.
دنیای رویی ...بزرگ‌ترین زمین بازی در دنیا
پر از داستان‌های باشکوهه
میلیون‌ها و میلیاردها داستان
خب، حدس بزنین چیه؟ [در حال بارگیری زمین]
این یکی داستان مال خودمه
اسم من استیوـه و از بچگی عاشق معدن‌ها بودم
ولی زیاد خوب پیش نرفت [اجازه‌ی ورود هیچ بچه‌ای نیست]
برو از اینجا دور شو
واسه همین یه کار وحشتناک کردم
بزرگ شدم
آره، این منم
همون پیرهن
همون شلوار
...تنها چیزی که گم شده بود
روحم بود
داشتم با زندگیم چی کار می‌کردم؟
من نباید دسته‌ی در می‌فروختم
...و بعدش یه روز
یه چیزی رو یادم اومد
آره
درسته
!معدن‌ها
پس خودم رو مجهز کردم تا بیشتر حفاری کنم
و بفهمم چی رو پیدا نکردم
و این دفعه دیگه هیچ‌کس جلودارم نبود
بالاخره نوبت من رسیده بود
می‌تونستم مزه‌ی ماجراجویی رو بچشم
پس تا جایی که می‌شد حفاری کردم
تا اینکه دو تا شیء مرموز پیدا کردم
...این چیزه
و اون چیز باحاله
و وقتی اون دو تا چیز رو به هم وصل کردم
درست حدس زدین
دروازه‌ای به دنیایی دیگه باز کرد
دنیای رویی
اونجا مغز من رو از هم پاشوند
تا حالا چیزی شبیه‌ش ندیده بودم
معلوم شد همون‌جایی بوده که کل زندگیم دنبالش می‌گشتم
جایی که می‌تونی توش هر چیزی که تصور می‌کنی رو بسازی
این اولین خونه‌ی من بود ...خونه‌ی دومم
و خونه‌ی سومم که کاملاً از پشم گوسفند ساخته شده بود
خونه‌ی صورتی
زندگی خوب بود
به جز شب‌ها که حدوداً هر 20 دقیقه یه بار سر می‌رسن
توی این مواقع بود که دلم می‌خواست کاش یه دوست داشتم
و بعدش صداش رو شنیدم
صدای زوزه‌ی دوستی
در واقع یه گرگ بود که می‌خواست من رو بخوره
واسه همین با یه استخوان ران اون رو اهلی کردم
آره
باریکلا، پسر
دنیس، اون دوست داره اینطوری کنار پوزه‌ش رو بخارونم
من و دنیس جدا نشدنی بودیم
همه‌ی کارها رو با همدیگه انجام می‌دادیم
!یوهو
با همدیگه کلی شاهکار ساختیم
هر چی بیشتر می‌ساختم حرفه‌ای تر می‌شدم
دنیس، اینجا رو داشته باش
به دنیای استیو خوش اومدین [دنیای استیو]
...شانس آوردم که
پانداها عاشق مهمونی بودن
و همچنین گاوها
زندگی بی‌نقص بود
و سال‌ها همینطوری گذشتن
تا اینکه یه روز به یه سری خرابه‌های عجیب برخوردم
که به طرز عجیب و راحتی کنارش یه صندوق هم بود
فندک
دنیس
معلوم شد یه دروازه به یه بُعد کاملاً جدید باز کردیم
جهنم
اونجا هیچ خوشی یا خلاقیتی در کار نبود
فقط یه میل بی‌مفهوم به طلا وجود داشت
دنیس
این گراز‌های وحشی این قلمرو رو به نابودی کشیده بودن
ملگوشا جادوگر گرازی خبیث که به اونجا حکومت می‌کرد، اون‌ها رو رهبری می‌کرد
تو کی هستی و چرا اینقدر گرد هستی؟
سگه رو ول کن
به جاش من رو بگیرین
نه ممنون
جفت‌تون رو می‌گیرم به علاوه‌ی اون گوی
بذار یه چیز رو رک و پوست کنده بگم
جایی که من اهلش ام به این می‌گیم مکعب
اون رو بگیرین
ملگوشا بالأخره به چیزی که همیشه می‌خواست رسید
گوی سُلطه
قوی‌ترین گوی به شکل مکعب توی کل دنیا
گوش کنین، گراز‌ها
با این گوی من دنیای رویی رو غارت می‌کنم و تمام طلاهاش مال ما می‌شه
نمی‌تونستم اجازه بدم این اتفاق بیوفته
دنیای رویی من رو نجات داده بود و حالا من باید سعی می‌کردم نجاتش بدم
باید جلوش رو بگیریم، دنیس
پس ما فرار کردیم و دوباره گوی رو دزدیدیم
گردالو فرار کرده
پیداش کنین و اون گوی رو برام بیارین
زود باش دنیس
این رو ببر به زمین
بوی من رو تا پلاک 149 خیابان هالی اوک دنبال کن
فهمیدی پسر؟
باریکلا پسر خوب تو آخرین امید این دنیایی
!حالا بدو !برو پسر
!برو عزیزم
تو می‌تونی، دنیس
!دوستت دارم
!فرار کن
دنیس اون روز قهرمان قصه بود
مثل باد دوید
نمی‌دونستم دوباره قراره ببینمش یا نه
ولی باید دنیا رو نجات می‌دادیم
پس تمام راه رو تا خونه‌م روی زمین دوید
و قدرتمندترین شیء دنیا رو زیر تخت آبیِ من قایم کرد
تا وقتی گوی مخفی بمونه دنیای رویی در امان می‌مونه
[ماین‌کرفت]
وایسا ببینم قایم کردن اون زیر تخت آبی من فکر خیلی بدیه
مترجمین: پویا و علی Pooyamaz
[دنیای گیم اُوِر] [بازی‌های ویدیویی]
[قهرمان جهان سال 1989]
در اواخر دهه 1980 گرت گریسون دنیای بازی رو متحول کرد
و تبدیل به ...قهرمان پرطرفدار بازی آرکید پرطرفدار
هانک سیتی رمپیج شد
[قهرمان جهان! - 1989]
مهارتش توی این بازی دو نفره‌ی همکاری‌محور دنیا رو شوکه کرد
استفاده‌ی موثرش از حرکت پرتاب آشغال ...برای اون لقب
مرد آشغالی رو به ارمغان آورد
بعد از بستن یه قرارداد شش رقمی ...با رستوران سیزلر
حسادت کل دنیای بازی رو برانگیخت ...
