.
‫اون طرف تپه‌ها، در دوردست‌ها...
توپولو‌ها اومدن بازی کنن
یک - یک -
دو - دو -
سه - سه -
!چهار - !چهار -
و توپولو‌ها همدیگه رو خیلی دوست دارن
یه بغل گُنده
[ارتفاعات اسکاتلند]
اجازه نداری چرا انقدر طولش دادی؟
اون‌ها نمیان
مهم نیست !مهم نیست
بقیه کجان؟ درست پشت سرم بودن
بیا همه بچه‌ها رو سوار یک ماشین کنیم
وقت توپولو‌هاست
بشین !اینجا بشین
خاله، چی شده؟
جیمی، همین‌جا بشین، ساکت باش و از جات تکون نخور
!باید بچه‌ها رو سوار ماشین کنیم
تا الان چی کار می‌کردی؟ !بهت که گفتم عجله کن
!محض رضای خدا زودباش
جیمی؟
صدای چی بود؟
توپولو‌ها کجا رفتن؟
بابا؟
تینکی وینکی - تینکی وینکی -
دیپسی
جیمی بدو
مامان؟ - !بدو! بدو -
!فرار کن
!جیمی فرار کن
!برو
!بابا !بابا
جیمی - بابا -
بابا، چه اتفاقی داره میوفته؟
اتفاقی نیست که قبلاً پیش‌بینی نشده باشه
من خیلی می‌ترسم بابا فکر کنم مامان و خواهری مُرده باشن
نه پسرم
نمُردن
نجات پیدا کردن
چراکه امروز، روز شکوه‌مندیه
روز قضاوت
این رو بگیر پسرم
این رو همیشه همراه خودت نگه‌دار
ایمان داشته باش
بله
!بله فرزندانم
!بله
...پدر
چرا ترکم کردی؟
[ویروس خشم بریتانیا رو با خاک یکسان کرد]
[اما این ویروس از قاره اروپا به عقب رانده شد]
[سرزمین اصلی بریتانیا برای محبوس کردن ویروس] [قرنطینه شد]
[نجات یافتگان به حال خود رها شدند]
[‏28 سال بعد]
امروز برات روز بزرگیه اسپایک
پاشو
[انبار دهکده]
[کمک‌های اولیه]
[فقط درصورت نیاز از وسایل جدید استفاده کنید]
[منابع زیادی نداریم]
بعداً می‌بینمت
چراغ‌قوه‌ات رو برداشتی؟
...ژاکت، سوت
بطری آب؟
بفرما
چاقوت رو برداشتی؟
باریکلا پسر
این رو جمع کن
بیکن داریم؟ واسه صبحانه؟
دیو و رُزی دیشب آوردنش
برای خودت درست نکردی؟
موقع آشپزی یه‌کم خوردم
تو که راست می‌گی
اسپایکی
همه‌اش مال خودته
میرم یه سر به مادرت بزنم
تو غذات رو بخور
بعدش بشقابت رو جمع کن
دارم میام عزیزم
بفرما عزیزم
چی شده، مشکل چیه؟
...جیمی - باید تحمل کنی عزیزم -
باید همین‌جا بمونی و استراحت کنی - نه، نمی‌تونم -
اسپایکی
سلام مامان
بچه‌ی عزیزم
نمی‌خواستم سر و صدا کنم سرم درد می‌کنه
طوری نیست - داره امونم رو می‌بُره -
نمی‌خوای بگی امروز مدرسه چطور بود؟
نرفتم مدرسه مامان
هنوز اول صبحه
جدی؟ - ...آره -
...صبحه و
...آیلا
یادت رفته؟
اسپایک امروز نمیره مدرسه
چرا؟
به همین زودی آخر هفته شد؟
نه، امروز جمعه‌ست
پس چرا نمیره مدرسه؟
ما که راجع بهش صحبت کردیم
چندبار هم صحبت کردیم - راجع به چی صحبت کردیم جیمی؟ -
من و اسپایک می‌خوایم بریم بیرون
امروز اولین بارشه
اولین بار؟
منظورت اینه از جزیره بره بیرون؟ که بره توی سرزمین اصلی؟
آره - چی؟ -
آیلا - چی داری می‌گی واسه خودت؟ -
باشه، حالا عصبانی نشو - خُل شدی؟ -
!اون فقط یه بچه‌ی کوفتیه
...مامان - دیگه 12 سالش شده -
