سالیانه ناپدید شدن 631 نفر گزارش میشه
اکثرشون یه روزه حل میشن
من قهرمانم
اوه یه قهرمان بزرگ
کشتار و خونریزی برای کسی فایده‌ای نداره
حالا میخوای قهرمان‌بازی در بیاری؟
گریس بیکر به قولش عمل میکنه
درگیر نشو، کلانتر
یه آدم بی‌مصرفی
اون عوضی خواهرم رو کشت
قربان، میشه بلند شی
باید برای آزادیت بجنگی
باید از کسایی که برای آزادیشون میجنگن، حمایت کنی
ـ بعداً میبینمت عزیزم ـ خفه شو
حواسم بهت هست
زیاد به هوای آزاد عادت نکن دوباره برمیگردی
«زندگی بهتری داشته باش»
نزدیکم که نمیخوای بشی؟
چی پوشیدی؟ نمیتونستی نزدیکتر بیای دنبالم؟
ـ شبیه سربازها شدی ـ ببین کی داره این حرف رو میزنه، سوسول
میخواستم برم خونه کیتا نه جنگل
ببین چی پوشیدی، شبیه احمق‌ها شدی
ـ برنامه تو ـ برنامه من، برنامه تو نیست
اولاً نه ساله دارم روش کار میکنم
ـ اصلاً نمیدونم بریجیت توی تو چی دید ـ سوار شو
نقشه تو نیست
ـ این چیه ـ زیرسیگاری
ـ روزی سه پاکت سیگار میکشی یاچیزی؟ ـ قرار نیست بمیرم
پیاده شو، من رانندگی میکنم
چهار دیواری اختیاری
آخرین باری که تو رانندگی کردی میخواستی من رو ببری تیمارستان
بهت اعتماد ندارم
ـ صبح بخیر توبی ـ لعنت بهت
عوضی
بازم میگم، ایده‌ی بدیه که براش صبر کردیم
دردسرهای بریجیت وقتی این رو دید، شروع شد
پس تا وقتی من رانندگی نکنم سوار ماشین نمیشم
باشه، خدای من، برای مزخرفات تو خیلی زوده
برو بیرون
ممنون، خواهر کوچولو
صبح داشتم تو رادیو به یه خطبه گوش میدادم
توی شش دقیقه، شش بار
به کلمه "گناهکار" اشاره کرد میدونی که یعنی چی؟
یعنی قراره روز قشنگی باشه
اسلحه رو بده من
به خودت صدمه نزنی
خب
ـ یکی اینجاست ـ لعنتی
بیا، توبی
دخلش رو آورد
در بسته‌اس
هی، عوضی
ـ هرچی بخوای بهت میدم ـ میدونم چی داری
ـ تنها جرمت الان بی اجازه وارد شدنه ـ نه نگهبان رو کشتم
چرا کیتس نگهبان داره؟
عجب سلاح‌هایی دارن وسایل نظامی‌ان
ـ گریس چیزی درباره‌ی نگهبان‌ها نگفت ـ میدونستم یه جای کار میلنگه
اگه الان بری، قسم میخورم چیزی نمیگم
جواب ما رو بده، زود میریم
باشه، بپرس
چی سر بریجیت بیکر اومد؟ تو آخرین کسی بودی که زنده دیدتش
هیچکس تو خونه نیست
بهت که گفتم این عوضی داره یه چیزی رو قایم میکنه
ـ فقط مخفیگاهمه ـ در رو باز کن
در به درک، میخوام ببینم با بریجیت چی کار کردی
ـ هنوزم میتونی بری، هنوز زنگ خطر رو نزدم ـ خب بزن
ـ میخوای زنگ رو بزنم؟ ـ آره، جناب دکتر کیتس
من که جایی نمیرم ولی میتونی زنگ رو بزنی
نذار حرفش رو تکرار کنه بیا کل شهر رو خبر کنیم
ـ اینم دنات‌ها ـ چقدر میشه؟
ـ کارت اعتباری یا نقد؟ ـ یه لحظه
بفرما
ممنون
وایسا
خدافظ
تفنگت رو یادت رفت
لعنتی
میبینمت
فکر کردم مردی
بلند شو
ـ بلند شو ـ میتونی رو پام بشینی
نمیدونم میتونه وزن دوتامون رو تحمل کنه یا نه
یالا
بریم
ـ باید برم ـ بیا یه روز برفی داشته باشیم
برای هیچکس مهم نیست
بیا
زودباش دونات گرفتم
خوش بگذره
حداقل یه جور رفتار کن انگار اهمیت میدی، رئیس
بیا بریم
قضیه چیه؟
باید ساعت یازده برم مهدکودک درباره‌ی قهرمان بودن حرف بزنم
بریم بابات رو ببینیم باید باهاش حرف بزنم
بریم سورپرایزش کنیم
زیاد از سورپرایز خوشش نمیاد
میفهمم
بِکِش
مدل سال 66 بهتر بود
صبح بخیر بابا
چی شده؟
اومدیم یه سلام کنیم
کلانتر کمکی راتلج، کلانتر بن پیش توئه؟
آره اینجام
صدای زنگ خونه کیتس دراومده حتماً اشتباهی دستش خورده
ولی هیچکس جواب تلفن رو نمیده
شاید دوباره یکی از خدمتکاراشه
به ماریسا بگو بره اونجا
مرخصیه، فکر نکنم خوشش بیاد
فهمیدم، اَگی، یه نگاه میندازیم، ممنون
