هی، خفه شین لعنتیا
مرکز، حرکت به طرف مدرسه برونزویل رود
بخش غربی مدرسه رو چک کنین
فعالیتی دیده نمیشه همه چیز مرتبه
ببخشید، ببخشید
رئیس، شهردار تصویری تماس گرفته
وصلش کن
این آلستونه - آلستون؟ -
این شهردار ویمبلیه
،شما جون خیلی از این بچه ها رو نجات دادی ولی یا یه کاری می‌کنی بقیه هم برن بیرون
یا خودت میری بیرون، تفهیم شد؟
نمی‌تونیم بدبیاری دیگه ای رو تحمل کنیم، تمومش کن
هنوز تموم نشده
چه مدت شده؟
شونزده ساعت لعنتی
شانون، فکر کنم دولت داشته از من سو استفاده می کرده
بیاین نقشه خروجمونو بریزیم
هی، دهن کوفتیتو ببند
!همگی گوش کنین
همه وسط باشگاه صف بکشین، روی زانوهاتون
!ساکت
دنبال نظر می‌گردی؟
شخصی باشه یا رسمی؟
نظر شهردار چیه؟
حرف شهردار اینه که تیم من عقب بکشه
میگه بذار هرچقدر می‌خواد زمان ببره
ولی اون‌قدر وقت نداریم
آره، موافقم
و وقتی که بفهمن اون بچه‌ها ،فقط یه جور اهرم فشار بودن
همه زحمتا به فنا میره
پس اگه تو جای من بودی چی‌کار می‌کردی؟
من جای تو باشم، سرمو تکون میدم اجازه میدم تیمم اوضاع رو جمع و جور کنه
،ما درستش می‌کنیم، برگرد داخل کار هميشگی مونه
میسون آنلاينه، تمومه؟ میلر رو وصل کن
میلر نقشه‌‌ها رو مطالعه کردم
،سقف از قطعات فولادی تشکیل شده، بادوامه
برای ما باز میشه، روی سر گروگان‌ها سقوط نمی‌کنه
و دیوار شرقی جای انفجاره
،محلی‌ها نمی‌بیننش اونا تلاش می‌کنن از دیوار جلویی وارد شن
درحالی‌که ما از بغل فراریشون میدیم
میسون برای راجرز
ما سر جامونیم، بچه‌ها آماده واسه اینکه بترکونیمش
میسون برای کانولی
توی راهیم، کمتر از یه دقیقه دیگه بیرونیم
وقتی رسیدین تایید کن - دریافت شد -
این حس درستی نمیده
باید یه کاری کنی - هی، ما دستور گرفتیم -
تو می‌خواستی اینجا باشی من واسه اینجا داشتن تو جنگیدم
این شغل ماست
مرکز، به سمت محل آزادسازی
حواستون به هلیکوپتر پلیسی که وارد محل آزادسازی میشه، باشه
دلتا توی موقعیته - کنار بایستین -
اگه این ماموریت به خطر بیوفته پدرمون در اومده
آماده باشین طبق دستور خارجشون کنین
قفل و بارگذاری شد
،هلیکوپتر توی محوطه انفجاره، دست نگهدارین
منتظر فرمان من باشین
کاپیتان، ما در معرض دیدیم
نمی‌تونیم صبر کنیم
دست نگه می‌داریم
نگهش دار، برای درگیر شدن آماده نیست
ما باید وجود مردممون رو تضمین کنیم
و آینده‌ی کودکان سفید پوست
!نه
مرکز، برمی‌گردیم به محل قرار اینجا همه چیز مرتبه
آماده برای درگیری آماده برای درگیری
لعنت! بهت گفتم نمی‌تونیم به پلیس‌ها اعتماد کنیم
الان همه‌ی شما عوضیا مُردین
!درگیر شین، درگیر شین، درگیر شین !برو، برو، برو
،اونایی که لباس استتاری دارنو هدف بگیرین مواظب غیرنظامیا باشین
هیچ کوفتی نمی‌تونم ببینم
از اینجای کوفتی برین بیرون
!لعنت - این دیگه چه کوفتیه؟ -
این همه بدبختی کوفتی دیگه کافیه
!بخوابین زمین، بخوابین زمین، بخوابین زمین
!پاشین
!بخوابین زمین، بخوابین زمین
!سقف قراره سقوط کنه
قوی ادامه بدین
چیکار داری می‌کنی؟
اون چی بود؟ صداش شبیه انفجار بود
برای کمک کردن دور می‌زنیم
!بخوابین زمین، بخوابین زمین، بخوابین زمین
!رو کنین ببینم
عقب، عقب !بهشون شلیک می‌کنم
!جون این گروگانا رو می‌گیرم
بیار بالا، عوضی، دستاتو بیار بالا
ولش کن بره - لعنت به تو -
!دستا بالا
ولش کن
!هی، از اینجا ببرینشون بیرون
!همگی بیرون - گمشین بیرون از اینجا -
!حرکت کنین! از باشگاه برین بیرون
!دستاتو بیار بالا
بچرخ و به عقب حرکت کن سمت من، عوضی
میام سمتت، ولی اونم با من میاد
همتون با من میاین
!نه
!من آسیب دیدم! کمک! کمک
!هلیکوپتر داره سقوط می‌کنه !هلیکوپتر داره سقوط می‌کنه
!کانر! کانر
روزی برای مردن
(١٨ ماه بعد)
هی، بزن بریم داداش - هنوز دیر نکردم -
هی، چه خبرا مرد؟ - زود باش -
لعنت، لعنت، لعنت
!لعنت! گمشو از ماشینم برو کنار، مرد
!رفیق
!یا مسیح
!گمشو از روی من کنار
نمی‌خوای این کارو بکنی، داداش
،گمشو از اینجا برو، پسره‌‌ی سفیدپوست
سرت توی کار کوفتی خودت باشه
نه
تو خوبی؟
آره
من خوبم، لعنت
مُرده؟ - آره، مُرده -
پس تو خوبی؟ حالت سر جاشه، بچه؟
تو می‌دونی اون چیکار کرده، نه؟ لعنت
آره، خیلی وقت پیش
باشه، بچه، از اینجا برو، برو - نمی‌تونم اینجا ولت کنم -
واکین، گمشو از اینجا برو، الان، برو، برو
!این با من، برو
هیچ سفیدپوستی تا حالا مثل تو در حقم خوبی نکرد، مرد
!گورتو از اینجا گم کن
یالا، انجامش بده، انجامش بده
انجامش بده - تو اول می‌میری -
باشه، پس بیا انجامش بدیم
فکر نکنم بخوای این کارو بکنی کانلی
،اوکی، باشه، باشه، تو منو گرفتی
منو گرفتی، باشه، باشه
لعنت، این برادر واسم ارزش داشت
خون، خون می‌خواد
تایرون پتیس، واقعا می‌خوای مامور دولتی دنبالت بیوفته؟
همین الانشم شش تا دارم
این عوضی رو بترکونین
صبر کن، صبر کن، صبر کن نه، نه، نه، نه، نه
نه، صبر کن
اسلحه کورنلو بگیر قرار نیست بکشیمت
قراره اجازه بدیم توضیح بدی چرا یه سیاه‌پوست بی دفاعو کشتی
واقعا می‌خوای بذاری این عوضی قسر در بره؟
اینا.... خیابونای منن
من از هرچیزی که توی این خیابونا اتفاق میوفته دارم
نه، قسر در رفتن نیست
واسه کانر نقشه دارم
