هنوز گاهی وقتا به اون شب فکر میکنم
که من و مادرت باید ترکت میکردیم
خوشبختانه زیاد طولی نمیکشه
ولی وقتی که رسیدیم اون جا بهت زنگ میزنم
موقعی که بهتر از این قضایا خبردار شیم
مامانی؟
!آه
عسلم
من و بابایی یه سفر کاری فوری برامون پیش اومد
واسه همین رُز چند روزی پیشت میمونه
نه! نمیخوام تو بری
اوه! سفر مون خیلی خسته کننده میشه
نمی تونم چشم هامو باز نگه دارم
خدانگهدار عزیزم. به زودی می بینیمت
جَنت، باید بریم
ای کاش می تونستیم ساک هامون رو بذاریم زمین
و تو رو توی تخت ات بخوابونیم
اما جان خیلی ها در خطر بود
اوه خدای من
!اون ها حرکت کردند
!باید متوقف اش کنیم
!زود باش
برای متوقف کردن اون موشک باید می رفتیم داخلش
اما پوشش بدنه اش خیلی ضخیم بود
تنها راه نفوذ، کوچک شدن مولکولی بود
نمی تونم وارد بشم
هَنک
هر دو مون می دونستیم که اگه اونقدر کوچیک بشیم
دیگه راه برگشتی وجود نخواهد داشت
باید من اینکارو می کردم
اما تنظیم کننده ی من آسیب دیده بود
واسه مادرت هنوز کار می کرد
به هوپ بگو دوستش دارم
اون خاموشش کرد - جنت، نه -
و به ریز اتم تبدیل شد تا بمب رو خنثی کنه
مادرت اون روز جان هزاران نفر رو نجات داد
با علم به اینکه در حوزه کوانتومی گم میشه
تنها، وحشت زده
و برای همیشه گم شده
گفتنِ اینکه اون هرگز به خونه بر نمیگرده
سخت ترین کاری بود که انجام داده بودم
...اما بعدش اسکات پیداش شد
یا بهتره بگم به زور وارد خونه مون شد
و وقتی که اون به حوزه‌ی کوانتومی رفت
و برگشت، همه چیز عوض شد
...به این فکر افتادم که
ممکنه مادرت هنوز زنده باشه؟
بنابراین نگاهی به نقشه های قدیمی انداختم
بابا، چی میخوای بگی؟
فکر کنم این امکان وجود داره که برگردونیمش
خیلی خب، وارد شدیم
عجب جاییه اینجا! اون نقشه کجاست؟
قطعاً نزدیک شدیم
حاضری؟ - حاضرم بابایی -
مطمئنی؟ چون به محض اینکه واردش بشیم، کوچک ترین تردید یا ترسی
کارمون رو ی کسره میکنه - من از این چیزها ترسی ندارم -
وای، خیلی باحال بود. بجُنب
.ببین! اون "آنتون"عه اون راهو بهمون نشون میده
آنتون... کدوم سمتی بریم؟
ممنونم آنتون
ببین! مورچه ها به تاسیسات فنی نفوذ کردن
!اوه، نه... لیزر
اوه! نمیتونم! لیزر خورد بهم
غار مخفی
بگو که لنزای تماسیو آوردی - آره -
عالیه! همونجا
اونجارو! گنجینه کوچیک
جایزه من؟
شبیهه گنجه - از نظره منم همینطوره -
میخوام به همه نشون بدمش - اوه نه! نمیتونی اینکارو بکنی... نمیتونی -
نباید هرگز از خونه خارج بشه! خیلی مهمه
این بهترین کادوی تولدیه که تاحالا بهم دادی
خیلی خوشحالم که فکر میکنی من بهترین مامان بزرگ دنیام
آخه فقط همین یکیو داشتن - پس منم برات جلیقه مردونه میخرم -
!اوه نه، پلیس - سلام، اسکات -
داشتم طرح های ساختمان های کاراپتیان رو می دیدم
فکر می کنم زیادی دوربین امنیتی داریم، نه؟
نه، اصلاً - ولی خیلی زیاد هستنا -
من می دونم اون چی نیاز داره. متخصص امنیتی اینجا کیه؟
تو. اما من دارم شرکتو میچرخونم
.و اگه زیادی دست بالا بگیریمش، میره جای دیگه باید این پرنده رو زمین گیر کنیم
اون جایی نمیره... درضمن، زمین گیر کردنِ ماهی... درسته
نه! زمین گیر کردنِ پرنده درسته
...درست شبیهه فرود آوردن هواپیما توی این کار باید هواپیمارو فرود بیاری
...می دونم بحث کردن راجع به این چیزها مسخره ست، اما
چطور میشه یه ماهی رو زمین گیر کرد، در حالی که نمی تونه راه بره
و اگه تا لب ساحل شنا میکرد و با یه شاهین میجنگید... کی برنده میشد؟
تو واقعا ذهنیت منو عوض کردی
باشه... ما کاراپتیان رو زمین گیر میکنیم
حالا اگه اجازه بدی، میخوام یه چیزی رو با دخترم بدزدم
من میرم دوباره بررسیش کنم
!به سمتِ مورچه‌ نجات
بیا فرار کنیم قبل از اینکه اون افسر برگرده
افسر؟ اینو از کجا یاد گرفتی؟
بیا پرواز کنیم مورچه اوینِت، بیا پرواز کنیم
!سقوط کردیم
کاش میتونستیم واقعا کوچیک شیم - آه... خیلی باحال میشد -
من دارم میرم دفتر اسکات
شرمنده دست و پامو گم کرده بودم
.اما الان حالم خیلی بهتره قلبم تند تند میزنه
دستامم میلرزن! اما ربط به این موضوع نداره
طوری نمیشه لوئیس... نباید نگران باشی
!آره! آره! من رئیسم! من رئیسم
....من رئیسم! آره آره آره آره
!بابایی
بیخیال.... من فقط سه روز وقت دارم
چرا باید فرار کنم؟ - شرمنده اسکات... اما قانون قانونه -
.تو آژیر محیطی رو به صدا در آوردی مام اینجارو میگردیم
...همه جارو
.خیلی ممنون. این یه تصادف بود پام از حصار رد شد
مورچه پرندمون سقوط کرد
وقتی نتونی از خونه بیرون بری باید یه جوری بچه 10 ساله ات رو سرگرم کنی دیگه
می دونی مجبور به چه کارهایی شدم؟
شعبده بازی
یاد گرفتم
چرا دست از سر پدر من برنمیدارید؟
اوه... کیسی
شاید این کارای آدم بزرگا برات یکم گیج کننده باشه
...اما اینطوری فکر کن
مدرسه تو یه مقرراتی داره، درسته؟
مثلا نمیتونی رو دیوار خط بکشی
بابای تو با کاپیتان آمریکا رفت آلمان و روی دیوارها خط کشید
و این نقض ماده 16 بند 3 قراردادهای سکوویا محسوب میشه
حالا با توجه به قرارداد تقاضای مشترک خودش از امنیت ملی و دولت آلمان
بهش اجازه دادن به آمریکا برگرده، به شرط اینکه دو سال تحت بازداشت خانگی
و سه سال آزادی مشروط قرار بگیره
و از هر نوع فعالیت غیر مجاز، تکنولوژی
و تماس با همکاران سابقش که تو گذشته یا درحال حاضر
در نقض این قراردادها دست داشتن، منع بشه
باشه عزیزم؟
وای! واقعا میدونی چطور با بچه ها حرف بزنی
ممنون.. من یه کشیش جوانم
بگذریم! نمیخوام زیاد سوال کنم
اما احیانا هیچ ارتباطی با هنک پیم یا هوپ ون دین نداشتی؟
نه - مطمئنی؟ -
چون چیزی نمونده که اونارو دستگیرشون کنیم
تکنولوژی اون ها این قراردادو نقض میکنه
و همکاری با اونها قرارداد تورو باطل میکنه
و لازم نیست بهت یادآوری کنم که
.هر نوع نقض این توافقنامه به معنی 20 سال زندانی شدن توعه ....حداقل
من تاحالا هیچ صحبتی با هنک یا هوپ نداشتم
حالشون ازش بهم میخوره - مرسی عزیزم -
چطور اینکارو میکنی اسکات؟ - چه کاریو؟ -
همون شعبده بازی
جدی؟
!اوه! خدای من
نمیتونید همینطوری هروقت که دلتون خواست وارد شین و اینجارو بگردید
راستش میتونن
باید حکم داشته باشید - راستش نباید داشته باشن -
...واقعا؟ وای
کفشای فوتبالتو برداشتی؟ - آره -
!دفعه بعدی بیرون میبینمت
بذارید منم بیام
فقط سه روز مونده
بهت افتخار میکنم رفیق - متشکرم -
یه بغل دیگه بده - منم بهت افتخار میکنم -
آزادی... کار... احساس عظمت میکنم
آخره هفته خوبی داشتم بابایی - منم همینطور عزیزم -
منتظره هفته بعدی باش! از اینجا بیام بیرون باهم کل شهرو قرمز میکنیم
اونقدر بستنی میخوریم که همش بیریم بالا
داری قشنگ یاد میگیری ها - چطوری اینکارو میکنی -
خدانگهدار بابایی - خداحافظ -
خداحافظ -
سه روز
!چیزی نیست که
بشکن بزنید... این باعث میشه به اون جا نگاه کنن
باعث گمراهی میشه
!چیزی نیست که
تو کجا هستی؟
...هرچیزی که تو میدونی
گمشده در حوزه کوانتومی
چی؟
الان پیدات میکنم عزیزم
!پیدات کردم
تو همیشه منو پیدا میکنی مامان
یعنی چی؟
سلام هنک
خیلی وقته حرف نزدیم
نمیدونم این اصلا شماره ی توعه
یا عوض شده
احتمالا آخرین نفری باشم که بخوای از حالش خبردار بشی
اما یه خواب عجیب دیدم
میدونم شاید خیلی ضروری نباشه! اما خیلی
واقعی بود
... برگشته بودم به حوزه کوانتومی و
فکر میکنم همسرتو دیدم
انگاری که خودم همسرت بودم
میدونم که عجیب بنظر میرسه
...میدونی
راستش الان که فکر میکنم، میبینم خیلی مهمم نیست
ببخشید که مزاحمت شدم
...ببخشید، بخاطره خیلی چیزا
هوپ؟
اینم یه رویای دیگست؟
فکر میکنی خواب بود؟ یا ممکنه واقعا مادرمو اونجا دیده باشی؟
مطمئن نیستم
من نمیتونم اینجا باشم... من الان تو بازداشت خونگیم
!تا وقتی که سیستم مشغول باشه باز نمیشن اسکات
باید منو برسونی خونه
ممکنه که هرلحظه سر و کلشون پیدا شه - ...آروم باش -
تا پلیسای پرستارت بخوان بفهمن تو رسیدی خونه
!وای
اسکات؟
اون برنامه ریزی شده تا کارای روزانه ی تورو انجام بده
9ساعت تو تخت... 5ساعت جلو تلویزیون
2ساعت تو دستشویی... اگه درست باشه
کاملاً غلطه
تو از کجا کارای روزانه ی منو میدونی؟ جاسوسی میکنی؟
ما تمام تهدیدات امنیتی رو رصد میکنیم
و تاحالا بزرگترینشون تو هستی
بخاطره آلمان متاسفم
یهویی پیداشون شد! گفتن موضوع امنیت ملی بود
اون کاپیتان نیاز به کمک داشت - کاپیتان؟ -
کاپیتان آمریکا
اینطوری صداش میزنن دیگه
.اگه تو یه دوست باشی منم یه دوست باشم.. خب اونو میشناسم ..اون نیست! حالا هرچی
متاسفم، خب؟ ...فکر نمیکردم دستگیر شم
فکره خیلی چیزارو نمیکردی
هنک چطوره؟
!هنوز داریم فرار میکنیم! خونمون از دست رفته همینطور آزادیمون، فکر میکنی چطوریه؟
متاسفم... میدونم عصبانی هستید
من دنبال معذرت خواهی نیستم اسکات
ما فقط به چیزی که تو ذهنت وجود داره نیاز داریم
اینجا زندگی میکنین؟
..اگه پولی یا هرچیزی خواستین شاید من بتونم
لازم نکرده...