کلانتر ماریسا؟
یه نگاه به خونه‌ی دکتر کیتس بنداز
شوخی میکنی؟ مرخصیمه
کلانتر، جرم و جنایت مرخصی نمیرن
لابد یکی از خدمه‌هاش بوده
مرسی، کلانتر
مشکل حل شد
سپرده شد به یکی دیگه
درستش اینه، به یکی دیگه سپرده شد
چی شده، بن؟
ـ داشتم فکر میکرم ـ بیا
یه قایق خوشگل توی جکسو‌ن‌ویل دیدم
یه کم آب میاری؟
بیکِش
ـ بیا ـ مرسی
حداقل یکیش رو بزن
کارتریج‌ها گرونن
ببخشید، بابا
همیشه میگه شبیه مامانشه
اگه ببینه اینطوری شلیک میکنه توی گور میلرزه
چقدر؟
پنجاه‌تا
30تا برای من کافیه
ممنون
امشب بیا، بگیرش
بیا ببینم
ـ آروم باشین ـ بشین
ـ خوبی، خواهر؟ ـ همیشه خوبم
داخل اون اتاق چی قایم کردی؟
ال چاپو سیاهپوستی یا رئیس یه فرقه‌ای؟
یا خون انسان میفروشی؟
خیلی یوتیوب نگاه میکنی دکتر کیتس خون نمیفروشه
خونفروشی واقعیه، گریس
چرا این کلانتره دیر کرده گوشی رو بده
ـ نمیذارن تلفن داشته باشم ـ کی؟
ـ همین الانم زیاد گفتم ـ تی، گوشیت رو بده
فکر میکنی گاوم؟ ردیابیم میکنن
گریس
تاحالا کسی رو نبستی به صندلی؟
ـ اینجوری نیست که ـ میخوای روی ببنده؟
اف‌بی‌آی آلبانی، چطور میتونم کمکتون کنم؟
ـ دوباره بگو ـ یکی به اسمه روی لمبرت زنگ زده
گفت جان کیتس رو گروگان گرفته
چه مسخره
اینطوری نیست، قربان
سلام، بابا
آره دوستام دارن میان
الان میرسن نگران نباش
کلانترها حواسشون هست
باید یگان بفرستیم گروگانگیری‌ها وظیفه پلیس فدراله
ـ یا اینکه تو اصلاً همچین تماسی نداشتی ـ نه تماس ثبت شده
ـ از کجا اومدن؟ ـ آلبانی
یه ساعت از فیتزجرالد فاصله داره
اگه برن اونجا و حس کنن یه خبراییه پیداش میکنن
تا اونجا که میتونی حواسشون رو پرت کن
کی بود؟
یکی که بهش پول میدیم تا خبر برسونه
روی لمبرت آزاد شده؟
ماشین رو روشن کن، پسرم
باید همون موقع میکشتمش
میشه کاراش رو انجام بدی؟
در چه حد؟
نباید زیاد سر و صدا کنه
و دکتر کیتس؟
زنده بمونه
نمیتونیم کیتس رو از دست بدیم میدونی که؟
کار اون رو هیچکس دیگه‌ای نمیتونه انجام بده
ـ باید سایلس رو بفرستم اونجا ـ نه نکن
بذار من امتحان کنم
سایلس میتونه کار رو تموم کنه
میخوای تمیز باشه؟ من انجامش میدم
خب پس
اگه روی رو دیدی، میکشیش دیگه؟
ـ اف‌بی‌آی 55 دقیقه دیگه اونجاس ـ خبرش رو دادن
زیاد آسیب نزن
خداروشکر
بریم دیپلماتیک رفتار کنیم
ـ گریس یه تفنگ بده ـ چرا؟
کلانتر داره میاد، یالا بده
ـ تفنگ گنده ـ همینه که هست
ـ من حرف میزنم ـ فقط همین رو بلدی
کیتس بگو ببینم، یه داروساز محلی، پول یه همچین جایی رو از کجا آورده؟
صرفه‌جوئم
چرت میگی
قبل از اینکه شما حیوونا بیاین اینجا خانوادم 85 سال اینجا زندگی کردن
خفه شو
توی مزرعه غروب رو نمیبینی
همونجا بمون، بن
میشه حداقل وانمود کنیم آدم‌های متمدنی هستیم؟
باید ثابت کنی که زنده‌اس
دکتر، خوبی؟
،چه سؤال احمقانه‌ای توی این شرایط هذیون میگی؟
بهشون بگو هرچقدر میخوان بهشون میدم اینجور آدما فقط پول میخوان
فکر کردم زندانی؟
ـ همین چند ساعت پیش اومدم ـ هنوز دخل کسی رو نیاوردی؟
چرا آوردیم، هنوز هم وقت داریم
میخوای مذاکره کنیم؟
پول، غرامت؟
یه نوشیدنی چی؟
ـ خوبه نه؟ ـ حس و حالت کجا رفته بن؟
میدونم که میدونی دقیقاً چیزی که میخوام رو از کی باید بگیرم
ـ که چیه؟ ـ جواب یه سوال، کدوم خری خواهرم رو کشت؟
تحقیق کردم
گمشده بود، حتماً رفته بود آتلانتا
جای بدی رفته بود
خواهرم که معتاد نبود همینجوری از خونه نمیزد بیرون
آخرین باری که دیدنش داشت میومد اینجا، خونه دکتر کیتس
حالا داستان از این قراره
نیم ساعت وقت داری که پرونده بریجیت رو حل کنی