امروز شانس آوردی
چرته - هرچی که هستو بهتون میگم -
،فقط چون هنوز چیزی رو قانونی ثابت نکردیم
به این معنی نیست که ما نمی‌دونیم تایرون پتیس چقدر بی رحمه
تو یکی از آدماشو بگیری، اون تو رو میگیره
شاید باید رئیس آلستون رو بیاریم اینجا، ها؟
چرا باید همچین غلطی بکنم؟
چون شماها نمی‌دونین چه غلطی دارین می‌کنین
اون بچه الان اون بیرونه و به کمک نیاز داره
توی خطره، اون می‌تونه حرف منو تایید کنه
برین اون بچه رو پیدا کنین - ببین، کانر -
،شواهد میگه که تو تحت فشار بودی ،ماموریتای دیر وقت
همیشه آزادی مشروطت رو شخصی می‌کنی
این بهترین بهانه ایه که داریم اما حتی بهترین هم شکست می‌خوره
واکینو پیدا کنین
درسته، واکین اسمیت، درسته؟
آره
پیداش کردیم
نه
!لعنت بهش - چی شد، کانر؟ -
چون آزادی مشروطت عصبانیت کرد
وقتی باهاش روبرو شدی و از کوره در رفتی
من سعی کردم نجاتش بدم
اگه واقعيت اینه پس واقعا گند زدی
اخراج موقت
درجه و اسلحه‌ات
لعنت به هردوتون
هی، هی، ببین کی اینجاست، عمو پتیس
امروز چطوری؟ - خوب -
به چی نگاه می‌کنی؟ می‌بینم به اون پوله نگاه می‌کنی
اون نمره‌ها چطورن؟ - خوب -
واقعا خوب؟ - !آره، آره -
همش اِی - آره، تو اول بگو، همش اِی؟ -
تو چی؟
...من یدونه بی گرفتم و - یه بی و بقیه همش اِی؟ -
آره - و تو؟ -
همش اِی - همش اِی؟ -
...من بهت نشون میدم... من بهت نمره‌هامو نشون میدم
بفرما
همش اَی، همش اِی و یدونه بی، خوشم اومد
قراره اون بی رو تبدیل کنی به اِی، درسته؟
آره - و تو؟ -
و تو؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن کی داره حرف می‌زنه؟
من دارم حرف می‌زنم - اوه -
ممنون
و نمرهات چطوریه؟
من بهت اجازه میدم اینو ،داشته باشی و دفعه بعدی که می‌بینمت
همه نمره‌هات اِی هست، درسته؟
فقط تلاش کن بهترینت باشی این چیزیه که برای من مهمه
چیکار می‌کنی، مرد جوون؟ حالت چطوره؟
باشه، آره - راجع به اون نمره‌ها بهم بگو -
اوه، بله قربان، همش اِی - همش اِی؟ اینم از این -
خیلی ممنونم - مرد، متشکرم، آقا -
اینم از این، نه، من بهتون دست پایین پول نمیدم، اونایی که همه رو اِی شدن
امیدوارم شماها خیلی خوب عمل ...کنین و برین دانشگاهو بتونین یه روزی
یکم پول به من قرض بدین
بله قربان، ازتون مراقبت می‌کنیم
بسیار خوب
لوسیفر لونه‌اشو ترک کرده
ببین چی می‌خواد
چه کوفتی می‌خوای، سفیدپوست؟
این افتخارو مدیون چی هستم؟
عاشقم کاری‌ام که اینجا کردی
علی‌رغم شایعات
خوب، متشکرم
،حرف شایعه شد، اوم
شنیدی توی بخش جنوبی چه خبر شده؟
دارن مثل قحطی‌زده‌ها فنتانیل پخش می‌کنن
برنامه‌ای برای رسیدگی به اون هست؟
،دونستن اينکه چه جنگی رو چه وقتی بجنگی
خیلی مهمه من بخاطر همین اینجام
کار رو ناتموم گذاشتی
نه، من کاری رو ناتموم نمی‌ذارم
ظاهرا، می‌ذاری
و گذاشتی
کار ناتموم ممنوع، یه استراتژیه
بدون چه جنگی رو چه وقتی بجنگی
اهمیتش حیاتیه - ازش خوشم اومد -
از چی خوشت میاد؟
،دوتا مرد باهوش درمورد استراتژی توی شهرمون گفتگو می‌کنن
انتخابات مجدد امسال
انتظار یه اهدای بزرگو دارم
مثل همیشه
این عوضی چی می‌خواد؟
باهام سوار شو
اون یکی اونجا
هیچ اسلحه‌ای، هیچ شاهدی
نه، یه چیزی این وسط درست درنمیاد
اون خبرتو گرفت
دوتا قهوه تلخ - متشکرم -
متشکرم، عزیزم
اون به یه سیاه‌پوست شلیک کرد
نمی‌دونم چطوری باید کمک کنم
ازت می‌خوام بدهی که بهم داری رو صاف کنی
شیرین کاری کوچولوی امروزت به قیمت کارم تموم شد
فکر کن یکی شدیم
اخراج شدن تو هیچ سود خاصی واسه من نداره
باید داراییمو بهم برگردونی
یعنی همون بخش عرضه‌ی عرضه و تقاضا
برو بمیر
نوچ، گنده‌بک
اینجا نه
فکر کنم باید با پتیس حرف بزنیم
و چی بگیم؟
،که اگه یه اتفاق واسه کانلی بیوفته
خاکش می‌کنیم
خوب، اون یکمی زیاده رویه
،چرا هردفعه که بحث رفتن دنبال پتیس میشه
انگار می‌ترسی؟
من هرگز نترسیدم و پتیس احمق نیست
اوه، لعنت
من خونم، عشقم
ببخشيد دیر کردم سر کار روز طولانی‌‌ای داشتم
مشکلی نیست، عزیزم
ترفیعو گرفتی؟
قراره بهم خبر بدن
اون پول نیازه، کانر
می‌دونم، عزیزم، می‌دونم
می‌تونم بیام تو؟
آره - خوبی؟ -
چرا روی زمینی؟
،فقط یه لحظه صبر کن - اوکی -
هی، عزیزم؟ - بله، عزیزم؟ -
اوه، ما قراره به اون ترفیع نیاز داشته باشیم
آره، می‌دونم، عزیزم، می‌دونم
منظورم مائه
می‌دونم، عزیزم
منظورم مائه
حامله‌ای؟
!هی - !بچه تو راهه -
واو
فکر کردم خوشحال میشی - نه، نه، خوشحالم، واقعا خوشحالم -
خوشحالی - آره، خدای من -
پس خوشحالی؟ - آره -
اوکی
باورم نمیشه قراره بچه داشته باشیم
عاشقتم
عاشقتم، عزیزم
تو قراره بهترین مامان دنیا بشی
باورم نمیشه یه بچه این داخله
می‌دونم - سلام، بچه، سلام -
سلام؟
اوکی، اوکی، اوکی، اوکی نمی‌تونیم اینجا پارک کنیم
جدا، ما رو می‌کُشن
بریم یه چیز بگیریم بخوری، یه چیز سالم
یه غذاخوری عالی سراغ دارم
صبر کن، غذاخوری سالم؟
بیکن و تخم مرغ، عزیزم، پروتئین
اوکی، بیکن و تخم مرغ
اوکی - آروم پاشو، عسلم -
قشنگ و راحت
نمی‌خوایم اصلا زمین بخوریم
آره، مشکلی نیست
گشنته؟
آره، دارم به آووکادو فکر می‌کنم، روزی یدونه
واسه سلامت مغزت خوبه - اونو از کجا یاد گرفتی؟ -
