.
مترجمین: پویا و پوریا Pooyamaz
[مرد کارگر]
‫[اِستیت اِستریت]
رئیس، این واسه شماست - نه، نه، بی‌خیال -
نمی‌تونم از خانواده‌ت قبولش کنم
نه
جسمین این رو مخصوص خودت درست کرد
رئیس، لطفاً
بگیرش
ازش تشکر کن
باشه
خب گوش کنین
امروز روز سختی‌ـه
کل روز بازرسی داریم
باید یه سری چیزها بسازیم و یه سری چیزها خراب کنیم
کلی هم تحویل بار مزاحم داریم
اگه امروز حسابی کار کنیم
پاداش گیرتون میاد
فهمیدین؟
‫تمام توان‌تون رو بذارید، بچه‌ها (اسپانیایی)
...و بیاین حواسمون رو جمع کنیم
با همون تعداد انگشتی که اومدیم برگردیم خونه
خیلی‌خب
رفقا
روز خوبی داشته باشین بریم سراغ کار
[ساختمان‌سازی گارسیا و خانواده] [خانواده‌هایی که با هم کار می‌کنند]
صبح به خیر، جس - صبح به خیر، لون -
حالت چطوره؟ - خوبم -
ممنون - لون -
امروز کسی ازت پول نخواسته؟
نه
چطور؟ - ...چون ظاهراً -
من تنها شخصی توی خانواده هستم
که می‌تونه حساب و کتاب فروشنده‌ها رو انجام بده
!ببخشید
گمونم ما پدر و مادرهای بدی هستیم، عزیزم، مگه نه؟
چون مجبورش می‌کنیم چند ساعت کار کنه
امروز نه
چطوره اون پرداختی‌ها رو انجام بدی؟
یه صف راننده کامیون اون بیرون منتظرن پولشون رو بگیرن
می‌تونین به جاش پول من رو بدین
پول تو رو واسه چی بدیم؟
...واسه 19 سال کرایه خونه
خورد و خوراک، دبیرستان
دانشگاه، لوازم آرایش کلاس کاراته‌ی رایگان؟
می‌خوای ادامه بدم؟ - خداوکیلی؟ نه ممنون -
لون، می‌شه لطفاً این رو امضا کنی؟
بابا؟ - چیه؟ -
امروز خیلی وضع خرابه - می‌دونم -
و تو سه تا کار رو همزمان برنامه‌ریزی کردی
بی‌راه هم نمی‌گه
سلام، آره با ساختمان سازی گارسیا و خانواده تماس گرفتین
آره، من کارلا هستم
چند وقته من رو معطل کردین
خب، اون بارها امروز می‌رسن، درسته؟
‫- بابایی، بیا اینجا ‫- آره، منتظر می‌مونم
واسه امشب همچین چیزی می‌خوام
این خیلی‌ـه، چی هست؟ پول واسه عروسیته؟
نه، واسه امشبه
ترم تموم شده واسه همین می‌خوایم جشن بگیریم
آخه تازه یه ترم گذروندین
آره، دستاورد بزرگی‌ـه - جدی؟ -
آره - جدی هست؟ -
ببین، ممکن بود بدتر باشه، خب؟
ببین، دارم از بقیه هم پول جمع می‌کنم - آره -
که یه اتوبوس مهمونی بگیریم - خدای من -
می‌تونیم یه اتاق خصوصی واسه شام رزرو کنیم
حسابی داری صرفه‌جویی می‌کنی
آره. فقط یه کارت اعتباری واسه رزرو می‌خوام
دخترم ...نمی‌تونم، من
...دخترم
باشه، خیلی‌خب بهش احتیاجی ندارم
هر چی می‌خواد بهش بده
نه، مامان خودم بلدم از خودم دفاع کنم
نه، نه، کسی شکی توی این مورد نداره
بالأخره همه ...وقتی یه ترم رو تموم می‌کنن
به یه اتوبوس مهمونی احتیاج دارن دیگه بیا، بگیرش
ممنون
هی، کیت
!کثافت
ببخشید
باید برگرده سر کارش
برو گورت رو گم کن ربطی به تو نداره
لازم نیست، رئیس
کمک نمی‌خوام ‏5 دقیقه‌ای بر می‌گردم
!آهای
وایسا سلاحت رو بذار زمین
بهت احترام گذاشتم
ولی تو احترام نذاشتی
از اینجا گورت رو گم کن بلند شو
دیگه هم برنگرد
برید - زود باشین -
حالت خوبه؟
چطوری این کار رو کردی؟
باید برگردیم سر کار
این یکی سمت راست
باشه - ممنون، کیت -
!لون! یا خدا
از حرکات نظامی بود؟
فرض کن هیچی ندیدی
اگه بابا می‌فهمید زهرترک می‌شد
می‌تونی یادم بدی؟
ببین، پدربزرگم چترباز بود
یادم داد چطوری انگشت بشکنم
رد حیوانات رو بزنم
انگشت بشکنی؟
آره
مادربزرگ برات تینگا درست کرده مرغ ریش ریش شده
خوشمزه‌ست
و مادربزرگ نون ترتیلاهای دست‌ساز خودش رو هم برات درست کرده
چرا همه همیشه می‌خوان به من غذا بدن؟
اگه این کار رو نکنیم فقط تن ماهی و کره بادوم‌زمینی می‌خوری
تو هیچی ندیدی، باشه؟
خبرچینی ممنوع
فقط اگه کمک لازم داشتم هوام رو داشته باش
حتماً، جنی
می‌بینمت
دوستت دارم، بابایی
من هم دوستت دارم، عزیزم برو سوار ماشین شو
چه مناسبتی‌ـه؟
مناسبت خاصی نیست
مریدیث داره از دوست‌هاش پذیرایی می‌کنه
باشه
نمی‌دونستم امروز روز ملاقات توئه
می‌تونی بذاری همین‌جا بمونه
آره، لطفاً، دکتر راث لازم نیست سرش بحث کنیم
وقتی مادرش بهت نیاز داشت کنارش نبودی
و وقتی مریدیث بهت نیاز پیدا می‌کنه هم کنارش نخواهی بود
ولی من کنارشم
می‌دونم
می‌خوای من رو بزنی
تنها راه حلت همینه
خشونت
تو پدر مناسبی نیستی
تو یه قاتلی
نمی‌تونی وانمود کنی همچین آدمی نیستی
اگه اجازه بدین، دکتر راث
امروز روز منه
چرا پدربزرگت روز من مهمونی گرفته؟
من خیلی گرسنه‌ام هیچی نخوردم
منتظرت بودم
جدی؟
آره
خیلی‌خب، بیا بریم
بفرمایین - ممنون -
نوش جان -
ازت نمی‌خوام برام چیزی بخری
یالا، بازش کن
مامانه
من اون عکس رو ...با یه دوربین فیلمبرداری
که بابام بهم داده بود گرفتم