ـ یا اینکه؟ ـ یا اینکه تیکه‌های دکتر کیتس رو دونه دونه میفرستم
ـ تا کل بدنش رو بگیری ـ بذار ببینم فهمیدم یا نه
اگه چیزی که نمیخواین رو بشنوین
ـ به دکتر کیتس شلیک میکنین؟ ـ درسته
سه‌تایی این ایده به ذهنتون رسید؟
به اف‌بی‌آی زنگ بزن کل افسرها رو بریز اینجا
یا اینکه مظنونم رو میکشیم
نیم ساعت وقت داری یا خودم از کیتس حقیقت رو میپرسم
ـ اگه جواب نداد چی؟ ـ تفنگ میذارم رو سرش
اگه بازهم جواب نداد؟
شهر کوچیکیه، گلوله هم زیاد داره
یکی بالاخره حرف میزنه
ده سال پیش شروع شد ولی امروز تموم میشه
دارن چه غلطی میکنن؟
بخاطر بریجیت اومدن
ـ کی؟ ـ بریجیت بیکر
خب قبل از اینکه اف‌بی‌آی بیاد بکشیمشون
کلانتر لوییس؟
هستی؟
آره چیه
مرسی که به دکتر کیتس سر زدی
مشکلی نیست
چیز غیر معمولی دیدی؟
ـ نه هیچی ـ هیچی؟
چون گروگان گرفته شده، توسط روی لمبرت
گریس بیکر و توبی
ـ فامیلی توبی چیه؟ ـ توبی کوندیش
مادرش با گریس و بریجیت یکیه پدرش فرق داره
دارم میام
برو اونطرف رودخونه
ـ برو به منطقه ـ چشم
ـ حواست باشه ـ لعنتی
عجب چرت و پرتی
اگه یه روز رئیس بشم اخراجش میکنم
اف‌بی‌آی با این اوضاع حال میکنه
ـ باید بذاریم تحقیق کنن ـ اف‌بی‌آی گند میزنه به اوضاع
بذار اول یکم آروم بشن
میخوای الان قهرمان‌بازی دربیاری؟
خفه شو، از پسش برمیام
تو مخفیگاه چی قایم کردی؟
دوستات رو قایم کردی؟
آخر روز بالاخره، رازهات رو میفهمم
چی باعث شده فکر کنی آدم بدیم؟
خب اینجا جورجیاس
همه دارن یه کار خلافی انجام میدن
بعضی اوقات فامیلاشونن
بعضی اوقات هم رئیس یه فرقه شیطانین
بیا با مخلوط‌کن ناخن‌هاش رو جدا کنیم
اصلاً چجوری میخوای این کار رو بکنی؟
توی یه کتاب خوندم
اول مچش رو میشکونی، بعد انگشت‌ها دونه دونه انگشت‌ها رو
قرار نیست کسی رو شکنجه کنیم
هنوز نه
اگه جرأتش رو نداری پس چرا نمیری
بریجیت همه چیز من بود
هرروز بهش فکر میکنم باعث شد آدم بهتری بشم
و اگه شکنجه‌‌اش کنیم اندازه اون عوضی‌ایم
این کشور وجودش رو به خشونت مدیونه، میفهمی؟
ـ چه زری میزنی؟ ـ دارم میگم به عنوان یه شهروند آمریکایی
حق قانونی داریم که از خشونت روی مردم استفاده کنیم
تا به نام عدالت، چیزی که میخوایم رو بگیریم
خیلی دیوونه‌ای
آره هستم
گونه‌ی عجیبی هستی، توبی تو هم همینطور، گریس
ممنون
تعریف نبود
میدونی، بریجیت مثل تو نبود
حس تیمی داشت
فقط دو ماه برات کار کرد نمیشناسیش
ـ بریجیت بیکر اونی که فکر میکردین نبود ـ منظورت چیه؟
ـ هیچوقت عاشقت نبود، روی ـ واقعیته
ـ حق نداری اینطوری با من حرف بزنی ـ هرجور دلم بخواد حرف میزنم
نه نمیتونی، عاشق هم بودیم از همون لحظه‌ای که دیدمش
همه چیز من بود
ـ کجا با هم آشنا شدین، روی؟ ـ به تو ربطی نداره
یه نمایش توی بریجپورت بود
ساعت یازده و پنج دقیقه
نگاهت رو جلب کرده بود
موزیسین بودی
از کجا میدونی؟ قبل از اینکه بکشیش بهت گفت؟
بریجیت فقط به این دلیل با تو حرف میزد و تحملت میکرد
ـ چون چارلز راتلج بهش دستور داده بود ـ دروغ میگی
دروغ میگی
و شما دوتا؟
از هردوتاتون خجالت میکشید
واقعیت اینه که، از اینکه خانواده‌اش شما بودید متنفر بود
واقعیت اینه که، یه عوضی لوس بود
ـ نمیتونی درباره‌اش اینطوری حرف بزنی ـ خواهرشم
ـ نباید اینطوری بهش بی‌احترامی کنی ـ مهم نیست، هرکار دلم بخواد میکنم
انقدر زر مفت نزن
میخواد ما رو عصبی کنه، بس کنید
تمومش کنید
خب داره موفق میشه، مگه نه؟
آقای روتلج
گریس بیکر
خب
بریم
بازت میکنم
راز و رمزت رو بالاخره میفهمم
چطوری کار میکنه؟
پس فکر کردی خیلی باهوشی
بذار بهت بگم