..سلام هنک! ببین
..من فقط میخواستم - !نجاتش بدم -
میشه شروع کنیم؟ - ..آره -
موقعی که تو خونه استراحت میکردی ما داشتیم اینو میساختیمش
یه تونل... به حوزه کوانتومی
به طرف مادرم
ما فکر میکنیم ممکنه هنوز اون پایین باشه! فقط نمیدونیم کجاش
چی؟
اگه بتونیم مکان مادرمو مشخص کنیم اون وقت محفظه میتونه منو ببره پیش اون
تمام این چیزارو ساختین بدونه این که مطمئن بشید زندست؟
این فقط یه فرضیه ست
!دیشب تونل رو برای اولین بار راه اندازیش کردیم ..اضافه بار پیدا کرد و خاموش شد
اما برای چند ثانیه
درگاهه ورود به حوزه کوانتومی باز شده بود
خب؟
و 5 دقیقه بعد اون تو زنگ زدی و درمورده مامانم حرف زدی
ما فکر میکنیم موقعی که اون پایین بودی شاید چسبیده بودی بهش
.هنک.. من هرگز چنین کاری نمیکنم برای تو خیلی احترام قائلم
!چسبیدنِ کوانتومی اسکات
.ما فکر میکنیم ممکنه یه جور پیغام تو مغزت گذاشته باشه ...یه مکان
و باز کردن تونل راه بندازدش
مادرت یه پیغام تو مغزم گذاشته باشه؟ بیخیال! این دیوانه بازیا چیه
..نه اسکات! دیوانه بازی
اینه که بدون اطلاع ما به آلمان بری و با انتقام جویان بجنگی
نگو درمورده لباسی که برداشتی دروغ گفتی
بگو واقعاً نابودش کردی
کردم... نابودش کردم... قسم میخورم
!باورم نمیشه لباس منو نابود کردی
کل زندگی روش کار کرده بودم
چیکار باید میکردم؟ - نباید لباس منو برمیداشتی -
متاسفم هنک! ببخشید که لباسو برداشتم
ببخشید که دیشب زنگ زدم
.یادم نمیاد جنت رو اون پایین دیده باشم ای کاش دیده بودم
من فقط خواب دیدم اون داره با یه دختر بچه قایم ‌موشک بازی می کنه
چی؟
خواب دیدم داره با یه دختر بچه قایم موشک بازی میکنه
.من و کیسی همیشه این بازیو میکنیم .معنی خاصی نداره
اما کیسی توی خواب بود؟
نه
کجا قایم شده بود؟ - چی؟ -
اون دختر بچه کجا قایم شده بود؟ توی جا رختی نبود؟
نه! شبیهه یه قفسه لباس بلند بود
منظورت جا رختیه پس - همچین اسمی داره؟ -
چه رنگی بود؟ - قرمز -
اسب ها کجاش بودن؟ - اوه، پسر -
هرموقع که بازی میکردیم من اونجا قایم میشدم
بنظر نمیرسه تو واقعاً بازیو یاد گرفته باشی
!اون زندست
میدونستم
!میدونستم
باید اون بخش رو پیدا کنیم - خیلی خب -
هرچه زودتر اون تونل رو راه بندازیم، زودتر می تونیم پیغام رو از ذهنش استخراج کنیم
بورچ اونو داره؟ - آره، بزن بریم -
کدوم بخش؟ بورچ کیه؟ واستا ببینم، داستان چیه؟
باید قطعه ای پیدا کنیم که جلوی اضافه بار شدن تونل رو بگیره
من لباس هات رو برداشتم. شاید بخوای عوض کنی
ببینید. من واقعاً میخوام کمک تون کنم
اما موقعی که واسه باز کردن مچ بند بیان و من خونه نباشم، واسه همیشه کارم ساخته ست
به محض اینکه قطعه رو پیدا کنیم و تونل رو باز کنیم، پیغام رو می گیریم و تا ناهار می رسونیمت خونه
باید عجله کنیم. این چسبندگی زیاد دووم نمیاره
تو به ما بدهکاری
باشه. حداقل میشه داخل باشم؟ من نباید بیرون بمونم
بریم
خوبیم؟ - آره -
زود برمیگردم
میشه یکی از اینها رو داشته باشم؟ - نه -
!آه! سوزان
به ویی خوش اومدی - سانی -
.ویی به زبان فرانسوی به معنی "بله" ست
بله به صورت محلی و بله
به سیاره‌ قبل از سود
:امیدوارم بله به این هم باشه
قطعه ای که سفارش داده بودم آوردی؟
من همیشه عاشق شوخ طبعیه تو بودم سوزان
بفرما بشین - نه! خوبه... ممنون -
این دیگه کیه؟ - سانی بورچ -
توی بازار سیاه تکنولوژی فعالیت داره
تجهیزاتی که برای ساخت اون تونل نیاز داشتیم، برامون ردیف کرده
میشه یکی بردارم؟ - نه -
.میدونی من یه دوست خاص توی اف.‌بی‌.آی دارم ...از این جهت میگم خاص
چون چیزایی بهم میگه که قبلاً نمیدونستم
...مثلاً
اسم واقعی تو سوزان نیست
هوپ ون دین"ـه"
"و همکاره مخفیتم پدرته "هنک پیم
اوضاع خرابه، هنک - بدجور -
چی میخوای؟
روابط بر پایه اعتماد شکل میگیرن، هوپ
و میخوام رابطمون بر پایه محکمی استوار باشه
رابطه مون؟ - چشم انداز کسب و کار ما عوض شده، هوپ -
شیلد و هایدرا دیگه وجود ندارن، اما هنک پیم چی؟
هنک پیم یه فرصت واقعیه - میشه منظورت رو بگی؟ -
فکر کردی نمی دونم شما دارین با این چیزها چی می سازین؟
.تکنولوژی کوانتومی
.میشه نانو تکنولوژِی رو فراموش کرد .هوش مصنوعی و ارز رمزنگاری شده رو هم همینطور
...اما انرژی کوانتومی آیندست... طلای بعدیه
پس که اینطور - منم میخوام واردش بشم، هوپ -
و برای نشون دادن حسن نیت خودم
ترتیب آزادی تعدادی از خریدار های آزمایشگاه شما رو دادم
پیشنهاده شروعمون یک میلیارد دلار باشه چطوره؟
واقعاً ممنونم سانی
اما انگیزه من و پدرم یکمی مهم تر از راه انداختن کسب و کاره
پس طبق قرارمون فقط قطعه رو میبرم
خریدار های من جواب نه قبول نمی کنن
پس یا همه با هم توی این کسب و کار شریک میشیم، یا هیچ کدوم مون
پس شراکتی وجود نداره - می تونی بری -
اما متاسفانه پولت باید بمونه
بذار به حساب اینکه دل منو شکوندی
گوش کن، سانی
خیلی آسون تر میشه واسه همه، اگه فقط اون قطعه رو بهم بدی
عزیزم، تنها چیزی که تو از اینجا میبری قلب منه
اما با گذشت زمان خوب میشه
باشه
حالا چیکار کنیم؟ - خواهی دید -
اون گفت خودش و باباش یه انگیزه ای دارن
میخوام بدونم چیه. چون اگه با ما کار نمی کنن حتما دارن با یه نفر دیگه کار می کنن
...پس پیداش کنید. اسمش رو میخوام
واستا ببینم. تو بهش بال دادی؟
!بگیریدش. زود باشید
!لوستر عقیته منو نزنید دیگه
!شلیک نکنید. بسه
.خیلی خب، اینو بگیر برو برو برو برو برو
بال و منفجر کننده
به حساب این میذارم که اون موقع همچین تکنولوژی ای برای من نداشتی
نه، نداشتم
کار با تو باعث افتخاره منه سانی
اوه، کار ما هنوز تموم نشده، هوپ
بهت اطمینان میدم
اون دیگه چیه؟
بابا، می بینیش؟
هوپ، از اونجا برو بیرون
باید یه کاری بکنم - واستا -
هنوز دارم روش کار می کنم
تو همچین لگد زدنی رو بهم یاد، یادته؟
آره، عالی بود - واسه اون روزها بود -
چه اتفاقی برامون افتاد؟ - الان وقتش نیست، اسکات -
لعنتی... کجا رفت؟
گم کردمش
هیچی تو دوربینای مورچه ای نمیبینم
بابا؟
اینو بده به من، همین حالا
خوبی؟ - نه، آزمایشگاه افتاد دست اونها -
نه - زود باشید -
اون چی بود؟ - نمیدونم -
باید یه جایی واسه گروه بندی و پیدا کردن اون آزمایشگاه پیدا کنیم
الان کجا میریم؟
خونه من چطوره؟ من که بالاخره باید برگردم اونجا
و هر لحظه ممکنه بیاد - !دقیقاً واسه همینه که نمیریم خونه ی تو -
خونه شما چطور؟
شرمنده
پس یه جا بیشتر نمیمونه
نه
نه نه نه نه
!نه
وای، آقای پیم
یعنی کی فکرش رو می کرد یه دفعه دیگه
موقعی که به شما نیاز داریم، بیاین پیش ما
من نه
از خودتون پذیرایی کنید
این وِل خرجی ها چیه؟ ما باید توی پول غذا صرفه جویی کنیم
پس صبحانه دیگه چی بخوریم؟
کنسرو بلغور - !کنسرو بلغور -
این توهینه - کجاش توهینه؟ -
چون مزه شن میده - می دونی چرا؟ چون اورگانیکه -
نه ارگانیک نیست. شنه - مهم ترین وعده غذاییه -
می تونی یکم خلاقیت به خرج بدی - دندون آدم میشکنه -
.می تونی یکم شکر قهوه ای روش بریزی یکم دارچین و عسل