!آره، عزیزم
!مرد آشغالی
یه مورد حتمی‌ـه
این بچه پر از استعداد بود
آره - وقتشه آشغال‌ها رو بذاریم بیرون -
!آره
[دنیای گیم اور]
گرت "مرد آشغالی" گریسون؟
امضا نمی‌دم
روز خوبی داشته باشی
[اخطار تخلیه]
!آره !خیلی باحال بود
گرت، مرد آشغالی این افتخار رو مدیون چی هستم؟
افتخار؟
فکر کردی واسه تفریح میام حراج انبار؟
من یه تاجرم، دریل یه سرمایه‌گذار
خب، می‌خوام این موتور تجاریت رو به کار بندازم
عاشق این انبار بعدی می‌شی
یه تخت آبی داره
توش چند تا کلنگ داره
یه جعبه‌ی بزرگ آجیل مخلوط داره
یه عالمه لباس اسپورت فیروزه‌ای داره
خیلی بد به نظر می‌رسه
همچنین فکر کنم یه آتاری کازموس 1978 هم داره
هی، هی، هی
یه آتاری کازموس 1978
اینجا این رو نوشته - اون‌ها خیلی گرون‌ان -
معلومه که همینطوره
داداش، اگه این رو برام جور کنی خیلی جدی به رفت و آمد باهات فکر می‌کنم
جدی می‌گی داداش؟
آره
...دو تا گنده‌بک مثل ما توی طبیعت
که لباس‌های اسپورت فیروزه‌ای پوشیدیم
وای پسر چه جنجالی به پا می‌شه
مردم یه ترکیب خفن می‌بینن
و اگه بتونی ...قیمت مزایده رو پایین نگه داری
یه کاری می‌کنم همه‌ی رویاهای طرفداری عجیب غریبت به واقعیت بپیوندن
باشه؟
دو تا انسان آزاد
که لباس‌های فیروزه‌ای پوشیدن
آره
بریم سراغش
یه پیشنهاد 500 دلاری داریم
‏500 دلار اینجا
پیشنهاد 500 دلاری ‏600 دلار
کسی 600 دلار می‌خواد؟
یکی اینجا گفت 600 دلار
چی گفتی؟ ‏700 دلار
پیشنهاد 700 دلاری
یکی گفت 700 دلار
اینجا شد 800 دلار
پیشنهاد 850 دلاری کسی 850 می‌خواد؟
کسی بیشتر می‌خواد؟ کسی 900 تا می‌خواد؟
‏900 دلار، 900 دلار یک، 900 دلار دو ‏900 دلار سه
و به قیمت 900 دلار به قهرمان محلی گرت مرد آشغالی گریسون فروخته شد
اگه من جای تو بودم تا 6 ماه دیگه نمی‌رفتم نقدش کنم
چی؟ - آره -
بیا پیش بابایی
کازموس
دریل، کجاست؟
متأسفم داخل جعبه رو ندیدم
هی، هی، هی - آتاری کجاست؟ -
!اینجا هیچ آتاری‌ای نیست
این به این معنی نیست !که می‌تونی انبار رو به هم بریزی
من به فنا رفتم پسر ...من
وای نه
...فروشگاهم
...دیگه به خوبی قبل نیستم
...من فقط
یه بُرد لازم دارم، پسر ...من یه
من یه بُرد لازم دارم
کی می‌خوای از توی انبارها دنبال گنچ گشتن دست بکشی؟
...و بفهمی که گنج واقعی
درون قلبتـه
همگی بیاین بریم
این مرد برای ما دوست‌داران انبار هیچ احترامی قائل نیست
ببین، چاگلس انتخاب اول من هم نبود
ولی وصیت مامان این بود که اینجا زندگی کنیم
یا حداقل من ازش همچین برداشتی کردم
آره، یه چیزی توی اینترنت در موردش خوندم
اینجا خیلی مزحرفه
در هر صورت، اجاره‌ش خیلی پایینه
و اینجا یه کار تمام وقت گیر آوردم
پس پیشنهادی نیست که الان بتونیم ردش کنیم
آره، درک می‌کنم
ببین، به نظرم خیلی از اینجا خوشت میاد
اون یارو چه مرگشه؟
وای خدای من، هنری رسیدیم چاگلس
به چاگی چیپسه
[چاگلس، آیداهو] [پایتخت چیپس آمریکا]
خیلی‌خب این محله‌ی جدیدمونه
این خونه کی ساخته شده؟
خیلی از دیدنتون خوشحالم
آره، ما هم از دیدنت خوشحالیم
سرپرست‌های جدیدتون این رو براتون فرستادن
آره، مردم عاشق کار کردن توی کارخونه‌ی چیپس‌ان
آره، خب یه مدت حساب‌های اجتماعی‌شون دست منه
قراره تعداد دنبال‌کننده‌هاشون رو از 75 بیشتر ‌کنم
!ایول
تو هم باید هنری باشی
از دیدنت خوشحالم من دان هستم
درسته، چرا یه آلپاکا توی ماشین‌ته؟
خب، مشاور املاک بودن تنها شغل من نیست
همچنین در کنارش یه سری کارهای سیار باغ وحشی هم انجام می‌دم
حالا که حرفش شد باید برم
اگه چیزی لازم داشتین بهم زنگ بزنین
همچنین، بابت مادرتون خیلی متأسفم
کاری که دارین می‌کنین خیلی شجاعانه‌ست
امیدوارم این رو بدونین
ممنون
[برای ناتالی، با عشق، مامان]
!هنری !صبحانه آماده‌ست
!دارم میام
این رو داشته باش
برات پیتزای صبحونه‌ی سیب‌زمینی مخصوص مامان رو درست کردم
تا بتونی روز اولت به بقیه پیتزا هدیه بدی
فکر کردم می‌خواستی عادی به نظر برسم
!همینطوره
فکر کردی من کی هستم؟
برات اسپری بدن آوردم
اینجا عطرهای خاص خیلی طرفدار دارن
خباثت مخملی؟ [خباثت مخملی]
باید اون رو اسپری کنی بعد از توش رد شی
نباید زیادی مستقیم بزنی خیلی قوی‌ـه
باشه - دوستت دارم -
من هم دوستت دارم
بوی نون موزی و دستشویی می‌ده
[دنیای گیم اُوِر] [بازی‌های ویدیویی]
مغازه‌ت خیلی باحاله
آره، می‌دونم
دنبال چیز خاصی می‌گردی؟
نه، فقط دارم نگاه می‌کنم
بی‌تفاوت طرز فکر بازنده‌های همیشگی
می‌تونم کمکت کنم
[مربی‌گری گرت مرد آشغالی]
دارم یه برنامه مربی‌گری برای کسایی که می‌خوان توی بازی زندگی برنده بشن راه می‌ندازم
ساعتی 50 دلار
ایول. تو چطور دقیقاً زندگی رو بردی؟
این دقیقاً همون سوالی‌ـه که برای جواب دادن بهش پول می‌گیرم
سیب‌زمینی
ماجرای پیتزای صبحانه چیه دیگه؟
خواهرم درستش کرده
قراره توی مدرسه برای دوست پیدا کردن به بقیه پیتزا بدم
یه‌کم برای روز اول ضایع نیست به نظرت؟
همچنین متوجه شدم که عطر خباثت مخملی زدی
ادکلن خیلی خوبی‌ـه
و به شدت معتقدم هر مرد جوانی باید عطر مخصوص خودش رو داشته باشه
فکر نکنم زیاد به خودم زده باشم
گوش کن، یه نکته‌ی خیلی خفن آشغالی بهت می‌گم
دوستی مثل یه پازله
بعضی اوقات فکر می‌کنی برای اینکه خفن باشی به کلی چیز احتیاج داری
و بعضی اوقات برای خفن بودن فقط یه چیز لازمه
بعد مردم می‌گن این که پازل نیست، این یه عکسه
و حق هم دارن همچین حرفی بزنن
سوالی داری؟
آره در واقع چند تا سوال دارم
گوش کن پسر، نکته اینه که توی تیم "آی" وجود نداره (به معنی من)
ولی برنده شدن دو تا "آی" داره (منظورش از لحاظ املایی‌ـه)
خیلی‌خب باید برم مدرسه
حالا هر چی، خرخون فقط بذار پیتزا همین‌جا بمونه
[دبیرستان چاگلس]
خیلی‌خب بیاین این برچسب اسم رو بزنیم
چرا علامت تعجب داره؟ [!سلام هنری]
هنری، خیلی هیجان‌زده‌ایم که اینجا پیش مایی
می‌دونی، از وقتی اون مقاله در مورد رده‌بندی مدرسه‌ها اومده