توبی بالاخره یه راهی پیدا میکنه
پس باید با سبک قدیمی دست به کار شیم
بریم که رفتیم
گوشاتون رو بگیرید
این دیگه چی بود؟
چی بود؟
شبیه بمب بود
عجب در قدرتمندی هستی
بمب از کجا آورد؟
ـ نمیدونم، حتماً تو جیبش بود ـ دیوونه‌ی روانی
ضعیف‌ترین بمبی بوده که تاحالا ترکوندم
مهم نیست ولی
یه راه پیدا میکنم
بذار ببینم
بهتره بریم نجاتش بدیم
کار احمقانه‌ایه
ایول
مال سال 61ئه، جرأتش رو نداری
برای مهمونی زوده، گریس
برای هوشیاری دیره
تحت مراقبتی، این برات غیرقانونیه
نمیتونی یه بار نرمال باشی؟
یه زر مفت دیگه‌ای بزن خودم دهنت رو میبندم
ـ خیلی عصبی هستی ـ میتونم خشن هم باشم
همه چی هستم، عوضی
شما آدم‌ها واقعاً مشکل روانی دارین
تاره هنوز شروع نکردیم
ـ با خونسردی کین رو کشتی ـ خونمون ده‌ساله که سرد نشده
کین کیه؟ نگهبانت؟
ـ مثل یه غذای دریایی دل و روده‌اش رو درآوردم ـ نگهبانم نیست
چی گفتی؟
خیلی ساده‌لوحی، بچه
اگه جای تو بودم از اینجا فرار میکردم
چی گفتی؟
چارلز، هیولا اونه
ـ از اون باید درباره‌ی بریجیت بپرسی، نه من ـ نمیذارن زندگی کنی؟
هفته‌ای یه بار میتونم برم بیرون غذای درست و حسابی بخورم
به غیر از اون، برای چارلز کار میکنم
دوباره و دوباره
ـ جدی میگی؟ ـ آره
چارلز روتلج چه ربطی به ماجرا داره؟
ـ فقط حقیقت رو میخوایم ـ به این راحتی نیست
هیچ چیز باارزشی راحت نیست به غیر از نوشیدن
برای من که نه
اوه حالا داریم جُک میگیم؟ منم یه دونه بلدم
بریجیت وقتی گم شد 19 سالش بود هیچ‌‌وقت براش قانونی نبوده
اگه تو جای اونا بودی، چطوری فرار میکردی؟
هر دو طرف رودخونه‌اس
و پشت هم که تا فلوریدا جنگله
میدونستن راهی برای فرار ندارن
آقای روتلج، حواسم به همه چیز هست
ـ سریع نیستی ـ انجامش میدم
سایلس و بچه‌های قدیمی تو راهن
نمیتونیم که همینجوری شلیک کنیم
دکتر کیتس، برای این شهر خیلی مهمه
اگه اون رو از دست بدیم جونمون رو از دست میدیم
فهمیدی؟
میتونیم بدون گلوله، کار رو تموم کنیم
چطوری؟
میتونی درباره‌ی ناپدیدشدن بریجیت بگی؟
ـ من بودم نمیپرسیدم ـ یا چی؟
خب میتونی بهش ملحق بشی حالا هرجا که هست
ـ یه دختر ناپدید شده بود ـ و تو تحقیق کردی
و کل شهر تلاش کردن ولی جسدی پیدا نشد
خودت گفتی
بدون جسد، قتلی هم درکار نیست
از دید اونا فکر کن
فکر کن کایل بود تا کجا براش میرفتی؟
حدت رو بدون، کلانتر
به سایلس کمک کن
تیم مذاکره اف‌بی‌آی تا 41 دقیقه دیگه میرسه اونجا
همه چی باید توی نیم ساعت تموم شه
بابات سلام رسوند
فکر کردم روی برای حمله ده سال زندانه؟
درسته
به کی حمله کرد؟
سه تا حدس داری
دکتر کیتس؟ نه
بابام؟
روی یهو بهش مشت زد
و بابات ده سال زندان براش گرفت
ده سال برای یه مشت؟ حتماً خیلی خوب زده
آره
بعد از اینکه جستجوی بریجیت رو تموم کردیم
بابای عقل کلت، به روی گفت
همون بهتر که بریجیت مرده
منم بودم میزدمش
نه، نمیزدی
ـ توی جایگاهی؟ ـ اصلاً صبر نداری؟ نه؟
با خانوم بیکر صحبت کردم دخترش براش مهم نیست
البته فرزندخوندشه
خونه توی دیدمه
اگه از سمت شما برن
دید ندارم بهشون
من تصمیم میگیرم
ـ تا وقتی نگفتم، شلیک نکن ـ فهمیدم، کلانتر
بن
ـ همه چی تحت کنترله ـ به نظر نمیاد
کار کردن با شما خوب بود ار اینجا به بعد دست ماست
چرا شما دوتا گورتون رو گم نمیکنید؟
خفه شو، سایلس
ساعت؟
،پونزده دقیقه حمله ده دقیقه‌ای هم جمع و جور میکنیم
روتلج میخواد کار رو تموم کنیم، ما هم اومدیم
ممنون بابت خدماتت، ولی الان باید بری روی نیمکت بشینی
بریم
بن، چی شد؟ بابا نظامی‌ها رو فرستاد؟
فکر میکنی بتونی بری توی خونه؟
