«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
کارگران شرکت مریض هستند و در حال مرگ
بازیکن فوتبال مرده پیدا شد و دوستش دستگیر شد
پدر و مادر اوتایی 2 تا از فرزندان خود را قبل از خودشان کشتند پس از اینکه مادر بیماری روانی پیدا کرد
کابوس هسته ای
‫سلام؟
‫آقای تورن؟
‫فقط سه تا بسته؟یه تعدادی این اطراف گم شدن.
‫پس سه تاشو می‌گیرم و دوتاشو می‌ذارم.
‫خوبه؟
‫ممنون.
‫چه مدت دیگه باید اونجا بمونی؟
‫این بار با دفعه قبل فرق داره.
‫نه،نداره.
‫مالکیت خونه رو به اسم خودت زدی؟
‫جاناتان،ریچارد به اندازه‌ کافی خوب هست که ترتیب همه اونا رو بده
‫اون یه وکیله،بهش حقوق میدی.
‫اون همیشه بیشتر از چیزی که نیاز بود بهمون کمک کرد.
‫البته،پول خوبی می‌گیره.
‫راستی،اونا کارخونه رو بستن.
‫خبر خوبیه.
‫منظورم اینه که تاسف انگیزه.
‫مرگ پدر کافی نبود،جون هزار و پنجاه و سه نفر دیگه رو گرفت،ولی
‫-وقتی ما اون‌جا کار می‌کردیم اونا چیزی نمی‌دونستن... ‫-نه،مامان،اونا بهتون دروغ گفتن.
‫واسه همه بهونه تراشی می‌کنی.
‫خب،تو هم واسه ندیدن من بهونه میاری.
‫همین الان داریم همو می‌بینیم.
‫نیازی نیست صحبت کنیم.
‫فقط بیا اینجا و...دستمو بگیر.
‫دلم برات تنگ شده.
‫یه نفر شیش بلوک اونورتر ماشین بهش زد.یه نفر دیگه تیر خورد.
‫صرف بیرون رفتن خطرناک‌ نیست...
‫از وقتی رفتی اوضاعت بهتر شد؟
‫-خب،فرق داره. ‫-نداره.
‫اصلا نباید می‌رفتی.
‫-جاناتان،جات اینجا امنه. ‫-جای تو اینجا امنه.
‫-عزیزم،ما حالمون خوب میشه. ‫-باید برم.
‫عزیزم...
‫بله؟
‫مرسی واسه یادداشت،عالی بود.
‫ولی توش نوشته پنج تا بگیر.فقط سه تا این‌جاست.
‫پنج تاست.
‫واقعا؟فقط سه تا این‌جاست.
‫درست نیست.
‫داری باهاش حرف می‌زنی؟اون می‌تونه مارو ببینه؟
‫آره.
‫مرسی واسه خریدت.
‫ما سرویس دادن بهت طی این سال‌ها رو دوست داریم.
‫اه،یه سری غذای مخصوص عالی داریم که دوست دارم دربارش بهت بگم.
‫-کدوم جعبه ها اون‌جاست؟ ‫خب،امروز سه شنبه‌س،پس نودله.
‫-شما نه،اون.کدوم جعبه‌ها نیستن؟ ‫-اوه،مطمئن نیستم.
‫بیا بیرون و بررسی کن،بعدش می‌تونم اینا رو بگیرم.
‫-و من شخصا ازت تشکر می‌کنم. ‫-نیاز به تشکر ندارم.جعبه ها رو اونجا می‌خوام.
‫اونا اینجا نیستن.
‫شاید دزدیده شدن.
‫لطفا برو.
‫همشون دیرکرد می‌خورن.فردا به موقع بیا.هیچی عوض نمی‌شه.
‫فکر می‌کنم تو زیرزمین چندتا زندانی داره.
‫غذا واسه همینه.
‫نظرت تو چیه؟
ابزار گزارش آنلاین
‫دارم پلیس خبر می‌کنم.
‫چی؟من هیچ‌غلطی نکردم.
‫از اینجا برو.چیزی که می‌خوای رو ندارم.
‫تو حتی نمی‌دونی من چی می‌خوام.
‫هرساله بیست و سه میلیون آمریکایی بسته هاشون دزدیده میشه،تو اولیش نیستی.
‫غلطه.من واسه جمع کردن کمک مالی خیریه نهنگ‌ها این‌جام.
‫حالا داری دروغ می‌گی.
‫دروغ نمی‌گم.نهنگ‌ها تو خطرن.
‫پس،می‌خوای کمک کنی؟
‫نه.
‫تو یه دزد و دروغ‌گویی و من ربطی بهت ندارم.
‫باشه،این بی‌ادبی محضه.
‫مگه نهنگ‌ها چی‌کارت کردن،ها؟
‫من پولم رو بهت نمیدم.
‫هی تو،پنجره هات چرا اینجورین؟
‫در معرض خورشید بودن سرطان‌زاست.
‫پس خورشید بزرگ‌ترین نگرانیته.
‫باشه.
‫باشه.پس،دارم کمک خیریه واسه کم کردن نور خورشید جمع می‌کنم.
‫می‌خوای کمک کنی؟
‫لعنتی. برو!
‫- هی،اینجا چه خبره؟ ‫- به تو ربطی نداره،آقای محترم.برو پی کارت.
‫- هی،فکر نمی‌کنم باید این‌جا باشی. ‫-گمشو!
‫اوه،لعنتی.
‫-داری می‌خندی؟ ‫-آره،باید بریم.
‫نه.لعنتی،تو نمی‌تونی...نمی‌تونی همین‌جوری ولش کنی!
‫آره.
‫به دخترت فکر کن،...محاکمه لعنتی.
‫خواهش می‌کنم درو باز کن.درو باز کن.باز کن.
‫لطفا،درو باز کن. ‫خواهش می‌کنم،لطفا.
‫دوثانیه مونده تا این‌که این‌جا ولت کنم.
‫پس گمشو!
‫- مشکلت چیه؟ ‫- خواهش می‌کنم.
‫کی به این عوضی اهمیت میده؟
‫این بیرون ولم نکن!
‫درو باز کن!