تو اولین دانش‌آموزی هستی که اینجا ثبت‌نام می‌کنه
به هر حال، من معاون مارلین هستم و آدم رو راستی‌ام
احتمالاً شنیدی که شوهرم کلمنته تازگی ازم طلاق گرفته
و راستش فکر می‌کردم بیشتر از این ناراحت بشم
می‌دونی، آتش عشقمون 20 سال پیش خاموش شد
ولی به خاطر سگ‌ها کنار هم موندیم
خیلی‌خب بیا ببریمت سر کلاس اولت
صبح به خیر یه مورد کوچیک در مورد خودم بگم
من ورزش و هنر درس می‌دم
...از لحاظ اقتصادی دارم توی یه کابوس زندگی می‌کنم، خب؟
امیدوارم زندگیم نصیب گرگ بیابون هم نشه
سال پیش، 4000 دلار توی اظهارنامه مالیاتیم نوشتم
تابستون هم گوشه‌ی فرودگاه صدف و اینجور چیزها می‌فروشم
ولی بیشتر پولم گیر یه کیوسک پهپادی توی مرکز خریده
خیلی‌خب امروز یه شیء بی‌جان می‌کشیم
یه پرتقال یه موز
بیاین شروع کنیم، بچه‌ها
این چیه؟ نمی‌دونی شیء بی‌جان چیه؟
یعنی باید همون جسم رو بکشی دفعه‌ی بعدی همون تکلیفت رو انجام بده
اون جت‌پک هیچ‌وقت کار نمی‌کنه
اتفاقاً خیلی مطمئنه در واقع فقط محاسبات ریاضی‌ـه
بابای من گفته ریاضی دیگه از رده خارج شده
اینجا رو ببینین، این تازه وارد فکر کرده یه دانشمند پرتاب موشکه
خیلی دوست دارم دانشمند پرتاب موشک بشم - پس ثابتش کن -
خیلی‌خب شمارش معکوس برید، بچه‌ها
5، 4، 3، 2، 1
خیلی‌خب، می‌دونم همه بابت تغییر اسم تجاری خیلی هیجان داریم
ولی فکر نکنم خوب باشه اسم بسته‌های مهمونی رو بسته‌ی نمک بذارین
!چاگی
!وای، نه
فرض کنین من هیچ‌وقت اینجا نبودم، خب؟
خب، خبر خوب اینه که کسی نمرده
متأسفم، خب؟ اتفاقی بود
!ممکنه به خاطر این اخراج شی، هنری
باید به سرپرستت زنگ بزنی
[ناتالی]
دنیای گیم‌اور بفرمایین
سلام، آقای آشغالی. هنری هستم که واسه صبحونه، پیتزای سیب‌زمینی آوردم
اوه، آره
یه لطف عجیب غریب ازتون می‌خوام در حقم بکنین
می‌شه بیاین مدرسه‌م و وانمود کنین عموی من هستین؟
امکان نداره دیگه از این کارها نمی‌کنم
‏26 دلار دارم
سلام، من عموی هنری هستم
تو؟ کیسه زباله؟
در واقع لقبم مرد آشغالی‌ـه
مرد آشغالی، نه؟
وقتی بازی رو برنده شدی تماشات می‌کردم باید یه‌کم یادم بدی
البته دستگاه بازی رو ندارم
باید یکی از خودت بخرم
هر کی ازت طلاق گرفته یه احمق تمام عیاره
درک نمی‌کنم باید جواب می‌داد
قصد بدی نداشتم. ولی احتمالاً باعث شدم خواهرم شغلش رو از دست بده
وای
تو خیلی خلاقی
هی، از اونجایی که داری می‌ری مرکز بازپروری اشکالی نداره اگه این آگهی رو پس بگیرم؟
خب، کاغذ به این راحتی‌ها گیر نمیاد و من رو هم دیگه توی لوازم و تحریری راه نمی‌دن
خب، می‌تونی کتابم رو هم برداری
چون دیگه کاری باهاش ندارم
خب، این آشغال مسخره دیگه چیه؟
چه اهمیتی داره؟
احتمالاً یه آشغال امروزی
به قیمت 9 دلار و 50 سنت بهت می‌فروشمش
واسه‌م سواله چی کار می‌کنه
هی، دستوراتش اینجا نوشته شده
هیچ‌وقت تحت هیچ شرایطی گوی و کریستال رو با هم ترکیب نکنین
!دنبال این گوی نیاین حتی اگه یه صاحب کسب و کار راکد هستین
...و به پول زیاد و سریع احتیاج دارین چون اینجا کلی گنج و غنیمت هست
هی، رفیق فکر کنم می‌خواد ما رو یه جایی ببره
چی؟
متأسفم، هر کاری می‌تونستم کردم نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم
نه، اشکالی نداره چی شده؟
هنری گم شده از مدرسه پرسیدم
چندین بار به تلفنش زنگ زدم ولی جواب نمی‌ده
قرار بود چند ساعت پیش برگرده خونه
فکر می‌کردم هنوز داره به خاطر منفجر کردن چاگی چیپسه تنبیه می‌شه
کار اون بود؟ - تلفن رو بده من -
خدای من
باورم نمی‌شه یه روزه اومدیم اینجا و به همین زودی تبدیل به شرور شهر شده
گیرش آوردم. حالش خوبه فقط داره توی یه معدن خالی بازی می‌کنه
چی؟
بیا من رانندگی می‌کنم
اگه می‌خوای اون صورت خوشگلت برات بمونه می‌تونی این هویج رو بدی آقای اسکریبلز بخوره
بپر بالا
خیلی‌خب
تو برو جلو من از پشت حواسم بهت هست
آره، آره باشه
!خطر، حالا هر چی [خطر، ورود غیرمجاز غیرقانونی است]
هنری - !وای، خدا -
اینجا چی کار می‌کنی؟
این کیه دیگه؟ - اون مربی جدیدمه -
کی، من؟ نه
ببخشید، چی؟
هی، بچه‌ها؟ بچه‌ها؟
داره من رو می‌کشه، بچه‌ها
!نه
!هنری! ولش کن
وای، پسر !کمرم، کمرم
آره
دیگه توی آیداهو نیستیم
فکر کنم اینجا وایومینگ‌ـه
وایسا ببینم، تو کی بودی؟
گرت مرد آشغالی گریسون بهترین بازیکن سال 1989
حالا هر چی زیاد هم بهش فکر نمی‌کنم
یعنی چی؟
نظر من اینه. ممکنه اون کسی باشه که اولین مأموریت‌مون رو بهمون می‌ده
من صحبت می‌کنم
!خیلی‌خب! آره
!هنری! هنری !برگرد اینجا
داری چی کار می‌کنی؟
!گوش کنین، گراز‌ها
اگه نتونین طلای بیشتری پیدا کنین، همه‌تون رو می‌فرستم دنیای رویی تا زامبی بشین
!تو
داری چی درست می‌کنی؟
بیا نزدیک‌تر چیزی نیست
بیا، کاری باهات ندارم
آخی چه قشنگه
ولی این چطوری بهم کمک می‌کنه طلای بیشتری پیدا کنم؟
چی؟
خب، ببینین چی شده
زمان ما فرا رسیده
گردالو
ملگوشا
وقتی گفتم هیچ‌کس نباید وقتش رو صرف هنر یا تفریح کنه، منظورم رو درست نرسوندم؟
گوی برگشته
امکان نداره
دنیس؟
تو اون رو ازم دزدیدی و حالا هم خودت پسش می‌گیری
باعث افتخارمه، سرورم
الان بازت می‌کنیم
کار احمقانه‌ای نکن
معلومه که نه، می‌تونی به این هاپو کوچولوی توی سیاه‌چال اعتماد کنی
!حمله‌ی یهویی
انجامش بده بهم ضربه بزن
اون موقع گراز‌های من از گرگ خوشگلت یه غذای خوشمزه درست می‌کنن
از کجا بدونم داری راست می‌گی؟
یه راه بیشتر واسه فهمیدن وجود نداره
گوی در ازای جون سگ کوچولوت
وایسین
ای مأموریت‌دهنده‌ی خردمند
ما در کمال فروتنی به دنبال طلا هستیم
بهمون یه مأموریت بده تا ما رو به سمت غنیمت‌ات هدایت کنه
مرد آشغالی، من کارم با حیواناتـه ...و بذار بهت بگم، اون جانور
یک کلمه از حرف‌هات رو هم نمی‌فهمه
داریم با هم حرف می‌زنیم
عذر می‌خوام داشتی چی می‌گفتی؟
یالا هنری می‌ریم خونه
به نظر شما هم خیلی یهویی بود؟
آره
خیلی‌خب، همگی
آرامش‌تون رو حفظ کنین
کاملاً آروم باشین
یه نکته‌ی آشغالی رایگان
