون یکی
خونۀ فیدالگو‌هاست با سربازها رفتند
ولی یه روز قبلش، دیدم با کلی خرید اومدن خونه
شک دارم چیزیش رو خورده باشن
اون مال خانوادۀ آرنای‌ـه
اون‌ها 5 تا بچه داشتند، پس احتمالاً ،تو خونه‌شون یه‌چیزهایی باشه
.دریغ از یه قرص نون
خانوادۀ روسالس
بچۀ کوچیک‌شون با دخترم دوست بود
عجب چیزی بود
شاید رفتی اونجا با پدر و مادر رها شده‌ش روبه‌رو شی
[!ما رو شکست نمی‌ده]
خونه‌های بزرگتری هم اون پشت‌ان
مطمئنم می‌تونی یه‌چیزی واسه خوردن پیدا کنی
همه رو می‌شناسید - داری می‌گی فضول محل‌ام؟ -
نه، ناجی من اید
واکی‌تاکی
،اگه فقط همین‌ها گیرمون اومده پس باید با ارتش می‌رفتی
تهش همدیگه رو می‌خوریم
یا این، یا هم اینکه بابانوئل یه‌چیزی واسه‌مون بیاره
احتمالاً یه خونه که توش غذا باشه، مونده
کدوم؟
بهت خبر می‌دم، باشه؟ - باشه -
گابریلا، دارم می‌رم تو
ببخشید
فکر کردم کسی اینجا نیست - ...نه، نه، من -
دارم می‌رم، الان می‌رم - ...وایستا، وایستا، می‌تونیم -
دلت واسه‌شون تنگ شده؟
ناراحتم که خداحافظی نکردند
گابریلا
متأسفم، ولی به‌نظرم خانواده‌ت به هچ‌عنوان رفتار خوبی باهات نداشتند
نهایت سعیشون رو کردند
بعضی وقت‌ها، می‌شه بهتر از این عمل کرد
تو چی؟ دلت واسه اون دختره تنگ نشده؟
خیلی وقته ندیدمش
...ببخشید پرسیدم، نمی‌خواستم - نه، نه، نه -
من متأسفم، گابریلا
اون حدوداً یه سال پیش مُرد
توی تصادف
متأسفم
نمی‌دونم، شاید شانس آورد که نموند و این اوضاع رو ندید
عکسی ازش داری؟
آره، البته
بیا
چقدر دوست داشتنی‌ـه
باید همسایه‌م رو ببینی
تو یه هفته، اندازۀ یه عمر واسه‌م قصه تعریف کرده
...بلن
هیچی، فقط می‌خواستم بهت بگم متأسفم
که کل این یه سال نیومدم بهتون سر بزنم
...خونه‌ت نیم ساعت باهام فاصله داشت و
.من حماقت کردم
...همین، فقط
دلتنگتون ام
هستی؟
صدام رو می‌شنوی؟
بله؟ - گابریلا ام، رادیو داری؟ -
بذار رو فرکانس 100
باشه، باشه
فکر کنم یه‌چیزی پیدا کردم
داره آهنگ پخش می‌کنه - صبر کن -
این پیغام برای تمام بازماندگانی‌ـه که الان دارن گوش می‌دن
،می‌تونید بیاید مصبِ رودخانۀ اروسا
به‌مختصاتِ 36 درجۀ 37 -31 به 72 غربی - نظرت چی‌ـه؟ -
داریم بازماندگان رو به جزایر قناری می‌فرستیم - نمی‌دونم -
به مصب روخونه اعتماد ندارم
،اگه آدم‌ها اونجا جمع شن ریسک ابتلا بیشتر می‌شه
آره، ولی غذامون داره تموم می‌شه
می‌تونیم سعیمون رو بکنیم
نمی‌دونم، پسرم نمی‌دونم
اصلاً چطوری تا اونجا بریم؟
می‌تونیم از قایق من استفاده کنیم
من نمی‌تونم
منظورت چیه که نمی‌تونی؟ معلومه که می‌تونی
من حتی نمی‌تونم برم توی خیابون