بابابزرگ همه‌ی عکس‌های مامان رو جمع کرده
بعضی اوقات یادم می‌ره چه شکلی بود
شبیه خودت بود
بابا، می‌شه یه چیزی بهت بگم؟
هر چی می‌خوای بگو
...من از دست مامان به خاطر اینکه
مُرد و ما رو تنها گذاشت عصبانی‌ام
اشکالی نداره
من هم ناراحتم
مت الان برای دیدن‌تون آماده‌ست
اون توی وقت ملاقات من براش مهمونی می‌گیره
بهم زل می‌زنه و می‌خنده
داره تحریکت می‌کنه
امیدواره یه مشت حواله‌اش کنی
نه
اون‌وقت اون برنده می‌شه
...وکیل طرف مقابل
ادعا می‌کنه تو دچار ...اختلال استرس پس از سانحۀ درمان نشده
و آسیب مغزی ناشی از خدمتت توی ارتش هستی
که تو رو مستعد خشونت می‌کنه
من 22 سال برای بریتانیا کشور زادگاهم، خدمت کردم
به خاطر این کار، آدم بده شدم؟
تازه بدتر هم می‌شه
...اون‌ها درخواست ملاقات‌های تحت نظارت
...و کاهش زمان ملاقات از دو ساعت در هفته
به یک ساعت هر دو هفته رو دادن
باید باهاشون مبارزه کنم
ده هزار دلار پس‌انداز کردم
از خوابیدن توی ماشینت؟
...دادگاه از اینکه تو
خونه‌ی ثابت نداری، خوشش نمیاد
یه جوری حلش می‌کنم
چرا دکتر راث اینقدر ازت متنفره؟
فکر می‌کنه من دخترش رو کشتم
همینطور بوده؟
خودکشی کرد
من اون موقع مأموریت خارج از کشور بودم
اون کل عمرش با افسردگی دست و پنجه نرم می‌کرد
اسم جنگ فرسایشی به گوشت خورده؟
آره. دشمن رو ذره ذره نابود می‌کنی
...این یارو تیمی با وکیل‌هایی داره که
ساعتی هزار دلار نرخشونه
اون‌ها حسابی خونت رو می‌مکن
تا تبدیل به خاکستر بشی و هیچی ازت نمونه
بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم تسلیم با مذاکره‌ست
دختر داری؟
یه چیز کوچولو براتون آوردم
نینا
...جاسلین
شنتل و روبی - ممنون، عزیزم -
!وای، این‌ها خیلی خوبن
این‌ها رو از کجا آوردی؟
من یه پسرعمو دارم یا بهتره بگم 7 تا
به افتخارشون
ممنون
بخورین
!آهای
چیه؟ چیه؟ چیه؟
اینجا چه غلطی داریم می‌کنیم؟
اون گفت خاصه رو می‌خواد
"خاصه رو می‌خوام. اون دختر خاصه رو می‌خوام"
این دیگه یعنی چی؟
وقتی اون رو ببینه تشخیصش می‌ده، خب؟
...می‌دونی قراره چقدر پول
از این ماجرا در بیاریم؟
بهتره همینطور پیش بره - لذتش رو ببر، باشه؟ -
اینجا آخرین کافه‌ست
پروازهاتون صبح زوده
اون میز پشتی خالیه؟
اگه اسمت رو بهم بگی می‌تونی بری سرش
اسمم جنی‌ـه
سلام، من جانی‌ام
سلام، جانی
همین‌جا
رفیق خودمی
کارهای بیشتری نسبت به بازاریابی می‌تونی بکنی
نینا؟
نینا، یه وقت بالا نیاری - چیزیم نیست -
قیافه‌ش یه جوریه انگار الان بالا میاره
بیا ببریمت دستشویی
بی کلاس! انرژی منفی
خدای من
خیلی ازت بدم میاد اصلاً خنده‌دار نیست
یه جورایی بامزه‌ست
خدایا، خیلی وضعم خراب به نظر می‌رسه
نمی‌تونم اینطوری برم بیرون
باشه، خب تصمیمت رو بگیر چون تا نیم ساعت دیگه می‌ریم
!لعنتی
برو
جنی گم‌ شده
منظورتون چیه که گم‌ شده؟
جمعه با دوست‌هاش رفت بیرون
شنبه نگران شده بودیم
واسه همین با پلیس‌ها تماس گرفتیم ...و یک‌شنبه
یک‌شنبه شب اجرای پیانو داشت
نصف فامیل‌مون رو دعوت کرده بودیم
دخترخاله‌م دینورا توی فیلادلفیا سروان پلیسه
و می‌گه این پرونده‌ها رو پیگیری نمی‌کنن
یه گزارش می‌گیرن و فراموشش می‌کنن
می‌تونی کمک‌مون کنی؟
می‌تونم اینجا رو بدون مشکل بچرخونم
نه کمک‌مون کن جنی رو پیدا کنیم
بابای من از نیروهای کلاه سبز بود
خیلی راحت شماها رو تشخیص می‌دم
شماها آدم بدها رو شکار می‌کنین
از هواپیما می‌پرین بیرون
و آدم بدها رو گیر می‌ندازین
من دیگه اون آدم سابق نیستم
باشه، خب
شاید این به دردش بخوره
بیا، این 50 تاست
بگیرش
‏20 تای دیگه هم برای خرج و مخارج داریم
یالا، قبولش کن دیگه، پسر
متأسفم
من دیگه اون آدم نیستم
!گانی، منم
!نزنی یه وقت من رو بکشی
!برات استیک آوردم
اگه 30 سانتی‌متر چپ‌تر شلیک می‌کردی الان مُرده بودم
اگه می‌خواستم بکشمت الان مرده بودی
...می‌دونی، واسه من
فرقی بین روز و شب نیست
پس مجبورم خودم شب و روزم رو بسازم
زندگی کردن توی یه دنیای خاکستری سخته
نتونستم چشم‌هات رو نجات بدم
متأسفم
این خیلی آزارم میده
نه
جونم رو نجات دادی
اگه تو نیومده بودی ...جویس الان داشت
پلاک‌هام رو توی حیاط پشتی خاک می‌کرد
اسمش چیه؟
جنی
جنی، خیلی‌خب
بچه‌ی خوبیه؟
خیلی دختر خوبیه
ببین، اگه می‌خوای این کار رو بکنی باید تمام تمرکزت رو بذاری روش
بهتره تمام تلاشت رو بکنی نصفه و نیمه نمی‌شه
ولی اگه این کار رو بکنی خدا به دادشون برسه
به جنی گفتم هواش رو دارم
...خب
دلم برات تنگ می‌شه
نگرانت می‌شم
...ولی لازم نبود بیای اینجا و وانمود کنی
برای کاری که تصمیمت رو در موردش ...از قبل گرفتی
به اجازه‌ی من احتیاج داری ...