‫می‌خوای به پلیس زنگ بزنی،آره؟
‫تو هم اون بیرون بودی!
‫به پلیس زنگ نزن.
‫اوه،شوخیت گرفته؟
‫تقصیر توئه.
‫اگه به‌خاطر تو‌ نبود این غلطو نمی‌کردیم.
این آدمیه که منو کشت
‫لعنت بهش.
‫سلام؟
‫اون رفت. الان می‌تونی بری‌.
‫- همه چیزو ضبط کردی؟ ‫- فقط پخش زنده‌اس.
‫خب می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫می‌خوای بگی کار ما بود؟
‫کار تو نبود.
‫می‌خوای بگی؟
‫این‌جا خونه‌ی من نیست،به من مربوط نیست.
‫پس به گمونم نیست.
‫چرا همه‌جا پلاستیک هست؟
‫این کاریه که دیوونه ها می‌کنن.
‫تو دیوونه ای؟
‫ویروس‌ها و باکتری‌ها هیجده نانومترن،این جلوشون رو می‌گیره.
‫اونا صددرصد می‌خوان باهات حرف بزنن.
‫من اون بیرون نمی‌رم.
‫چی؟این‌جا خونه‌ی توئه،تو فقط
‫فقط بهشون میگی چیزی ندیدی و اونا میرن پی کارشون.
‫سلام،عصر به خیر.افسر هتر کینم.
‫می‌دونی اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
‫میشه درو یه کم بیشتر باز کنی لطفا؟
‫پس،هیچی نمی‌دونی؟
‫نه.
‫- این خونه مال شماست؟ ‫- مال مامانمه.
‫کس دیگه‌ای هم این‌جا هست؟
‫باشه پس،نیازه شما رو ببریم که یه بیانیه مناسب ارائه بدی.
‫-من هیچی نمی‌دونم. ‫-خب،شما یه شاهد ویژه‌ای.
‫نه،شما نمی‌تونین.هیچ دلیل محتملی وجود نداره.
‫شما یه شاهد سرنوشت‌سازی‌.
‫این خشونته.
‫اگه نیاز باشه می‌تونیم به زور ببریمت.
‫من این خونه رو ترک نمی‌کنم.کار من نیست.
‫-این خونه رو ترک نمی‌کنم. ‫-این‌جا کمک لازم دارم.
‫- شما امروز با ما میاین،جناب. ‫- نه،کار من نیست.
‫- من این خونه رو ترک نمی‌کنم. ‫-خیلی خوب،آروم باش.
‫می‌تونم کل روز این‌جا صبر کنم.
‫دوباره هنگ‌ کرد.
‫فهمیدم.
‫هی،سلام.
‫پس راجع به اتفاقی که افتاد چیزی ‫نمی‌دونی؟
‫پس این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫تو فقط بدشانسی آوردی.
‫ولی
‫کبودی‌های بزرگی روی سینش داشت
‫و باعث میشه فکر کنم که یه جرم بود.
‫و بعدش از حرف زدن با من امتناع می‌کنی و اون یه جرم دیگه به بار میاره.
‫پس چرا با من حرف نمی‌زنی؟
‫اجازه بدین به یه نفر زنگ بزنم.
‫اوه،نه،تو تحت بازداشت نیستی.
‫نه.
‫تو یه شاهد سرنوشت‌سازی.
‫فقط به سوال‌هام جواب میدی و
‫بعدش می‌تونی بری.
‫می‌دونی من هرروز چندتا قتل حل نشده می‌بینم؟
‫فقط به چندتا سوال جواب بده.
‫کبودی های بزرگ روی سینه‌ش.
‫جلب توجه می‌کنه.
‫تحت بازداشت.
‫چرا باهام حرف نمی‌زنی؟
‫خیلی خوب،بهم یه شانس واسه حل کردن این قضیه بده،باشه؟
‫یه تصادف بود؟پس فقط چیزی که می‌دونی رو بهم‌ بگو.
‫من واسه دو سال از اون خونه بیرون نرفتم.
‫-هر اتفاقی که اون بیرون می‌افته ربطی به من نداره ‫-پس بهونت اینه.
‫-حقیقته. ‫-نه، داری به عنوان یه بهونه ازش استفاده می‌کنی که باهام حرف نزنی‌.
‫من واقعا هیچ‌ چیز نمی‌دونم.
‫پس یه وکیل چه‌طور می‌خواد کمک کنه؟
‫چون هرجوری شده از من یه جواب می‌خواین.
‫خب اگه بی‌‌عدالتی شما با جرم حل نشده دست به دست هم بده،
‫فقط به خاطر این که جوابی ندارین به این معنی نیست که من ربطی به این قضیه دارم.
‫اوه.
‫بهش تلفن بده.
‫می‌تونی از مال من استفاده کنی.
‫ممنون.
‫نقشی توش نداشتی؟
‫اونا گفتن احتمالا یه تصادف بوده.
‫اگه چیزی واسه گفتن نداشتی چرا بهم زنگ زدی؟
‫اون بیرون اتفاق افتاد،ربطی به من نداره.
‫می‌دونم که اون بیرون نبودی ولی چیزی دیدی؟
‫شاید از دوربین در؟
‫اون زنگ درو نزد.
‫اون؟
‫نمی‌دونم اونا،اون،پخمه ای که اونو به قتل رسوند.
‫جاناتان،این قضیه جدیه.
‫اون زندگی داشت.
‫خونواده داشت.اونا حق اینو دارن که بدونن چه اتفاقی افتاد.
‫نمی‌دونم.
‫من اونو نمی‌شناسم. ‫من هیچ‌کسو نمی‌شناسم.
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم.فکر کردم تو از بین همه می‌تونی اینو به اونا توضیح بدی
‫و کمکم کنی برم خونه.
‫اصول اخلاقی.
‫حق من این نیست.این قضیه به من مربوط نیست.
‫یه مادرت گفتم که دارم میام اینجا.
‫این فقط نگرانش می‌کنه و حالش رو بدتر می‌کنه.
‫بیا بریم ملاقاتش .
‫خواهش می‌کنم ،امروز نه.
‫بیا دیگه،همین الانشم بیرونی‌.