ترس یه ضعفه که کنترل رو از بدنتون می‌گیره
یعنی چی؟
اگه همچین اتفاقی افتاد، می‌تونین بایوکان دی‌اس رو توی سیستم ناوبری هواپیمای بدن‌تون ذخیره کنین
چی؟
آره، مرد آشغالی دیگه نه انگلیسی حرف می‌زنه نه اسپانیایی
من اینجا چی کار می‌کنم؟
!فرار
!گرت
متأسفم، مُرده‌ها نمی‌تونن برنده‌ی جایزه‌ی بازی سال بشن
!هنری
!نه، یه مشکل زامبی‌ای داریم
باید همین الان بریم
هنری یالا
الان زمان مناسبی واسه وایسادن نیست
هنری، زود باش
چطوری داره این کار رو می‌کنه؟
نمی‌دونم ولی شاید جواب بده
!از این طرف، سریع‌تر
!تو می‌تونی، یالا
!یالا هنری
همینطوری ادامه بده !تو می‌تونی
!یالا هنری، یالا
سریع‌تر، سریع‌تر، یالا
!خدای من، خیلی متأسفم
!هنری
!لطفاً کمکم کن، هنری
!گرت، بیا اینجا
گرت
داری چی کار می‌کنی؟
درست پشت سرت ان
این بالا - !گرت، اینجا -
وای نه
این بده
!احمق، فرار کن
!مراقب باش !مراقب باش
!در رو باز کنین
!دور شو
بیاین اون کله گنده رو هول بدیم پایین
وای پسر
!وای، پسر
!وای، داری تکون می‌خوری
وای، پسر
مزه‌ش کن
!حمله‌ی مخفیانه
تو دیگه کی هستی؟
من... استیوم
شما دیگه کی هستین؟
دنیس کجاست؟
دنیس کیه؟ ما کسی به اسم دنیس نمی‌شناسیم
اون رو از کجا گیر آوردی؟
هی، آروم باش رفیق مال خودمه
اصلاً می‌دونی اون چیه؟
اون گوی سلطه‌ست
یه مکعبه
!خیلی‌خب، هاها
شماها اصلاً نمی‌دونین دارین با چی سر و کله می‌زنین
اون رو بدین به من تا کسی صدمه ندیده
!امکان نداره
خب؟ ما واسه برگشتن به خونه به این احتیاج داریم
خیلی متأسفم که نقشه‌هاتون رو خراب می‌کنم
!ولی نمی‌تونین برین خونه‌تون
هی، هی، هی منظورت چیه که نمی‌تونیم برگردیم خونه؟
بدون کریستال زمین نمی‌تونین
منظورت اون چیز جعبه ماننده؟
!مرد آشغالی اون رو شکست
نخیر
گوش کن هنری، چطوره تو این رو نگه داری؟
بهت می‌خوره از اون بچه‌های خوب باشی، پسر
به من هم می‌خوره آدم خوبی باشم
منظورت اینه که اینجا گیر افتادیم؟
!آره
مگه اینکه کریستال زمین رو گیر بیارین اون تنها راه برگشتن شما به خونه‌ست
فقط توی عمارت جنگلی می‌تونین اون رو جایگزین کنین
ولی اگه برین اونجا قطعاً همه می‌میرین
اگه اینجا بمونیم هم همین می‌شه
منطقی بود
گوش کنین ...می‌تونم برسونمتون خونه‌تون
ولی بعدش باید گوی رو بدین به من
تا باهاش چی کار کنی؟
!به تو ربطی نداره
خب، نظرتون چیه؟ معامله‌مون می‌شه؟
اون الان حدود 20 تا زامبی رو کشت
بیشتر به 15 تا می‌خورد ولی باشه
خیلی‌خب، استیو ولی دو تا شرط داره
یک، اینکه همیشه باید با من صحبت کنی چون رهبر منم
دو، اگه بهمون نارو بزنی
می‌زنم جمجمه‌ت رو خرد و خاکشیر می‌کنم
این یارو خیلی رو مخه
خیلی متأسفم ما تازه با این مرد آشنا شدیم
و اون رهبرمون نیست
خب پس به نظر معامله پذیرفته شد
خدای من
خیلی‌خب
اول باید یه‌کم تجهیزات برداریم وگرنه همه می‌میریم
بیان بریم روستای میدپورت
این یارو خل شده
نه، دوباره نه
خیلی متأسفم
خدای من، حالت خوبه؟
خدای من خدای من، حالت خوبه؟
سرت خیلی بزرگه
تو که نمی‌خوای ازم شکایت کنی، نه؟
چون وقتی با جیپ گرند چروکی‌ام به کسی می‌زنم همه می‌خوان ازم شکایت کنن
خدای من
این چطوره؟ نظرت چیه به جاش یه شام مهمونت کنم؟
می‌خوای بیای شام بخوری؟
اینجاست
روستای میدپورت
یه انبار درجه 1 مخفی اینجا دارم که کمک‌مون می‌کنه از عمارت جنگلی جون سالم به در ببریم
هی، هی این‌ها دیگه کی هستن؟
این‌ها رو می‌گی؟
اون‌ها روستایی‌هان
کاملاً صلح‌طلب و گیاه‌خوارن
اگه کاری بهشون نداشته باشی کاری بهت ندارن
فقط دوست دارن استراحت کنن تجارت کنن و یه عالمه نون بخورن
عاشق خوردن نون قالبی‌ان
اون‌ها اینجا رو ساختن؟
آره، اکثرش رو
ولی چیزهای خوبی که می‌بینین همه کار استیوـه
اون یه جور شاهه؟
نه
اون یه اسطوره‌ست
پسر، هر چی اینجا فکرش رو کنی می‌تونی بسازی
هیچ محدودیتی نداره تو می‌فهمی منظورم چیه
اون برج تو بود دیگه، نه؟
آره
به نسبت ساختمون اول خیلی خفن بود
آروم باشین، فقط یه گولم آهنی‌ـه نیروی امنیتی محلی
ولی یه مشت نازک نارنجی‌ان
البته مگه اینکه سر به سر روستایی‌ها بذارین
هیچ‌وقت این کار رو نکنین
اینجا اصلاً منطقی نیست
دنبالم بیاین
هی، من خیلی سریع به پروتئین احتیاج دارم
دقیقاً می‌دونم باید کجا بریم، داداش
سلام
وای پسر همین که دارم از کنارش رد می‌شم مورمورم شد
تا حالا براتون سوال شده وقتی مرغ و مواد مذاب رو با هم ترکیب کنین چی می‌شه؟
واسه من سوال شد
و الان جوابش رو می‌فهمین
شنیدین؟
این صدای جلز ولز کردنه
بوش رو حس کنین
♪ مواد مذاب ♪
♪ مرغ ♪
♪ مرغ مذاب استیو خیلی خوشمزه‌ست ♪
♪ وای مامانی ♪ ♪ حالا دیگه داری زنگ رو می‌زنی ♪
♪ ترد و آبدار و یه میان‌وعده‌ی خوشمزه‌ست ♪
♪ وای، خیلی تنده ♪ ♪ با مواد مذاب پخته شده ♪
من هم یه کسب و کار کوچک دارم
ولی سعی می‌کنم آهنگ تبلیغاتی‌ام خیلی مزخرف نباشه
بازنده‌ی لعنتی
مرغ رو بده بیاد، بدبخت
من مثل استیو که اینجاست بچه ننه نیستم
من گرما و درد رو می‌طلبم
!گرت، وایسا
به حرف‌هام گوش کن
اون مرغ همین الان توی مواد مذاب پخته شده
بذار خنک شه، پسر
بد نبود
مرد آشغالی
خیلی احمقی
چیه؟
چی؟
ژنرال چانگوس بیا اینجا
سلام ملگوشا، چه خبر؟
اون رفیقت توی سیاه‌چال بهمون خیانت کرده
خب، چه بد
گوی پیش 4 تا گردالوـه
جاسوس‌هام بهم می‌گن که اون‌ها رو به کلبه‌ی مرغ مذابی خودش برده
نه بابا
من عاشق اونجام
♪ مواد مذاب ♪
♪ مرغ ♪
دهنت رو ببند بهترین مبارزهات رو بردار
گوی رو برام بیار و گردالوها رو بکش
پس یعنی، ازم می‌خوای جونش رو به پایان برسونم؟
جدی می‌گی؟
پس فکر کردی منظورم چیه؟
باشه
فقط یه لحظه گیج شده بودم
این معجون جهنم رو با خودت ببر تا زامبی نشی
علیاحضرت، فکر نکنم این برای مأموریت کافی باشه
با همین باید سر کنی
مشکلی نیست
خیلی‌خب بخورین بچه‌ها
اصلاً دلتون نمی‌خواد اون بالا زامبی شین
ولی کم بخورین، باشه؟
خب، چطوری این عمارت جنگلی که می‌گی رو پیدا کنیم؟