درموردش خوندم، چند تا چیز خوندم
یه چیزایی شنیدم
،خوب میشی، دختر ،حالت خوب میشه
فقط نفس بکش
...من عمیقا متاسفم بخاطر - ...اگه این گروه تقلبی و بدبخت -
برادران بروکزت رو از من ...و خانواده‌ام دور نکنی
!کورنل بخاطر تو مرد
و من بهش گفته بودم توی الاغو تنها بذاره
!حالا! برو
اونو ببین
ازم می‌خوای با اون برم؟
فکر نمی‌کردم
هنوز عصبانیه؟
پس ازت می‌خوام که ،دو برابر غذا بخوری، عشقم
چون الان باید به بچه غذا بدی
اوکی، زیاد خوردم
ولی موضوع اینه که تو تهوع صبح زود و اینجور چیزا که من باهاشون سروکله می‌زنم رو نداری
پس حامله نیستی، حقی هم نداری - کمربند -
باید کمربند ببندی
اوهوم، اوکی - جای سوال کردن نداره -
مقاومت نکن، پسره‌ی سفیدپوست
!کانر
!مقاومت نکن! مقاومت نکن
!کانر! کانر
!کانر
چه وضعشه؟
!کندیس
...کندیس! عوضی
با زنم چیکار کردی؟ کجاست؟
وقتی گرفتیش با این بهم زنگ بزن
وقتی چی رو بگیرم؟ - پولمو -
چه پولی؟
من قبلش سعی کردم مثل یه جنتلمن باهات صحبت کنم
ولی ظاهرا تو به انگیزه بیشتری نیاز داشتی
تا گوش کنی چی داشتم می‌گفتم
،تو کورنلو ترکوندی کورنل فقط بیست و پنج سالش بود
اون سالی ۲۵۰ تا واسم درمی‌آورد
لااقل بیست سال دیگه می‌تونست خدمت کنه
،منهای پنج سالی که ممکن بود بیوفته زندون
پس تو چقدر بهم بدهکار شدی؟
شش ممیز دو میلیون
چی؟
دارایی‌های از دست رفته، کانلی
،ولی واسه اینکه نشونت بدم یه تاجر منطقی‌ام
قراره از اون مقدار کم کنم
،بخاطر تورم و یه سری دلیل دیگه
،و بگیم که تو بهم چقدر بدهکاری، اه
حتی دو میلیون
من دوهزار تا هم ندارم
می‌دونم، این شهر بهت کوفتم حقوق نمیده
این چیه؟
یه آدرس جنوبی، قراره با این چیکار کنم؟
یه نقشه گنجه، یه راه پیدا کن که باهاش زنتو نجات بدی، کانلی
به نظرت چقدر زمان می‌خوای؟
الان ظهره
تا نصف شب بهت فرصت میدم
غیرممکنه
ایمان داشته باش، دست تنها از پس کار خودت بر بیا
وقتی هیچ راهی نیست یه راه پیدا کن
این جمله کوفتی آشنا می‌زنه؟
کلیدا توی داشبورده
هی، هی، هی، هی، هی
(اگه من بودم این کار رو نمیکردم)
!لعنت
!حواست باشه، عوضی
خیلی عاشقتم
باشه، آشغالا
لعنت
هی، داداش، چند وقت میشه ندیدمت
احتمالا به اندازه کافی طولانی نیست
اگه دست خودم بود اینجا نبودم
پاتو تکون بده - به کمکت نیاز دارم -
گفتم پاتو تکون بده
نمی‌تونم اون کارو بکنم
قبلا به حرفم گوش ندادی
و می‌دونی چطوری تموم شد
یادته وقتی بابا مرد؟ تو دوازده سالت بود
وقتی مامان داشت وسایلشو جمع می‌کرد این اسلحه رو پيدا کردی
آره، خوب که چی؟
،تو اون اسلحه رو گرفتی سمتم، و من بهت گفتم
،اگه یه بار دیگه اون اسلحه رو بگیری سمتم صورتتو داغون می‌کنم
آره، ولی خوب دیگه دوازده سالمون نیست
!از روم برو کنار !از روم برو کنار
گمشو کنار از روی من
نمیتونم تا ابد جورت رو بکشم
آره، داشتم خودم رو سازگار میکردم
واسه چه مدت، تیم؟ - ...چقدر باید بگذره -
تا وقتی با شلیک کردن به اون آدما اوکی شم؟
من عادت کردم، آدم عادت می‌کنه
من تو نیستم - این چیز خوبیه -
چی می‌خوای کانر؟
تا نصف شب دو میلیون دلار می‌خوام
اوکی، چرا زودتر نگفتی؟ بذار برم کیف پولمو بیارم
چرا حرف مفت می‌زنی مرد؟
تایرون پتیس، اون کندیسو گرفت
یکی از افرادشو کشتم
هیچوقت درس نمی‌گیری؟
مگه توی این زندگی به اندازه کافی به آدما شلیک نکردی؟
اگه بذاری بری، اون می‌میره
درهرصورت می‌میره
نه فقط اون، تو قراره عمو بشی
آره
اگه مجبور باشم
چون دلم نمی‌خواد لعنتی، آره
بسیار خوب
ما خانواده دیگه‌ای نداریم، تیمی
امیدوارم دختر باشه
این کوفتی دیگه واسه چی بود؟
این کوفتی واسه چی بود؟
خودت می‌دونی واسه چی
همه چیزو بهم بگو
سلام به همه‌ی شما راننده‌های بعد از ظهر
گزارش هایی از تیراندازی یک افسر با آزادی مشروط توی شهر وجود داره
رئیس پلیس جکسون به تازگی اعلام کرده که
تمام فیلم‌های ضبط‌شده از دوربین‌های مدار بسته این ناحیه، توقیف شده
،یک حرکت جسورانه اون الان داره به سوالات پاسخ میده
شایعه شده که این توقیف‌
داره بدون حکم انجام میشه
حقیقت داره؟ - حکم در محل هست -
فرمانده آلستون، از شایعاتی دیگری که
ادعا می‌کنن شما برای فروشندگان مواد در این شهر
پناهگاه تهیه می‌کنین خبر دارین؟
کی اینو گفته؟
آیا همچنین اطلاعی دارین که میگن تنها دلیل اینکه شما این شغلو دارین
اینه که از اون موقعیت گروگان استفاده کردین
وگرنه هنوز پشت میز بودین، رئیس؟
مردم زیادی در زمان شیفت من مُردن
من تا ابد هرروز این دردو تحمل می‌کنم
و اون درد من رو وا می‌داره
تا از این شهر محافظت کنم
این شهر، همش مال شماست پس می‌تونین اینارو چاپ کنین
فرمانده، نظری برای ثبت دارین؟
فرمانده، آیا این ادعاها درستن؟
فرمانده، نظر؟
قشنگ بود، تقریبا حرفای چرت و پرتت باورم شد
گمشو بیرون از اینجا، داری منو از خنده می‌کشی
نمایشت بزرگ و بزرگتر میشه
،اگه خیلی نزدیک به خورشید پرواز کنی هم بال خودت رو می‌سوزونی
هم بال همه کسایی که توی قضيه بودن
تو چرا واست مهمه؟
هنوزم پولتو داری
چرا اینجایی؟
خوب، یه سری مشکلات خانوادگی داشتم که باید بهشون می‌رسیدم
بعدش درمورد دردسر کوچولوی تو شنیدم، پس