بیاین داخل می‌خوایم غذا بخوریم
سلام، کارلا
ممنون که اومدی
اون کجاست؟
طبقه‌ی بالا اولین در سمت چپ
"سونات مهتاب"
آره - زیباست -
اون بورسیه‌ی مدرسه موسیقی رو رد کرد
تا بره تجارت بخونه
می‌خواست مثل باباش بشه
یه سازنده‌ی بزرگ ساختمان بشه
همینطور هم می‌شه
آره
نه، ممنون
خانواده‌ت به امید احتیاج داره
ولی من نمی‌تونم اینطوری برم جلوشون
وقتی همسرم فوت شد
و از تفنگداران دریایی سلطنتی اومدم بیرون
خیلی‌ها ازم ناامید شدن
ولی شما باهام صبوری کردین
تو، کارلا، جنی - جنی -
شماها خانواده‌ی من هستین
من رو ببین، داداش
میارمش خونه
قول می‌دم
میارمش خونه
[شخص گمشده، جنی گارسیا]
کافه‌ی اسکیپ [آخرین بار در کافه‌ی اسکیپ دیده شده]
[کافه‌ی اسکیپ]
خیلی ممنون خوبی رفیق؟
خوبی؟ آره؟
حالت چطوره؟
پیش‌غذا می‌خوای؟
خیلی‌خب
[ردیاب جی‌پی‌اس]
هی، پسر خونه رو اشتباهی اومدی
برو گم‌شو
سلام، جانی
می‌خوای یه مسابقه برگزار کنیم؟ ببینیم کی برنده می‌شه؟
دست‌ها بالا بلند شو
انگشت‌هات رو بذار پشت سرت
تو پلیسی؟
برو دعا کن کاش پلیس بودم
خیلی عجیبی، پسر
دختره کجاست؟
کدوم دختر؟
دختر گمشده
همونی که دوست‌هات از پشت کافه دزدیدنش
به پلیس‌ها گفتم، فرار کرد موادی چیزی زده بود
اصلاً جنبه‌ی مواد زدن نداشت
چه ربطی به من داره؟
مردم دروغ می‌گن
تو هم دروغ می‌گی، جانی؟
من به مردم اعتماد ندارم
من به زیست‌شناسی اعتماد دارم
ما همه ذاتاً یکسان هستیم
بلند شو
لعنت بهت
ذهنت می‌دونه توی وان حمامه
و فقط یه حوله‌ی خیسه
ولی آدرنالین ضربان قلبت رو می‌بره بالا
پس هوای بیشتری مصرف می‌کنی
دستگاه عصبی بدنت بهت می‌گه داری غرق می‌شی
رئیس‌هات می‌دونن توی کافه جنس هم می‌فروشی؟
می‌دونن از صندوق پول می‌دزدی؟
!برو بمیر
‫لعنتی، صبر کن...
می‌دونی این آدم‌ها توی یه سطح دیگه‌ان
یهو می‌زنن کل خاندان یکی رو می‌کشن
باشه
فقط بدون قراره اسم‌هاشون رو بهم بگی
انتخاب روشش دیگه با خودته
جانی؟
کجایی داداش؟
منتظر کسی بودی؟
معلومه که بودم
در کوفتی رو باز کن وگرنه می‌کشمت
روس‌ها
لعنتی
متأسفم، مامان
...متأسفم که
...خودم رو پشت یه عالمه
دستاورد پنهان کردم
...کاش می‌تونستی من رو
همونطوری که واقعاً هستم ببینی
فقط می‌خوام مثل تو قوی باشم
من اینجا چی کار می‌کنم؟
بهتره خودتون ببینید، رئیس
مشکل زیاد بزرگی نیست
شما دو تا چه غلطی کردین؟
[خط زمانی]
چرا به هم شلیک کردن؟
این کار اصلاً حرفه‌ای نیست
جانی کنترل خودش دستش نیست اون مرد ضعیفی‌ـه
شاید چرت و پرت گفته و شروع کردن به تیراندازی
تیراندازی؟ - آره -
تیراندازی
متوجه چیز متفاوتی نشدی؟
موهات
احمق
پولم کدوم گوریه؟
فکر می‌کنی این دزدی بوده؟
غیرممکنه
هیچ‌کس از ما دزدی نمی‌کنه هیچ‌کس اینقدر احمق نیست
یا اینقدر دیوانه نیست
این جای زخم شاتگانه
اینجا شاتگان می‌بینین؟
نُه بسته پول گم شده
!نود هزار دلار از پول کوفتی ما
پول سیمون‌ـه
امیدوارم خونت خاک رو تطهیر کنه، هم‌رزم
[خدمات تمیزکاری حرفه‌ای شیکاگو]
سلام، عزیزم
سلام، بابایی چی کار می‌کنی؟
...هیچی، فقط
فقط یه‌کم کار دارم
مدرسه‌ای؟ - آره -
از مدرسه گفتن باهام تماس بگیری؟
نه
همه چیز مرتبه؟
آره، فقط می‌خواستم یه سلامی بهت بکنم دوستت دارم بابا
من هم دوستت دارم
خداحافظ
اون در کوفتی باید خود به خود باز شه؟
سلام
اوضاع احوال؟
!همه چیز به فنا رفته
از این وضع خوشم نمیاد
توی روز کاملاً تنهام
غذات رو بخور
یه‌کم بیا پیشم
فکر می‌کنی پول همینطوری راحت از آسمون می‌باره؟
عوضی
امیدوارم ناراحت نشی
گرسنه بودم
گفتم بهتره یه‌کم با هم حرف بزنیم
چسب رو از روی دهنت بر می‌دارم
...اگه صدات رو کنترل نکنی
می‌ری زیر آب
می‌دونی من کی هستم؟
لازمه بدونم؟
مشخصه اصلاً نمی‌دونی با کی در افتادی
خودت رو راحت کن بهم بگو
اسم‌مون به گوشت خورده؟
آره
جدی؟
گروه وُور
براتوا، برادران
گروه دزدها
...هر اسمی که گنگسترهای روس
دوست دارن این روزها روی خودشون بذارن
معلومه حرفه‌ای هستی
سربازهای وور رو کشتی
پول وور رو دزدیدی
یه سوءتفاهم بود
من یکی از برادران عالی‌رتبه‌ام
...تو و همه‌ی کسانی که بهت وابسته‌ان
تا سه نسل نابود می‌شن
آره همین فکر رو می‌کردم
همه می‌دونیم ...اگه این جور چیزها رو جمع و جور نکنی
چطوری پیش می‌رن ...