اون طرف کوهستان توی جنگل تاریک درست بعد از قارچ‌های بزرگ قرمز
قارچ‌های بزرگ قرمز؟
بزرگ و قرمز
باید یه نقشه‌ی واقعی پیدا کنیم، استیو
اینجا خطرناکه
و من باید داداشم رو از اینجا ببرم بیرون
خب، به نظر داره خیلی بهش خوش می‌گذره
ببین، داداشت استعداد داره
می‌دونی دیگه، درسته؟
باید اجازه بدی اون رو شکوفا کنه
خلاقیت توی این دنیا کلید بقاست
...باشه، خب توی دنیای واقعی
اوضاع یه‌کم متفاوته
بچه‌های خلاق توی تیم ورزشی آخر از همه انتخاب می‌شن
سر میز ناهار باید تنها بشینن
و بهشون زور می‌گن
کاملاً می‌دونم
اصلاً می‌دونی توی خونه چی کار کرده؟
اون مجسمه‌ی چاگی چپیپسه رو ترکوند
خب شاید من متعلق به این دنیام
هنری، منظورم این نبود
اصلاً منظورم این نبود
فقط محض اطلاعت
من خیلی بیشتر از تو برای هنک خواهری کردم
آره
در رو بشکن
حالت خوبه؟
خوبم
ببین، یکی از این روستایی‌های کله گنده رو پیدا کردم که نقشه می‌فروشه
درست و حسابی به نظر می‌رسه
بیا
به انبار خوش اومدین
تی‌ان‌تی، موشک آتش‌بازی
به درد نیروی پیشران هم می‌خوره
چکمه‌های سرعت
ست کامل زره الماس
و کلی شمشیر
تمام چیزهایی که برای رسیدن به عمارت جنگلی بهش احتیاج داریم
وای
جای خفنی‌ـه، داداش
نگاه کنین ولی دست نزنین
اون‌ها چند تا از غنیمت‌های مورد علاقه‌م هستن
این تکه آشغال دیگه چیه؟
اون یه مروارید اندرـه
به هر جایی که پرتش کنی تو رو تله‌پورت می‌کنه
آره، باشه
!نه، نه
خدای من
یعنی چی؟
و اون تنها مرواریدی بود که داشتم
مهم نیست
به خاطرش نزدیک بود یه اندرمن من رو بکشه
دنبالم بیاین
این یه میز ساخت و سازه
اینطوری کار می‌کنه
عناصر رو با ...الگوهای مختلف توش قرار می‌دین و
یه شمشیر حسابی درست می‌کنین
می‌خوای یه شمشیر ببینی؟
حالا یه شمشیر نشونت می‌دم
آره
چکش رو بده
اشکالی نداره، رفیق
سطل هم اینجا به درد می‌خوره
آره، خفن شدن، گرت شبیه نانچیکو می‌مونن
آره، می‌دونم
واسه همین درستشون کردم
اون‌ها... سطل نانچیکویی‌ان
چی؟
هی، می‌شه من یه چیزی رو امتحان کنم؟
معلومه که می‌تونی
داداش، تمام این مدت سیب‌زمینی داشتی؟
آره، ببخشید
پرتاب‌کننده‌ی سیب‌زمینی
داداش، تو الان چرت و پرت‌های خسته‌کننده‌ی ...دنیای واقعی رو برداشتی
و باهاشون یه چیز فوق‌العاده خلق کردی این کار توی یه سطح دیگه‌ست
هنک، وقتی کارت تموم شد می‌شه با پرتاب‌کننده‌ت بازی کنم؟
آره - آیول -
هی، استیو می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
حتماً
چی شده؟
اون نوشته‌ای که کنار گوی گذاشته بودی رو یادته؟
...همونی که در مورد غنائم نوشته بود
من خوندمش
آره
همه جا پر از غنیمته
یه انبار پر از الماس نزدیک معدن رد‌ استون‌ـه
پس این بار غنیمت داره می‌ره همین عمارتی که می‌گی؟
راستش نه
باید حسابی مسیرمون رو تغییر بدیم
تازه، معادن خیلی خطرناکن
بذار کارت رو راحت کنم استیو
بدون الماس
گوی رو بهت نمیدم
حالا فهمیدی چند چندیم؟
روز به‌خیر
ما یه نقشه می‌خوایم که ما رو به عمارت جنگلی برسونه
نقشه می‌خوایم
نت
دان
یه اتفاقی داره میوفته
خب، بچه‌ها
وسایل‌شون رو خراب کنید
روستایی‌ها از این‌کار متنفرن
این‌ها دیگه کی هستن؟
گراز‌ها
حتماً واسه گوی اومدن
سلام استیو
چطوری داداش؟
لعنتی
چانگوس
شرمنده که باید نیست و نابودت کنم
ملگوشا حتماً دورم زده
ما اون گوی رو می‌خوایم
یارو رو می‌شناسی؟
آره، باهم می‌رفتیم سمت سیاه‌چاله‌ها
بچه گلی به‌نظر می‌رسه ولی یه قاتله
خوش‌تیپ شدی چکشی
وزن کم کردی؟
برید عقب بچه‌ها
این مال منه
نه
از، از دست دادن افتخارات خسته شدم
این گراز مال منه
!استیو
باید خودمون رو به هنری برسونیم
به‌نظرت می‌تونیم حریف این‌ها بشیم؟
یالا، بریم سراغشون
آره، ما می‌تونیم
چه حرکت‌های باحالی بلدی داداش
شرمنده
جشن تمومه رفیق
گوی رو بده به من
گوش کن ببین چی می‌گم گوش کن ببین چی می‌گم
ممنون گنده‌بک
غلت نینجایی
چی شد؟
این‌طوری شد که من نجاتت دادم
بعداً می‌تونی ازم تشکر کنی
باید بریم سمت برجک
!بیاید دنبالم
!هنری
نت، باید همین الان بریم
دان، نمی‌تونم ولش کنم اون تمام خانواده منه
قبلش باید زنده بمونی
توی عمارت جنگلی می‌بینیمش
اونجا پیداش می‌کنیم زودباش نت
دنبالم بیاین
گرت، ناتالی چی می‌شه پس؟
توی عمارت می‌بینیم‌شون
زود باشین بدوین
عالی شد حالا چی؟
لباس بال‌دار الکتریکی
!برید سمت اون کوه‌ها
مگه قرار نبود بریم سمت عمارت جنگلی؟
رو حرف بزرگ‌ترت حرف نزن
...ولی - خداحافظ -
اون‌ها کار می‌کنن دیگه مگه‌نه؟
قطعاً
اینجا رو ببینین
!دارم پرواز می‌کنم
!ایول
بونس دیاس، یعنی بعدا می‌بینمت
فکر کردم سه‌تا برداشتم وایسا منم بیام
!نفتی نشی
باورم نمی‌شه پسر
!موهام رو ول کن
آروم باش بذار با پاهام هدایتت کنم، این تنها راهه
چی؟
اگه جدا بشیم شانس بهتری داریم
!چی؟
!ولم کن گراز احمق
!ولم کن
سمت راست‌مون !چندتا گراز سوار تعقیب‌مون می‌کنن
گرفتمت رفیق
!محاصره‌مون کردن
!برو سمت تونل
!جا نمی‌شیم
!خیلی خپل‌ایم
!باید سیخکی بریم داخلش
!مثل یه ساندویچ آدم
چی؟ !نه، من همچین کاری نمی‌کنم
!دارم بهت دستور میدم شکل یه ساندویچ بشیم
!باشه
!خدای من
!آره
!لعنتی، سطل گدازه
!خب
!سفت بچسبب
چی؟
خودت هم می‌دونی که اون عقب !هنوز یه‌کم اضافه وزن داریم
!هردومون این رو می‌دونیم
!دارم سعی می‌کنم بهت بچسبم
خیلی‌خب آماده شو
!پاهام رو می‌بندم که یه وقت چیزیت نشه
!درک می‌کنم
آره
!ولم کن
!هنری
اه، لعنتی
!نگران نباشین
با این سطل آب شدت سقوط‌مون رو کم می‌کنم
!چقدر خوب مبارزه می‌کردی !دهن‌شون رو سرویس کردی
ممنون، ولی نمی‌دونم چطوری اون‌کارها رو کردم
!اینجاست !داره میره
!برگرد اینجا
!ما نقشه می‌خوایم
!اول قایق می‌خوایم
خب، خب
!عجله کن
!یارو داره با نقشه فرار می‌کنه
!قایق جادویی
نت، این بدترین قایقی‌ـه که تاحالا دیدم
ببخشید نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم
!ولش کن بیا بریم! زودباش
می‌دونی، باید بهت بگم من داره بهم خوش می‌گذره