ـ چطوری؟ ـ با درخت‌ها
پس میخوای من داخل خونه باشم تا سایلس خونه رو نترکونه؟
یه جورایی، آره
کشتار و خونریزی برای کسی فایده‌ای نداره
فهمیدی؟
باشه
وقت من رسیده که قهرمان باشم
وقت منه
چی؟
چی کار کنم؟
بیام اینجا؟
باشه
خدایا کمک کن
کار خدا رو داریم انجام میدیم
بریجیت گفت توبی عقل درست و حسابی نداره ولی این یارو واقعاً نیاز به کمک داره
بعد از بریجیت داغون شد
پارسال رفت آلاباما
گفت کوکائین بی‌کیفیت بهش دادن
گریس، مگه تو نمیخواستی یه خواننده بشی؟
چه بلایی سر اون گریس بیکر اومد؟
،اونی که از این خونه به اون خونه بیسکوییت میفروخت؟
یاد گرفت بجنگه و شلیک کنه
حتماً بزرگ شدن زیر سایه بریجیت خیلی سخت بوده
اون خیلی باهوش بود
بهش کمک کردم برای دانشگاه ثبت نام کنه
کمکش کردم از دانشگاه یِل بورسیه بگیره
قلبم شکست وقتی چارلز راضیش کرد برای اون کار کنه
بریجیت بچه‌ی خوبی بود
یکی از بهترین بچه‌هایی که از پرورشگاه اومده
همیشه مراقبت بود، مگه نه؟
تو و توبی
مددکارهای اجتماعی شما رو ناامید کردن اما شما سه‌تا
همیشه پشت هم بودین
خوبه
قشنگه
یه بار از پرورشگاه بچه گرفتم ولی جواب نداد
البته اون موقع ایالت بهت پول خوبی میداد وقتی از عوضی‌ها مراقبت میکردی
میشنوی چی میگی؟ به نظرت درسته؟
برای بعضی از اون بچه‌ها، شجره‌نامه به جای درخت شبیه یه دایره بود
میخوام که بدونی
فقط بخاطر اینکه خانوادت رهات کردن نباید از خودت ناامید بشی
تمام این نفرت
و خشم
بریجیت ازت میخواست که فراموشش کنی
تلاشم رو میکنم
ـ چی؟ تلاش میکنی؟ ـ خفه شو
ـ تلاش میکنی؟ ـ منظورم این نبود
منظورت چی بود؟ بگو
ده سال سعی کردم فراموش کنم
ده سال
و احساس گناه میکنم ولی میخوام فراموشش کنم
خیلی تلاش میکنم، ولی ذهنم نمیذاره بخوابم
فقط به کارهایی که این عوضیا باهاش کردن فکر میکنم
نمیتونم بخوابم
باید بدونم چی شد، روی
خسته شدم که میرم سر یه قبر خالی
ده سال زندان بودم
کارم رو از دست دادم همه چی رو از دست دادم
هیچکس براش مهم نبود
غیر از تو
فقط تو و یاد بریجیت من رو هوشیار نگه داشت
خب نمیدونی اینکه آزاد باشی و نتونی کاری کنی، چه حسی داره
چون به توئه احمق قول دادم صبر میکنم
که تو آزاد شی بعد شروع کنیم
کل دنیا میدونه که گریس بیکر سر قولش میمونه
به قبر بریجیت قسم خوردم
که هرکی توی ناپدیدشدنش دخالت داشته رو بکشم
اگه بفهمم که تو کاری کردی
خودم با دست‌های خودم میکشمت
شنیدی؟
توبی، شنیدی؟
کی داخله؟
روی، گریس و اون یارو عوضیه
اسمش یادم نیست
توبی کویندیش، یه تیکه آشغاله
توبی کویندیش چیزی نیست جز یه بازنده‌ی آمریکایی
شنیدم میخواسته یه مغازه اسحله‌فروشی بزنه ولی شکست خورد
کی میتونه با تفنگ فروشی توی جورجیا پول دربیاره؟
همینجوری قراره نگاه کنیم؟ چون این پهپاده میتونه منفجرشون کنه
قرار نیست با پهپاد حمله کنی، بچه میکشی
دستور از روتلجه، پس انجامش میدیم
توبی و گریس توی ارتش نبودن؟
آره شنیدم
ـ کسی رو دیدی؟ ـ نه
ـ این چیه؟ ـ پهباده، مجرم بی خبر
توی دهات ما بهش میگن، تمرین نیراندازی
لعنتی
عجب اسباب‌بازی‌ایه
خودمون انجام میدیم، ربات نیاز نداریم
چارلز آدم‌های باهوشش رو نفرستاده
اون چی بود؟
چرا میخندی؟
یه پهباد معمولی نبود حتماً توش بمب گذاشته بودن
چون فقط با تفنگ 556 زدمش
یعنی زنده بودن تو براشون مهم نیست
عالیه
مگه نه، دکتر کیتس؟
حالا کی ترسناک‌تره؟ ما یا اونا؟
آخرین باری که بریجیت رو دیدم داشت سوار ماشین کلانتر میشد
داشتن اون رو میبردن، قسم میخورم
بذارش روی اسپیکر
چرا دکتر کیتس گفت تو میدونی سر بریجیت چی اومده؟