‫- خیلی خوب به نظر نمیاد. ‫- می‌دونم.
‫قبلا متلاشی شدن پدرم رو دیدم.
‫اون فقط می‌خواد پسرش رو ببینه.
‫این‌که مردنش رو ببینم چه طور قراره کمک کنه؟
‫من کسیم که باید باهاش کنار بیام.
‫من واسه تنها بودن آمادم.
‫واقعا اینجوری حس می‌کنی؟
‫میرم می‌بینمش،فقط امروز نه.باید برم خونه.
‫میرم بیانیه‌ تو رو بهشون بدم.
‫خوشحالم که بهم زنگ‌ زدی.
‫بنی آدم اعضای یکدیگرند.
‫مشکلی نداره که به کس دیگه تکیه کنی.
‫حتی اگه هرچیزی رو امتحان کنی،به یه شخص دیگه تمایل داری.
‫طبیعیه که برای مادرت وحشت‌زده باشی.
‫گوشت با منه؟
‫جاناتان.
‫بهم اطلاع بده چطوری میتونم برات ‫جبران کنم، ممنون-تان (دختری که گذاشتی بیاد تو)
‫چیکاره ای؟
‫منظورت چیه؟
‫چه طوری پول درمیاری؟
‫من...یه چیزایی می‌فروشم.
‫من هم یه چیزایی می‌فروشم.
‫می‌دونی هردوی ما کارآفرینیم.
‫چه عالی.
‫این
‫اتفاقی که اون بیرون افتاد،
‫یه حادثه بود.
‫یه اتفاق بدشگون.
‫به نظرم واسه هردومون بهتره که کلا فراموشش کنیم،درسته؟
‫-سعی می‌کنم. ‫-خوبه.
‫تان،از طرف دیگه،
‫اون شکلی من و ترک کرد،
‫باز کردن اون در،اومدن این داخل،متفاوته.
‫تو کارت موفق باشی.
‫مامان،من...
‫جاناتان تورن؟
‫بله.
‫خبر بدی دارم که بهتون بدم.
‫مادر شما...
‫همون‌طور که می‌دونین،با یه سری دیگه‌ از افراد کارخونه ملاقات کردم،
‫آه،ممکنه بتونن کمک کنن.
‫اشتباهشون رو گردن می‌گیرن؟
‫نه،اون کارو نمی‌کنن.متناسبه با...
‫پسرم،اجازه نده این کارو باهات بکنن.
‫آه!
‫جاناتان.
‫جاناتان!
‫مرسی واسه کارت.می‌تونی همون بیرون بذاریشون.
‫خاکسترش رو نگرفتم.
‫با هم میریم.
‫من نمی‌تونم برم بیمارستان.
‫می‌دونی هرروز چندتا عفونت بیمارستانی رخ میده؟
‫تو قبلا به محیط عادت کردی.
‫بیخیال،جاناتان،باید بریم.
‫این چه‌طوری اتفاق افتاد؟
‫فقط بحث پولش بود.
‫یعنی چی؟
‫مادرم رو یه زن تنها با یه چک پرداخت دیدی.
‫اون درست نیست.
‫واسه پول بود.
‫این چیزیه که آدمایی مثل تو همیشه می‌خوان.
‫من هیچ‌وقت دستمزد قبول نکردم.
‫تو هیچ‌وقت درمانش رو براش آسون نکردی .
‫من هرکاری که می‌تونستم برای کمک کردم چون هیچ کسی دیگه‌ای نمی‌کرد.
‫بجنب.
‫باهام بیا.
‫-نمی‌تونم... ‫-از نرفتنت پشیمون میشی.
‫این خونه رو ترک کنم.تو متوجه نیستی.یه نفر اون بیرونه.
‫هیچ‌کس این‌جا نیست.
‫ترست کاملا بی دلیله.
‫من باهات نمیام.
‫نمی‌تونی همین‌جوری اون‌جا ولش کنی.
‫تو از قبل ولش کردی.
‫تو اون تصمیم رو گرفتی.گفتی نمی‌خوای مردنش رو ببینی و ندیدی.
‫من هرروز دیدمش.
‫فکر می‌کنی بحث گفتگوئه؟
‫متاسفم،قراره خودت به تنهایی به این موضوع رسیدگی‌ کنی.
‫این چیزیه که مادرت می‌خواسته.
‫هی
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫بیا مرد،باید بلند شی.
‫می‌تونی بری بیمارستان و خاکستر مادرم رو بگیری؟
‫اه...
‫می‌تونم...می‌تونم برسونمت،ولی اون موقع حساب بی حساب می‌شیم.
‫نمی‌تونم.
‫چرا که نه؟
‫قرار نیست اون‌جا پیدامون کنه.
‫بیا.هی،این یکی از مشکل‌هاتو حل می‌کنه.
‫می‌تونی نگهش داری‌.
‫بزن بریم.
‫چی؟
‫من کلید ندارم.
‫هیچ‌کس پلاستیکت رو نمی‌دزده.
‫بدو‌ بیا.
‫پس،
‫با مامانت صمیمی نبودی؟
‫وقتی سنم کمتر بود صمیمی‌تر بودیم.
‫خب،آره،منطقیه.
‫منظورم اینه که
‫اون تنها آدمیه که درواقع برای حدود هشت سال اول زندگیت می‌شناسی.
‫و بعدش می‌فهمی یه احمقی‌ان،درست مثل هرکس دیگه.
‫این بدجنسیه.
‫مامان من اونقدرا هم بد نبود،فقط این‌که مطلقا راجع به خودش فکر می‌کرد،
‫که عادیه،اون فقط نباید بچه دار می‌شد.
‫دراون‌صورت تو زنده نبودی.
‫آره،خب،اشتباه‌ها پیش میان.