می‌خوام نمایشو ببینم - نمایش تمومه -
هممون داریم نگات می‌کنیم، فرمانده هممون داریم نگات می‌کنیم
ما خفن بودیم، تیمبو
فقط یه تیم هست که مطمئنم می‌تونه این کارو حل کنه
اونجوری که شروع شده بود تموم نشد
اون شب همه چیز واسه همه تغییر کرد، نه فقط تو، تیم
همه
هممون مجبور شدیم بین یه شهر پر از آدم ناپدید شیم
...حتی اگه حق با تو باشه
اوه، لعنت
از دیدنت خوشحالم، پسرا - کاپیتان -
شبیه تاپاله میمونی، ستوان
تیم - کاپیتان -
جرمی چطوره؟
خوشحاله
بیست سالشه - واو -
دیگه چیزی نگو - حالت خوبه؟ -
نه - زنده‌اس؟ -
آره، اون زنده‌ست - کجاست؟ -
نمی‌دونم
ولی تایرون پتیس اونو داره
اگه بی حرکت بشینی، از آدمام می‌خوام
چسبو از دهنت بردارن
کانر کجاست؟
قراره با من چیکار کنی؟
این بستگی به این داره که شوهرت چقدر خلاق باشه
به کمکت نیاز دارم، لطفا - کِی؟ -
امشب
باشه، کس دیگه ای هم می‌دونه؟
هیچکس، فقط ما
بسیارخوب، بروبچ رو داریم، قضیه خانواده‌ست
خانواده
قضیه خانواده دیگه زیادی بزرگ شده
این خانواده لعنتی نیست
آقای میلر، مطمئنی می‌خوای اینجا باشی؟
آره
اگه می‌خوای توی زندگی از تمام ،پتانسلیت استفاده کنی
باید حضور داشته باشی
مفهومه؟
!آره، عشقم
تامی میگه باید یه مک‌بوک ٢٠١٨ بگیریم
هیچ چیز دیگه‌ای نمیشه
همونجا بمون، عزیزم، صبر کن
ببخشید، باید اینو بگیرم
این کیه؟
این کیه؟ لعنت، دختر، میسون؟ مرد، لعنت به تو
آقای میلر، چیکار دارین می‌کنین؟
دارم حضور پیدا میکنم
بقیه کجان؟ - انتظار یه مهمونی سوپرایز داشتی؟ -
می‌دونم شما عوضیای نمی‌خواستین
بدون من مهمونی رو شروع کنین
بوم! کانر، مرد من
!استیو
از دیدنت خوشحالم مرد، باعث دلگرمیه
دووم بیار، میگیریمش
استیو
سلام، تیم - خیلی وقته -
چطوری، داداش؟ - خوب شد دیدمت -
به همین زودی شروع کردی، مرد
بدو زود باش، قراره بهت نیاز پیدا ‌کنیم
کپی
رفیقای لعنتی من - آره، دواین -
دواین، یسری چیزا هیچوقت تغییر نمیکنن، مسئول حمل و نقل
نذار پدرتو در بیارم، تیم
از دیدنت خوشحالم، داداش - از دیدنت خوش‌حالم، چه خبرا؟ -
ممنون که اومدی
کاپیتان - چیزی که حرفشو زدیم گرفتی؟ -
بیاین ببینیمش
نقشه‌‌های رسمی ساختمون رو گرفتم
یه مجوز برای ورود به اتاق پشتی جور کردم
پس دقیقا به ملک کی نگاه می‌کنیم و چرا؟
کانر، چرا بهشون نمیگی؟
،امروز صبح
یه عوضی که داشت یکی از دوستامو که با آزادی مشروط بیرون بود رو میزد، کشتم
معلوم شد یکی از افراد پتیس بود
لعنت
آره، همینو بگو اونا کندیسو گرفتن
دو میلیون نیاز داریم - ممکنه یه تله باشه -
، نه اگه می‌خواستن من بمیرم
مرده بودم
ببین، هر کاری که تا حالا انجام دادیم
تحت پوشش پرچم بود
حتی وقتی سپاه نبود اینبار اینطوری نیست رفیق
،هیچ پوششی نداریم این خارج از قانونه
باید اینو بدونین - من کاملا پایه‌ام -
آخرین باری که حس زنده بودن کردم، آخرین باری بود که باهم بودیم
و نه، اون کوفتی جوری که ،می‌خواستیم تموم نشد، ولی لعنت
،وقتی کاپیتان زنگ زد
اون تمام چیزی بود که نیاز داشتم
خوب، من پشیزی اهمیت نمیدم ،که چرا دوباره دور هم جمع شدیم
فقط خوشحالم که دوباره دور هم جمع شدیم پسرا
اوکی، خوب نقشه چیه؟
شب، افسرهای مبارزه با مواد مخدر حمله کنین و بگیرین
تا ساعت یازده برگردین
خوب، می‌دونین چیه؟ پس فقط یه چیز کمه
قراره اون همه کار کنیم، اسلحه می‌خوایم
اسلحه‌های لعنتی گنده - ،معلومه -
حرف من دقیقا همینه - یه عالمه ازشون می‌خوایم -
اوه، آره
!بخوابین روی زمین کوفتی
...بخوابین روی
!بخواب روی زمین
بخواب روی زمین! تکون نخور
!هی! حواست باشه
!داره در میره! بگیرش
!دستاتو ببر بالا! ولش کن
اینجا آخر خطه، عوضی
یالا دی، بگو؟
تو بگو - پسر، من خیلی سفیدپوستم -
میدونی که نمیتونم بگم تو بگو عوضی
خیلی‌خب اداره مبارزه با مواد مخدر کوفتی
نیگر
لعنت بهت! هیچکدوم پلیس !نیستین! امکان نداره
آره، خوب درست میگی نیستیم
می‌دونی چه کوفتی می‌خوایم؟
اصلا نمی‌دونین از کی دارین دزدی می‌کنین؟
باشه، بریم، یالا - چه کوفتی -
گرفتمش
کسی پول می‌خواست؟
نمیذارم این آشغالا وارد خیابون بشن
آشغالا
هی
باشه، بیست دقیقه دیگه اونجام
خوبی؟ - آره، خوبم -
اون یه چیز معمولی نبود مرد چه کوفتی اتفاق افتاد؟
خوبم، داداش، خوبم
هی، هی، چی شد؟
...اون شب
تا حالا شده حالت رو بد کنه؟ - کدوم شب؟ -
خودت می‌دونی کدوم شب - آره -
من باید یه تماس کوفتی میگرفتم و انجامش دادم پسر
همین
اون شب خیلیا مُردن
آره، خب همه رو میکشتن
ما جون آدما رو نجات دادیم ما جون لعنتی خیلیا رو نجات دادیم
حالا اون لعنتی رو فراموش کن
،من پسرامو فرستادم اون تو تا بمیرن و حالا باید با این واقعیت زندگی کنم
فکر می‌کنی من باهاش زندگی نمی‌کنم؟
فکی می‌کنی هرروز کوفتی بهش فکر نمی‌کنم؟
بذار یه چیزی بهت بگم
وقتی ممکنه همه چیز رو از دست بدی، و باید
،بین مرگ و مرگ تصمیم بگیری
انتخاب اشتباهی نیست، هیچی
حالیته؟
آره
بیخیالش شو، مرد
زود باش
چه اتفاق لعنتی اونجا افتاد؟
پتیس عوضی
تو تقریبا گند زدی به همه چی
...چی؟
اون گوساله‌ها خودشونو جای پلیس مواد مخدر جا زدن و اومدن اونجا
چند نفر؟ - پنج -
لعنت
قیافه‌هاشونو دیدی؟ نوچه‌های پتیس بودن؟