من اخیراً از همسرم کلمنته جدا شدم
...و اصلی‌ترین دلیلش، می‌دونی
این‌بود که هیچ شخصیتی نداشت
برعکس تو
باید یه چیزهایی رو توضیح بدی رفیق
من و هنک جواب می‌خوایم
مثلاً چطوری قراره جلوی اون گراز‌ها رو بگیریم و چرا ریشم بوی پنیر می‌ده؟
آره، و اون جادوگر خبیثی که گفتی کیه؟
!ببینین
اون جادوگر ملکه گراز‌هاست؛ ملگوشا
اون‌ها نوچه‌هاش هستن
توی جایی تاریک و وحشتناک به اسم جهنم بهشون فرمان‌روایی می‌کنه
و همیشه توی جیبم یه‌کم پنیر نگه می‌دارم، خب؟
گوش کنین
مسیر خباثت ملگوشا مثل بقیه شخصیت‌های خبیث شروع شد
در حین مرحلۀ نیمه‌نهایی برنامه استعدادیابی جهنم
[مسابقه‌ی استعدادیابی جهنم]
ملگوشای جوان همیشه آرزو داشت که با حرکات خاصش معروف بشه
حرکاتش زیادی عجیب بودن
هیچ‌کس توی جهنم آمادگی‌شون رو نداشت
این نابودش کرد
راجع‌ به حرکات بهت چی گفته بودم؟
وقتشه دیگه بزرگ شی
خسته شدم از بس دنبال رویاهات رفتی
حالا این کلنگ رو بردار
و برو یه‌کم طلا پیدا کن
خیلی کارهات خجالت‌آور بودن
...از اون روز به بعد
اون از هر نوع خلاقیتی اجتناب می‌کرد
...اگه دستش به اون گوی برسه
جلوی خورشید رو می‌گیره
تا جهنم به چشم بیاد
این دنیای زیبا و هرچی که داخلش هست نابود می‌شه
و تو می‌خواستی گوی رو بهش بدی؟
عجب فکر بکری
...نمی‌خواستم بهش بدمش
ولی اون گوی رو به‌عنوان اهرم فشار نیاز دارم
باید دنیس رو نجات بدم
بیاید بریم
عمارت جنگلی درست پشت کوه سنگ‌سرخ ساخته شده
می‌تونیم از روش یا توش رد بشیم
هرکدوم سریع‌تره
از داخلش سریع‌تر رد می‌شیم
ژنرال چانگوس این آخرین باری بود که بهت اجازه دادم ناامیدم کنی
آره، واقعاً بابتش متأسفم
هیولا رو بیارید
منظورت چیه که باید مغزش رو بذاری سر جاش؟
خب این هم کار مهمیه
زود انجامش بده
ببین، همه می‌دونن که ...روز خوبی نداشتم
ولی سعی کردم اهداف جدیدی واسه خودم بذارم
گراز بزرگ
سلاح نهایی من
بالأخره اومد
!بکُشش
وایسا ببینم یعنی داری اخراجم می‌کنی؟
آفرین
حالا گردالوها رو برام پیدا کن و گوی رو برام بیار
حسابی گم شدیم
تنها وظیفه من محافظت از هنری بود و همون رو هم نتونستم انجام بدم
به مامانم قول داده بودم اجازه ندم اتفاقی براش بیوفته
فکر کنم به‌درد مادر شدن نمی‌خورم
دوست داشتم هنوز هم بتونم بچه باشم می‌دونی چی می‌گم؟
فقط برای داشتن این حس که بتونم هر کاری می‌خوام بکنم
متوجه‌ام
بزرگ‌شدن خیلی بَده
کلی مسئولیت میوفته گردنت و دیگه نمی‌تونی بری دنبال رویاهات
فکر کردی خوشم میاد 15 جا کار کنم؟
وایسا، وایسا، وایسا
وایسا، صبر کن صبر کن
بیا آروم باشیم
فکر کنم این‌یکی یه‌کم محبت می‌خواد
آره؟
استخوان دوست داری؟
مطمئنم استخوان دوست داری معلومه که دوست داری
آره؟
چقدر خوشگلی تو
آره، خوشگلی
دختر قشنگ
باورم نمی‌شه این‌کار رو کردی
دنیس؟
دنیسِ استیو؟
می‌تونی ما رو ببری پیش اون؟
نت، فکر کنم راه رسیدن به عمارت جنگلی رو پیدا کردیم
فقط دنبالش برو
باورم نمی‌شه پیداش کردیم
اینجا رو ببینین
به معادن سنگ سرخ خوش اومدید
اون چیزهای درخشان رو می‌بینی؟
به اون‌ها می‌گن سنگ سرخ
انرژی از خودش عبور می‌ده
اختراع‌های باحالی می‌شه باهاشون کرد
مگه نگفتی اینجا معدن الماسه؟
آروم باش گنده‌بک الماس هم داریم
ولی مراقب باشین
خیلی وقت پیش چندتا تله اینجا گذاشتم
اصلاً یادم نمیاد کجا کارشون گذاشتم
وای لطفا، کمک
لطفاً کمکم کنین
ببخشید
اینجاست
ممنون گرت
آره
آره، الماس‌هام
حالا شد یه چیزی
استیو جنس‌های خوب رو تحویل می‌ده
شما واسه این‌ها نقشه کشیده بودید؟
متأسفم هنری
!آره
من که متأسف نیستم
آره
این چه کاری‌ـه آخه؟
دست بردار
ممکنه نت تا الان به عمارت رسیده باشه
ممکنه در خطر باشه
وای نه
بو رو حس می‌کنین؟
معجون جهنمی
چی هست؟
!گراز بزرگ
بالأخره مغزش رو کار گذاشت
!بدوید سمت گاری‌ها
!بزنش هنری، بزنش
اگه حافظه‌م درست کار کنه یه منطقه امن اون ته درست کردم
!لعنتی، مشعلم خاموش شد
چرا وایسادیم؟
چون سنگ سرخ‌مون تموم شد
باید از ریل تقویتی استفاده کنیم
صدای چی بود؟
!آروم باش گرت آشغالی
کاملاً جامون امنه
!لعنتی
مزرعه کریپرهام
...یعنی چی
حتماً شوخیت گرفته
کدوم احمقی این‌ها رو پرورش میده؟
!جلو رو ببینین
!باید بریم سمت ریل سنگ‌سرخ
گرت، تقصیر تو بود که اینجاییم
!پیاده شو و هل‌مون بده
باشه
!یالا گرت، سریع‌تر
!ما می‌میریم
زودباش گرت !تندتر هل بده
!بزن توی گوش‌شون هنک
!گرت بپر بالا
!درست پشت سرمونه
!دوستت دارم، دنیس
!آره
آفرین گرت آشغالی تغییر مسیرت داشت به کشتن‌مون می‌داد
دروغ‌گو انقدر بزرگش نکن
هنوز که زنده‌ایم
چه مرگته؟
ما به اون الماس‌های مزخرف نیاز نداشتیم
قسم می‌خورم تو خودخواه‌ترین آدمی هستی که دیدم
به درک من بهشون نیاز داشتم، خب؟
...به الماس‌ها نیاز داشتم
...چون به پولش نیاز داشتم
چون هیچی پول ندارم
تو از این حرف‌ها چی می‌فهمی آخه؟
زندگیم فاجعه‌ست بچه خب؟
من یه بازنده بدبختم
خیالت راحت شد؟
می‌دونم به‌نظر می‌رسه هیچی کم ندارم خب؟
باهوشم، بامزه‌ام ...دو زبان بلدم
فروتن و خطاکار
ولی واقعیت این نیست
من وضعم خوب نیست
از پا افتادم هنک و دارم همه‌چیز رو از دست میدم
و تازه این بدترین قسمتش نیست
من تنهام
تو تنها نبودی
من دوستت بودم
بابت وضعیت مالی‌ت متأسفم
خفه‌شو استیو
حس می‌کنم درکم می‌کنی و خوب به حرف‌هام گوش می‌دی
و فقط افرادی با هوش اجتماعی می‌تونن خوب گوش کنن
می‌دونی، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دیگه بتونم با کسی آشنا شم
می‌خوام دعوتت کنم باز هم باهام بیای بیرون
غذاتون تموم شد؟ در انگلیسی از لحاظ آوایی شبیه به) (این بود که: فنلاندی هستین؟
نه، فکر کنم اون سوئدی‌ـه
ولی غذامون دیگه تمومه
این هم از عمارت جنگلی
می‌ریم اونجا کریستال زمین رو برمی‌داریم
و شما رو می‌بریم خونه
دنبالم بیاید
اینجا رو ببینین
بزن بریم
خوب ببینید بابا استیو توجه کنین
عمارت جنگلی سه طبقه‌ست