‫حالا که فهمیدم منو نمیخواسته، از خونه ‫زدم بیرون
‫چند سالت بود؟
‫16
‫تنها نبودم چون بنی کنارم بود
‫همون یارو؟
‫آره
‫راستشو بخوای وقتی مشغول گند زدن به زندگیت نیست ‫خیلی جذابه
‫حالا وقت برای اون هست ‫ولی خیلی چیزا هست که باید دربارشون حرف بزنیم
‫متوجه ام
‫یکم سکوت لازمه تا بتونیم بعدا درباره شون حرف بزنیم
‫خوب، این توماس گرانته
‫آنابل تورن
‫اوه بله درسته
‫آنابل ، 1138
‫ببخشید
‫ادامه بده خانم ‫هروقت که آماده بودی هم همینجام
‫و چجوری پرداخت میکنین؟
‫- با مایی؟ ‫- بله
‫روش پرداخت
‫چیو باید پرداخت کنم؟
‫ گواهی مرگ که تاکید شده، خدمات کفن و دفن
‫مراسم و ایاب ذهاب
‫قبل سوزوندن مومیاییش میکنی؟
‫ایالت، شهر، شهرستان ‫مالیات، هزینه های بیمارستان
‫میتونم بشینم اینجا و به همه سوالات جواب بدم
‫ولی هم من هم شما سرمون شلوغه ‫بیاین سریع حلش کنیم
‫تقصیر من نیست
‫اینجا
اینا چیه؟- مال توعه-
برای چیه؟- اندوه، افسردگی-
نیازی بهشون ندارم- نگران نباش هزینه ای نداره-
من خوبم- به نظر خوب نمیای-
‫خواهش میکنم
‫و آره باید قبول کنی شخصا تو همین بیمارستان امضاش کنی
‫مطمئنم که قبلا اینجا بودی
‫خیلی مسخره ست
‫آره اینجا نوشته که شبانه با آرامش فوت ‫کرد
‫آره روحش خیلی قشنگ ساعت 10:57 پر کشیده و ‫رفته به زندگی بعد از مرگ
‫پس زمان مرگ هست 10:55
‫چند تا دکتر اومدن و دیدنش و همینطوری حالش داشت بدتر میشد کارت رد شد
‫معذرت میخوام ولی نمیتونم از پشت تلفن جواب بدم کامل پرداخت شد
‫اگه اطلاعات میخواین باید بیاین اینجا
‫خیلی خب، کارمون تمومه
‫یک لحظه لطفا
‫عالیه
‫و تسلیت میگم آقا و خانم گرانت
‫بفرمایید خانم
‫میدونم که سخته
‫آره، غم هم بخشی از کاره
‫الان دزدی کردیم
‫نمیتونی مادر خودتو بدزدی
‫یه علاوه اون یارو قرار نیست تورو یادش بیاد ‫یا بفهمه چیکار کردی
‫ما یادمون میمونه ‫تازه اینجا دوربین هم داره و گیرمون میندازن
‫به زندگی مزخرفت افتخار میکنی؟
‫مثل خونه ـت که هنوز به آب و برق
‫وابسته است و از مردم برای مناقصه هات استفاده میکنی؟
‫درست مثل دنیای عجیبت که به دور از جامعه ست
‫گور باباش
‫میخوام برم خونه
‫کار بزرگی نمیکنی
‫یکی بهم بدهکاری
‫باید به کارام برسم
‫رفیق تو دروغ گفتن افتضاحی
‫این کارو نکن
‫برو دم در و بگو اومدی سارا رو ببینی
سارا کیه؟- دخترم-
‫هرچی کمتر بگی باورپذیرتره
‫انگار، مثلا برای دولت کار میکنی
‫و هیچ اهمیتی به مزخرفی که اونجا هست ‫نمیدی
‫تو دختر داری؟
‫ببین پدرشم اوجا هست یانه
میتونی عکس بگیری؟- دوربین ندارم-
‫از موبایلت استفاده کن
‫موبایل نداری؟
‫کسی بهم زنگ نمیزنه
‫خیلی آدم مزخرفی هستی
‫بیا مال منو بگیر
‫اینم بده به اون
‫از طرف من اینو بهش بده
‫هی، چی میخوای؟
‫آه اومدم سارا رو ببینم
‫برای بازدید ماهانه خیلی زود اومدی
‫ببخشید اینجا خیلی کثیفه
‫یه بچه خوشگل مثل تورو یادمه
‫کارت شناسایی داری نشونم بدی؟
‫میتونم بشینم اینجا و به همه سوالات جواب بدم ‫ولی جفتمون کلی کار داریم
‫بیا اینو حل کنیم
تقصیر من نیست- خوبه پس-
‫درباره پرداخت شنیدی؟
هنوز هیچ چکی از اون نگرفتم- نه-
‫ارزش امتحان رو داشت
!سارا
‫اون اجازه اینکارو نداشت
‫مادرش واقعا خیلی برای اون خطرناک بود
‫سارا به همین خاطر خودشو از دنیا دور کرده
‫بیچاره
میخوای ازش سوالی بپرسی؟- قراره برم خونه؟-
‫تو نه عزیزم، اون
خونه کجاست؟- جایی که مامانم باشه، گاهیم بابام-
‫ما مرکز شهر زندگی میکنیم
منم میتونم برم؟- شاید بار بعد-
‫پدرت برای دیدنت میاد؟
‫اونا نمیدونن کجا زندگی میکنم
‫اونا حق دیدن دختر خوشگلی مثل تورو ندارن
‫هی، نورشو زیاد کن
‫وقتی بازی میره تو شب کمک میکنه
ممنون- خیلی خوب، به اندازه کافی بازی کردی-
‫دو دقیقه وقت داری
‫میتونم ازت عکس بگیرم؟
‫البته
‫این موبایل مامانمه
‫دوستته؟
‫آره ما باهم دوستیم
‫دلش برام تنگ شده؟
‫البته
‫پس چرا دیگه باهام وقت نمیگذرونه؟
کاری کردم؟- نه-
‫اون واقعا میخواد ببینتت
‫اون منو فرستاد که بهت سر بزنم
‫ولی هیچوقت مثل خودش نمیشه
‫نمیخوای تو عکس باشی؟
‫بدش به مامانم
‫به من نگاه نکن سوا شو
‫رانندگی کن احمق
‫نمیدونم چطوری
‫خوب سوییچ رو بکن تو استارت
‫اون پدال بلنده برای رفتن به جلوعه ‫اون یکی برای وایسادن
‫حالا پاتو بزار رو ترمز و اون دسته رو بکش وسط ‫تا چراغی که نوشته D روشن شه
حالا چی؟- پاتو از رو ترمز بی صاحاب بردار-
‫خیلی آروم پاتو بزار رو اون یکی پدال
‫خوبه ‫حالا دور بزن، دور بزن
‫مرد، باید کمربند لعنتیت رو ببندی
‫اصلا سخت نیست
‫نه. اکثر مردم انجامش میدن
میخوای تو بشینی؟- نه کارت خوبه-
‫فقط علائم رو بخون و هرکاری میگن بکن
موبایلم دستته؟- آره-
‫اون چند وقت اونجا بود؟
‫سه هفته پیش بردنش
‫اون هرزه پول داد تا بگیرتش ‫حالا باید دزدی کنم که بتونم پول وکیل بدم
‫باید پسش بگیرم
‫مطمئنم که خوشحالش میکنه
‫از اونجا بودن خیلی بهتره
‫یه روزی یک خونه قشنگ براش درست میکنم
‫و هرچی تاحالا اتفاق افتاده رو فراموش میکنه
‫اون چی؟
‫چیز زیادی دربارش نمیدونم
‫اون فقط کار میکنه ‫فکر کنم بیشتر میتونستم کمکش کنم
‫نمیتونی به خاطر کارایی که اون ‫نتونسته تو زندگی انجام بده خودتو سرزنش کنی
‫به هرحال مراسم ختم برای زنده هاست ‫اون مرده
‫اینو نفهمیدی؟
‫اوه، نمیتونی همینجوری وسط خیابون وایسی
‫هی! اون تازه داره یاد میگیره عوضی!