نمی‌دونم
اون ادعا کرد که تو آماده ای
،من مجبور نیستم چیزی راجع به چیزی بگم می‌تونی به من اعتماد کنی
فقط خفه شو، قرار نیست حرفی بزنی
ببخشید، دنی
هی، من این طرف یکم کمک می‌خوام
یه پوک می‌خوای؟ - نه -
ممنون میشم اگه اطراف من اونو دود نکنی
شنیدی؟ مغرور بازی و چرت و پرت؟
درستش حاملگیه، و چرت و پرت
اوه آره؟
می‌تونم به اون احترام بذارم
پسر یا دختر؟
نمی‌دونم، تازه امروز فهمیدم
اون آشغالو بذار کنار، داداش شنیدی که حامله‌ست
و، آه
گانگستر پتیس بدجنس پیر روز عالیتو خراب کرد
خب اونقدر هم عالی نبود - منظورت اینه که یه ایراد وجود داره؟ -
پشت اون حصار بی‌نقص سفید‌پوستی؟
منظورم اینه که هیچی عالی نیست
ما هم مثل همه سگ دو می‌زنیم
کانر به این شغل سطح پایین
قانعه، با اینکه من میدونم تواناییش بیشتره
اون وقت چطوری می‌تونه الگوی بچه من بشه؟
تو بچه داری؟
تو خانواده داری؟ - چند تا خیابون پر از خانواده -
اصطلاحا مامانم
یکم بعد از به دنیا اومدنم منو گوشه خیابون ول کرد
متاسفم
آره؟ - چه غلطی کردی؟ -
کِی؟ - بهم توهین نکن -
بهت گفته بودم که بخش جنوبی ممنوعه
گفته بودی
و من اینجام، توی دفترم بعد از ساعت کاری، سرم تو کار خودمه
به این فکر میکنم که چرا رئیس پلیس
به من زنگ میزنه و گند میزنه به حال خوبم
فراموش نکن که چرا توی اون دفتری
من بهت کمک کردم به اونجا برسی
میتونم کمک کنم که از دستش بدی، عوضی
خب، انگار که مردت داره میاد خانومش رو بگیره
و بچه‌اش رو چه الگوی مثبت خوبی، مگه نه؟
خب باید بگم که
دوباره جمع شدن با شما عوضیا باعث افتخار بود
اینقدر پیش ما بیشعور نشو، کاپیتان
چقدر شد؟
١٨٧۵، با سه تا صفر
کافی نیست
مشکلی نیست، مشکلی نیست
فقط سهم خودتون رو بردارین، خیلی‌خب؟
هی هی هی، من بخاطر تو اینجام مرد نه بخاطر پول
یه صندوق خیریه شهریه دانشگاه باز کن - خب، میدونی، اه -
خیلی خوب میشه اگه یه خونه سیار دیگه بخرم
شرط میبندم که خوب میشه - از ایوون پشتی -
به بکی خیره بشم اما ببین بهت چی میگم
ما هوات رو داریم عاشقتم داداش
تو... متوجه نشدی داریم چیکار میکنیم؟
من از کارم استعفا دادم
ما که نگفتیم استعفا بدی
پسر، شما سفیدپوستا دیوانه‌این
فکر کردم شاید مردی
بذارش پشت خط - چی؟ حرف من قابل اطمینان نیست؟ -
نه نیست
اگر پولت رو میخوای، ثابت کن که زنده‌ست
هر چی تو بخوای، کابوی
سلام کن
سلام
عزیزم؟ داریم میایم بگیریمت عزیزم
کانر - کندیس -
بهش آسیب نزن
آدرس رو برات پیامک میکنم اگر با پلیس بیای
فکر کنم میدونی که چی میشه
لعنتی بهش آسیب نزن
پس قراره چیکار کنیم؟
پولم رو میگیرم و میذارم بره
پس هنوز به این پسرای سفید‌پوست اعتماد داری؟
یکیشون - پسر، اونم مثل یه ماره -
همشون مثل مارن ...و قراره پشتمون رو
نیش بزنن، اگه ولش کنیم
ما؟ ما؟
عوضی، این عملیات منه
و خوشم نمیاد که سوال پیچم میکنی
بذار یه سوال ازت بپرسم
گشنته؟ - نه قربان -
چیزی میخوای؟
نه
پس وقتی بهت میگم قرارمون چیه
نمیخوام بشنوم که ممکنه چه اتفاقی بیفته
متوجه شدم
اشتباه از من بود
اما من از نقطه‌ی شروع همراهت بودم
و اینطوری بهت میگم که
اگر بذاریم اون پسرای سفیدپوست زنده بمونن، هیچکدوم از اینا اهمیتی نداره
چون اون موقع ما بالا شهریم زندگی میکنیم
و ممکنه من اونجا نباشم که ازت محافظت کنم
مجبور نیستی اینکارو بکنی - فضول نباش -
درست میگفتی
بهمون کمک کن
بذار بریم، بریم به جایی که
مجبور نباشیم هر شب نگران جونمون باشیم
میخوای بهتون کمک کنم؟
تو بخاطر احمق بودنت اینجا نیستی
اشتباه نمیگه، به جا گذاشتن شاهد احمقانه‌ست
اما ما از اینجا میریم و هیچ شاهدی نمیمونه
فقط یک راه وجود داره که تضمین کنه چیزی رو لو نمیدن
مطمئنی که نمیتونم نظرت رو عوض کنم؟
نه جناب، اون خیلی نفوذ داره و دلیلی نداره که از کنترلش خارج شه
اما اگه یه دلیلی داشته باشه چی؟ - نداره -
با عقل جور در نمیاد
من و تیم حلش میکنیم
خیلی‌خب،هر موقع بهم نیاز داشتی آماده‌ام
خیلی‌خب؟ هر وقت گرفتیش بهم خبر بده
باشه
دنی فیلدز گنده‌ترین دلال مواد تو منطقه‌ی جنوبیه
تحویل موادشون با قدرت و دقت انجام شده بود
و این قضیه که مواد رو نبردن باعث میشه باور کنم که
رقیبشون نبود
هر وقت دنی رسید اونجا بازجوییش میکنیم
دنی مرده
سکته‌ی قلبی لعنتی - چی؟ -
از اعضای اداره اطلاعات استفاده نکردی؟ - کلی مواد بار کرده بود -
باشه
لباس افسرای اداره مبارزه با مواد مخدر رو پوشیده بودن، با پلیس فدرال حرف زدم
این اطراف چیزی پخش نکردن
دیوارها و سطل‌ها رو تمیز کردن
به اندازه‌ی یک میلیون مواد از خیابون برداشتن
پس سوال من اینه که، داریم دنبالشون میگردیم که دستگیرشون کنیم
یا ازشون قدردانی کنیم؟
هیچ سرنخی داریم؟ - نه کاملا مثل روحن -
ما دو تا رقصنده پیدا کردیم پلیس گشت داره اونا رو میاره
اوه خدایا
این وقت هدر دادنه
یه چیز واقعی برام پیدا کنین
رئیس یجوری شده
مضطربه
نه
فرق کرده
گفتم مضطربه
گشنته؟
یه ساندویچ ماهی برام بگیر، پسر
کی - تو، مردک! منظورت چیه کی؟ -
خیلی‌خب
چرت و پرته
دارم میرم دستشویی
وقتی برگشتم میذارم تو هم بری
ممنون
پدر ما، که در بهشت هستید
نامت درخشان باد
لعنت