بچه ها بچه ها. بی خیال شید دیگه
ما مسائل مهم تری داریم
اون میز منه؟ - آره -
چی؟ میز من چرا اینقدر کوچیه؟
چون موقع خریدش نبودی
دست دست کنی باختی
من تحت بازداشت خونگی بودم - آره -
می دونی چیه؟ این اصلاً میز نیست. این آشغاله
اینو بیرون توی آشغال ها پیدا کردی
از سمساری خریدمش
میز منو ارزون خریدی که صرفه جویی کنی؟ - بچه ها -
هوپ، خواهش می کنم. ما باید تمرکز کنیم. خب؟
ما باید اون آزمایشگاه رو پیدا کنیم. خدایا
می دونی چیه؟ من یه داستان هایی در مورد تو شنیدم
مثل این گربه دیوانه چِندش آور که میخواد بره توی وسایل
!مثل روح
مثل لولو خُرخُره
لولو خُرخُره دیگه. یه جادوگر
یه داستان هایی واسه ترسوندن بچه ها میگن
شما لولو خُرخُره رو می شناسی؟
...هرکسی که دزدیدتش
ما باید پیداش کنیم
خب، نمیشه همچین کسی رو پیدا کرد
اونا هستن که شما رو پیدا می کنن - مثل لولو خُرخُره -
دکتر پیم، تو نابغه ترین شخصی هستی که می شناسم
هیچ ردیابی روی آزمایشگاهت نذاشتی؟
چون اگه نذاشتی، ما گزینه های به صرفه‌ متنوعی داریم
البته که گذاشتم، لوئیس
غیر فعال شده بود
هرکسی اون آزمایشگاهو دزدیده دقیقاً کارشو بلد بوده
انگار داشتن حرکت فازی هم می کردن - فازی؟ -
فاز کوانتومی. وقتی جسم در حالت های مختلف ماده حرکت می کنه
آره، منم به همین داشتم فکر می کردم
اون آزمایشگاه تشتعشاتی ساطع می کنه. می تونیم با تغییر دادن یه طیف سنج کوانتومی ردیابی کنیمش؟
می تونه شدنی باشه. اما تمام تجهیزات من توی آزمایشگاه هستن
دیگه کجا می تونیم اون تجهیزات رو گیر بیاریم؟
خب، یه نفر هست
بیل فاستِر - عالیه -
حالا کی هست؟
یکی از همکار های قدیمی پدرمه. از شیلد
سال ها پیش با هم دعوا شون شد - انگار شما با خیلی ها دعوا کردین -
احتمالاً وقت تلف کردن باشه
.هی، من دارم همه چیز رو با اینجا بودنم به خطر میندازم فکر نمی کنی حداقل باید امتحان کنیم؟
باید کسی که آزمایشگاهو برده پیدا کنیم
بچه ها، فکر خوبی نیست که همینجوری وسط جمعیت راه بریم
آروم باش. کسی ما رو نمی شناسه
چرا؟ بخاطر کلاه و عینک آفتابی مون؟
به این نمیگن تغییر قیافه، هنک
انگار خودمون هستیم توی بازی بیسبال
...در یک سیستم ایزوله
ذرات با همدیگه
.در یک رابطه فازی پایدار شکل می گیرن ...اگه سیستم با اختلالی مواجه بشه
این پایداری به بی نظمی کامل تبدیل میشه
غیر قابل پیش بینی
خطرناک
زیبا
ایزوله سازی کامل، سیستم کوانتومی رو به حالت های جداگانه ماده بر می گردونه
هر کدوم به وضعیت مجزای محیط خودش متصل میشه
...به عبارت دیگه
جسم مورد نظر می تونه هم در داخل و هم در خارج از فاز
با واقعیت های موازی چندگانه وجود داشته باشه
...صحبت از بیرون فاز بودن با واقعیت شد
می بینم چشم های اکثر شما ها داره خواب میره
پس چرا چند دقیقه زودتر تمومش نکنیم
واسه امروز کافیه. ممنون آقایون و خانم ها. می تونید تشریف ببرید
باورنکردنیه. پیوند شما به "جنت" ـه
این اتصال کوانتومی
بین حالت های کوانتومی مولکول های پوستر توی مغزه شماست
آره، داشتم همین فکرو می کردم
شما توی تمام حرفاتون باید از کلمه "کوانتوم" استفاده کنید؟
دکتر ما باید آزمایشگاهمون رو پیدا کنیم
هوپ. از خدامه کمک تون کنم، اما همچین تجهیزاتی که میگید ندارم
من که گفتم الکی اومدیم، بریم
اینقدر دور برندار هنک
تویی که داری از اف.‌بی‌.آی فرار میکنی
همش بخاطر اینکه باید اونقدر بزرگ می شدی
تا آخرش توی خودت جا بشی
من نبودم که رفتم آلمان. این احمق بود
واقعاً؟
اونقدر بزرگ شدن باید خیلی طاقت فرسا باشه
من سه شبانه روز خوابیدم. تو اصلاً درک نمی کنی
در واقع، درک می کنم
همون روز، من همکار هنک در یک پروژه ای به نام "گُلایت" بودم
ببخشید، تو همکار من بودی؟
تنها چیزی که از اونقدر بزرگ شدن خسته کننده تره
!اینه که با وراجی های هنک رو به رو بشی
درسته
تو چقدر بزرگ شدی؟
رکورد من؟
شیش و نیم متر
بدک نیست - تو چی؟ -
...من نه - جدی میگم. کنجکاوم -
19متر - وای -
آره - گُنده ست -
19متر - میشه دست از اندازه هاتون بردارید؟ -
باید یه راهی واسه پیدا کردن آزمایشگاه پیدا کنیم
و هنک پیمِ بزرگ هنوز راهی پیدا نکرده؟ تعجب آوره
اون روز تمام جواب ها رو داشتیم. واسه همین من پروژه رو ترک کردم
ترک کردی؟ من بودم که اخراجت کردم
بهترین تصمیمی بود که گرفتم. هنک همکار افتضاحی بود
دمدمی مزاج، یک دنده، بی حوصله
همه رو یکی یکی از خودش دور کرد
فقط افراد معمولی
جنت" تنها کسی بود که می‏تونست" اونو تحمل کنه و انتخاب کرد باهاش بمونه
"حواستو جمع کن "بیل
تاوانشم پس داد، مگه نه؟
...حرومـ
نیومدیم اینجا که به دعوای شما دوتا گوش بدیم
من دارم تلاش می‏کنم مامانمو نجات بدم
حالا کدوم دفتره؟
ووئه
حتما یکی منو دیده
آروم باش، اگه قضیه تو بودی تا الان ریخته بودن توی خونت
چند سالته؟ 15؟ - زود باش، همین الان باید بریم -
صبر کن!! شاید تو بتونی ردیاب رو تنظیم کنی
اگه واحد امواج رو روی یکی از تنظیم کننده‏ها تغییر بدی
ممکنه جواب بده - معنیشو نمی‏دونم -
ممنون، ممنون
اما دکتر، انتظامات دانشکده گفت شماره‏ی شناسایی هردوشون "پیم"و "ون دین" بوده
نمی‏دونم چی بهت بگم مامور
30ساله که با هنک حرف نزدم
می‏تونم بهت اطمینان بدم من آخرین نفری هستم که اون می‏خواد ببینه
...اوه، بی‏خیال ازمون انتظار داری که - هی، هی -
چرا؟ - ساده ست -
بدجور از همیدگه متنفریم
پس من شریک افتضاحی هستم؟
فاستر، تو زندگی کاری معمولیش یه ایده‏ی خوب هم نداده
اما نظرش درباره‏ی تغییر طول موج ممکنه جواب بده
قبول، یه نظر درست درمون
به غیر از اینکه وقتی لباسا رو ارتقا میدادم فرکانسا رو حذف کردم
پس اگه لباسای قبلیمونو داشته باشیم
ممکنه بتونیم آزمایشگاه رو ردیابی کنیم؟
آره، اما نمیتونیم
اگه می‏تونستیم چی؟ - منظورت چیه؟ -
...منظورم اینه که
...زندگی خنده داره - اوه خدای من -
لباسا رو نابود نکردی - !چی؟ -
خب، مربوط به زندگی کاریت بود هنک نتونستم نابودش کنم
قبل از اینکه خودمو تحویل بدم کوچیکش کردم و واسه لوئیس ایمیلش کردم
لباسمو با ایمیل فرستادی؟
هی، سرویس پستی خیلی قابل اعتماده، می‏دونی؟
اونا الان دیگه شماره‏های پیگیری دارن مثل یو پی اس
کجاست؟
یه جای خیلی امنه باشه؟ نگران نباش
چی، همون جایزه؟ نه، اینجا نیست
منظورت چیه اونجا نیست؟ پس کجا ممکنه باشه؟
همه جا رو گشتم اینجا نیست
هی، از گیاه فاصله بگیر
...اما من از کیسی پس گرفته بودمش
"به همه نشون بدم"
اسکاتی؟
!!بس کن
خب، خبر خوب اینه که من می‏دونم کجاست
وقتی برمی‏گردی مدرسه، مگه نباید همه چی خیلی کوچیکتر به نظر برسه؟
اینجا بنظر خیلی بزرگ میاد
چی شد؟ - تنظیم کننده‏ی جدیده -
هنک، این لباس چشه؟
پیشرفت کاریش تا چه اندازست؟
اوه، نه، نه، نه، نه، نه
!!زودباش
!اوه
چیه؟ داری میخندی؟ ...میشه لطفا
باشه، باشه
چی میبینی؟
سیم‏های سایزبندی دچاره نقص فنی شدن
فقط بذار
!!اوه
متاسفم - متاسفم -
باشه
خیله ‏خب
الان امتحانش کن
...خب
معرکست
اگه فقط کپ الان میتونست ببینتت