!برو بمیر
این به خاطر سیلی‌ای بود که صبح به اون زن زدی
اون زن، همسرم بود
این هم به خاطر اینکه به زنت سیلی زدی
این از پولت
من دزد نیستم
کسب و کارت برام ذره‌ای اهمیت نداره
دنبال یه خانم جوان هستم
...من نمی‌فهمم
اون کافه‌ای که توش ...کثافت‌کاری می‌کنین
یه دختر 19 ساله از توش دزدیده شده
دارم دنبالش می‌گردم
دیمی
شاید بهتر باشه صدات رو بیاری پایین
چی می‌خوای؟
اون دختر رو بهم تحویل بده
بعدش همه می‌رن سر کار خودشون
یه دختر؟
همه‌ی این‌ها به خاطر یه نفره؟
هیچ‌کس واسه فروختن یه نفر سه نفر رو نمی‌کشه
هیچ‌کس
من نمی‌خوام بفروشمش
می‌خوام برگردونمش خونه
و تا موفق نشم دست از کار نمی‌کشم
تو کی هستی؟
تو چی هستی؟
برو بمیر
لعنت بهت
!گور بابات
خیلی‌خب کارمون با هم تمومه
اون دیمی عوضی [ترجمه از روسی]
می‌ندازمت توی دریاچه
این لعنتی رو میاری خونه‌ی من؟
!دیمی
تو کی هستی، دیمی؟
پدر
‫تسلیت میگم
پول می‌دزده
پول رو پس میاره
بدون ترس آدم می‌کشه
سوال اینه که چرا؟
ولاد مرد محترم و با شرفی بود
ولی پسرش هیچ‌وقت مثل ما نبود
دیمی تاجر نیست
کلاهبرداری رو به کار و تلاش ترجیح می‌ده
هر روز دل پدرش رو می‌شکنه
این مرد رو پیداش کنین
و برام بیارینش
اسمم جنی گارسیاست
اسم بابام جوـه
اسم مامانم هم کارلاست
من رو اشتباه گرفتین یه اشتباهی شده
اون‌ها واقعی نیستن
...این
این کوفتی واقعیتـه
غذای لعنتیت رو کوفت کن
...بعدش هم لباس‌های لعنتی رو بپوش
!و دهنت رو ببند - !برو بمیر -
تا حالا مردن کسی رو دیدی؟
چشم‌هاشون تار می‌شه
تو خیلی خوشگلی
مگه نه، شاهدخت؟
!غذای لعنتیت رو کوفت کن
...حرفم رو باور کنین
...شیکاگو وایت ساکس دارن مذاکرات جدی
برای ساخت یه استادیوم جدید در ساوث لوپ، منطقه‌ی 78 انجام می‌دن
موقعیتش کنار رودخونه‌ی شیکاگو نزدیک روزولت‌ـه
از اینکه مذاکرات جدی برای ساخت یه استادیوم جدید
توی ساوث لوپ داره انجام می‌شه خیلی خوشحالم
[اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر]
چطوری رفیق؟ با پیمانکاری پولدار شدی؟
آره بیشتر دارم بتن می‌ریزم
من از کار اومدم بیرون الان یه شهروند مالیات‌پرداز صاف و صادقم
با گانی حرف زدی؟ حالش چطوره؟
چند روز پیش دیدمش. خوشحاله
خب، تو تا چیزی نخوای بهم زنگ نمی‌زنی
پس، چی می‌خوای؟
دنبال یکی به اسم دیمی هستم
احتمالاً مخفف دیمیتری‌ـه یه ارتباطی با ولادیمیر کولیسنک داره
طرف خیلی رده بالاست، رفیق
فرمانده‌ی مافیاست
توی براتوا دستورات رو می‌ده
آدمی نیست که بخوای باهاش در بیوفتی
نه، عمراً
این یارو، دیمی
شاید درگیر قاچاق انسان و اعضای بدن باشه
می‌شه توی پایگاه داده‌ی مرکز جرایم و مواد مخدر بررسی کنی ببینی چیزی پیدا می‌کنی یا نه؟
باید مراقب باشم
ولی یه کافه توی جولیت به اسم هتیز هست
اونجا واسه روس‌ها شیشه می‌فروشن
شاید بهتر باشه یه سر بهش بزنی
ایول، ممنون
[هتیز]
سلام، چی می‌خوری؟
یه دلستر می‌خورم طعمش به انتخاب خودت
باشه
سلام، غریبه تو کجا بودی؟
دارم سعی می‌کنم یه‌کم پول در بیارم
...می‌دونی
شایعات می‌گن تو و اون ...برادر آشغالت
دارین با روس‌ها صحبت می‌کنین
...شایعات می‌گن تو اینقدر مواد زدی
که تصادفاً بیگ مایک رو توی خونه‌ش کشتی
و تقصیرش رو انداختی گردن یه گروه دزد
...ببند دهنت رو، لعنتی
اگه داچ بفهمه کسی جز خودش داره با روس‌ها حرف می‌زنه
عقلش رو از دست می‌ده
تو این یارو رو می‌شناسی؟
نه، تا حالا ندیدمش
ازش خوشم نمیاد
پلیس به نظر می‌رسه
توی جیبش تفنگ داره
یه تفنگ کالیبر 38، می‌بینی؟
آره
نوبت توئه، پسر
دنبالم بیا
برو باهاش حرف بزن
چیزی می‌خوای؟
من فقط واسه چیزهای دارویی اومدم، داداش
دلیل خاصی داره که تفنگ داری، داداش؟
پول دنبالمه
دوست ندارم مجبور شم پولم رو به کسی که چاقو داره بدم
طرف پلیسه
پلیسی؟
نه، تو چطور؟
جیب‌هات رو خالی کن، رفیق
بذار ببینیم نشان داری یا نه
شنیدی چی گفت
بذارشون روی میز
همین حالا
نیومدم اینجا که بهم بی احترامی شه
خیلی‌خب
بیاین بازی کنیم
بگیرینش
بگیرش، داداش
خداحافظ، عوضی
!کافیه
پدربزرگم بهم گفته هیچ‌وقت نشسته با کسی دست ندم
این دست‌ها رو ببین
تو پلیس نیستی تو یه مرد کارگری
کل زندگیم رو توی ساخت و ساز بودم
سرباز بودی؟
چون مثل یه سرباز می‌جنگی
سهم خودم رو ادا کردم
من چترباز بودم
به ما یاد دادن از هواپیما بپریم پایین