فقط یه راه ورود و خروج از اینجا هست
کسی می‌خواد با من در بیوفته !بهتر رو در رو بیاد
این می‌تونه بد شه
هیچ اسمی مدنظرت هست؟
نه، نه هنوز
اگه پسر باشه، من از تیم خوشم میاد
بد نیست
کانر جونیور، اینم بد نیست
دختر؟
میلی
مامان‌بزرگ - آره -
چرا به مجلس ختم مامان نرفتی؟
توی موقعیت تاریکی بودم
باید یه چیزی بهت بگم، کانر
نگو، نگو
همه گند می‌زنن، نگرانش نباش
این ممکنه بد تموم شه، حق با توئه
،ولی اگه بشه
هیچکس دیگه نیست که من ترجیح می‌دادم کنارش بجنگم
هی، می‌تونی اینجا بزنی کنار؟ من باید برم دستشویی
آره
این میسونه
،از اونجایی که توی شهری
من به تو و تیمت نیاز دارم
ما دیگه کار نمی‌کنیم خودت می‌دونی
مطمئنی؟ به یه مکان موادمخدر حمله شده
با، اه، ابزار نظامی، پول زیادی گرفتن
همونطور که گفتم، ما دیگه کار نمی‌کنیم
متنفرم از اینکه نقشت توی قضیه گروگانا
علنی بشه
من واسه جنگ آموزش دیدم واسه برنده شدن می‌جنگم
اون یعنی چی؟
،اگه برسه به من یا تو
هر دفعه لعنتی منم
به نظرت دربرابر من کسی حرف تو رو باور می‌کنه؟
هی، یک چیز یادت باشه هیچ چیز محرمانه‌ای وجود نداره
کاپیتان
سلام؟ - توی راهی؟ -
!نه، من نمیام
بکی داره اینجا رو جهنم میکنه
...کل این قضیه رو - ...از تلفن کوفتی... -
چی؟
اوه، لعنت
لعنت
!نه - ...لعنت، نمی‌تونم صدای -
فکر کردن خودمو بشنوم سلام، میسون، گوش کن
باشه، زود باش، بریم بریم، زود باش
بهتر شد؟ بریم سراغش
یه دختر سفیدپوست از اینجا رد شد؟
همه جمع کنین و برین
دختر، چه خبر شده؟ - نمیدونم -
همین الان برین
اوه، بله قربان
توی لعنتی حامله‌ای، من نمی‌خوام بهت آسیب بزنم، ولی می‌زنم
این اتفاقیه که برای یه نیگر میفته وقتی میخواد با یه زن عوضی خوب برخورد کنه
من اینجام تا تایرون پتیسو ببینم
پولشو آوردم
دو خارج میشه - دریافت شد -
نمیخواستم ردیاب روی کانلی رو روشن کنم
من نمی‌تونم یه سربازو ول کنم
حاضری؟
بریم بگیریمش - بریم انجامش بدیم -
هی، اسلحه‌هاشون رو بگیر پسر
کیفارو بگیر، بزن بریم - زود باش، این طرف -
بسیارخوب، من اینجام زن من کجاست؟
!هیس
!آره! آره! آره
هیتی بیست ساله که آمریکا رو توی فوتبال شکست نداده
ولی برگردیم سر کارمون
بشمرش
،معامله اینه که وقتی من دو میلیونمو بگیرم
تو می‌تونی ببینیش
بعد از اینکه شمارش تایید بشه
می‌خوام همين الان ببینمش
!توی کوفتی به من دستور نمیدی
میدم هردوتونو همین جایی که ایستادین بکشن
خوب، من می‌دونم تو کوینو کشتی
که چی؟ اون عوضی کوچولو از من دزدی کرد
از نظر من غیرقابل پذیرشه
یک و هشتاد و پنج
چه سریع - ما میلیون میلیون پول می‌شماریم -
من شمردنو بلدم - پس کم آوردی -
شاید، ما هرچی که اونجا بودو برداشتیم
من یه جنس که چند میلیون دلار می‌ارزه هم از توی خیابون به دست آوردم
این باید برات یه ارزشی داشته باشه
دنبالم بیا
!عزیزم، عزیزم - کانر، کانر -
بهت آسیب زدن؟ - اونا ولمون نمی‌کنن -
ممنونم، خیلی ممنونم
واسه چی؟
اوه، لعنت، یکی اینجا نمی‌دونه
چی رو نمی‌دونم؟
به نظرت چطوری وقتی دیدمت می‌دونستم کی هستی؟
به نظرت از کجا خبر داشتم صبح
کجا صبحونه خوردی؟
به نظرت از کجا می‌دونستم تو یه مورد عالی
برای شکست رقیبمی بدون اینکه به خودم آسیبی برسه؟
من خبر ندارم از چی حرف می‌زنه، اوکی؟
من یک، دو، سه تا گلوله دارم
این یعنی که خیلی خوب می‌دونی از چه کوفتی دارم حرف می‌زنم
یادته، مجبور بودیم ناپدید شیم
بدون شغل، بدون خانواده
یا مسیح، تیم - این لعنتی رو نگاه کن -
رگامو ببین
اون، اون در اختیارم گذاشت نتونستم پولشو بدم، حالا بدهی دارم
بهش بدهی داری؟
من برادر کوفتیتم
اوه لعنت، داستان خانواده بریدی شد
،بخاطر تو
شبای کوفتی خوابم نمی‌بره
صورت کوفتیشو می‌بینم
...هر روز اذیتم می‌کنه
!می‌دونی که تصمیم من نبود - !هر شب -
!تصمیم من نبود من دستور می‌گرفتم
صبر کن، چی؟ چه دستور کوفتی‌ای؟
بن بست جاده براونزویل
ما داشتیم دستور می‌گرفتیم - دست نگهدار -
شما اون شبح‌هایی بودین اون روز آدما رو کشتن؟
فکر کردم سرت توی افغانستان شلوغ بود
اون قضیه‌ایه که رسمی شد ...به طور غیررسمی
ما اون کار کثیفو واسه عمو سم انجام دادیم
اون معلم لعنتی دبیرستانم بود
مربی بسکتبالم، تنها آدمایی توی دنیای کوفتی که بهشون اهمیت می‌دادم
من بودم که اون انفجارو راه انداختم، کار من بود
خوب پس شاید تویی که باید این گلوله توی مغزش خالی بشه
نه، نه، اینجای کوفتی بزنش دقیقا همینجای کوفتی
فقط بذار برن
اینجا یه هابیل و قابیل داریم
خیلی متاسف نباش، داداش کوچولو انتخاب دیگه ای نداشت
بعضی مرگ ها اتفاقین
و بعضی مرگ‌ها با استعداد انجام میشن
ولشون کن
پولمو گرفتم
دیگه نمی‌خوام ببینمشون
داداش، مهربون شدی؟
از مغزت استفاده کن
اونا تازه رقبای ما رو توی جنوب ترکوندن
خونشون همین الان ریخته شده‌س
نیازی نیست این کار لعنتی رو بکنیم
...داداش، من این چیزا حالیم نیست
!مواظب باش !سریع، عزیزم
!بیا بریم، از اینجا بزنیم بیرون
یالا
!عزیزم، تیم
اوه، خدای من
کانر، خوبی؟
لعنت بهت، تیم، اون داره خون‌ریزی می‌کنه - برو کنار -
باید حرکتش بدیم - !گمشو از روش برو کنار -
گوش کن! پتیس فقط پولشو می‌خواد