نه، نگران نباش
من به هر قیمتی که شده کمکت می‌کنم
گابریلا
صدام رو می‌شنوی؟
هستم
باشه
اگه فکر می‌کنی سربار نیستم میام
ما موفق می‌شیم گابریلا
حالا می‌بینی
گابریلا تا 5 دقیقه دیگه اونجام
گابریلا، صدام رو می‌شنوی؟
گابریلا؟
!گابریلا
[بابت این روزها ازت ممنونم، حالا باید خودت رو نجات بدی]
گابریلا
بلن
...سر و کله آدم‌های آلوده داره پیدا می‌شه
فکر نمی‌کنم بیشتر از این بتونم منتظرت بمونم
...یک پیغام از رادیو دریافت کردم
...از طرف یه گروه بازمانده کنار دریاچه بود
که از اونجا می‌خوان برن سمت جزایر قناری
میرم پیش‌شون
اگه یه جای مناسب پیدا کردم که آنتن داشت
همه این‌ها رو برات می‌فرستم
اگه چند روز ازم خبری نشد نگران نشو، باشه؟
!لوکولو !لوکولو
خوبی؟ خب، خب، خب
بریم
!لعنتی
چیزی نیست آروم
خودشه
چیزی نیست چیزی نیست
زودباش
!لعنتی
سلام خواهر
آنتن پیدا نکردم
حق داشتی که به مناطق امن اعتماد نکردی
وقتی داشتم خونه رو ترک می‌کردم
یه منطقه نظامی متروکه یا یه همچین چیزی رو دیدم
...حالا دارم از پونتودرا رد می‌شم و
همه‌چیز نابود شده بود
فقط می‌خواستم بهت بگم حالم خوبه و هنوزم قوی هستم
فکر کنم یه راه برای رسیدن به جزایر قناری پیدا کردم
همه‌تون رو دوست دارم
و واقعاً دلم برات تنگ شده
!آهای !آهای، سلام
!کمک! کمک !اینجا
آروم آروم
سلام
من پریتچنکو هستم ویکتور پریتچنکو
اون یوشاکوف هست کاپیتانه
کاپیتان می‌خواد بدونه اهل این اطرافی یا نه؟
آره، من نزدیک پونتوردا زندگی می‌کنم توی یک اقامتگاه
اهل کجایی؟
توی رودخونه چیکار می‌کردی؟
...طبق یه پیغام رادیویی
میرفتم سمت جزایر قناری - جزایر قناری؟ -
آره، دولت، ارتش همه اونجان
اگه بخوای می‌تونم ببرم‌تون اونجا، راهش رو بلدم
بعد از رسیدن گشت دریایی کشتی خراب شد
پلیس نذاشت کسی از کشتی پیاده بشه برای همین همه‌مون اینجاییم
متاسفم
شغلت چیه؟ - وکیلم -
خب، و یه شرکت پنل‌های خورشیدی کوچیک دارم
گفتم مهندسی
هیچ‌کس از وکیل‌ها خوشش نمیاد
من چند ماه پیش از اوکراین اومدم که خلبانی هلیکوپترهای جنگی رو یاد بگیرم
و کریسمس‌های معروف ویگو رو ببینم
خب، به عنوان یه اوکراینی خیلی خوب اسپانیایی صحبت می‌کنی
آره، آره، مامانم مکزیکی بود
توی مدرسه زبون روسی یاد گرفتم
اونجا، این زبون مثل انگلیسی بود
فعلاً فقط همین رو داریم
خیلی ممنون - ...فردا باید بهمون کمک کنی -
...چند منطقه رو پیدا کنیم
که بتونیم از داخلش آذوقه و تدارکات پیدا کنیم
باشه؟ - حتماً، کمک‌تون می‌کنم -
باشه - ...ببخشید -
بازم بازمانده پیدا نکردین؟
نه، متاسفانه تو اولین نفر هستی
استراحت کن خب؟