ولی آخرش با اتوبوس رفتیم وسط جنگ
درست به نظر می‌رسه
بفرما بشین، داداش
شنیدم می‌خوای جنس بخری
دنبال شیشه‌ی آبی هستم
از اون جنس خوب‌ها
میزان زیاد می‌خوام به طور منظم
مثلاً ماهی 2 کیلو
همین؟
به کی می‌فروشی؟
می‌ره جایی که براش تقاضا هست
پیدا کردن مشتری دغدغه‌ی منه نه تو
و چرا اینجا؟ چرا ما؟
رابطم تو شیکاگو فعلاً در دسترس نیست
دارم 24 ساعته شیفتی کارگر می‌فرستم سر کار
وقت طلاست
هر ربع کیلو 7 هزار تا
این نرخ شیکاگوئه
پنج هزار تا
...یه پنکیک فروشی
سر تقاطع اتوبان، درست شمال اینجا هست
ساعت 7 صبح برو اونجا صبحونه سفارش بده
و بعدش؟
‏5 هزار تا هم با خودت بیار
معامله‌ی خوبی بود
حالا گورت رو از اینجا گم کن
بفرما بشین
مثل یه مراسم خواستگاری معذب شده
پول رو بهش بده دیگه
ببین و تماشا کن
مردم حرف می‌زنن
پول هم می‌ترکونه
چیزی برام آوردین؟
ما نمی‌دونیم تو کدوم خری هستی، داداش
باهات تماس می‌گیرن بهت خبر می‌دن جنست کجاست
همین؟
آره
با من بازی نکنین
می‌دونم کجا پیداتون کنم
آره گمونم می‌دونی
ممنون که بهم شلیک نکردی
مردک عوضی
بله؟ - خیلی‌خب، آماده‌ای؟ -
می‌خوام بهت بگم جنس‌هات کجاست، رفیق
منتظرم
زیر صندلیت
ممنون - تلفن رو دور ننداز -
فردا باهات تماس می‌گیرم
اون موقع می‌تونی ...برام تعریف کنی
چطوری با جنس‌های من یه روزه پولدار شدی؟
بعدش در مورد بقیه‌ی جنس‌ها حرف می‌زنیم
حدس بزن امشب کی قراره شاهدخت شه؟
شما معجزه‌گرهای دیمی هستین، درسته؟
و اون هم معجزه‌ی دیمی‌ـه
چرا اون؟
من رو یاد یه نقاشی توی یکی از خونه‌های پدرم انداخت
ببرینش اون پشت
حتماً
ببین این‌ها چقدر نازن
شبیه کوسه‌های کوچولو ان
درست مثل خودت، خوشگله
!گازم گرفت
!الان باید خواب باشه
خیلی متأسفم قربان
!می‌خوام بی‌هوشش کنین
[هدف دوم، بولو]
بله؟
موادم رو دوست داشتن؟
بیا فقط بگیم راضی شدن
،یه عالمه دیگه از این‌ها هست
ولی اگه می‌خوای کار کنی، یکی هست
که باید باهاش ملاقات کنی
این حرفت یعنی چی؟
اقدامات احتیاطی داداش
می‌بینی که مأمورهای فدرال واسه نیم کیلوش دارن حبس ابد می‌دن
آره، این بازی مناسب همه نیست
می‌فهمم چی می‌گی رفیق
برات یه دعوت‌نامه واسه جلسه می‌فرستم
پولت رو بیار و کت و شلوار هم بپوش
کت و شلوار ندارم
لعنتی. فردا باید داشته باشی
چون این عوضی‌ها تهِ قدرت‌ان
اومدم تا یکی رو ببینم به نام داچ
از این طرف
اونجاست
حالت چطوره؟ - سلام داچ -
پول رو آوردی؟
اجازه هست؟
اول، باید گوشیت رو خاموش کنی
حالا چی؟
پولم که دست شماست
من با حسن نیت اومدم تا با هم کار کنیم
اسم من دیمی‌ـه
اسم تو چیه؟
بیل
بیل کوتس
گواهینامه رانندگی داری بیل کوتس؟
ببخشید؟
عیبی نداره. بذار چک کنه
ماشین اجاره‌ای می‌رونی
ما پلاک‌ها رو چک می‌کنیم
مالیات بهش تعلق نمی‌گیره
عیبی داره؟
این مرد شریک کاری منه
اون کارهای کوچیک رو مدیریت می‌کنه
من کارهای بزرگ رو
بگو ببینم
تو برامون دردسر درست می‌کنی؟
شما اینجوری کار می‌کنین؟
من رو دعوتم می‌کنین تا تهدیدم کنین؟
درسته
از این بابت متأسفم "ویلیام"
...تو مشخصاً یه آدم
جدی هستی
اگه دوباره مواد خواستی از اون گوشی استفاده کن
یه اِموجی خرگوش بفرست
اموجی خرگوش
خبر دارین که ماهی 2 کیلو نیاز دارم؟
پس یه اموجی بادمجون بفرست
خبر داریم
،اگه از چیزی که توی کیفه خوشت اومد
بیشتر با هم کار می‌کنیم
حالا برو و پشت سرت رو هم نگاه نکن
من اکه مشکلی ندارم
[گوشی جانی]
[آماده‌ای، انگار دارن می‌رن -] [الان آماده می‌شم، متمرکز بمون -]
[بجنب، دارن پولشون رو می‌دن]
جانی، تو یه عوضی تمام عیاری
[کافه هتیز]
آشغال موذی
سلام عوضی
اون اینجاست
لعنتی - سوار یه دوج رم مشکیه -
که بین درخت‌ها قایم شده
باشه، الان می‌ریم سراغش
!بزن بریم
!لعنتی، الان با یه موتور رفت! برو
!برو، برو، برو
!لعنتی
دست‌هات رو نشونم بده
هی
ما رو اینجا ندیدین
شتر دیدین ندیدین
از اینجا به بعدش با ما
به شما هم دستمزد می‌دن؟
از کجا دیمی رو می‌شناسی؟
کارت با دیمی چیه؟
شما دوتا عوضی
اون مردی که توی استخر خودش غرقش کردی
،در حالی که زنش توی پیلاتس بود
اون مرد عموی ما بود
خفه‌خون نمی‌گرفت
بهش هشدار دادم
می‌دونی ما کی هستیم؟ - هی، هی -
آره، کسایی که مامان‌شون لباس‌های خنده‌دار تن‌شون کرده
به این می‌گن مُد، پسر
!برند خودمونه
پاهاش رو ببند
،اگه می‌خوای بترسونیم باید بیشتر تلاش کنی