خیلی خندیدم، الان باید چیکار کنیم؟
!هی
اجازه‏ خروج از کلاست کجاست؟
هی، دارم با تو حرف میزنم
!هی
...هی
تو میتونی، تقریبا بهش رسیدی
اوه، عزیزم
باشه، بیا بریم
سلام، قهرمان!! امروز مدرسه چطور بود؟
ها ها ها، خیله‏خب همین الان شوخیاتونو تموم کنید
می‏تونی این لباسو درست کنی؟ - اون خیلی بدخلقه -
آبمیوه و چوب شور میخوای؟
واقعا همچین چیزی داری؟
بزار ببینیم حق با فاستر بود یا نه
این باید آزمایشگاه باشه
بیاید بریم بگیریمش - آره -
بنظر درست میاد
ما رو ببین، امروز دومین باره که داریم کار تیمی می‏کنیم
به فکر میندازتت نه؟
درباره‏ چی؟ - آلمان -
منظورت چیه؟ - با همدیگه کار می‏کردیم -
با هم آموزش می‏دیدیم و کارای با همدیگه‏ی دیگه
اگه ازت می‏خواستم، میومدی؟
فکر کنم هیچ وقت نفهمیم اما یه چیزی رو می‏دونم
چی؟
اگه قبول می‏کردم، هیچ‏وقت گیر نمیفتادی
هی، اسکات
فکر می‏کنی تا وقتی که آزمایشگامو پس نگرفتی بتونی دست از خیالبافی درباره‏ی دخترم برداری؟
بله قربان - ممنون -
باشه، داری منتقل میشی
چرا انقدر طولش دادی؟
متاسفم داشتم به انتخاب اسم مورچم فکر می‏کردم
داشتم به یولیسیس.اس. گر.اَنت فکر می‏کردم
خوشت اومد؟ - خنده داره -
هیچی روی مانیتور نمی‏بینم یه جور اختلال الکترونیکی وجود داره
مراقب باش - منو که می‏شناسی هنک -
!من همیشه مراقبـ...اوه
چیزی نیست، فقط یه لباسه - از کجا می‏دونی؟ -
ببین
روحه؟
داره چیکار می‏کنه؟
فکر می‏کنی با اون لباس می‏تونه وارد دیوار و اینجور چیزا بشه؟
بیا قبل از اینکه بیدار شه از اینجا بریم بیرون
هوپ، ببین، آزمایشگاست
حالا ما مطمئنیم که این ساختمون کوچیک شده‏ ماست و مال کس دیگه نیست... درسته؟
فقط ببرش اسکات زود باش، باید سریع باشیم
برش میدارم
...اوه، لعنت
هوپ
هنک
!بچه ها
فکر نکنم صداتو بشنون
سلام
من ایوام
اسکات
...پس
تو به یه لباس نیاز نداری تا...می‏دونی
بری داخل اشیاء
نه
فقط کمکم میکنه کنترلش کنم
و تا حدودی دردشو
تو که نمی‏خوای بپری رو سینم و قلبمو له کنی، می‏خوای؟
بامزه ای
تا وقتی که مجبور نشم نمی‏خوام بهت صدمه بزنم
...من به چیزی که
تو سرته نیاز دارم
بیا بقیه‏ گروه رو پیدا کنیم و قال این قضیه رو بکنیم، باشه؟
!بلند شید! زود باش
بابا؟
جرات داری یک بار دیگه بهش دست بزن
...خب، خب هوپ
فکر کنم با وجود قضایایی که پشت سرگذاشتیم با پدرت خیلی مهربون بودم
داری درباره‏ی چه کوفتی حرف میزنی؟
"بازم یه حادثه‏ی دیگه بخاطر غرور "هنک پیم
بیل
چیکار کردی؟
"همش زیر سر خودته دکتر "پیم
تو با اونی؟
اوه مرد، فکر می‏کردم باحالی
اینجا چه خبره؟
شک دارم هنک تا حالا اشاره‏ای درباره‏ی پدرم کرده باشه چرا باید بکنه؟
الایس استار
در "شیلد" همکار بودن
تحقیق کوانتومی
تا وقتی که پدرم جرات کرد با هنک پیم" بزرگ مخالفت کنه"
تو اخراجش کردی.. اوه و تا حد زیادی بی اعتبارش کردی
پدرم تلاش کرد به روش خودش تحقیقاتشو ادامه بده
اونقدر از پس گرفتن اعتبارش نا امید شده بود که مجبور شد ریسک بکنه
!!نه
خیلی زیاده روی کرد
تا وقتی که اتفاقی افتاد
بهمون گفت فرار کنیم
الایس چی شده؟ - فقط برو، برو -
!!بابایی
می‏تونم بگم ترسیده بود
بابایی - !ایوا، نه -
نمی‏خواستم تنهاش بذارم
!نه! نه! نه
وقتی بیدار شدم، والدینم مرده بودن
ولی من اونقدرا خوش‏شانس نبودم
"بهش می‏گفتن "عدم تعادل مولکولی
یه اسم نسبتا مسخره، فکر کنم
حق مطلبو به اندازه کافی ادا نمیکرد
تمام سلولای بدنم از هم متلاشی میشدن و دوباره به هم وصل میشدن
هرروز بارها و بارها تکرار میشد
"وقتی درباره‏ "ناهنجاری کوانتومی تو آرژانتین باهام تماس گرفتن
من هنوز تو "شیلد" کار میکردم
سلام ایوا
اسم من بیله
من دوست پدرتم
یه چیزی برات آوردم
چیزی نیست! دوباره امتحان کن
همینه
دکتر فاستر برای امنیت من تمام تلاششو کرد
اما بقیه‏ افراد "شیلد" از درد من برای خودشون یه فرصت ساختن
برام یه لباس غیرقابل نفوذ ساختن تا بتونم دوره تحول و تغییرمو کنترل کنم
و به عنوان یه عامل مخفی آموزشم دادن
از من سلاح ساختن
براشون دزدی کردم جاسوسی کردم
آدم کشتم
...و درقبال روحم
قرار شد درمانم کنن
دروغ گفتن
وقتی "شیلد" سقوط کرد ایوا" رو آوردم اینجا"
یه خوابگاهی ساختم تا سرعت تخریبشو ...کند کنم، اما شرایطش
بدتر میشد، نمی‏دونستم چطوری درمانش کنم
"می‏خواست بکشتت "هنک ولی بهش گفتم اینکارو نکنه
و به جاش تو رو تحت نظر داشته باشه
اون متوجه شد که تو داری یه تونل می‏سازی
بعد درباره‏ "لنگ" بهم گفت
...و پیامی از طرف "جنت" که داخل سر اون بود
!توروخدا - برای منه! متاسفم -
ببین! میتونی بهم بگی کی داره بهم پیام میده؟
کیسی، 911
دخترمه... باید جوابشو بدم
نه، امکان نداره
!911عه! یعنی کارش ضروریه
قرار نیست اینجا به خواسته ‏هات برسی لنگ
...تو قدر جاذبه رو
باشه... خب حالا میخواد باهام تماس تصویری برقرار کنه! حتما یه اتفاقی افتاده
!لطفا بزار باهاش حرف بزنم
کیسی! حالت خوبه؟ کار ضروریت چیه؟
نمیتونم کفشای فوتبالمو پیدا کنم - چی؟ -
فردا بازی دارم
هی اسکات! میدونم همون جاست
میتونی تلفنو به سمت خونه برگردونی؟
نه، الان نمیتونم اینکارو بکنم - چرا نمیتونی؟ -
چون که مریضم
هی! میتونی بعدا اطراف خونه رو یه دیدی بزنی و با من تماس بگیری؟ لطفا... ممنون
..خدافظ بابایی - ...خدافظ عزیزم -
زودی خوب شو - زودی خوب شو رفیق -
خیلی متاسفم! گفتم که اورژانسیه
ایوا... میخوام بهت کمک کنم
اون به کمک تو نیازی نداره من میدونم چطور نجاتش بدم
اوه... واقعا؟ چجوری؟ - "جنت "-
30ساله که این پایینه و انرژی کوانتومو جذب میکنه
میتونیم اون انرژی رو استخراج کنیم و ازش برای تعمیر ساختاره مولکولی "ایوا" استفاده کنیم
استخراج کنیم؟ - بله -
دیوانه شدی؟ اینجوری "جنت" از هم میپاشه
تو هیچی نمیدونی، میخوام تونلت رو به آتیش بکشم
وقتی که موقعیت "جنت" تو ذهن لنگ" ظاهر بشه... یا اون موقعیتو بهم میگه"
یا تحویل "اف.بی.آی" میدمش - چی؟ -
تو اینجا میمونی شاید به کمکت نیاز پیدا کردم
بمیرمم کمکت نمیکنم - هرکاری که من بگم میکنی -
میخوای "جنت" رو بکشی - "اگه من جات بودم بیشتر نگران خودم میشدم "هنک -
!لعنت بهت بیل
بابا؟ - آروم باش هنک -
...پس کمکم کن، خدایا
قلبشه! قرصاش رو نیاز داره خواهش میکنم
دکتر فاستر داخل قوطین خواهش میکنم
!ممکنه بمیره! برای.. زودباش
!کمکش کن
بابا.. فقط طاقت بیار باشه؟ نفس بکش.. آروم باش
!کمکش کن مرد.. زودباش - قوطی آلتوئید -
!صبرکن
!ممنون بچه ها
!هنک
بیل داره مغز اون دخترو با دروغ پر میکنه
الایس استار" یه خائن بود" نقشه‏ های منو دزدید
حالا بیاریدش پایین همون جا قفلش کنید
نه نه نه! پیچش اون سمتشه
یکیشو به سمت پایین محکم کنید بعد یه درجه دیگه بیاریدش پایین
کارتون خوب بود - جواب میده -
فاستر، میتونست کل سیستمو نابود کنه
ببین، وقتی داری تنظیماتو بازنویسی میکنی مام همزمان تقویتش میکنیم باشه؟
مشکلی پیش نمیاد
پس همینه - آره -
حتما داری فکر می‏کنی با این همه زمانی که داشتم باید آماده ‏تر از این حرفا باشم