بدهی تو، بدهی من، پرداخت شد
نباید اینجوری میشد
لطفا، من اینجا دارم می‌جنگم، برای تو، با تو
اوکی؟ ما می‌تونيم از پسش بربیاییم
زود باش، بلند شو، می‌تونیم انجامش بدیم، حله
بیا اینجا، عزیزم
برو، برو، برو
،همه هدف بگیرین، وقتی گفتم شلیک انگشتتونو روی ماشه نگه دارین
تا وقتی که همه رو کشتین بر ندارین
یک
دو - برو -
!کسی نیست! کسی نیست !کسی نیست! کسی نیست
اوه لعنت، خوب می‌دونین همتون از دیدن من خوشحالین
بهت گفته بودم حلش می‌کنیم - آره، دارم می‌بینم -
،پتیس هنوز زنده‌‌ست اون عقبه
باشه
حاضری؟ - آره -
یک، دو، برو
حرکت کن
!من مسلح نیستم
!دارم میام بیرون - !دستا، دستا، دستا -
!بذار دستای کوفتیتو ببینم
این همون تیکه آشغالیه که این همه دردسر درست کرده؟
آره - تیکه آشغال؟ -
من با نژاد خودم معامله نمی‌کنم، با نژاد تو می‌کنم
آره، ولی هم نژاد خودتو می‌کشی
تو کوینو کشتی
توی لعنتی واسه من سخنرانی نکن
،این کشور لعنتی روی جرم و جنایت ساخته شده
پناهنده‌های لعنتی برده داری، دزدها
خاندان فوربز از تجارت تریاک پولدار شدن
می‌دونی با تریاک چی می‌سازن؟ هروئین
بعدش سیاست مدارا رو میذارن اونجا
تا قانونیش کنن تا از ثروتشون محافظت کنن
هرروز توی این کشور، از مواد پول در میارن
فکر کردی می‌تونن اون لعنتی رو از بین ببرن؟ معلومه که نه
تو توی کار موادی یا معلم تاریخ
ریاکار عوضی؟ - چرا من ریاکارم؟ -
چون منم همون‌جوری که سفیدپوستا پول در میارن، در میارم؟
و به محله‌ام کمک می‌کنم؟ ها؟ - آره -
مرد، یه گلوله خالی می‌کنم وسط صورتت
زود باش، منو بکش
یه گلوله از وسطت رد می‌کنم
آره، و آلستون میشه جهنم زندگیت
چی گفتی؟
گفتم آلستون میشه جهنم زندگیت
تو با آلستون کار می‌کنی؟
تو از چه کوفتی خبر داری؟ اون آشغالو من ساختمش
آره، اون شیاده
ولی لااقل چس مثقال به اون مدرسه اهمیت می‌داد
و اون بچه‌هایی که توش بودن
آلستون اون بچه‌ها رو کشت ،دستورشو اون داد
ما اجرا کردیم - چرته -
چرته؟
فکر می‌کنی یه تیم شبح بدون دستور گرفتن از بالادستی واسه خودش اینور و اونور میره؟
به نظرت نمی‌دونن چه اتفاق کوفتی‌ای داره میوفته؟
احمقی؟
داستان قشنگیه، پسر سرباز، ثابتش کن
ثابتش کن، من قرار نیست هیچ کوفتی رو به تو ثابت کنم
من اسلحه‌ دارم، اونو می‌کشم پایین و احتمالا تو رو هم می‌کشم پایین
هیچی در برابر من نداری
من کاری رو ناتموم نمی‌ذارم
بذار یه چیزی راجع به آلستون بهت بگم
اون عوضی داشته از ما دزدی می‌کرده
از تو داشته دزدی می‌کرده
بیشتر از همه، خیلی وقته که داشته از اون بچه‌ها دزدی می‌کرده
من خیلی چیزا هستم، دروغگو نیستم
به نظرت اون لعنتی چطوری دوباره انتخاب شد؟
با پول کوفتی منه که دوباره‌ انتخاب شد
شاید وقتشه ما ازش بدزدیم
ما؟
مایی وجود نداره
من با تو نیستم ...تو با من نیستی
کاپیتان، من به این پسره‌ی لعنتی اعتماد ندارم
کانولی، چه انتخاب کوفتی‌ای داری؟
حرفت افتضاح مسخره‌ست این قراره نیست اتفاق بیوفته
موقعیتو بهمون بگو
و میریم می‌گیریمش
من از نظر تو شبیه چه کوفتی‌ام، ها؟
من می‌دونم، پس قانون منه
این همه چیزو از کجا می‌دونی؟
چندین ساله که می‌پامش
همیشه یه نقشه پشتیبانی داشت
پولشو واسه شش ماه دیگه هم تکون نمیده
ساعت شش و نیم قبل باز شدن بانک آدماشو می‌ذاره اونجا
این بهمون دو ساعت زمان میده که از نیم ساعت پیش شروع شد
ازت می‌خوام تا قبل باز شدن بانک حمل و نقلو سازمان‌دهی کنی
،نه، نه، چیزی برای نگرانی نیست فقط محض احتیاط
،پولشو مثل مار جابجا می‌کنه
در معرض دید، پنهان توی علفای هرز
در حال حاضر اون نگهبانای قانونی داره و یه نعش کش زرهی
تیم نگهبانیش همش یکیه
راننده و اونی که بهش میگن ملخ راننده هرگز ترک نمی‌کنه
همدستش ملخه
هر اینچش ضدگلوله‌ست
،با این‌ همه محافظت باز هم نقاط کور هست
ماشین پلیس زرهی که ازش محافظت میشه
به یه افسر پلیس فاسد تعلق داره، بچه‌ها
نه، واقعیته زمان با ما نیست
دنبالم بیاین
ما سریعیم
اسلحه‌‌های شوکه کننده داریم و خشونت
حالا وقتشه که هر سه تای این لعنتیارو بیاریم
چرا برای حمله نیومدی بیرون؟
در برابر شما مردای وحشی که استروئید مصرف کرده بودین؟
معلومه که همچین غلطی نمی‌کنم
،پسر عموم شناسنامه می‌فروشه
با همه‌ی مستغلاتش
می‌تونی هرکسی ‌که می‌خوای باشی
،چه خوب پیش بره چه بد دیگه خودمونیم و خودمون
فقط می‌خوام دست اون عوضیو رو کنم
بی شک - آره، چرا که نه؟ -
شماها قرار نیست اون لباس‌های خاکی و داغونو دور و بر من بپوشین
من کارمو تمیز انجام میدم
چرا تو اولین قیافه‌ای هستی که الان دارم می‌بینم؟
داشتم به رئیس نگاه میکردم
بگو با من شوخی می‌کنی
چیزها باهم جور در نمیاد - ،چیزی که جور در نمیاد -
نگران بودن راجع به رئيسمونه
،اون هم وقتی که وضعمون این طوریه حواستو جمع کن
لطفا، مرد، بهم گوش کن - کافیه، رینولدز -
صدامو می‌‌شنوی؟ کافیه
،پدر ما رو درآوردی
یه گلوله خالی می‌کنم توی صورتت
فقط روی کت و شلوار خون نریز
بدون ما داری می‌پایی؟ - چرا سوار ماشین من شدی؟ -
چرا نعش‌کش جلوی بانکه؟
و به تو چه، آلستون؟
چون رئیس کوفتی منم، مرد
،چرا جلوی این بانک نشستی
،تنها بانکی که هنوز باز نشده