من؟ راه ایستگاه رو به سختی پیدا میکنم
چه دلیلی باید داشته باشم؟
دکتر کیتس گفت، بریجیت رو توی ماشین تو دیده
ده سال پیش؟ من الکلی بودم
اگه چیزی برای پنهون کردن نداری پس چرا داری پهباد میفرستی؟ میخوای منفجرمون کنی؟
خونریزی بسه، لطفاً
نمیدونم سر بریجیت چی اومد
گریس، میشنوی؟
تحقیق کردم و پیچیده‌اس
یه لیست از مظنونین جمع کردم
اول از همه روی لمبرت بود
مزخرفه
وقتی به چارلز حمله کرد یه بهونه داد که زندانیش کنیم
مزخرفه
بعد از محکومیت روی، چارلز اصرار کرد
تحقیقات رو تموم کنیم که جامعه رو امن نگه داریم
و این دور و بر، چارلز هرچی بخواد رو میگیره
ـ دیگه چی؟ ـ فقط بذار دکتر کیتس بره
نیاز نیست کسی بمیره
خدایا
دسیسه چیدن
بهترین دختری بود توی عمرم دیدم
برای من خیلی خوب بود
ولی میدونی که کار من نیست
ـ آره برای تو زیادی خوب بود ـ آره بود
واقعاً بود
خدایا، میدونم بریجیت رو نکشتی
ـ ممنون ـ خیلی ترسویی
الان دیگه مطمئنم دارن یه چیزی رو پنهون میکنن
پس توبی، اون در رو بیارش پایین
ـ داشتم تلاشم رو میکردم، خواهر کوچولو ـ تلاش فایده نداره
اگه به اون در برسی
همه چیز تغییر میکنه
بهتون که گفتم
اون در رو باز میکنم
فهمیدی؟
یا خدا
ـ چارلز روتلج اومد ـ دیدی
نقشه‌ام داره کار میکنه
نقشه تو؟
چه خبر؟
پسرها دارن آماده میشن فقط یه فرصت داریم
ـ نقشه لطیف تو چطوری پیش میره؟ ـ داره انجام میشه
کایل داخله
ـ چی گفتی؟ ـ نمیتونستم جلوت رو بگیرم
ـ تو به غلبه کردی ـ نمیفهمی نه؟
مذاکره کردن با اونا
یعنی هرکار بخوای میتونی بکنی
فقط کافیه تفنگ بذاری روی سر یکی
اونا یه مشت عوضین طرز فکرشون فرق میکنه
و حالا تنها پسرم رو میفرستی اونجا؟
ماریسا، میتونی کایل رو ببینی؟
نه نمیتونم ببینمش
با تو نیست؟
قرار بود حواست بهش باشه، احمق
ـ من کلانتر اینجام ـ بله که هستی
یادت نره کی کلانترت کرد و کی نگهت داشت
و کی میتونه سریع به زانو درت بیاره
مایه‌ی رسوایی و خجالت این شهری
زنده بودنت فقط به خاطر
صبر من و بخشندگی خداست
خانواده من این شهر رو ساختن
اونا زحمت کشیدن، خون من توی تمام این درخت‌هاست
نفس من توی هواست
نمیتونستی حتی توی نیویورک یا آتلانتا پلیس بشی
یا حتی نگهبان فروشگاه
فاسدی، مطلقه‌ای، یه پدری هستی که
بچه‌هاش حتی روز تولدش هم بهش زنگ نمیزنن
آره، کلانتر هستی
چی کار میکنی؟ فکر کردی هنوز رو خط حمله‌ای؟
خب نیستی، یه آدم بی‌مصرفی
فهمیدی؟ بی‌ارزشی
ـ روشن شد؟ ـ بله
بله چی؟
ـ بله قربان ـ خوبه
حالا میتونی بری کلانتر
ـ از خدماتت ممنونم ـ انقدر سر من داد نزن
اون پولی که برای اون قایقی که میخواستی رو میفرستم
و دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت، این قرارمونه
ـ همکاری خوبی بود، حالا گمشو ـ گمشو برو
لعنت بهت پسر
بن، اون ماشین منه
باید راه بری
کلانتر کجا رفت؟
ـ دارن بازی درمیارن ـ واقعاً میخوان من رو بکشن؟
ـ حالا باید زنده نگهت داریم، عالیه ـ من؟
باید بذاریم بیان
توبی، اگه میخوای بری اون تو باید دست به کار شی
میدونستم، اومدم
همینه
خدایا کمکم کن
باز شد
بذار ببینم
هیچی دیده نمیشه
بهتره که آدم فضایی نباشه
دارم میرم پایین
خدایا کمکم کن
اف‌بی‌آی 23 دقیقه دیگه میرسن سه تا ماشین
قرار نیست باور کنی
ولی انگار دکتر کیتس داره اون پایین
یه عالمه مواد مخدر تولید میکنه
دارین به پابلو اسکوبار جورجیا نگاه میکنین
ـ همچین چیزی نیست ـ واقعاً؟
به اندازه کافی مواد دیدم
که بتونم فنتانیل، شیشه، اکستازی و کلی چیز دیگه بسازم
تمام این مدت درست میگفتم
من راست میگفتم و تا آخر عمر یادتون میندازم