خب، پدیده‏های درون اتمی چیزی نیست که بخوای براش آماده باشی
چون یه جورایی مغزتو آب می‏کنه
منظورم دوباره دیدن مامانمه - اوه -
اگه یه آدم دیگه شده باشه چی؟
آره، مثل جورج واشینگتن؟
دارم جدی میگم اسکات - یا جورج جفرسون؟ -
اگه منو فراموش کرده باشه چی؟
...وقتی زندون بودم
تنها چیزی که باعث شد همه چیو تحمل کنم کیسی بود
اگه 100 سالم زندانی بودم اونو فراموش نمیکردم
مطمئنم مادرت داره لحظه شماری میکنه که دوباره تورو ببینه
ممنون
هی - یه مشکل بزرگ داریم -
نور سنسور حرکتی پشت ساختمونو فراموش کردی
اوه... نه
و اونا میخوان سفارش بدن و کاراپتیان مخصوصا از اونا میخواد
آه آره... ببین یه کم دیوانه کننده بنظر میرسه
ببین شاید بتونم فردا یه سر بیام و یه نگاهی بهشون بندازم
!نه نه نه نه
جلسه اول صبحه همین الان باید بیای و درستش کنی
نمی‏تونم، کاش می‏تونستم ولی نمی‏تونم از اینجا بیام بیرون
می‏دونی چیه، من میام پیشت نقشه‏ها رو برات میارم
روی لپ تاپن! اونوقت میتونی همش رو درست کنی
فقط به من بگو کجایی... باشه؟ - پیچیدست -
منظورت چیه که پیچیدست؟
...همونطوری که میبینید قربان
این سیستم خیلی مدرنه
...تضمین میکنم فردا - امروز -
اوه، خیلی خوبه! ارتباط بینتون رو خیلی دوست دارم، به تمرین ادامه بدید
هی! فقط باید برم پیش اسکاتی اون میتونه نقشه رو درست کنه
اما نگران نباشید، با تمام سرعت برمیگردم
...همونطوری که میبینید قربان
!اوه! اوه! اوه
بگو که ون رو واسه فردا صبح شُستی
حتی زیر ماشینم شستم
تا زیر ماشینم شستی؟ - خب خودت گفتی جواب میده -
داداش این حقه توی کالیفرنیا جواب میده! نه مینه سوتا
حق با اونه
شستن زیر ماشین
بخاطره پاک کردن نمک های جاده ست
که بیشتر توی ایالت های پُر برفِ همسایه بدرد میخوره
تو کی هستی و چطور اینقدر درباره‏ مراحل شُستن ماشین میدونی؟
"خب اسم من "سانی برچه
و منم تحقیقات خودمو می‏کنم لوئیس
...از طریق یکی از دوستام تو "اف.بی.آی" فهمیدم که
"تو یکی از همدست های شناخته شده‏ "اسکات لنگ
"و "هنک پیمی ...همینطور فهمیدم که
هنک پیم یه آزمایشگاه کوچیک قابل حمل داره که پر از فناوری‏ های آبداره
و قراره بهم بگی کجاست
خب، متنفرم که نا امیدت کنم ولی نمیدونم داری درباره‏ چی حرف میزنی
خب، حس می‏کنم داری مقاومت می‏کنی لوئیس
و من به یه سری آدم خطرناک قول دادم دست پر برگردم
پس میخوام تورو به دوستم اوزمان "معرفی کنم"
...خب "اوزمان" استاد
استخراج اطلاعات با استفاده از یه سری ابزار روان گردان ذهنیه
اوه اون محلول حقیقته؟
چیزی به اسم محلول حقیقت وجود نداره
فقط یه سری چرندیات تلویزیونیه
پس چیه؟ - ...وقتی تو سازمان اطلاعات استراتژیک بوده -
این ترکیب خیلی کوچیکو آماده کرده
باعث میشه خیلی قابل پیش بینی و علاقمند و متوجه باشی
خب رفیق.. محلول حقیقته - !نه نیست -
...قصد توهین ندارم، ولی
بنظره منم محلول حقیقت میاد - درسته؟ -
محلول حقیقت نیست - اوه باشه، باور کردم -
محلول حقیقت نیست
اگه مثله اردک راه برم و مثله اردک حرف بزنم
پس محلول حقیقته
...خب! من به چیزای زیادی آلرژی دارم! پس
شاید بخوای تجدید نظر کنی
باید آزمایشگاهو برگردونیم
چی؟
اتاق و لباس دیگه ای به کارمون نمیاد
چقدر وقت دارم؟
...شاید چند هفته
پس مجبورشون می‏کنیم آزمایشگاهو برگردونن
چطوری؟
لنگ یه دختر داره درست؟
جدی نمیگی ایوا؟
کارای زیادی که اون بیرون انجام دادیو تحمل کردم
اما هیچوقت شریک چنین چیزی نمیشم
چون این تو نیستی که قراره "به هیچی تبدیل بشه "بیل
منم
گفتی درستم می‏‏کنی
!قول دادی
میدونم! همینکارم می‏کنم
اما اینطوری نه
یه مو از سر اون دخترکوچولو کم شه
دیگه بهت کمک نمی‏کنم و کارمون با هم تمومه
قبول
راهای دیگه ‏ایم هست
میدونی چیه؟ حق با توعه !این محلول حقیقت نیست
چون هیچی حس نمیکنم
دروغ گفتم، یه چیزی حس کردم
محلول حقیقته - همچین چیزی وجود نداره -
!باشه
باشه، باشه
"حالا دارم بهت خیلی آسون میگیرم "لوئیس
باشه
...اسکات لنگ
کجاست؟
خب ببین! پیچیدست! چون دفعه‏ اولی که اسکاتیو دیدم جای بدی بود
!و منظورم سلول انفرادی "دی" نیست همسرش تازه درخواست طلاق داده بود
و من بهش گفتم : لعنت بهت هم ‏سلولی! وقتی که توی زندانی تورو ولت کرد به امانه خدا؟
و اون گفت : آره میدونم... فکر میکردم تا آخره عمرم با اون میمونم
!...اما حالا من تنهام
و من بهش گفتم : لعنت بهت هم ‏سلولی.. میدونی چیه ...باید خودتو جمع و جور کنی چون یه شریک جدید پیدا میکنی
اما می‏دونی چیه؟ من لوئیسم
و اون گفت : میدونی چیه؟ منم اسکاتی ام و قراره بهترین دوستای همدیگه باشیم
باشه، صبر کن، صبر کن
منم مثه آدمای دیگه داستانای خوبو دوست دارم اما این چرندیات چه ربطی به این داره که "اسکات لنگ" کجاست؟
به اونم میرسیم، به اونم میرسیم
یه سکه انداختی توش حالا باید بذاری کل آهنگو بخونه
انگاری دستگاه پخش موسیقی انسانیه
مامان بزرگم یه دستگاه پخش موسیقی توی رستوران داشت
آره، فقط از خواننده "موریسی" پخش میکرد
و اگر کسی شکایت میکرد میگفت: مشکلی داری؟ بهترشو سراغ داری؟
بعدش گروه "اِلچیکانو" میذاشت و بهشون میگفت به سلامت
خب چی بگم؟ میدونی؟ ما به این راهزن های دیوانه رتبط داریم! میدونی؟
...لنگ - !درسته درسته درسته درسته درسته -
خب بگذریم! اسکاتی از زندان آزاد شد و شروع به کار کردن برای "هنک" کرد
اونجا بود که "هوپ" رو دیدیم ...و "هوپ" انگار اینطوری بود که
من هیچکاری با تو ندارم از مدل موهام معلومه که یه تاجر هستم
...و اسکاتیم انگار که میگفت
میدونی چیه دختر؟ سرتاسر قلبم زخمیه و نمیتونم عشق رو دوباره تو زندگیم پیدا کنم
اما لعنت به من اگر بخوام تورو بغلت کنم
خب حالا میزنم جلو... پس اونا همش تو نخ همدیگن درسته؟
و اسکاتی انگار که میگفت : میدونی چیه من نمیتونم اینو بهت بگم
ولی با کاپیتان آمریکا می‏خوایم" "بریم یه فرودگاهو با خاک یکی کنیم
بعدش دختره میگفت : باورم نمیشه انقدر !چند شخصیتی باشی... بعدا میام استشمامت میکنم عروسک
بعد اسکاتی بازداشت خونگی میشه ولی نمیتونه باهاش کنار بیاد.. اما قلبش انگاری بهش میگه
لعنتی... خیال میکردم "هوپ" نیمه‏ گمشده‏ واقعی منه !...ولی گند زدم
اما سرنوشت اونارو پیش هم برگردوند و قلب "هوپ" انگاری داشت میگفت
نمیدونم میتونم بهش اطمینان کنم و اون دوباره گند میزنه و همچی رو خراب میکنه
...و بعد قلب من انگار میگه
اون تمشکای خوشکل تپلی وخیم بودن اوضاع شرکتو نشون میده !و چندروزه که کاری برای انجام دادن نداریم... اووه
کار نداریم؟ - چندین روزه؟ -
!لعنت به سِرُم حقیقت بچه‏ها میخواستم ازتون محافظت کنم
قسم میخورم که میخواستم رئیس خوبی باشم ولی داریم ورشکست میشیم
و کاراپتیان آخرین امیده ماست !و اگه خودمونو نشون ندیم کارمون تمومه
رئیس افتضاحی هستی - لعنت به تو برادر -
تقصیره منه... تقصیره منه - هی -
کافیه
یه بار دیگه ازت میپرسم
اسکات لنگ کجاست؟
داشتم سعی می‏کردم بهت بگم اگه از نظر احساسی بخوایم بگیم تو موقعیت حساسی هستش