خوب خوابیدی؟
از روی پله‌ها آروم برو بالا خیلی لیزن
کاپیتان می‌خواد باهات صحبت کنه
دیشب دیدم که چندتا آدم جدید رسیدن آره؟
دیشب هیچ‌کس نیومد
منظورت چیه؟ دوتا مَرد با یه زن و یه دختر بچه بودن
دیشب هیچ‌کس نیومد خب؟
این یه کارخونه ماشینه می‌شناسیش؟
مطمئنم غارت شده
ولی هر وسیله‌ای بخوای می‌تونی اونجا پیدا کنی
سیمان اونجا سیمان هست؟
نمی‌دونم سیمان؟
توی مسیر ویلاگارسیا یه نیروگاه هست
اون‌هایی که دیشب رسیدن پایینن، درسته؟
یوشاکوف به کمکت نیاز داره
تشکر کن و بقیه چیزها رو فراموش کن
اینجا چه‌خبره؟
ویکتور، راستش رو بگو ما زندانی هستیم؟
بازجویی تموم شد
ببین، من می‌دونم کجا می‌تونیم یه هلیکوپتر پیدا کنیم
اطراف شهر پونتوردا یه بیمارستان هست
می‌تونیم باهاش بریم جزایر قناری تو هم که خلبانی بلدی، درسته؟
می‌خوای زنده بمونی؟
سرت توی کارت خودت باشه و دیگه سوال نپرس
تعطیلات دریایی تموم شده
از دستم ناراحت نباش، خب؟
!زن و بچه‌ام !زن و بچه‌ام
آروم، خواهش می‌کنم آروم - خواهش می‌کنم -
آروم، آروم من نمی‌دونم کجان
بهت گفتم دردسر درست نکن
امیدوارم چیزی که راجع‌ به هلیکوپتر گفتی حقیقت داشته باشه
!زودباش !تندتر
زودباش ویکتور
وایسا لعنتی
[درحال شارژ]
یه فرودگاه هلیکوپتر توی بیمارستان این نزدیکی‌ها هست
چشم بهم بزنی به جزایر قناری رسیدیم
ویکتور باهام حرف بزن! بیدارشو ویکتور - بیدارم، بیدارم -
ممنون
ممنونم که جونم رو نجات دادی ویکتور
یوشاکوف یه هیولاست
جهنم فقط واسه آدمی مثل اون ساخته شده
با خانواده‌اون مردها چیکار می‌کرد؟
داشت توی جزیره سالوورا یه کمپ پناهندگی می‌ساخت
فقط کسایی که به دردش می‌خوردن رو اجازه می‌داد اونجا زندگی کنن
وقتی این قضایا تموم بشه مردم باید بابت کارهایی که کردن جوابگو باشن
به اطرافت نگاه کن
این‌ها هیچوقت قرار نیست تموم بشه
نه، نه، نه
کجاست؟ نه، نه، نه
هلیکوپتر کو؟
باشه، باشه، باشه آروم، نه، نه، نه
بیا بریم ویکتور زودباش، زودباش، زودباش
همین‌جا وایسا
بریم
همینه
بریم، بریم، بریم
وایسا
بریم
وایسا
زودباش
وایسا
بریم
همینه
درش بیار - چی؟ -
متوجه نمی‌شم - باید گلوله رو در بیاری -
باید گلوله رو از بدنم در بیاری
باشه
خب، یه لحظه
تحمل کن خب؟
از اینجا تکون نخور کنارش بمون، خب؟
مکس خواهش می‌کنم
!برو، اون‌ها اینجان
سلام
من، لیلا
من بودم لوسیا
!آریا، آخرش گیر میوفتی
سلام؟
کسی اینجاست؟
سلام؟ - سلام، تو کجایی؟ -
یه مَرد اینجاست - کجا؟ اون پایین؟ -
آره، اون پایین
خواهش می‌کنم - سلام -
یه مَرد اینجاست آره، صداش داره میاد
!سلام! خواهش می‌کنم - کسی اینجاست؟ -