!وای
این شیطان رو بکش
این ونکوئه
و اون هم دانیاست
این‌ها پسرهای من ان
...خاندان و اصل و نسبم
روی این میزهای سرد فلزی تموم می‌شه
تشکیل شورای جنگ بدین
ببخشید عزیزم
گم‌شو
عجب
اصلاً لب هم نمی‌زنی
لعنتی
شانس آوردی که همین الان نمردی
دیمی، ببخشید، باشه؟
متأسفم. واقعاً متأسفم باشه؟
اون زد نصف صورت کوفتیش رو گاز گرفت
...دقیقاً نصف صورتش نبود ولی
‏36 تا بخیه خورد
خیلی زیاده
تا دوباره گونه‌اش پیوند بخوره
من توی کسب و کار خوش‌گذرونی ام، نه جراحی
...بگو ببینم
لعنتی
می‌دونی کسب و کار یعنی چی؟
نه. خب یعنی آره، معلومه
...کسب و کار یعنی
سر حرفت بمونی
وقتی قول‌هات رو عملی کنی مشتری راضی می‌شه
!نه اینکه صورت کوفتیش رو گاز بگیری
فهمیدم - نه -
الان واسه‌م 200 هزار دلار خرج بریدی
اگه تو یه اشتباه کنی من دو تا اشتباه می‌کنم
مشتری می‌خواد طرف بمیره. من هم می‌خوام بمیره
وقتی کشتیش می‌دونی باید کجا ببریش
انجام شده بدونش
!حالا گم شین
داریم گم می‌شیم قربان
یا خدا، خیلی اعصابش خورد بود
فراتر از خورد بود. نزدیک بود جفت‌مون رو بفرسته هوا
باید اون دختر رو بکشیم
من که مشکلی ندارم بیا اون عوضی کوچولو رو بکشیم
ما با یه شیطان طرفیم
این شیطان دوتا سرباز رو می‌کشه
ولادیمیر رو، یک رئیس مورد احترام رو
غرق می‌کنه
حالا هم پسرهای من رو می‌کشه
متوجه نگرانی من هستین دیگه
دیمی کجاست؟
اون نمی‌دونه این شیطان کیه؟
دیمی مخفی شده
بهت کمک می‌کنن دیمی رو پیدا کنی
ممنون که این رو به سمع من رسوندی
حالا برین
یه‌کم نوشیدنی می‌خوای؟
پدرت مرده
درحالی که به صندلی بسته شده بود
توی استخر غرق شده
پس خبر خوبیه
مردی که اون رو کشته
پسرهای من رو هم کشت
دانیا و ونکو؟
این دیگه چه کوفتیه؟
خبر نداشتی؟
از کجا باید می‌دونستم هیچ‌کس هیچی بهم نمی‌گه
انجمن برادری یه جوری باهام رفتار می‌کنه انگار من آلودۀ رادیواکتیوم
این مرد کیه؟
با مهربانی می‌پرسم
من با ارتباطاتی که در مواد دارم، روی یه باند موتور سواری سرمایه‌گذاری می‌کنم
اون‌ها من رو به یه خریدار با پول نقد معرفی کردن
پنج دقیقه همدیگه رو دیدیم
همین
وایستا، وایستا، وایستا
این رو دارم
اون درحال شکار توئه
پیداش کردیم
بله؟ - سلام آقای کید -
از دفتر مدیر تماس می‌گیرم
امروز هیچ‌کس نیومده دنبال مریدیث
الان میام اونجا
[مدرسه کرنستون جونز]
سلام - روز خوبی داشتی؟ -
آره - بزن بریم -
بابابزرگ کجاست؟ اون هیچوقت دیر نمی‌کنه
جوابم رو نمی‌ده
براش 20 تا پیام فرستادم
مطمئنم حالش خوبه
نکشتیش که، درسته؟
بابا، دارم شوخی می‌کنم
بهم اعتماد داری؟
آره
،پس وقتی یه چیزی بهت می‌گم
می‌دونی که می‌تونی حرفم رو باور کنی درسته؟
خب، این مقدمه چینی‌ات داره بدترش می‌کنه
من یه اشتباه بزرگ کردم
خدای من، واقعاً بابابزرگ رو کشتی
مری، جدی ام
،یه عده آدم خیلی بد دنبالم‌ان
و اصلاً دلم نمی‌خواد به عزیزانم صدمه‌ای برسه
موقعیت مکانی‌ات رو با بابابزرگ به اشتراک می‌ذاری؟
آره
می‌تونی ببینی کجاست؟
شاید، نمی‌دونم
بابایی، خونه‌ست
مری، همین‌جا بمون، باشه؟
!مری! همین‌جا بمون
!بابایی، مراقب باش
اون‌ها کی بودن؟
مافیای روسیه؟
آره
دنبال تو می‌گشتن
این اتفاق به خاطر تو افتاد
خشونت مثل یه ابر همه جا دنبالت میاد
می‌تونست اونجا رهات کنه بابابزرگ
اون جونت رو نجات داد
آره، قبول دارم
باید بری بیمارستان
اونجا جات امنه
من حواسم به مری هست
وقتشه بذاری پلیس‌ها ترتیب این کار رو بدن
پلیس‌ها نمی‌تونن جلوشون رو بگیرن
خیلی‌خب
بعداً یه کاریش می‌کنیم
...و لون
ممنون
گانی رو یادته؟
همون رفیق کورت که نمی‌دونه کوره؟
خودشه
اون یه خونه ویلایی داره
تا آب‌ها از آسیاب بیوفته، اونجا جامون امنه
سلام
می‌خواین بیاین تو؟ بفرمایید
گرسنه‌ته؟ - همیشه -
تو چی؟ - آره -
چه اتفاقی افتاد رفیق؟
با آدم‌های اشتباهی در افتادی؟
هی، می‌تونستی جلوم رو بگیری
آخه کدوم زور بازویی توی دنیا می‌تونه جلوی تو رو بگیره؟
اوضاع داره داغون می‌شه
می‌تونی این دختر رو پیدا کنی؟ واقعاً می‌تونی پیداش کنی؟
می‌تونم پیداش کنم
میارمش خونه
فهمیدم. نقشه‌ای داری؟
از این یارو دیمی می‌پرسم ببینم کجاست
همه جاده‌ها ختم می‌شن به اون
خب، با کشتن وارد این داستان شدی
باید با کشتن هم ازش خارج بشی
تا اینجاش رو فهمیدم
می‌تونم کمکت کنم
جدی؟
بذار یه چیزی رو نشونت بدم