از نظره احساسی
به معنای واقعی کلمه اسکات لنگ کجاست؟
اوه! جنگل
جنگل؟
!لولو خورخوره
منظورت از جنگل چیه؟
جنگل میور! جاده‏ دوم از سمت اتوبان پانورامیک
!توروخدا
لولو خورخوره دیر میاد.. بچه‏ کوچیک 8 میخوابه
!آه... لعنتی
اگه اون عجیب الخلقه تکنولوژی "پیم" رو بگیره من دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمش
خب... الان چیکار کنیم؟
دزدیدنش از فدرال خیلی آسونتر از اون دیوانست
هی! منم
دوست داری ترفیع بگیری؟
من موقعیت "پیم" و "ون دین" و "لنگ" رو دارم
اما باید همین حالا فوری بری سراغشون چون که زیاد اون جا نمیمونن
و وقتی که کارت تموم شد... آزمایشگاهو میدیش به من
فهمیدم
خبرای خوب آقایون
فدرال قراره همه کارای سختو انجام بده
به چی دارید نگاه میکنید؟ لاستیکارو عوض کنید
قربان
نمیتونی در بزنی؟
متاسفم قربان... اما همین الان یه سرنخ پیدا کردیم
اوه! من عاشق سرنخم
سیستم آمادست - حلقه ها آماده شدن -
شارژ کامل
به محض اینکه تونل باز شد اگه چیزی که قسمتی از پیام اون باشه دریافت کردی به ما خبرشو بده
آره آره! باشه
خیله‏ خب
برو که بریم
!تونستیم
چیزی فهمیدی؟
هیچی
!فقط یه لحظه بهم فرصت بده ...چون بنظر میاد
!!!!!نه نه نه نه نه
چه اتفاقی داره میفته؟ - داره خاموش میشه! شاید محور از کار افتاده -
بارها بررسیشون کردیم می‏دونم مشکلی ندارن
خب دیگه چی میتونه باشه؟ - نمیدونم -
اسکات داری چیکار میکنی؟ - اسکات از اون دور شو -
...اسکات! ما
متاسفم! نمیدونم چقدر دیگه وقت دارم.. باید الگوریتمو درستش کنم
بهم اعتماد کن! بعد ...از 30 سالی که این پایین بودم
خیلی درموردش فکر کردم
جنت؟
سلام هون
اوه! عزیزدلم
مامان؟
این تجدید دیداری که همیشه تصور میکردم نیست! همچی هول هولی و عجله ایه
شما دونفر کارتون عالی بود
...فقط به یکمی
اشاره نیاز دارید
جنت.. چطوری ممکنه؟
تو ذهن اسکات پیام نذاشته بودی همش درمورده آنتن بود
دختره باهوشم
خیلی بهت افتخار می‏کنم
عزیزم، بهمون بگو کجایی بگو چطوری پیدات کنیم
نه! زمینه‏ های احتمالی خیلی پیچیدست بخاطره همین باید باهات حرف بزنم
باید صدامو دنبال کنی
البته - مثل ردیابی کردن یه تماس از طریق منبعش -
سیگنالتو از طریق فرکانس درون اتمی دارم ردیابی میکنم
بین نقطه‏ 2 و 9
به 4 و 6 محدودش کردم - خیلی تنگه... ممکنه گم کنیمت -
ببین دوباره داریم دعوا میکنیم
قبول! باشه... بین 3 و 7؟
اولین دعوامون بعد از سال‏‏ها به همین راحتی تموم شد
زدیم به هدف
قفل منبع - خودتی -
!هی! تونستیم
باید منو دقیقا تو این مختصات ببینی
تو یه منطقه‏ بایر... خارج از فضای کوانتومه
خیلی خطرناکه، مخصوصا برای ذهن انسان، خیلی مراقب باش
این پایین زمان و فضای کاری خیلی متفاوته
2ساعت وقت داری، بعد از اون زمینه‏های احتمالی تغییر می‏کنه
و دوباره هم تراز شدنشون قرن‏ها طول می‏کشه
پیدات می‏کنیم
می‏دونم که پیدام می‏کنی عزیزم
نه
هیچی، هیچی ندارم هیچ نشونه‏ای از جنت نیست
عالیه
چجوری اومدیم این بالا؟
خیله‏خب، اولش انواع و اقسام نورا رو می‏بینی و قراره خیلی گیج بشی
ولی بعد همه جا سیاه و آروم میشه خیلی آروم میشه
اسکات طوریم نمیشه
چون خودم اون پایین بودم دارم میگم - آره، قبلا بهش اشاره کرده بودی-
ببخشید، باید جواب بدم
هی مرد، داری میای؟
نه، نميام. اما مي‌دوني چيه؟ گوست داره مياد
مي‌دوني چيه؟ پلیس ها مي‌دونن کجايي
چي؟ - شرمنده، شرمنده -
اونا بهم سِرُم حقيقت گويي تزريق کردن بعد يهويي منم شروع کردم به صادقانه حرف زدن
مثلا، از روشي که ماشين ظرف‌شويي رو پر مي‌کني متنفرم، ازش متنفرم، ازش متنفرم
اما تو بايد بري خونه چون فدرال احتمالا الان داره ميره اونجا
و راستي... کي بشقاب‌ هارو ميذاره رديف بالايي هان؟
اونا جاشون اونجا نيست
احساس عوضي بودن مي‌کنم
قراره خيلي عصبي بشين ما بايد بريم، همين الان
چي؟ - گوست ميدونه کجاييم -
اف.‌بي.‌آيم همينطور - از کجا؟ -
من به لوئيس گفتم کجاييم - تو چيکار کردي؟ -
بهش گفتم بياد اينجا، تا بتونم توي پروژه کاراپتيان بهش کمک کنم
اوه! خداي من
ولي... ببينيد، ما بايد اون حساب رو به دست بياريم وگرنه، تجارت‌مون رو از دست ميديم
ميدونيد اين روزا کار پيدا کردن براي محکومين سابق چقدر سخته؟
خدايا، اسکات
90ثانيه تا بسته شدن شکاف
اول بايد قطب حلقه‌ هارو غيره متعادل کني - ميدونم -
...واقعا شرمنده، ولي
...اف.‌بي.‌آي داره ميره خونه ‌ام! پس
من بايد برم
ميشه لباس رو قرض بگيرم؟
ببين، من فقط مي‌خوام لباس رو قرض بگيرم
برمي‌گردم فقط بهم بگين کجا هستين
زحمت نکش - چي؟ -
به محض اينکه مامانم رو پيدا کنيم ميايم و لباس رو ازت مي‌گيريم
...هوپ - اسکات، فقط برو -
اسکات؟ - بابا؟ -
ماييم، رفيق - بخاطر کفش‌هاي کيسي اومديم -
حتما داره استراحت مي‌کنه
عزيزم، چرا نميري طبقه بالا برو زير تختت رو ببين
بابا؟ طبقه بالايي؟
...بابا
چه وضعشه؟
اون واقعا اين روزها مثل يه خوک زندگي مي‌کنه
بابا؟
پخش بشين
بازم؟ - شماها اصلا شرم و خجالت سرتون نميشه -
نمايشگر ميگه اون توي حمومه - آره، باور نمي‌کنم -
کيسي، بذار رد بشه
ولي بابا خيلي مريضه - حالا مي‌بينيم -
اون ميگه دلش نمي‌خواد کس ديگه‌اي مريض بشه
خب، من ريسک مي‌کنم، عزيزم
اون بالا آورده. خيلي بالا آورده
خانم جوان، من ماموره فدرالم چيزاي بدتر از اینا ديدم
خيلي! خيلي بالا آورده؟ - آره -
فراموشش کن! بکش کنار - نه -
وو
اينجا چيکار ميکني؟ - اسکات -
خيلي متاسفم... فقط خيلي مريضم
بهت که گفتم
منو ببخشيد.. بعضي وقتا بايد بريزيش بيرون! ميدوني که؟
متاسفم
من ون رو روشن ميکنم تو آزمايشگاهو بيار
بي‌ حرکت! شما محاصره هستین
هنک پيم. هوپ ون دين شما بازداشتين
اين آزار و اذيته - راستش، نه -
اصلا معني کلمه اف.‌بي‌.آي چيه؟ معنيش اشخاص هميشه مزاحمه؟
نمايشگرش رو چک کردين؟ - معلومه که، چک کرده -
لعنتي! انگاری اطلاعات غلط بوده
گرفتيمشون قربان... پيم و ون دين بازداشت شدن
جدي؟ ايول
ببخشيد اسکات.. اونا دوستات بودن اين کارم غيرانساني بود
فقط واقعا به يه برد احتیاج داشتم، ميدوني که؟ ...به هرحال
بعدا براي پايان رسمي حکمت برميگردم براي اينکه اشتباه قضاوتت کردم متاسفم رفيق
بايد حس خوبي درمورد خودت داشته باشي
چي شده؟
يه نفر از پا دراومده و آزمايشگاه پيم ناپديد شده
هي
ممنون که هوام رو داشتي - قابلي نداشت -
...خب
چندوقته بازم مرد مورچه‌اي شدي؟
زياد نيست
يه دفعه اتفاق افتاد
شرمنده، که بهت دروغ گفتم شرمنده که همه‌چي رو به خطر انداختم
بابا، اشکالي نداره - نه -
من کاراي احمقانه مي‌کنم، و آدمايي که دوستشون دارم تاوانش رو ميدن
بخصوص، تو
تلاش براي کمک به مردم احمقانه نيست
...خب
تقريبا هردفعه گند ميزنم بهش
پس شايد به يکي احتياج داري که ازت مواظبت کنه
مثل يه شریک
خب، اون روشن کرد که اين آخرين چيزيه که اون مي‌خواد
کي؟ - هوپ -
وايسا ببينم، به کي فکر کردي؟ - خودم -
تو؟
نخند
من شریک خوبي ميشم - اوه، عزیز دلم -
تو عالي ميشي