طبقه اول پر از ویندیکاتوره
می‌شه گفت چندتا قاتل تبر به‌دست‌ان
چرا طبقه اول، توی طبقه سومه؟
گیج شدم
...می‌خواستم سه طبقه درست کنم
ولی وقت نکردم خونه عروسکی درست کنم
طبقه دوم پر از ایووکرهاست
اون‌ها از جادوی تاریک قدرت‌مندی استفاده می‌کنن
این بدترین مدلی‌ـه که تاحالا دیدم
گرت انقدر حرف نزن
می‌خوایم یه نقشه بکشیم
تا کِی می‌خوای از دستم عصبانی باشی؟
تازه از دستت عصبانی شدم
لطفاً بابت این از دستم عصبانی نباش خب؟
ولی وقتی داشتی کار می‌کردی یواشکی گوی رو دزدیدم
آشتی؟
تو بدترین آدمی هستی که توی دنیا وجود داره
...بچه‌ها، جفت‌تون
حواس‌تون به حرف‌های من باشه
طبقه سوم تالار غنائم‌ـه
...کریستال زمین اونجاست
ولی توسط اندرمن ازش محافظت می‌شه
هرکاری که می‌کنید به چشم‌هاشون نگاه نکنید
مغزتون رو بخار می‌کنن
باشه، خب ...می‌تونم تا طبقه دوم پله بزنم
...یواشکی از پنجره برم داخل
و کریستال زمین رو بردارم
فکر خوبی‌ـه هنک
...ولی برای اجرا کردنش
باید یه حواس‌پرتی خوب داشته باشیم
می‌دونین چی روی اون‌ها جواب میده؟
دیوانگی به‌نظر می‌رسه
بگو ببینم
♪ وقتی شمع کیک تولدت رو فوت می‌کنی ♪
♪ آرزو می‌کنی دوست خوبی داشته باشی ♪
♪ زورگویی نکنید، بد نگذره بهتون ♪ ♪ وقتشه که لباس تولدتون رو بپوشید ♪
♪ امروز بهترین روزه، روزی که به‌دنیا اومدی ♪ ♪ شمع تولدت رو فوت کن، که شیپور تولدت زده بشه ♪
حتماً شوخیت گرفته
!تو می‌تونی گرت آشغالی
!ببینم چی کار می‌کنی
!تو بچه‌ی چاگلس‌ای، دوستت دارم
اینجا چه خبره، استیو؟
یه باشگاه مشت‌زنی واسه ویندیکاتورهای روانی‌ـه
...اسمشون به گوشم خورده بود
ولی تا حالا از نزدیک ندیده بودم
می‌خوان با مرغه مبارزه کنم؟
!این مبارزه تا پای مرگه پسر
!زامبی مرغ‌سوار
!مراقب باش
!از صورتت دورش کن
!بندازش
‫چه عجب
شرمنده کوچولو
!گولش رو نخور، گرت آشغالی
!اون بچه قلبش شیطانی‌ـه
تو که شیطان نیستی، هستی؟
تو یه بچه کوچولوی بانمک زشتی
می‌خوام به کله‌ات دست بزنم
تو هیچوقت به اندازه من باحال نمی‌شی هنک
بی‌خیال شو
دنیای رویی بهت احتیاج نداره، هنری
منم بهت احتیاج ندارم
همه این‌ها تقصیر توئه هنری
تو همیشه شکست می‌خوری
این‌ها یه مشت آشغاله بچه
این چی...!؟
‫گرت! نه!
!اومدم
!دووم بیار
‫حمله‌ی برق‌آسا!
!نه
لعنتی، هوات رو دارم، گرت آشغالی
یالا
تو جونم رو نجات دادی
دوست‌ها برای هم از این‌کارها می‌کنن، گرت
هنک کریستال زمین رو پیدا کردی؟
آره پیداش کردم - !بیاید از این جهنم‌دره بریم -
!یالا! فرار کنید
می‌دونستم شما احمق‌ها رو اینجا پیدا می‌کنم
!خودشه
معلومه که منـم، احمق‌
از دو زمین اون‌ورتر دارم ردّتون رو می‌زنم
!تازه اینجا رو یه گراز جدید هم ساختم
!ملگوشا
!حکومتت تموم شده
اشتباه می‌کنی
تازه شروع شده
!نه
!بکشیدشون
کلی کار داریم
!خداحافظ استیو
!وای نه !می‌خوان این پل رو توی هوا منفجر کنن
متأسفم هنک
چی؟
!آره
!مکعب اِسلایمی
!زودباش گرت، بپر
!نه استیو، اون رو از اینجا ببر
!برو هنک
!خواهرت رو نجات بده و برو خونه
!گرت، مجبور نیستی این‌کار رو کنی
!از داستان زندگیم یه آهنگ بساز
سبک متال باشه با گیتار الکتریک
از سازهای واقعی استفاده کن
تازه... من عاشق دوئل‌ام
[مواد منفجره]
!لگد چرخشی
‫پرتاب آشغال! آخ، لعنتی!
!نــه
!داریم سقوط می‌کنیم
!سفت بگیر که داریم سقوط می‌کنیم
دنیس؟
!دنیس
!خودتی
!واقعاً خودتی
!بیا ببینم
چطوری پیدام کردی؟
واقعاً گرگ خیلی خوبی‌ـه
ما رو صاف آورد پیش شما
حالا فهمیدم چرا همیشه خودت رو کثیف و بوگندو نگه می‌داری
که دنیس یه روزی بتونه پیدات کنه
حالش خوبه؟
خوبه
داره استراحت می‌کنه
خوبه
خیلی بد سقوط کردیم
وایسا ببینم ما کجاییم؟
کاش مرد آشغالی هم اینجا بود و این رو می‌دید
عاشق کلبۀ قارچی‌تون می‌شد
آره، گمونم
خیلی می‌ترسیدم که گمت کنم
منم می‌ترسیدم گمت کنم
بابت حرفی که زدم... خیلی متأسفم
بابت گرت هم متأسفم
‫فقط یه بار می‌گم
‫این ماسماسک میره روی اون ماسماسک
افتاد، تراویس؟
‫یه پرتوی لیزری خفن ایجاد می‌کنه که ‫قراره باهاش تاریک...
ولش کن
!نه، نــه
...تاریکی بزرگ
شروع شد
ملگوشا داره تمام نیرو‌هاش رو جمع می‌کنه
می‌خواد این سرزمین رو نابود کنه
مگر این‌که گوی رو به‌دست بیاریم
خب پس اینجا چی کار می‌کنیم؟
بریم دهن چندتا گراز رو سرویس کنیم
من آماده‌ام
دیگه از دست‌شون خسته شدم
منم همین‌طور
بیاید به‌خاطر گرت آشغالی انجامش بدیم
اول معدن می‌زنیم بعدش کاردستی درست می‌کنیم
!بریم ماین‌کرفت کنیم
یک، دو، سه
!گوی رو بگیریم - !کار تیمی -
تو چی گفتی؟ - ماین کرفت -
با شماره سه همین رو می‌گیم
!ولش کن، وقت نداریم
نشون بده چی بلدی هنری
خب، من یه نقشه دارم
عجب نقشه مشتی
باید سریع باشیم
بریم سر کارمون
اول، شمش آهن می‌خوایم
!آره
چکمه‌های سرعت می‌خوایم
وقتشه اینجا رو روشن کنیم
زودباشید پسرها
!پرواز خوبی داشته باشید
آره، رفیق
کلی الماس هم می‌خوایم
ببینم چی تو چنته داری، نت
!اوه، ایول
هوس کتک کردی؟
آماه‌ایم
بریم دنیای رویی رو نجات بدیم
گوش کنید نوچه‌ گراز‌های من
امروز ما دنیای رویی رو از آنِ خود می‌کنیم
به روستایی‌ها حمله کنید ...خونه‌هاشون رو بسوزونید
و مزرعه‌‌های متقارن‌شون رو
!هرچی که ساختن رو نابود می‌کنیم
خب، پس واسه چی وایسادید؟
!برید دیگه
!زودباشید برید برام طلا بیارید
!هنری زودباش
خبر نداری مگه؟ گولم‌های آهنی تا وقتی تحریک نشن، حمله نمی‌کنن
!دمت گرم تراویس
آماده؟
بزن بریم
!خدایا
اینجا چه غلطی می‌کنید، گنده‌بک‌های زشت!؟
!برید پایین و ترتیب اون گردالو‌ها رو بدید
!حالت جا اومد؟
!یالا
خب مالگوشا بگیر که اومد
!بیا جلو ببینم
!زره الماسیم
!حملۀ تخم‌مرغی
!ایست
چیه؟ صبحونه می‌پزی؟
!ولم کنید
!هنری، گوی اونجاست
!برو تو کارش، هنری
!این رو بسپر به من
!برو هنری، برو
!هی، کاپیتان زشتالو
!یه چیزی برات دارم
برو سراغش دنیس
!تیکه پاره‌ش کن اون گراز رو
!تمومش کن هنری
!هنری
!نه
‫گرفتمت، بچه!