‫!لعنتی
‫بیا، آموزش رانندگی تموم شد
‫زودباش
‫ببین، متاسفم، بهت کمک میکنم باشه؟ ‫الان باید از اینجا بریم
‫بریم
‫عیبی نداره ‫کارت خوب بود
‫اونجا چطوره؟
‫هی، یکم تو انجامش بده
‫فکر میکردم بیشتر باشه
‫همش همینه
‫هرچی که هستی میره تو یه کیسه و تموم
‫یا با یه ضربه تو پله ها تموم میشه
‫درموردش صحبت نکن
..نمیتونم- بس کن-
خونواده شو میشناسم- بس کن کافیه-
‫یک تصادف بود
‫واقعا؟
‫نمیخواستم بنی لعنتی اونجا باشه
‫داشتم اون کار لعنتی رو خودم انجام میدادم
‫فهمید که سارارو گرفتن و من ترسیدم
‫نمیدونم
‫چرا گرفتنش؟
‫به خاطر اون
‫اون قاطی کرده بود نه؟ ‫و به خاطرش داشت جیغ میکشید
‫و همسایه دوست داشتنیمون به پلیس زنگ زد
‫اونا رسیدن ‫ولی خیلی وقت بود که رفته بودن، سارارو دیدن
‫فهمیدن که جاش امن نیست
‫برای همین گرفتنش ‫منم نمیتونم پسش بگیم چون پول وکیل ندارم
‫متاسفم
‫آره خوب، متاسف بودن
‫چیزیو درست نمیکنه درسته؟ ‫مثل اینکه من بگم به خاطر مامانت متاسفم
‫باعث نمیشه حس بهتری پیدا کنی مگه نه؟
‫بنی همیشه هوامو داره
‫اون یارو اگه به خاطر من نبود، نمیومد اونجا
‫به گمونم حال جفتمون مثل همه
‫و تو یک شرایط لعنتی مشابهیم
‫و فقط باید درباره ش چیزی نگیم و به خومون مسلط باشیم
‫ممنونم که مجبورم میکنی این کارو انجام بدم
‫ممنون که به سارا سر زدی
‫بهش نیاز داشتم
‫خوب فکر کنم کارایی داریم که باید امروز انجام بدیم
کجا داری میری؟- این بخش تموم شد-
‫آشپزخونه؟
‫صبرکن
‫داری چیکار میکنی؟
‫فقط باید آب اضافه بشه
‫آب داری دیگه؟
‫باید غذا بخوری
‫چند روزی قراره ناراحت باشی احساس مزخرفی داشته باشی ‫منم این دوروبر نیستم
‫میتونی یه براونی بخوری و احساس بهتری داشه باشی
‫حالا یه مهمونیه
‫اه خیلی مزخرفه
‫اینم از این
‫این حالتو بهتر میکنه
‫حالم خوبه
‫بیخیال مرد، وقتی کسی ‫میمیره همه ناراحت میشن
‫حتی با اینکه نمیشناختمش ولی ‫واقعا ناراحتم
‫بد نیست نه؟
‫چیزیم ازش خوردی یا همشو چسبوندی به دندونات؟
‫چی؟!؟
‫پلاستیکو بهش دادم ولی هیچکدوم از اونا رو نمیخواست
‫نمیتونی کل دنیارو از خودت دور کنی
‫میتونی
‫من از پسش بر اومدم
‫پس، اینجا مال مامانت بوده؟
‫میتونم یه چیزی نشونت بدم؟
‫چرا این آشغالو نگاه میکنی؟
‫دارم تصور میکنم که اونجا بودم
‫به نظر اون زمان اوضاع ساده تر بود
‫خوشحال بودن آسونتر بود
‫چیزی که داری میبینی تصویری از ‫خوشحالیه
‫این آدما روزای مزخرفی داشتن
‫فقط از اون روزا فیلمی نگرفتن
‫پس این کاریه که هرروز انجام میدی؟
‫جوری که زندگی میکنم اذیتت میکنه
‫به نظر آدم خوبی میای
‫به نظرم مزخرفه
‫من نمیتونم جای دیگه ای باشم
‫باید از اینجا بری و تلاشتو بکنی
‫تلاش کردم
‫سعی کردم برم دبیرستان
‫و روز اول
‫خودمو جمع و جور کردم که با یه دختر آشنا شم
‫از من خوشگلتر بود؟
‫گفت: من فقط با پسرایی که زخم دارن حرف میزنم
‫زخم هاتو نشونم بده
‫من زخمی نداشتم برای همین رفتم سمت دوستاش که داشتن به من میخندیدن
‫تو اتاق هنر یک چاقوی اکس اکتو پیدا کردم
‫کشیدمش رو دستم ولی خیلی عمیق نبود
‫فشارش دادم یکی از رگامو پاره کردم
‫یکدفعه خون همه جارو برداشت
‫تاحالا دردی مثل اونو تجربه نکردم
‫و از حال رفتم
‫وقتی چشامو باز کردم دیدم ‫تو بیمارستانم و
‫یک زخم دارم
‫میدونی وقتی برگشتم چی شد؟
‫اونا بهم خندیدن
‫من داشتم سعی میکردم کسی باشم که نیستم
‫این کسیه که من هستم
‫اینجا جاییه که بهش تعلق دارم
‫پس یه آدم ساکت و عجیب سعی داشت به ‫یک دختر نزدیک بشه
‫و منتظر بود که دختره خودشو بندازه بغلش؟