و اگه بهت اجازه بدم، پدره وحشتناکي ميشم
باشه
بذار هوپ شریکت بشه، اون باهوشه
اون منو يادت تو مي‌ندازه
مي‌خواي بري کمکش؟
فکر کنم بايد کمکش کني
...کاش مي‌تونستم، اما
نمي‌دونم چطوري مي‌تونم بدون صدمه زدن به تو کمکش کنم
تو ميتوني انجامش بدي تو ميتوني هرکاري بکني
تو عاليترين مادربزرگ دنيايي
مامور وو ميخواد يه ساعت ديگه شمارو ببينه
يه ساعت ديگه؟ ما يه ساعت وقت نداريم
بايد يه جا ديگه باشي؟
حالا اين شد دختره خودم
خيلي‌خب.. نقشه‌مون چيه؟
که اون ديوارو کوچيک کنيم
بنظر دیواره حماله ممکنه سقفش بريزه
پس تا اونجايي که ميتونيم سريع ميدوييم - تو اين طبقه 15 - 20 تا مامورو شمردم -
تقريبا 5 برابرش تو کل ساختمونن
همشون تا دندون مسلحن - احتمال موفقيتمون اونقدرا نيست -
فکره بهتري داري؟ - !نه -
ولي من بيخياله مامان نميشم
اگه بود بهت خيلي افتخار ميکرد
خيلي‌خب
...يک
...دو
اسکات؟
براي چي شما دوتا همينطوري اونجا وايستادين؟
بايد بريم اون آزمايشگاهو پيداش کنيم
پس من چي؟
عاليه
زود باشید و لباسو بپوشيد زیاد وقت نداريم
قربان
خيلي‌خب.. حالا چي؟
داري از من مي‌پرسي؟
سوارشو
سلام
ببخشيد قصدمون اینه زودتر حرکت کنیم
يا اينکه قراره شما دوتا همينطور به هم زل بزنيد تا اينکه اونا شروع به تیراندازي بهمون کنن
هي، برچ - چيه؟ -
آره.. خارج شدن - من توی راهم -
يه لباس گمشده و همينطور ون - چطوری ممکنه اين اتفاقا بيوفته؟ -
منظورم اينه که این چه وضعشه؟
ممنون
قابلي نداشت
خب، چطوري آزمايشگاهو پيدا کنيم؟
بعد از اينکه اولين بار گمش کردم يجورايي روش يه ردياب جديد
کار گذاشتم
اون جواب ميده
آمادست يا نه؟
حالا ميتونيم فرایند استخراجو شروع کنيم
گوش کن ایوا..، کل اين ماجرا میتونه خيلي خطرناک باشه
...شايد.. شايد ما بايد - شايد ما بايد چي؟ صبرکنيم؟ -
من چندروز با مردنم فاصله دارم
ما اينکارو انجام ميديم بيل.. همين حالا
انرژي خونده شده نشون ميده که اونا هنوزم از تونل استفاده نکردن
ما خيلي زمان نداريم قبل این که موقعيت مامان تغيير کنه و از دست بديمش
آره و بايد کلي کار قبل از اون انجام بديم
ميدوني... بابابزرگم هميشه ميگفت اگه ميخواي کاريو درست انجامش بدي يه ليست تهیه کن
پس بايد اينکارو کنيم
يک! بايد به داخل اون آزمايشگاه نفوذ کنيم
دو! بايد فاسترو گوستو با يه اُردنگی بندازيمشون بيرون
سه، بايد با گوست مبارزه کنيم که بنظر مياد بايد قسمت 2 بشه
2اِي خوبه؟ بهش بگيم 2-اِي
مبارزه با گوست، 2-اِي
همینطور بايد مطمئن بشيم که آزمايشگاه براي برگشتتون کاملا بزرگ باشه وگرنه بیچاره میشیم
..اسکات
ميخواي بازم بگم؟ بازم ميگم
من ميرم داخل
تنها شانسي که ما داريم اينه که شما دوتا اين بيرون باشيد
باهم از تونل حفاظت کنيد
بذار من اين کارو کنم هوپ، خواهش ميکنم
بذار بيارمش
فکر کنم حق با اونه
چه خبر؟
اون آگهي دوست داشتني رو يادتونه؟
چه خبر؟
من ازش خواستم اينجا دنبالمون بياد
فکر کردم که يکم کمک به کارمون بياد
خيلي‌خب، من تو موقعيت هستم مورچه‌ها دارن وارد ميشن
مفهومه - چشاتو باز نگه داره، اسکاتي -
آبنبات ميخواي؟ - !نه -
کيسي اينو براي تولدم داد بهم
راستي! من عاشقه اون لباسم
ممنون مرد
کاش منم يه لباس داشتم
من حتي.. من حتي.. از يه لباس با حداقل قدرتم خوشم مياد.. ميدوني؟
يا شايد حتي يه لباس بدون قدرت
چيشد؟
نميدونم
خودشونن
نميتونن خيلي دور باشن
هنک؟ هنک؟
تمومش کن
بابا وضعيتت چيه؟
فاستر تحت مراقبت قرار گرفته الان دارم لباس ميپوشم
فقط ميخواستم ایوارو نجات بدم
اون قراره با مرگ يا يه چيزي خيلي وحشتناکتر روبه رو بشه اون ميترسه
وقتي برگشتم بهت کمک ميکنم درمانو پيدا کني قول ميدم
باهمديگه يه راه حل پيدا ميکنيم
موفق باشي هنک
ممنون بيل
حالا... ازت ميخوام بري عقب
زمان باقي مانده ..پانزده دقيقه
هنک وارد شد.. اسکات نشونه‌اي ازش نيست؟
نه! هنوز هيچي
ایوا
مورچه‌ هارو متوقف کن اسکات
اوه.. پسر
ميشه گزارش وضعيت بگيرم! چون من يه مشکل جدي با گوست اينجا دارم؟
آماده ورود
...درصورتي که موفق نشدم - نگو.. اينو نگو -
نميتونم توام از دست بدم
دوست دارم.. هوپ
...بچه‌ها اينجا همچي بده! خواهشا
حالا
حواس پرتي
يکي از اولين کارايي که توي دانشگاه سحر و جادو از نماي نزديک آنلاين بهت ياد ميدن
نه
جواب داد! گرفتيمش... اسکاتي
تو محل قرار مارو ببين - باشه! تو راهم -
اوه! نه
واقعا؟
اين يارو؟ بازم؟ - کي؟ -
بهت که گفتم کار ما تموم نشده
نقشه عوض شد
سفت بچسب
من اون آزمايشگاهو ميخوام به هر قيمتي
!سفت بشین
اوه
زير اين ماشين کثيفه
حالا اونا مشکلات بزرگتري دارن
هوپ... داري چيکار ميکني؟ داري از محل قرار دور ميشي
نگران نباش! دارم اين آدمارو از راهه خوش منظره ميبرم
وايسا ببينم! داري چيکار... اوه
!نه
اوه خداي من! اوه خداي من.. ما ميميريم ما ميميريم
سيگنال از دست رفت
اون بالا دارن چه گندی ميزنن؟
درحال کاليبراسيون مجدد
هيچ وقت نگفته بودي انقدر زيباست! اسکات
درحال کاليبراسيون مجدد
خيلی ‌خب! الان ديگه وقتشه
درحال کاليبراسيون مجدد
درحال کاليبراسيون مجدد - يالا -
سيگنال بازيابي شد
موتور سوارا.. نوبت شماست
فرمونو بگير - چي؟ صبرکن! هوپ -
خب، دهه 60 سرگرم کننده بود ولي الان، دارم پولش رو ميدم
مواظب جلو باش
بهم زمان بده! دوساله که رانندگي نکردم
آخ، آبنباتي شدي
اين بالا
اين اصلا خوب نيست
هوپ
نه
اوناهاش درست همونجاست، آزمايشگاه رو بگير بگير، بگير، آزمايشگاه رو بگير
ديدمش در خيابان پريمو به طرف غرب درحال حرکته
هوپ! صبر کن
هي! پس من چي؟
حالا ديگه گيرت انداختيم، ایوا
دوباره نه
آشغال
ايول
برو، برو، برو، برو، برو
برچ آزمايشگاهو گرفت ..من ميرم دنبالش
!نه! نه! نه !نه! نه
کار درحال انجامه برام مهم نيست
اسکات.. کجايي؟ برجو جلو روم ميبينم! بجنب
دارم ميام... دارم ميام - زمانمون داره تموم ميشه -
هشدار.. درحال نزديک شدن به خلاء کوانتومي
دارم ميام سراغت.. عزيزم
بچه‌ ها
کنترل آزمايشگاهو لازم ندارين؟
...چون من پيداش کردم
بدون اون نميتونيم آزمايشگاهو بزرگ کنيم سريع.. به ما برسونش
باشه! ولي ون داغون شده - از جعبه ماشين‌هاي جذاب رالي استفاده کن -
چي؟
عاشقتم.. دکتر پيم
کنترل! ما کنترلو گم کرديم بايد ونو چک کنيم
هان؟
..عاليه
هي! دارم ميرم به سمت خيابان پکيفيک آدماي برچ دنبالم هستن
تو راهم - باشه! منم آزمايشگاهو ميگيرم -
سلام
اون بينظيره
خوب بود
بيا اينجا.. راسو کوچولو نه! اينکارو نکن
فکر کردم... خب شايد بايد فرار کني
يالا
کسي يه آقاي جنوبي ديده که ساختمون دستش باشه؟
چجوري وقت کردي بليط بگیري؟
فقط يک بار! خواهش میکنم.. کار کن
ايول! خيله‌خب! به کمک نياز دارم
همينه
شرمنده
هي! بيخيال پسر
اصلا خوب نيست
قاتل‌ها
ايول! ايول
آنتونيو باندراس صدات ميکنم تو بينظيري.. آره
نه.. نه.. نه! آنتونيو
دوستان نهنگ گوژپشتمون براي یکم تفريح و توليده مثل از اينجا به سمت سواحل سانفرانسيسکو
شنا ميکنن - گوش کن اوزمان -
تا سه ساعت ديگه تو اسکله بيا ديدنم