بعد از شما، جناب
خب، امشب من اسلحه‌هاتون رو
براتون سرو می‌کنم
،اگه بیای نزدیک این دیوار
آوتومات کلاشینکوف رو می‌بینی
از سال 1947ـه که داره آمریکایی‌ها رو می‌کشه
،همچنین، یه نسخه لوکس هم داره نسخه‌ی براقش که مستقیم
از قصر صدام اومده
چیزی که اینجا می‌بینی ام فور لوله کوتاهه
گل سرسبد جنگ و وحشته
یه ام‌پی5 اس‌دی هم اینجاست البته اگه بخوای کسی رو بکشی
ولی دیگه نخوای بلند شن
ولی اینی که اینجاست، یه هیولای واقعیه
...یکی از اسلحه‌های اصلی
چهار سوارِ آخرالزمان
ام14
شاید این اسلحه رو یادت باشه
دلم نمی‌خواد ولی یادمه
بفرما
باید شماره سریال‌شون رو مخدوش کنم
نه، قبلاً این کار رو کردم
این‌ها هیچوقت اینجا نبودن اصلاً جایی نبودن
،یه جورایی مثل ما هستن
مثل قدیم‌هامون
ما کارهای درستی انجام دادیم برادرم
آره، درسته
اون تو چیه؟ - به تو ربطی نداره -
می‌تونم بیام؟
معلومه که نه
مدرسه چی پس؟
نهایتاً یکی، دو روز نمی‌تونی بری مدرسه
من خیلی کم تو رو می‌بینم
نمی‌خوام تو دردسر بیوفتی
اینجوری دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
همچین اتفاقی نمیوفته
این رو می‌بینی؟ این تویی
دو تا نصفه‌ست
می‌خوام ازش مراقبت کنی
برمی‌گردم تا ازت بگیرمش
باشه
دوستت دارم
منم دوستت دارم بابا
بابا، نمی‌خوام صدمه ببینی
زود برمی‌گردم باشه؟
گانی، خوب مراقبش باش
باشه، البته
ممنون جویس - از این طرف -
خداحافظ لون - خیلی‌خب عزیزم -
پدرمان"
،که در آسمانی
،نامت مقدس باد
،سلطنتت که فرا برسد
"کارت تمام خواهد شد
اینجا کسی به دادت نمی‌رسه، عزیزم
خوب بخوابی شاهدخت
...باید بزنیم کنار و به این عوضی
...قرص خواب بدیم
!وای، وای، وای
!آشغال عوضی - !هی، آروم باش -
بزن کنار - یالا وایستا -
بگیرش دیگه، عوضی
!اون عوضی رو بگیر
بزن کنار بزن کنار
لعنتی، تفنگ کوفتیم کجاست؟
!لعنتی
لعنتی
تکون بخور، وایپر
لعنتی، لعنتی
این دیگه چه کوفتی بود؟
خیلی سریعه
!باز میوفتیم زندان
می‌فهمی؟
آره، می‌فهمم، می‌فهمم
لعنتی! باشه، باشه
!لعنتی، لعنتی
گندش بزنن
،خیلی‌خب نابغه
حالا چی؟
حالت خوبه؟
اسم من جنی گارسیاست، من رو دزدیده بودن
چیزی نیست، می‌دونیم کی هستی
بیا ببریمت خونه
باشه
خیلی متأسفم
دلت واسه‌ام تنگ شده بود؟
!لعنتی
!عوضی رو بکش
حتماً شوخیت گرفته - خودشه؟ -
این چه کوفتیه؟
لعنتی، تماس تصویریـه
بیا، گوشی کوفتی رو جواب بده ...بده من
!لعنتی - تفنگ لعنتی -
سلام قربان
دیمی می‌گه دختره هنوز پیش‌تونه؟
آره، آره، هنوز پیش‌مونه
نشونم بده که هنوز زنده‌ست
دیدی؟ هنوز زنده‌ست
می‌خوام امروز یه قرار دیگه بذاریم، توی خونه ویلایی
یک میلیون دلار
بله، هرچی شما بخواین قربان
تر و تمیزش می‌کنم بعد میارمش
نه، نه، می‌خوام کثیف باشه
،خوابالو نه‌ها
ولی کثیف و زنده
فعلاً
حتماً - ایول -
کدوم گذرنامه خب؟
این همه پاسپورت برام فرستادی
نمی‌دونم کدومه قرمز؟ آبی؟ سبز؟
نمی‌دونم کدوم رنگه، فقط بهم بگو - کجا می‌ریم؟ -
چی؟ باشه. برو
همه‌شون رو می‌برم باشه؟
چی می‌خوای؟ پول می‌خوای؟ - ...نه، نمی‌خوام -
بیا، پولت رو بگیر، پول رو بگیر
!من پول کوفتیت رو نمی‌خوام
همه‌اش مال تو - ...من پول -
!کوفتیت رو نمی‌خوام - کل پول مال تو باشه؟ -
!بذار کمکت کنم - نه، نه، کمک لازم ندارم -
لعنتی
!برو گم‌شو! وایستا
بازپروری رو از فردا شروع می‌کنیم
فقط گذاشتی من توی این سراشیبی لیز بخورم برم
تو باید طرف من باشی
می‌دونی همونطوری که می‌گن "اون دخترِ طرف منه"
"هی ممنونم" چیزی نیست که بخوام بابتش ازت تشکر کنم
اون بیرون یه خبری هست
می‌دونی چیه؟ تو یه خرابکاری
!اون اینجاست
باشه
باشه. منظورت رو رسوندی
حالا یه معامله جدید ...می‌کنیم و تو زندگیت رو
به عنوان یه فرد پولدار آغاز می‌کنی چطوره؟
من می‌تونم خرج خودم رو بدم
تبریک می‌گم
بیای نزدیک‌تر اون می‌میره - نه -
فهمیدم
باید ناپدید شی پول رو بگیر
یه زندگی خوب بساز
اون کجاست؟
من این زن رو نمی‌شناسم
تو دروغ‌گوی بدی هستی
چرا همه چیزت رو به خطر انداختی؟
چرا همه رو به خاطر اون کشتی؟
چون بهش گفتم هواش رو دارم
،اگه نشونی این زن رو بهت بدم
می‌ذاری زنده بمونم؟
چون اگه آدرس رو بهت بدم
بهم شلیک می‌کنی
اگه بهم آدرس الکی بدی و بهت شلیک کنم چی؟
اینجوری واسه جفت‌مون بد می‌شه
برو به سمت جنوب، سمت خیابون 57
بعدش آدرسش رو بهت می‌دم
بزن بریم