آره، آره، سلام ما توی اتاق عمل هستیم
سلام؟ ما اینجاییم صدامون رو می‌شنوی؟
!نه، نه، نه
!اینجا
بیا
کمکم کن - باشه -
وایسا
زودباش ویکتور - مراقب گردنش باش -
بریم
پاهاش
حالش خوب نیست بذار ببینم
خب، زودباش - باشه -
اون پشت
لوسیا
کمک‌مون کن اون زخمی شده
چه اتفاقی واسه‌اش افتاده؟ - تیر خورده -
زودباش بچه‌ها برید کنار
به‌نظرت زخمی شده؟
خوشگله - آره -
به‌نظرت میذاره نازش کنیم؟ - نمی‌دونم -
ازش بپرس
تو برو، منم می‌خوام نازش کنم - آره، منم می‌خوام -
تو بگو - تو بگو -
اسمش چیه؟
اسمش "لوکولو"ـه - لوکولو؟ -
اسم یه سرباز رومی چاقالو بوده
ولی سوال دیگه‌ای ازم نپرس من اسمش رو انتخاب نکردم
پیره؟ - چهار سالشه -
می‌خوای نازش کنی؟
زودباش بیا بریم
چیزی نیست
آروم باش می‌خوان باهات آشنا بشن
آروم خوبه
اینطوری، آروم - خیلی نرمه -
خوبه - چقدر نرمه -
خیلی خوشگله
آروم باش، چیزی نیست ما فقط می‌خوایم باهات دوست بشیم
گلوله رو در آوردیم
یکم تب داره فعلاً باید منتظر بمونیم
ممنون خیلی ممنونم
نمی‌دونستیم هنوزم کسی اینجاست
دنبال هلیکوپتر بودیم ولی انگار دیر رسیدیم
خلبانی؟
مریض‌ها و مناطق قرنطینه رو دسته‌بندی کردن
حتی نصف روز هم دوام نیاورد
راهی هست که بتونیم بریم اون پایین؟
از این ساختمون نه
...حیاط پر از اون‌هاست
و بدون سلاح شانسی نداریم
محفظه‌های آب اون پایین هستن که به حیاط می‌رسن
ولی چند روز پیش ...یه صدای انفجار شنیدیم، و من
نمی‌دونم
واسه بچه‌ها خطرناکه
دوستت واقعاً می‌تونه هلیکوپتر رو پرواز بده؟
آره، اگه حالش خوب بشه می‌تونه
تقریباً غذاهامون تموم شده
پدر و مادرشون کجان؟
مُردن کارمندهای اینجا بودن
خیلی بهشون سخت گذشته فرشته‌های کوچولو
ایریا چند هفته حرف نمی‌زد
لیلا هنوز داره به شرایط عادت می‌کنه
بعضی وقت‌ها می‌پرسه مامانش کِی برمی‌گرده
تو بهشون چی می‌گی؟ - حقیقت رو -
به روش و زبون خودشون
هر روز چند دقیقه راجع‌ به والدین‌شون صحبت می‌کنیم
بهشون می‌گم لحظاتی که با اون‌ها شاد بودن رو پیدا کنن
خواهر سیسیلیا من تشنمه
باشه
کلیدش اینجاست که ...جلوی درد مقاومت نکنی
باید یاد بگیری باهاش زندگی کنی
تنها راه راحت شدن همینه کم‌کم
کاش آسون بود
زنم اینجا مُرد
تقریباً پارسال بود
متاسفم
داره ایست قلبی می‌کنه
متاسفم جولیا
فکر کردم هنوز خیلی وقت داریم
من رو ببخش
[پیغام از بلن]
!مامان، بیا جای استخر، زودباش - !یه لحظه وایسا -
کارلوس صبرکن دارم به داییت پیام میدم
خب، دو ساعته ازت خبری نیست
ماریو می‌گه طبیعیه که آنتن‌ها قطع بشه ...و
!زودباش مامان، بیا جای استخر - کارلوس، خواهش می‌کنم صبرکن -