‫وقتیم این کارو نکرد پسره دست خودشو برید
‫خدایا، شانس آوردی که اونا ‫فقط بهت خندیدن روانی
‫خوب نه نه نه نه نه ‫برای من احساساتی نشو، برگرد دوباره برو تو اتاق مامانت
‫داری میخندی؟
‫راست میگی
‫میدونم
‫خوب دیگه پاشو. حوصلم از داستانای ‫غم انگیزتو فامیلای بی ربطت سر رفت
‫این تویی درسته؟
‫بفرما
‫باشه
‫خیلی خوب باشه بیا ‫بیا برقصیم
داری چیکار میکنی؟- استپ باکس والتر-
‫هنوز دارم یاد میگیرم
‫کی اینو بهت یاد داده؟
‫اینترنت
‫دلیل اولی که دنیای من نداره، اینه که برای همین ساخته شده
‫بیا اینجا
‫خیلی خوب بیا
‫آماده ای؟ و یک، دو
‫یک دو سه ‫یک دو سه
‫یک دو
‫چی؟
‫دنیا اینجا کمتر ترسناکه
‫دوست ندارم بترسم
‫اون چی بود؟
‫میدونم که اونجایی
‫میگم برو اونجا ‫خوب بدو برو سمت ماشین من
‫نه نه همینجا میمونیم ‫اینجا امنتره
...میتونی- لطفا، لطفا نزار بیاد تو-
‫بجنب
‫اینکارارو برای محافظت از خودمون انجام دادم ‫حالا ما یک خانواده هستیم
‫خیلی دوستت دارم
‫باهم بودن درسته
‫من خیلی دوست دارم
‫بیا با هم حلش کنیم و من سارا رو پس ‫میگیرم و از اول شروع میکنیم
‫بهت نیاز دارم
‫تو بهمون نیاز داری، خودت میدونی
‫بیا برگردونیمش، بیا بریم بگیریمیش، ‫بیا دخترمونو پس بگیریم
‫!بنی بس کن
‫!همه چی تموم شده
‫مطمئن میشم که اذیتت نکنه ‫نگران نباش
‫تو چی؟
‫شرمندن بسته هاتو دزدیدم
‫من نیستم
گزارش دستگیری
‫هر کسی ممکنه اشتباه کنه
‫شهامت می خواد که اشتباه خودت رو قبول کنی
‫نگران نباش ‫اونا عصبانی نمیشن
‫خیلی خب,بزارین واضح بگم
‫از ارائه مدارک مهمی دریغ کردی که احتمالا ‫دیگه برای استفاده ازشون خیلی دیر شده
‫و گفتی شرطی برای ملاقاتی که گفتی داری
‫نمی خوام درگیر بشم
‫مزخرفه
‫- داری یه چیزی رو قایم می کنی ‫- اینطور نیست
‫جاناتان حس کرد که ارائه ‫این مطلب ریسک داره برای اون
‫مخفی کاری مدارک
‫اون می فهمه که این از خونه ‫من در اومده و میاد دنبالم
‫پس برای چی الآن این کارو می کنی؟
‫مطمئنم که خوانواده قربانی می‫خوان بدونن که چه اتفاقی افتاده
‫امیدوارم که این ‫کار کمک کننده باشه
‫خب,خیلی شک دارم که بخوان بدونن ‫که اون از پله ها پرت شده پایین
‫بخاطر یه دزد خرده پا
‫اونجوری حس عالی ای پیدا می کنن
‫اتفاقی که افتاده رو نمی تونم تغییر بدم
‫ببین,این اتفاقیه که افتاده؟
‫بله همینه
‫خب,چرا باید بهت اطمینان کنم؟
‫اگه حس بهتری بهت میده اسم من رو روش بزار
‫ضامنش میشم
‫وقتی مدارک جدیدی مثل این میاد ‫معمولا جعلی هستن
‫که مثلا,حواسمون رو پرت کنن
‫داستان اینجام همینه؟ ‫زیادی داریم به اصل ماجرا نزدیک میشیم؟
‫اگه دارین نزدیک میشین ‫این تایید می کنه که خود اونه
‫اگه فکر می کردین که آدم دیگه ایه ‫می فهمین که اشتباه می کردین
‫مگه آدم دیگه ای هم با اون بوده؟
‫نه، تنها اینکارو کرد
دستگیری در محله برای قتل انجام شد
‫اینا دوتا قدم بزرگه برای تو
‫مادرت بهت افتخار می کنه
‫فکر کنم بعدش پیاده برم خونه
‫محشره
‫خوش به حالت ‫دنیا رو سیر می کنی
‫اگه خسته شدی بهم زنگ بزن ‫میام سوارت می کنم
سرویس یادبود برای فرد مارتین
‫لطفا,بشین
‫خوب میشناختیش؟
‫نه به اندازه کافی
‫- مادرشی شما؟ ‫- اوه,نه
‫نه,این خونه مال منه
‫ن-نمی خوام کسایی که ‫اینجان احساس تنهایی کنن
‫چیزهایی هستن که از تنها بودن بدترن
‫هیچوقت نفهمیدم چیان
‫نتونستم برم تو
‫بنظر برات آسون اومد
‫خوبی؟
‫چرا نباشم؟
‫سوار شو
‫پلیسا بدجور آپارتمان رو بهم ریختن
‫- از کجا می دونستن اونه؟ ‫- نمی دونم
‫اگه اون رو گرفته باشن ‫من رو هم می گیرن
‫لعنت!