و همزمان پول جا به جا می‌کنی؟
از لحنت خوشم نمیاد - از مخفی‌کاریت خوشم نمیاد -
و خوشم نمیاد شاهدای کلیدی موقع انجام وظیفه ما بمیرن
و خوشم نمیاد حس کنم که رئیسم بیشتر نگران خودشه تا عدالت
عوضی
توی خطر افتادیم
لعنت، خیلی پرسروصدا وارد شدیم
!حرکت کن! حرکت کن
!منو پوشش بده - پوششت دادم -
پوششت دادم
،برو کیف‌ها رو بگیر پولو بگیر
مهمون داریم
!شما تحت محاصره‌اید
من و تو باید بعدا اینو تموم کنیم
!تکرار می‌کنم، اسلحه‌هاتون رو بذارین پایین
بیا کلک این کوفتیو بکنیم
بیا اینجا
،همین الان بندازش
مطمئن میشم که سریع به اون صندلی برسی
!دین! دین تیر خورده، لعنت
!تیم، بگیرش
تیم، بهت نیاز دارم، بیا بریم
!اون مُرده! مُرده! تمرکز کن، بیا بریم، زود باش
!نیاز به پوشش دارم
!پوشش بگیر
ما نیومدیم اینجا که پلیسارو بکشیم
گورباباشون! اونا به دی شلیک کردن
،شما تحت محاصره این
اسلحه‌‌هاتونو بذارین پایین
تکرار می‌کنم، اسلحه‌هاتونو بذارین پایین
!گور باباش
!ما تعدادمون بیشتره
برو توی اون بانک کوفتی
!برو، برو، برو! برو کیفا رو بگیر
من تو رو پوشش میدم - !برو -
!پتیس، کیفارو بگیر
!برو، برو! داخل بانک
!پتیس! برو، برو
!وایسین
!همین الان بیرون، برین بیرون، برین
!همگی توی اتاق !همگی توی اتاق
پس چی، فکر کردی فقط دارم با آدمای سیاه‌پوست حرف میزنم؟
تن کوفتیتو بیار اینجا همه توی اون اتاق
!همه توی اون اتاق همین الان
!کلیدارو بده من! کلیدارو بده من
آسانسور خالیه برق رفته
بعدی چیه‌؟
با خودمون افسر ویژه داریم
لعنت
برق رفته
دستاتونو ببرین بالا و بیاین بیرون
اونا کل بخشو آوردن
بهم اعتماد کن، اونا نمی‌خوان هیچکدوممون حرف بزنیم
کاپیتان
سه ثانیه من تمومه حالا نوبت توئه
،وقتی داری از وسط جهنم رد میشی
باید به رفتن ادامه بدی - چرچیل -
،بسیارخوب، تیمبو ،تو با من بیا
ما میریم پشت
پتیس، تو با کاپیتان برو شما بچه‌ها برین جلو
بیاین انجامش بدیم
برو، برو، برو
زود باش، من پوششت میدم
!اوه، لعنت
دارم میرم داخل
بیا بیرون، عوضی
!لعنت
!لعنت، من بیرونم
منم بیرونم
مهمات داره تموم میشه
آخرین ماشین! آخرین ماشین
بیاین گورمونو از اینجا گم کنیم
سعی می‌کنم زاویه خوبو تشخیص بدم
بی حرکت بمون
لعنت - لعنت -
!تیر خورده
چیکار می‌تونم بکنم؟ ها؟
من برات کمک میارم، اوکی؟
کانر
برادرزاده‌امو نج... نجات بده
نه، نه، با من بمون - برادرزاده‌امو نجات بده -
با من بمون با من بمون
!اون مرده
لعنت
عاشقتم، تیمبو
...نه، تیم
!از اونجا بیا بیرون
چه خفن، من همیشه یه چیز شبیه اون فیلم دوک های هازارد می‌خواستم
گفتم شما پسرا شاید به این نیاز پیدا کنین
،بیاین بریم باشه، زود باشین بریم، تیم کجا... کجاست ؟
دواین؟
باشه، لعنت بهش، بیاین بریم ،بیاین بریم، دنبالم بیاین بیرون
!بیاین بریم، حالا
!برو
،خیلی خوب، باشه
!بیاین از این جهنم بزنیم بیرون، بیاین بریم
!بیاین بریم، بیاین بریم
!بیاین بریم، بیاین بریم، بیاین بریم
توی یه زندگی دیگه می‌بینمت - مواظب باش -
عاشقتم - منم عاشقتم -
چطوری از این قبرستون بریم بیرون؟
ماشینو هل بده، من سوییچ مدیر بانکو دارم
بیاین ماشین اونو بگیریم - کدوم ماشین؟ -
کدوم ماشین کوفتی؟
نمی‌دونم کدوم ماشین
اون پریوس، زود باشین بریم
یالا
از اینجاش با من
هی، شیپ
چیه؟
حرومزاده
من به همه‌ی واحدهای در دسترس در فرودگاه کرافورد نیاز دارم
با هدف کشتن تیراندازی کنین
اینم از این
او-اوه، اینم از ماشینای ویژه
لعنت
نه، می‌تونیم انجامش بدیم می‌تونیم انجامش بدیم
وایسا
می‌تونیم انجامش بدیم - وایسا، وایسا -
می‌تونیم انجامش بدیم - !وایسا -
!وایسا؟ من قرار نیست بایستم
این دیگه چه...؟
جرمی چطوره؟
اون، اه، اون بیست سالشه
قرار نیست از این قسر در بره
تصمیم درستو بگیر
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟ ما نمی‌تونیم بايستیم
باید بریم - ،اگه اونا برسن به اون هواپیما -
دخل همه‌امون اومده - ،هرکاری که می‌کنین -
سریع باشین - چیکار داری می‌کنی؟ -
ولش کن، کانر، من باید برم
این مدل ما نیست، کاپیتان، خودت می‌دونی
این سه ثانیه کوفتی منه، نوبت منه
این یه فرمان مستقیمه، از ماشین پیاده شو
پسورد خلبان، جرمیه
اون پول گرفته
!بریم، زود باش، نگاه کن
!یالا
!کندیس
بقیه کجان؟ - باید بریم، عزیزم -
میسون ما رو فرستاده، رمز جرمی
کجا میریم؟
!آتش
نباید با من در میفتادی
این یکی از مرگبارترین روزهایی بوده که این شهر به خودش دیده
،تعدادی از افسران پلیس کشته شدن
تایرون پتیس بدنام و دست نیافتنی
و گروه امنیتیش دیگه نیستن
کاپیتان برایس میسون سابق یکی از اغتشاشگران مسئوله
و اون به قتل رسیده
متشکرم سیلویا چه داستان شوکه‌ کننده‌ای
وقتی اطلاعات بیشتری به دست بیاریم با شما در میون می‌ذاریم
آخی، عاشق باباشه، میلی
اگه باباتو می‌خوای بیا اینجا؟
هی، شیپ
متاسفم، آلستون
سلام، من از صندوق خیریه گرندویو هستم
ما آماده‌ایم که برای قربانیان محاصره
خیابان براونزویل کمک بفرستیم
نه، نه خانم، نیازی نیست شما برای من هیچ پولی بفرستین
نه نه، وسترن یونیون
،نمی‌تونم بگم کی راه اندازیش کرده ...اونا می‌خوان که
محرمانه باقی بمونن