!آره
!گرت، تو زنده‌ای
!آره
بین خودمون بمونه از حقه سطل آب استیو استفاده کردم
باحال بود، نه؟
آره، یه‌کم
بیا گوی رو برداریم و بریم خونه
خب، هنری وقت توپ آتیشی‌ـه
نیزه رو بردار
به شاخک‌هاش ضربه بزن
!ضربه بزن
!آره
این کار رو از کجا یاد گرفتی؟
نپرس
!هورا
!نه
چی کار کردین؟
!گوی
!آره
از دیدنت خوشحالم، گرت
تو شکست خوردی جادوگر
دنیای رویی به زندگی خودش ادامه میده
تو هم گولِ اون دروغ بزرگ رو خوردی
تو هیچوقت شاد نخواهی بود
ته دلت خودت هم این رو می‌دونی
امید، رویا، ساختن تمامش زجر کشیدنه
حق با توئه
ساختن سخت‌تر از نابود کردنه
برای همین ترسوها به سمت نابودی تمایل پیدا می‌کنند
تا بعد، گوشا (مخفف ملگوشا)
هر لحظه بعد از آشنایی باهات مثل یه فیلم ترسناک وقت‌تلف‌کن بود
!وایسا یه چیز دیگه هم هست
بیا نزدیک
یه چاقوی کوچیک داری که می‌خوای باهاش من رو بزنی؟
نه، نه، من خیلی ضعیفم
باشه
!دست بردار
باید شانسم رو امتحان می‌کردم
وایسا، وایسا یه چیز دیگه هم باید بگم
بیا نزدیک
اصلاً
نه جدی می‌گم راجع‌ به خودته
باشه
خم شو
واقعاً موجود پلیدی هستی
خداحافظ
...هنوز تموم !برگرد
اصلاً دیگه چاقو ندارم
اصلاً کجا می‌تونم چاقو قایم کنم؟
!‫حمله‌ی برق‌آسا
مطمئنی می‌خوای برگردی هنری؟
مثل اینجا نیست
اونجا محدودیت، نگاه‌های قضاوت کننده و مانع داری
آره، می‌دونم
ولی به هر حال به ساختن ادامه میدم
خوشم اومد
بچه شجاعی هستی
استیو هنوزم مشکلی نداری؟
آره
بیا اینجا پسر
آره
معلومه که هنوز دوست دارم
برای همین فکر می‌کنم ایده خوبیه
تو زندگیم رو عوض کردی
وقتشه زندگی اون رو هم عوض کنی
♪ برو دنیس ♪
♪ زندگی دان رو عوض کن دنیس ♪
♪ برو سفر ♪ ♪ و به من فکر کن ♪
♪ دنیس ♪
♪ برو گرگ افسانه‌ای رویایی من ♪
♪ سگ، سگ، سگ قشنگم ♪
♪ دنیسم ♪
!وای خدا
...اگه می‌دونستم این‌طوری بلدی آهنگ بخونی
می‌تونستم با بویِ بدت کنار بیام
گرت، تو یک جنگ‌جوی واقعاً کار درست و دوست خوبی هستی
کاش با ما برمی‌گشتی خونه
هنک باحاله ولی من هیچ دوستی به سن خودم ندارم
تیم خیلی خوبی می‌شدیم
بیوکانتیوس یعنی خداحافظ برادر
نخیرم
به اون نگاه نکن معنی خداحافظی میده
نخیرم
آره، هست
مطمئنی نمی‌خوای برگردی؟
آره، همین‌جا می‌مونم
هنوز کلی چیز هست که می‌خوام بسازم‌شون
بهتر نیست یه‌کم از جادوت رو بیاری توی دنیای واقعی؟
به جهنم منم میام
مشخص شد اگه به‌اندازۀ کافی شجاع باشیم ...می‌تونیم دنیای واقعی رو
به دنیای رویی‌مون تبدیل کنیم
گرت بالاخره پیشرفت کرد
مغازه‌ش معروف‌ترین مغازۀ شهر شد
‫دست به دست همدیگه دادیم تا ‫بازی جدید و موفقی بسازیم:
بازی معروف شهر بلوکی دوستان مبارز
!شهر بلوکی دوستان مبارز
آره، هنوز تو مراحل ابتدایی بودیم
هنوز یه‌سری ایرادات داشت ...ولی بذارید بهتون بگم
زندگی... بی‌نقص و عالی‌ـه
!آره !آره
♪ وقتی بچه بودم ♪ ♪ بعد از بیدار شدن شروع می‌کردم به بازی ♪
♪ نمی‌دونستم پیر شدن چقدر بده ♪
♪ هیچوقت بهم فرصت ندادن ♪ ♪ که از خلاقیتم استفاده کنم ♪
♪ برای همین منم بازی خودم رو عوض کردم ♪
♪ توی معدن، تمام مدت ♪ ♪ خوش می‌گذروندم ♪
♪ هیچوقت از کارم پشیمون نشدم چون ♪ ♪ حس خوبی داشتم ♪
دان بالأخره کار مشاور املاکی رو بی‌خیال شد
اون و دنیس هرجا می‌رفتن همه رو شاد می‌کردن
ناتالی تصمیم گرفت استعداد جدیدش رو با دنیا به اشتراک بذاره
دفاع شخصی طرح بقا
خیابون‌های چاگلس از همیشه امن‌تر شده بودند
!باریکلا ناتالی
و هنری؟ بالأخره جت‌پکش رو راه انداخت
♪ حس سرزنده بودن دارم ♪
♪ مثل ماهِ نو توی جاده ♪
♪ حس سرزنده بودن دارم ♪
♪ مثل کوهستان سنگ سرخ ♪
♪ حس سرزنده بودن دارم ♪
♪ چون توانایی ساخت دنیا رو دارم ♪
♪ حس سرزنده بودن دارم ♪
♪ !آره ♪
[ادامه دارد]
می‌دونم چقدر نون دوست داری
مارلین، همسر سابقت اینجاست گفت باهات کار واجب داره
خب، بهش بگو من باهاش حرفی ندارم
...حتماً شوخیت گرفته مارلین
این یارو چی داره آخه؟
دیگه دیره کلمنته تو به اندازه کافی فرصت داشتی
راست می‌گه، کلمنته
تو گند زدی
و حالا جایزۀ اشتباهت به من می‌رسه
ببین، وقتی جیپ مارلی ...با من تصادف کرد
...قدرت عشقی که بهم خورده بود انقدر زیاد بود
مانع کلامی رو از بین‌مون برداشت
حالا من به زبون آدم‌ها و اون به زبون روستا صحبت می‌کنه
از همون لحظه که باهات تصادف کردم می‌دونستم نیمه گم‌شدۀ مَنی
منم همین‌طور
عزیزم، تو هم همچین حسی داری؟
...مارلین، از دیشب که باهم آشنا شدیم
می‌خواستم بهت بگم با من ازدواج می‌کنی؟
آره، آره هزاربار آره
[همچنان ادامه دارد]
[یک فیلم ماین‌کرفتی]
‫سلام، ببخشید مزاحم شدم
من قبلاً اینجا زندگی می‌کردم
اسمم استیوئـه
‫نکنه مربوط به اون صندوق توی ‫اتاق زیر شیروانی‌ـه؟
!وای، آره
خیلی خوشحالم که هنوز سرجاشه
می‌خوای بیای تو؟
‫راستی، من الکس ام
‫الکس، خوشبختم
[پایان]