‫وای خدا!
‫- چیه؟ ‫- هیچی
‫هر چیز بیخودی که توی ‫سرت هست رو بگو جاناتان
‫داشتم به یه راه برای کمک کردن فکر می کردم
‫مثلا چی؟ بری تو حباب خودت زندگی کنی؟
‫من توی حباب زندگی نمی کنم
‫- اگه اینو نمی دونستی تقصیر من نیست ‫- اینطور نیست
‫نگاه کن
‫اونجا,خونه ات هستش
‫ببین اینجا چقدر جا هستش ‫و تو فقط همون یه تیکه رو برداشتی
‫- چیز دیگه ای لازم ندارم ‫- چیز دیگه ای گیرت نمیاد
‫جوری که می خوام زندگی می کنم
‫وقتی هیچ کاری نمیکنی ‫چرا وقتت رو تلف می کنی؟
‫چرا بس نمی کنی و بگی ‫بدرک و خودتو بکشی؟
‫بنی تقصیر خودته
‫من به زندگیت گند نزدم
‫- ببخشید؟! ‫- همینطوره,می دونی که اون چیکارا می کنه
‫- تو چیزی نمی دونی ‫- دوست داری ادای قربانی ها رو در بیاری
‫بشینی و بگی ‫"انتخابی نداشتم من گیر افتادم"
‫آسونه که همه چی رو بندازی گردن اون ‫اونطوری خودت رو لازم نیست مقصر بدونی
‫اونم جعبه ی توئه
‫بلد نیستی بدون اون زندگی کنی
‫زندگیت وقتی مادرت نیست ‫ازت مراقبت کنه چطوره؟
‫حداقل دارم سعی خودم رو می کنم
‫برای همین گند زدم
‫فقط بزار کمکت کنم
‫گم شو بینم
‫فکر کردی می تونی بپری ‫وسط یهو و نجاتم بدی؟
‫فکر کردی قبلا این اتفاق ها برام نیوفتاده؟ ‫کل زندگی من همینه!
‫تو و اون وجود بی وجودت ‫نمی تونین بهم کمکی بکنین
‫من لو دادمش
‫دنبال تو نمیان ‫کار درستی بود که لازم بود
‫خب,موفق شدی
‫فکر می کنی آسونه برام که بخوام سارا رو ‫برگردونم حالا که پدرش به جرم قتل توی زندانه؟
‫من از اون محافظت نمیکردم
‫یا از خودم
‫سوار ماشین شو
‫چیزی نگو ‫فقط سوار ماشین شو
‫لااقل بزار کمکت کنم سارا رو برگردونی ‫می تونم برات یه وکیل جور کنم
‫برای چی داری این کارو می کنی؟
‫فکر کردم همه چیزایی که زندگی داشت ‫برای یاد دادن بهم رو یاد گرفتم
‫مسیر زندگیم,حلقه ای شده بود ‫و توی یه دایره دور خودش می چرخید
‫همه چی دوباره و دوباره و دوباره تکرار میشد
‫هیچ ارزشی برای کسی ندارم که فکر ‫می کردم چیزیه که می خواستم همینه
‫تا اینکه سارا و تو یادم انداختین ‫چی رو داشتم از دست می دادم
‫اون بهت احتیاج داره
‫می تونه زندگی عالی ای داشته باشه
‫نمی تونم این فکر رو تحمل کنم ‫که اون توی همچین شرایطی باشه و
‫فکر کنه من بتونم کاری براش بکنم
‫بیا تو
‫اوه!
‫سلام
‫بیا تو
‫می خوایم همه این چیزارو فراموش کنیم ‫و از اول شروع کنیم
‫سارا
‫دختر کوچولوی فوق العاده ایه
‫هیچ کار اشتباهی نکردم من
‫همه دنبال منن بخاطر کارهایی ‫که اون کرده بوده می دونی که
‫تاحالا همچین حسی داشتی؟
‫البته
‫برای همین,اون که از ماجرا بیرون کشیده بشه ‫دیگه مشکلی نیست
‫- همونیه که تو زندانه؟ ‫- آره
‫سو سابقه داری؟
‫بله
‫ولی همه ی نیازمندی ها رو انجام دادم
‫برای همین این یه شروع جدیده
‫جاناتان بهم کمک می کنه
‫آدم خیلی خوبیه
‫می فهمم
‫- چیکار داری میکنی ‫- دارم بهش کمک می کنم
‫برای چی خودت رو درگیر می کنی؟ ‫اونارو نمی شناسی که
‫وقتی به مادرم کمک کردی که هیچکس دیگه نمی کرد
‫چقدر طول میکشه که بهش اعتماد کنی
‫- این فرق داره ‫- نداره
‫اون کمک لازم داره
‫خواهش می کنم
‫باشه یکم دور بمون ‫ببینم چی می تونم برات پیدا کنم
‫ممنون
‫مراقب باش
‫حتما
شما مردید
‫لعنت
‫- باید که... ‫- نه,نه,نه,نه,دارمش,دارمش,دارمش
‫بوم بوم بوم
‫واو
‫چطور؟
‫هی می دونی بنی وقتی که ‫دستگیرش کردیم چی گفت؟ کار توئه
‫گفت که نمیشناسیش
‫نمی شناسمش
‫خب,اون تو رو می شناسه
‫- ماشین جدید؟ ‫- چی؟
‫مال توئه؟
‫نه
‫جالب شد
‫نگاه کن
‫همون ماشینه
‫تاون مونرو رو می شناسی؟
‫همون کسیه که چند سال پیش ‫ماشین به اسمش ثبت شده بوده
‫تاون مونرو قبل از اینکه با ‫بنی شراکت داشته باشه دستگیر شد
‫و حالا باز ماشین اون رو ‫پیدا می کنم اونم اینجا
‫- اینجاس؟ ‫- خب...