رفقا.. ما تازه اسکله رو ترک کرديم اما انگاری يه مهمون داريم
نگاه کنيد.. اونجا درست همونجا.. ميبينيدش رفقا؟ اوناهاش.. سطح آبو شکافت
اين ديگه چيه؟
سلام.. شرمنده، سلام !چيزي نيست! چيزي نيست
شرمنده! نه، من وال نيستم اين فقط يه لحظه طول ميکشه
هي! اون مال تو نيست
نه! نه! نه! نه - الان داري خودتو خجالت زده ميکني -
يالا.. ولش کن - !نه -
ممنون
حالا اينو ميبرم
نه
عقلتو از بين ميبره
يه پيغام توي ذهنت
يه خواب ديدم
بابا؟
چخبره؟ چرا مامانو پيداش نکردي؟
انگار گم شدي، هنک خوبي؟
هنوز فکر ميکني همه جواب‌ هارو داري هنک؟
منم
خيلي متاسفم
!خيلي طول کشيد - ..نه -
!نه
الان اينجايي
بريم خونه
فکر کردم مردم
!ولي اون انرژي از دستات
چجوري اونکارو کردي؟
من همون زني که 30 سال پيش بودم نيستم هنري
اينجا
!عوضت میکنه
و سازگاري بخشي از اونه ولي بخش ديگه‌اش
تکامله
مختصات آزمايشگاه پیدا نشد !پرواز نکنيد
احتمالا بايد بهت بگم اون بالا با چيا سروکار داريم
آزمايشگاهو گرفتم.. آزمايشگاهو گرفتم بريد کنار! بريد کنار
بريد کنار
...از سر راه
بريم
اينجا هيچکس بنظر نميرسه که مطمئن باشه اين چيه
بنظر ميرسه اون 24، 25 يا 27 متر باشه
از سر راه بريد کنار
آزمايشگاهو گرفتم ..آزمايشگاه! خيلي‌خب
احساس ميکنم هوا سنگينه
اوه! نه... اون خيلي بزرگه
..اسکاتي - ...اسکات -
ميخوام بخوابم
فقط الان براي 5 دقيقه ميخوام بخوابم
..فقط 5 دقيقه ميخوام ...پنج دقيقه
آزمايشگاه رو يه جاي امن ببر هواي اسکات خيلي نيست
باشه
بريد کنار! بريد کنار! بريد کنار
نه! صبر کن
آزمايشگاه در مقياس کامله
اونا موفق شدن - آماده پرواز -
بريم دخترمونو ببينيم
اسکات
اسکات..زودباش! بيدارشو
يالا.. يالا کجايي اسکات؟
پيدات کردم
اسکات؟
هي
هي! اسکاتي.. هوپ! جواب بدين
ساختمون نابودتون کرد؟
..اسکا - کنترل کجاست لوئيس؟ -
احتمالا اون توعه
!دست من نيست !دست من نيست
گمونم اينجا همونجاست که ميگيم خداحافظ دوست من
!نه.. نه! نه! نه
ممنون! بچه ‌ها
ایوا؟ ایوا
ایوا
..تقريبا آماده استخراج هستيم - خواهشا بسه! مردم دارن آسيب ميبينن -
،همچي صدمه ميزنه درمورده درد باهام حرف نزن
اگه حق با هنک باشه چي؟ اگر اين فرايند جنتو بکشه چي؟
چيه نگرانش شدي؟
!تنها چيزي که ميگم اينه که اون يه دانشمنده فوق العادست ..ممکنه بتونه کمک کنه
!اون کمک ميکنه.. همين الان
!و اگر ميميره.. بذار بميره
نه! نه
شرمنده! ما نميتونيم اين کارو کنيم بايد يه راهه ديگه پيدا کنيم
اين تنها راهه
جنت
اون استخراجو شروع کرده
اون مادرمو تيکه تيکه ميکنه
!نه
هوووپ
خوبي؟
مامان؟
..اوه! خداي من
ما پيدات کرديم
دلم خيلي برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود عزیزم
چيزي نيست! حالا اينجام کلي وقت داريم
ديگه سفره کاري دقيقه آخری درکار نباشه.. باشه؟
!قول ميدم
نه! چيزي نيست.. همچي مرتبه - نگران من نباشيد -
!من خوبم - ..بابا -
اسکات
خانم ون دين
...از ديدنتون
خب، فکر کردم قبلا همديگرو ملاقات کرديم
گمونم آره
صبرکن
دردت
ميتونم حسش کنم
درد داره
هميشه درد داره
متاسفم
گمونم بتونم کمکت کنم
ميدونستي اون ميتونه اينکارو کنه؟
!چيزي نيست
بچه‌ها.. پليسا دارن ميان
...پل
پليسا دارن ميان تقريبا.. همشون
!من بايد برم - ..ما بايد بريم -
اونا چي؟
دستا بالا
!نه! نه! نه ما کارمونو ميکنيم
ببينيد.. ما اينارو ديديم که ميخواستن به مردم شليک کنن
مام دستگيرشون کرديم.. قابليتون رو نداشت
ما تکنولوژي دزدي قاچاق ميکنيم - و کلي آدم کشتيم -
اون مسئولشه - درسته..! مسئولشم منم -
همينطوری تو رستورانم چندتا قانون بهداشتي رو زيرپا گذاشتم
بعضي از اونا شوکه ‌تون ميکنه
اين سرم حقيقت‌ گفتنه
بايد از اينجا بريم بيرون... سريع
من يه فکري دارم
يه شخص گنده الان تو تقاطع برادوي و وايکونا ديده شد
تمام واحدا.. حرکت کنيد - برو! برو -
اونجاست
تمومه اسکاتي
متاسفم ولي ما گرفتيمت مرد
زودباش! آخر خطه رفيق جايي واسه پنهان شدن وجود نداره
فقط اون چسب زخمو سريع بکن تو باختي اشکالي نداره
لعنتي اسکاتي! خودتو کوچيک کن
جادو
لعنتي... برو سمت خونه لنگ! همين الان
آفرين.. عزيزم
بريم
همينجا ولم کن - ما ميتونيم از عهده اش بربيايم -
خودت گفتي
من به مردم آسیب زدم
ولي تو نزدي
برو.. خواهش ميکنم - ما ميتونيم از عهده اش بربيايم ایوا -
...بيل
من تورو ول نميکنم
سلام بچه‌ها
دوسال حکم من به همين سرعت تموم شد؟
اون بيرون چطوريه؟ ..هان؟ يعني
مردم هنوز شادن؟ ماشيناي غذا فروش هنوزم هستن؟
اين دفعم ازش قسر دررفتي.. اسکات ...ولی
بازم ميبينمت
کجا؟
هان؟
کجا بازم منو ميبيني؟
..مثلا
بطور کلي گفتم ميبينمت.. مثلا دفعه بعدي که کار بدي بکني
من اونجا خواهم بود تا تورو بگيرم
تو مراقبي و بعد.. فکر ميکردم داري منو يه جايي دعوت ميکني
چرا باید اینکارو بکنم؟
اين سوال منم بود ..چرا اين کارو بکنی.. من! من
شبیهه مهموني يا مثل شامي چيزي؟
نميدونم.. فکر کردم که تو داري برنامه‌ شبو ميچيني
نه! منظورم اين بود که دستگيرت ميکنم مثلا.. بعدا باز دستگيرت ميکنم
زياد سخت نگير - باشه -
ميخواي بريم شامي چيزي بخوريم؟
منظورم اينه که چون من وقتم آزاده آره! بيخيال
آماده ‌اي؟ - آره -
بابا - سلام -
آره.. اون کاره ما بود چطوری ميتونم کمکتون کنم؟
ساعت 8:30 دوشنبه - بنظر عالي میاد -
آقاي کاراپتيان؟ آره! شما اون رو ديدين؟
خب.. مایه افتخاره ماست که باهاتون کار کنيم
پنجشنبه ساعت 9 ميبينمتون باشه
اينجوري یه معامله رو انجام ميدن
اين عاليه
خب! کيسي
وقتي که بزرگ شدي ميخواي چيکاره شي؟
ميخوام به مردم کمک کنم مثل بابام
واقعا؟
ميخواستم شریکش بشم
ولي اون گفت که تورو ميخواد
پس که اينطور؟
بابا
..وايسا
برو کنار... از اينجا برو - نه! اينکارو نکن... اينکارو نکن -
اوه... چه چندش
هو.... از اين شب ‌پره تنفر دارم
..برو
"فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد"
من قبلا واسه خودم دانشمنده محترمی بود
اسمم رو دیوارای ساختمونا بود
حالا اینو دارم
خب! یه تونل کوانتومی کوچیک تر میخواستی
این.. کوچیک تره
متاسفم! تقصیره من بود
بنظرم یه استعدادی داره
خیله‌خب! بخش کنترل روشنه
واحده جمع‌آوری موقع جدا کردنش فعال میشه
این باید به شکل خودکار شروع به
جمع کردن ذره های درمانگر کوانتومی کنه
راستی! مطمئن شو که از محدوده جانوران پوست‌ اندازان دور باشی
اونا بامزه ان... اما شمارو میخورن
و.. توی گرداب زمان هم فرو نرو
نمیتونیم نجاتت بدیم
خیله‌خب
وارده ذرات زیر اتمی میشیم.. در 5
4
3
2
1
خیله‌خب! اسکات.. میکروفنو امتحان میکنم
آزمایش میکنم! یک.. دو یک... دو
امشب حالتون تو فضای کوانتوم چطوره؟
اسکات! صداتو داریم
فقط میخواستم مطمئن شم
خیله‌خب
ذرات درمانگر برای دوست جدید شبحمون جمع شدن
خوبه
آماده برای وروده مجدد در
5، 4، 3
الو؟
...خیلی خنده‌ دار بود
هنک! دلقک بازی درنیار
خودتون بهم گفتین که دلقک بازی درنیارم
هنک؟
هوپ؟
جانت
بروبچ
خیله‌خب! دارم جدی میگم.. مسخره بازی درنیارین
منو بیارین بالا.. زودباشین
...بچه ‌ها