چهارتاشون دارن میان گریس برو بالا
اگه زنده نگهش نداری نمیتونیم شروعش رو بشنویم
دارن میرن اونطرف خونه، گریس
تو خود شیطانی
دارین میرین سمت خونه؟
میتونستی خبر بدی، بن
بن دیگه کلانتر نیست
اگه بتونی به اون عوضی‌ها شلیک کنی تو کلانتر میشی، فهمیدی؟
آقای روتلج، بله قربان
اوه قیافه اف‌بی‌آی دیدنیه وقتی انبارت رو پیدا کنن
واقعاً؟
زدم ترکوندم اون آشغال‌ها رو
بیا اینجا
تو که نمیخوای کسی بمیره؟
اسلحه رو بنداز پایین
ـ پایین ـ این آشغال رو بزن
سلام کیتس، چی شده؟
دیدی صرف نظر کردن؟ چی گفتی؟
ـ هیچی نگفتم ـ مزخرفه
انبار گناهتون رو پیدا کردم
کل شهر خبر داره؟
فکر کنم میشناسمت
تو کالن مارتین نیستی؟
تا کلاس هفتم نمیتونستی اسمت رو بنویسی
کی داره این رو میگه
کسی که توی جشن فارغ‌التحصیلی یه تیکه آشغال پوشیده بود
حتماً مادر و پدرت خیلی افتخار میکردن
وقتی آژانس امنیت ملی داشت مغزت رو بررسی میکرد، دیوونه‌ی روانی
برای کسی که طرفش تفنگه حرفات خیلی جسورانه‌اس
تنها کسی که قراره شلیک کنه منم کله‌ات رو میترکونم
بعد صبورانه از هر سه‌تاتون بازجویی میکنم
تکون نخور، همه چی رو شنیدم
درباره‌ی انبار دروغ میگفتی، توبی؟
نه، کایل
گمشو
،کسی که اینجا پلیسه منم باید بری
اون تفنگ رو از سر من بردار
نمیتونی شلیک کنی
جرأتش رو نداری داری هذیون میگی
ـ کالن دارم بهت اخطار میدم ـ نه من بهت میگم
ـ خفه شو، مجبور نیستی اینجا بمیری ـ ،سعی نکن یه قهرمان باشی
ـ گمشو بیرون ـ بابات اون بیرونه
و تنها کسی که از اینجا زنده میاد بیرون منم
ـ شاید هم تو، مگه اینکه برگردی ـ گریس
تاحالا یه جسد ندیدم
جواب بده
بدو، روی
کالن؟ گزارش؟
صبح بخیر بابا، ببخشید
اگه به پسر من آسیبی بزنی
بلایی به سرتون میارم که مرغای آسمون به حالتون گریه کنن
انبار گناهتون رو پیدا کردم چارلز
از الان به بعد هر اتفاقی بیوفته مسئولش تویی
هرچی که درباره‌ی بریجیت میدونی بگو
یا کایل با تفنگ من آشنا میشه
میخوای رازهات رو نجات بدی؟ یا پسرت؟
وقت اثبات اعتبارت رسیده
اون سه‌تا رئیست رو کشتن
فقط دست‌گرمی بود
برای بازی وقت نداریم
برو اون تو، پسرم رو بیار، بقیه رو بکش
فهمیدی؟
چقدر طول میکشه افراد بیان خونه کیتس؟
دارم میام
اون یارو میخواست ما رو بکشه، روی
کار درستی کردی زندگیمون رو نجات دادی
سر خواهرم چی اومد؟
مرده
فقط همین مهمه، مرده
کی کشتتش؟
انقدر ساده نیست
ربطی به آشپزخونه اون پایین داره؟ آره؟
ایده بریجیت بود
یه ایده‌ای داشت، ممنونم توبی
مزخرفه
تو الهام‌بخشش بودی
دید مواد میزنی
داری دروغ میگی، کیتس
و تو، گریس
دید چقدر دربرابر خشونت، نترسی
میخواست یه چیزی برات پیدا کنه که بهت آرامش بده
ولی باید بفهمی
آینده‌ی داروسازها دست نسل بعدیه
یه روزی
کارتل‌ها امپراتوریشون رو
فقط با ماریجوانا میساختن
بعد دیدن بقیه
نیاز به کوکائین دارن
بعد گروه بریجیت اکستازی رو آورد
بردش توی مهمونی‌ها
بعد کارتل‌ها، هروئین ساختن
و بعد اکسی‌کدون تجویز میشد، کلی فروش داشت
پس کارتل‌ها نوآوری کردن
شروع کردن فنتانیل رو قطع کردن
همه عصبانی شده بودن
اون آدم‌های نازک نارنجی لوس‌آنجلس
نگران ترکیبات آب پرتقالشون شده بودن
ولی اونا حتی نمیتونستن چیزهایی که توی موادشون بود رو تلفظ کنن
برو سر اصل مطلب، کیتس
اون تابستون برای من کار میکرد
قفسه‌ها رو پر میکرد
تو عرض یه ماه، داشت اونجا رو میچرخوند
همیشه درباره‌ی کارمون سوال میکرد
اول فکر کردم میخواد بدونه چطوری آشپزخونه تولید شیشه راه بندازه
ولی میدونستم، باهوش‌تر از این حرفاست