بعداً دوباره بهت پیام میدم، خب؟ بای‌بای
من رو خونه تنها گذاشتن
دارن با بچه‌ها توی ساحل بازی می‌کنن
دارم نگرانت می‌شم داداش کوچیکه
...امیدوارم این پیام به دستت برسه
و یادت باشه خیلی دوستت دارم
نمی‌دونم دوباره کِی می‌تونیم باهم صحبت کنیم مراقب خودت باش
کِی میای پیش‌مون؟
...چون ما
خیلی دل‌مون برات تنگ شده - خیلی -
!و خیلی دوستت داریم - دوستت داریم -
خداحافظ
و لوکولو؟ لوکولو چطوره؟ لوکولو کجاست؟
لوکولو؟ لوکولو چطوره؟ شاید رفته بیرون
...بیا اینجا ببینم !انقدر گوشیم رو از دستم نگیر
بلن
من حالم خوبه
حالم خیلی خوبه
...فقط
باورت نمی‌شه چه اتفاقاتی برام افتاده
آدم‌های خطرناکی دارن میان - تعقیبت کردن؟ -
اومدن اینجا دنبال آذوقه بگردن
تو ما رو به خطر انداختی
باید قبل از اون‌ها به هلیکوپتر برسیم تونل‌ها کجان؟
بریم - چی‌شده لوسیا؟ -
بریم لباس‌مون رو عوض کنیم - کجا میریم؟ -
زودباش، زودباش -
بار آخره قول میدم
بذار جلوی دهنت
اینطوری خوبه
خوبی؟ آماده؟
برندارش خب؟
هر اتفاقی که افتاد برندارش بریم
مراقب باش اینجا پله‌ست
آروم آروم
بچه‌ها نگاه نکنید
باید نزدیک همدیگه بمونیم
چقدر مونده؟ - فکر کنم چیزی نمونده -
شنیدی؟
زودباش باید بریم
زودباش
گرما حتماً در رو چِفت کرده
مکس
مراقب باش، خب؟ - باشه -
با تبر بهش ضربه بزن
خواهر سیسیلیا|
نه، نزدیک نیا
بچه‌ها رو نجات بده
خواهش می‌کنم نجات‌شون بده
خب، فکر کنم در از بیرون قفله باید بازش کنم
باشه من هوات رو دارم
مامان
بیا بریم
خوبی؟ خوبی؟ خوبی؟
!لیلا! خدای من - آفرین بچه‌ها -
خواهش می‌کنم، حالت خوبه؟ - لوکولو -
...آفرین - خوبی؟ -
همینه، همینه تموم شد
خوبی؟
دفعه آخره
چی شد؟
برای روشن کردن هلیکوپتر چقدر وقت لازم داری؟
...بستگی به نوعش داره، ولی
چیزی نمونده
من یه نقشه دارم
!دارن میان
اومدم
زودباش
!بدو
!لوسیا بدو - !لوسیا
!لوسیا - !لوسیا -
!لوسیا بدو
!لوسیا !زودباش بدو
!لوسیا
!برو - !بدو لوسیا -
!بدو، بدو
!بدو
چی شده؟
نمی‌دونم
نه، نه، نه، نباید اینطوری بشه ویکتور - بذار فکر کنم -
وقت نداریم
آروم باش
!بیا
حال‌تون چطوره؟
زنده‌ایم
تو چی؟ - زنده‌ام -
[بلن]
بلن - مانل؟ -
مانل صدام رو می‌شنوی؟ - آره -
مانل، کجایی؟
توی راهم - توی راه؟ -
توی هلیکوپترم، آره - چی؟ دوباره بگو -
دارم میام سمت جزایر قناری بلن
!نه، نه، نه
!نه، نیا - چی؟ -
!نه، گوش کن سمت جزایر قناری نیا
!خواهش می‌کنم بلن سمت جزایر قناری نیا
!برگرد !برگرد و دیگه‌اینجا نیا
!خواهش می‌کنم نیا به جزایر قناری
...مرکز
[آخرالزمان زی] [آغازِ یک پایان]