این یارو رو می‌شناسی؟
معلومه. اسمش وایپره
اون رئیس سازمان منابع انسانی
و جذب نیرو برای پروژه‌های خاصه
چرا همه این کارها رو واسه اون زنیکه می‌کنی؟
جرأت داری یه بار دیگه ‌این حرف رو بزن
لطفاً، یه بار دیگه بگو
همین فکر رو می‌کردم
،باشه، دیمی
بهم بگو کجا داریم می‌ریم؟
اون کجاست؟
اونجاست
اون توئه؟
اون توئه
قول می‌دی؟
آره
اون توئه
چرا اون؟
کی تصمیم می‌گیره؟
،وایپر می‌ره توی کافه
ازشون عکس می‌گیره
عکس‌ها رو برای مشتری‌ها می‌فرستم اون‌ها هم تأیید می‌کنن
ترتیب جلسه داده شده
این خدمات تخصصی منه
مثل خرید لاستیک‌های زمستونیـه
این‌ها آدم ان
حتماً شوخیت گرفته
فکر کردی واسه پول مهمه
که از کجا در میاد؟
،اگه من این کار رو نمی‌کردم
یکی دیگه می‌کرد
هنوز بهم نگفتی چرا
چرا ما رو شکار می‌کنی؟
دختر داری؟
نه
پس نمی‌فهمی
هی، خوب حواستون رو جمع کنین
هی، مشکلی نداریم برادر؟
اصلاً اوضاع‌مون خوب نیست
اون عوضی‌ای که با دیمی آشناش کردیم
امشب 6 تا روس رو فرستاد اون دنیا
انگار الان داره می‌ره سمت آشپزخونه مواد دیمی
،همگی
!جمع و جور کنین
شنیدین آقا چی گفت جمع کنین
این خیلی خنده‌داره
خیلی قشنگ می‌نوازی شاهدخت
من اصلاً این کارها رو نمی‌پذیرم
ولی حساب بانکیم می‌پذیره
هی، وقتشه
اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ بریم دیگه
آره، می‌رم سراغ اون مرتیکه
ما فقط دنبال پولیم بچه. مسئله شخصی نیست
به نظر من که خیلی شخصی‌ـه
حالا دیگه باید بریم قربان
چرا؟
یا الان، یا هیچوقت
پس الان می‌ریم
مگه من باهات چی‌کار کردم؟
هیچی
این بهترین بخششه
...دلم می‌خواد بدونم درونت
چه شکلیه؟
اون دیگه چه کوفتی بود؟
وای
!لون
دارن شلیک می‌کنن؟
حالا کی قراره دخلش دربیاد؟
اون اینجاست
داره تیراندازی می‌کنه
همگی
آماده شین
بریم سراغ این عوضی
آره، شما دوتا با من بیاین
شنیدین آقا چی گفت یالا
کنار هم بمونین کنار هم بمونین
دیمن، از توی پنجره برو تو
حله
!لون
!خفه خون بگیر
هی، همه چیز درست می‌شه
باشه؟
تو فقط... آره
دارم کم‌کم به این فکر می‌کنم
که نمی‌دونید داری چی‌کار می‌کنید
نگران نباشین قربان
همه چیز تحت کنترله
بهتون قول می‌دم
قلبت رو می‌کشم بیرون
موفق باشی
اسم واقعیت چیه؟
لون
از دیدنت خوشبختم لون
آماده‌ای پسر؟
من همیشه آماده‌ام
من با تو سر جنگ نداشتم
می‌دونم برادر
تمومش کن
ببخشید برادر
لون - این چه کوفتیـه؟ -
چطوری جرأت می‌کنی بیای اینجا؟
!لعنتی! گندش بزنن - لعنتی -
این خوب نیست
این چه کوفتیه؟
!وایستا - خشاب عوض کن -
وایستا، وایستا
!نه نه نه
!می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم - نه -
!نه
گندش بزنن
!مامان
!لعنتی
!عوضی لعنتی
!لعنتی
!برو به درک
دیگه تمومه
!بمیر عوضی
فکر کنم کشتمش
خوبه
!لعنتی
وای
پشت من بمون
این یعنی چی؟
دنبالم بیا
یه تیرانداز فعال اون توئه
گندش بزنن
بیا این یارو رو بکشیم
اون چی بود؟
بلوتوث
نارنجکه؟
گوش‌هات رو بگیر
آماده‌ای؟
نه
وقت رفتنه
اون دنیا می‌بینمت
این چی بود؟
ادای احترام به یه رفیق قدیمی
آماده‌ای بریم خونه؟
من رو از اینجا ببر بیرون
بله برادر؟
...اون با دختره
فرار کرد
هیچ‌کدوم از این‌ها ربطی به کار نداشت
شیطان چیزی که می‌خواست رو به دست آورد
بذار بره
متوجه‌ام که نیازه توی این دنیا آهسته حرکت کنیم
...ولی من بی‌خیال مردی که
بچه‌هام رو کشت نمی‌شم
پس ما تو رو می‌کشیم
انجمن برادری به انتقام شخصی تو ارجحه
می‌فهمی؟
آره
...هی
خربزه که بخوری پای لرزش می‌شینی
!دخترم، خدای من
متأسفم. خیلی متأسفم - نه، نه -
نه، نه
!لون
ممنون، ممنون ممنون
داشتم فکر می‌کردم که دیگه امروز
مری رو ببرم پیش مرغ‌ها
آره، خوشت میاد؟ - آره -
نمی‌دونم -
بهتره مراقب اون خروس پیر بد اخلاق باشی
خیلی بدجنسه
نه، اون بدجنسه
هی بابا، تویی، برگشتی
گفته بودم برمی‌گردم
حالت خوبه بابایی؟
آره موقع اصلاح صورتم رو بریدم
سلام
خوش برگشتی
سلام جویس
صحیح و سلامتی
به موقع رسیدم
خب، فکر کنم نکشتنت
نه، ولی تموم تلاش‌شون رو کردن
دختره رو پیدا کردی؟
پیداش کردم
خب، نبودم چی‌کارها کردی؟
خب من با یه کلاغ و یه جغد دوست شدم
و به یه بز هم یاد دادم اسمم رو بگه
نه - آره -
خیلی خفن بود داشتم حرف می‌زدم
"و بعدش یهو گفت "مری
"!مری"
خوش برگشتی برادر
الان دیگه رسیدی خونه
«ترجمه و تنظیم: پویا و پوریا» Pooyamaz