فقط اون پایین مواد نمیسازن چیزهای دیگه‌ای هم بود
ـ داری آزمایش انجام میدی ـ نوآوری میکنم
بریجیت پیشقدم بود
ایده‌هاش رو بهم گفت
یه جایی نیاز داشتیم که آزمایشگاه بسازیم
میدونی تجهیزات داروسازی
و منم به چارلز معرفیش کردم
ازش پول قرض گرفتم، خیلی وقت پیش
از ایده‌ی بریجیت خوشش اومد
خیلی خوشش اومد
همون موقع هم کارای مشکوکی میکرد
اما
اما چی؟
چارلز مرد سخت‌کوشیه
میخواست ببینه این مواد جدید
چطوری میتونه جا به جا بشه
بریجیت رفت، تحقیق کرد
فکر کرد، موزیسین‌های درحال سفر
قضیه رو حل میکنن
و میتونن بهترین راه برای انتقال مواد باشن
اینجا جاییه که تو اومدی، روی
تنها دلیل توی رستوران همین بود
بعد تو رو دید
ازت استفاده کرد
بعد از اینکه چارلز رو زدی قربانیش شدی
هرکس که ازش درباره‌ی بریجیت میپرسید
میتونست بگه حتماً اون نامزد بی‌اعصایش بوده
همه‌جا آدم داشت ، پلیس، قاضی
همه‌چی براش آسون بود
و کلانتر بن با خوشحالی یه طرف دیگه رو نگاه میکرد
بدترین پلیس توی شهر بود
اصلاً نفهمید که نصف پلیس‌های شهر از چارلز پول میگیرن
داری دروغ میگی
پدر من آدم خوبیه نمیتونه همچین کاری کنه
دلیلی ندارم که دروغ بگم
دیگه ندارم
پس تو، بریجیت و چارلز همکار بودین؟
و سایلس
همیشه یه سایلس هست
کسی که کثیف‌کاری‌ها رو انجام بده
وقتی پیشرفت کردم
چارلز پتانسیلمون رو دید
حریص شد
یه شب بریجیت رو آورد اینجا
و دیگه نتونست بیاد
سایلس ماشین کلانتر که بریجیت توش بود رو نگه داشت
دیگه از اون موقع ندیدمش
نمیدونم دیگه چی شد
نمیدونم چی شد
بعد بن باید از تحقیق کردن چارلز دست برمیداشت
شهر بی‌خیال شد
همه به جز شما سه‌تا و من
بریجیت دانش‌آموز من بود دوستم بود
جواب بده، بن
لعنتی
بیا معامله کنیم
میتونین سالم برین
فقط کایل رو بهمون بدین
میتونم عقب بمونیم
قول میدم
همه چی رو تایید میکنم
فقط صبر کنین اف‌بی‌آی بیاد همه حرفارو تایید میکنم
کلانتر درباره‌ی بریجیت میدونه؟
نه، هیچی به کایل و کلانتر نمیگیم
اینکه پسر جارلز پلیسه، پوشش خوبیه
همه میدونن کایل یه احمقه
بابام به قولش عمل میکنه
فقط بذار برم شما رو آزاد میکنه، قول میدم
بهتره که به حرفت عمل کنی، کایل
فهمیدی؟
حالا گمشو برو پیش بابات
ببخشید
نمیدونم برای چی ولی
متاسفم
بیا، پسرم
قولت رو نگه میداری؟
گفتی میذاری برن
بیا
یه کم نزدیک تر
کبوتر صلح نباش پسرم
بذار برن
دکتر کیتس زنده‌اس؟
آره
بذار برن
یا اینکه وقتی اف‌بی‌آی اومد همچی رو بهشون میگم
منظوری نداری
قسم میخورم
به جونم قسم میخورم
قسم به خاک مامانم
دارن چیکار میکنن؟ من رو از اینجا ببرین بیرون
شوخی میکنی
تمومش کنید
همه رو بکشین، آزمایشگاه رو هم آتیش بزنید اف‌بی‌آی هشت دقیقه دیگه میرسه
بذار بره، روی
اگه بریم به آزمایشگاه شاید بتونیم نگهشون داریم
کیتس تیر خورده، توبی
ماریسا، منم
شلیک نکن، همش تقصیر چارلزه
تفنگم رو بگیر
دخالت نکن، کلانتر
حالا میخوای قهرمان‌بازی دربیاری؟
بس کن
بیا به خاطر توبی، این عوضی‌ها رو بکشیم
بی‌مصرفی
همونجا بمون، عوضی
فکر کردی داری کجا میری؟
گل بود به سبزه نیز آراسته شد
تمومه، چارلی
از کارهایی که کردی پشیمونی؟
اگه کسی اونجا زنده مونده، همه چی تمومه
خدایا
چقدر میدونی؟
کار کیتس و چارلز بود
کیتس تو کار مواد بود ولی سایلس بریجیت رو کشت
ـ ماشین تو دستش بود ـ باید کارهای بیشتری میکردم
آره، باید میکردی حالا داری خونریزی میکنی
ـ خون من نیست ـ مطمئنی؟
اف‌بی‌آی داره میرسه
پس برید، آزادین
هیچوقت اینجا نبودی
اگه کسی پرسید، میگم انبار مواد پیدا کردم
ارتش رو صدا کردم
قهرمان منم
یه قهرمان بزرگ