‫نه
‫کاری کرده؟ سعی نکن پنهون کاری کنه براش ‫لازم نیست
‫فکرشم نمی کنی که ماجرا اینجا در مورد چیه
‫اینجا نیست
‫خب
‫شراکتت با اون
‫یه جورایی مدارک ‫جدیدت رو تضعیف میکنه
‫بنابراین لازمه کمک کنی
‫باید بهم بگی واقعا چه اتفاقی افتاد
‫قبلا گفتم
‫باشه
‫خب,ما بنی رو آزاد کردیم چون که خب ‫مدارک کافی نداشتیم که بیشتر نگه داریمش
‫اوه و اینکه من برای تاون ‫مونرو یه کیفر خواست صادر می کنم
‫اگه دیدیش بهش بگو
‫بهتره که خودش رو تحویل بده
‫شنیدی
‫عزیزم باید بریم الآن ‫دارن میان دنبالت
‫سارا رو میارم ‫بعدش میام دنبالت
‫جواب بده!
‫- یعنی می دونه کجاس؟ ‫- من بهش نگفتم!
‫- کی می دونه پس؟ ‫- خدمات کودکان,ریچارد؟
‫الو؟
‫یه سانحه پیش اومده
‫می دونه که اون کجاس
‫متاسفم
‫لعنت... همیشه باید انقدر زیاده روی کنه!
‫- چیکار داره می کنه؟ ‫- نمی دونم
‫باید بریم.باید قبل از اون به بچه برسیم
‫زود باش
‫نه,نه,نه تاون
‫تاون,تاون,وایسا! تو به کسی نمیتونی ‫ کمک کنی به خودت صدمه میزنی
‫تاون,نمی تونم بهت کمک کنم ‫من درگیر همچین چیزایی نمیشم
‫الانشم درگیری!
‫این اتفاق داره میوفته ‫دیدی که چیکار کرد باهاش
‫منتظر نمی مونم که ببینم ‫چه بلایی سر اون میاره
‫- کجا داری میری؟ ‫- همینجا منتظر بمون
‫اینجا رو باش,ببرش ‫یه جایه امن,کار دارم
‫- چی؟ ‫- برو
‫چیزی نیست ‫چیزی نیست
‫می دونم که میریم خونه
‫مامان گفت که میریم خونه
‫چی شده؟ ‫مامانم کجاس؟
‫اینجا منتظرش می مونیم
‫امنم هستش ‫باشه؟
‫می تونی یه فیلم نگاه کنی
‫فرار کردی
‫بالاخره! ‫همه گروه دور هم جمع شدن دوباره!
‫ووووهووو!
‫برو پیداش کن
‫خب,اتفاقی که میوفته اینه
‫ما میریم و تو به ‫دوست کارآگاهت میگی
‫هر توهمی که خوشحالت می کنه رو ‫که شاید باعث شه بیرون زندان نگهت داره
‫کار اشتباهی نکردم
‫پس برای چی من توی ‫اتاق پذیراییت وایسادم؟
‫من معتقدم تو دخترمونو ربودی و حین ‫ارتکاب جرم دیده شدی
‫تاون و من یه تیمیم ‫بهم کمک می کنیم
‫با هم زنده می مونیم
‫تاون بهت احتیاج نداره
‫هنوزم فکر میکنی اون طرف توئه
‫فقط ازت استفاده کرد تا دخترش رو برگردونه
‫تا خونوادمون رو دوباره دورهم جمع کنه
‫تو فقط یه آدم ساده لوحی
‫اون پسر.اوضاع می تونست خیلی آسون تر باشه
‫فقط لازم بود به این زندگیت ادامه بدی ‫همین
‫توی جریان آب بچرخی ‫قاطی بقیه ماهی ها
‫ولی خودتو درگیر کردی
‫حالا نگاه کن مجبورمون کردی چیکارا بکنیم
‫تاون نمی خواد جزئی از خونوادت باشه
‫می شناسمش
‫تاون؟
‫تاون,تاون,بیا اینجا ‫و برگرد خونه
‫این کارو نکن
‫- کدوم کارو؟ ‫- بزار برن
‫واو
‫بزور که نگهشون نداشتم
‫مشاجره ای چیزی دیدی؟
‫بنظرت در عذابن؟
‫ما یه خونواده ایم
‫- چیکار داری میکنی؟ ‫- بزار فقط باهاش حرف بزنم
‫- چرا؟ ‫- یه کاری کردی حتما,اون نمی خواد با تو باشه
‫دارم سعی می کنم مهربون بمونم ‫فقط بزار تموم شه!
‫خدایا,ببین مجبورم کردی چیکار کنم!
‫بهت برنامه رو گفتم
‫این دفعه طبق برنامه عمل کن
‫آخر سر می کشیش
‫بهم نگو چیکار قراره بکنم
‫درست مثل اون آدمی که بیرونه
‫توی ذهنت چیزی بیشتر از یه تصادف ‫قرار نیست باشه و تقصیر تو نیست
‫ولی می دونم که قراره جفتشون رو بکشی
‫درست همون جور که من رو میکشی ‫برات ارزشی نداریم!
‫هیچکس پشیزی بهت اهمیت نمیده
‫باید قبلا اینکارو می کردم
‫خوبی؟
‫آره ‫فقط دماغم
‫بهشون زنگ زدم ولی به اندازه ‫کافی سریع نمی تونستن برسن
‫ممنونم
‫ضبطش کردم...
‫تا همه بتونن ببینن دقیقا چه اتفاقی افتاده
‫هی
‫چیزی نیست
‫برو پیش سارا ‫اون ترسیده
‫من خوبم
‫ما حالمون خوبه
‫جاناتان اونجا داشتی چیکار می کردی آخه؟
‫با اینکار از هیچکسی حفاظت نمی کردی
‫این زنه دیوونه اس
‫تو رو برای آدم ربایی می خواد
‫باید بگی دیگه کی اونجا بوده
‫- برای تاون مشکلی پیش نمیاد؟ ‫- اوه,کاملا واضحه که دفاع شخصی بوده
‫آزادش کردیم رفته
‫مدارک رو پر کردی؟
‫شریک
‫مطمئنم همه خوشحال میشن اینجوری
‫دو,سه ‫و بعدش این پا عقب
‫با شماره یک
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»