می‌خوای بچه‌مون رو بکُشی مرتیکه احمق؟
اسپایک، می‌شه برگردی پایین لطفاً؟
مرتیکه مریض بچه‌کُش - نه، بابا، تو برو پایین -
...اگه بابام هنوز اینجا بود - نه، به حرفم گوش بده -
!زنده زنده پوستت رو می‌کَند - ...این‌طوری بهتره -
!عوضی - چیزی نیست، آیلا، چیزی نیست -
!عوضی - باشه، اون چیزیش نمی‌شه -
!عوضی
...مامان - نه -
منم
اسپایکی اسپایکی
چی شده؟ گرمه
چرا انقدر گرمم شده؟
هوا گرم شده مامان
خیلی گرمه
چیزی نیست
برات صبحانه آوردم
یه‌کم بیکن‌ـه
هروقت حوصله داشتی یه‌کم ازش بخور
میری؟
آره - کجا؟ -
مدرسه
باشه اسپایکی
دوستت دارم
من هم دوستت دارم مامان
صبح‌به‌خیر کوچولو
سم
زِه این رو برات وصل کردم
زِه‌کِشی لازم داشت؟
نه راستش برای دل خودم درستش کردم
چیزیش نمی‌شه سم
یه امتحانی بکن پسر ببین سفتیش چطوره
نگه‌ش دار
اصلاً نمی‌لرزه
پسر قوی
دست بجنبون پسر باید بریم
باشه باشه
امشب می‌بینمت
حتماً بیای - دم‌تون گرم -
!موفق باشی اسپایک - !برو به‌سلامت جیمی -
خوشحالم که میری اسپایک - !برو به‌سلامت اسپایک -
موفق باشی پسر
این از طرف مامانمه
ممنون بتی - امشب جشن بزرگی برای اسپایک‌مون داریم -
!دیر نکنی
سالم برگردونش، خب؟
!برو به‌سلامت جیمی
[زود کارتون رو تموم کنید] [با تشکر!]
!مراقبش باش جیمی
موفق باشی اسپایک - ممنون جیکوب -
اونجا رو ببین اسپایک
کُل کمیته‌ی رهبری اومدن
فقط لبخند بزن و مؤدب باش
می‌خواستیم بدرقه‌ات کنیم
همه‌مون برات خوشحالیم
با این‌که من یه‌کم حس می‌کنم جوونی
‏14 یا 15 سالگی بیشتر سن تمرین کردنه
اون آماده‌ست جنی
برو پسر
خودت که قوانین جامعه‌مون رو می‌دونی اسپایک
اگه رفتی می‌تونی برگردی ...ولی اگه برنگشتی
هیچ‌کس اجازه نداره بیاد دنبالت بگرده
هیچ نجاتی درکار نیست استثنا هم نداره
این قانونی بود که ...از راه سخت یادش گرفتیم
به‌خاطر همه کسانی که در گذشته از دست دادیم
پس وقتی پا توی سرزمین اصلی بذاری خودتی و خودت، فهمیدی؟
باشه جنی
امروز صبح چیزی ندیدی، اَنت؟
هیچی
امن و امانه
اَمنه؟
اَمنه
دروازه رو براشون باز کنید
گل پسر
احتیاط کنید آقایون قبل از جزر و مد برگردین
هفت، شش ...یازده، پنج
...نُه و 32 کیلومتر امروز
...چهار، یازده، هفده
...روز قبلش 37 کیلومتر
...چکمه، چکمه، چکمه
!دوباره به حرکت در اومدند
!جنگ خستگی سرش نمی‌شه
خب، این چیه اسپایک؟
این گذرگاهه - بگو ببینم چیه -
تنها راه رسیدن به سرزمین اصلیه
ولی فقط وقتی سطح آب میاد پایین می‌تونیم از روش رد بشیم
وقتی سطح آب بیاد بالا دریا روش رو می‌پوشونه
وقتی سطح آب بالاست می‌تونیم از روش شنا کنیم؟
نه دریا جریان آب داره
ما رو از جزیره رد می‌کنه ...و می‌کِشه توی دریا
و غرق می‌شیم
...نه، نه، نه
...به جلوت نگاه نکن
...چکمه، چکمه، چکمه
!دوباره به حرکت در اومدند
...مردها، مردها، مردها
...با دیدن‌شون دیوونه می‌شن
تا بالا اومدن آب 4 ساعت وقت داریم
بریم؟
دیگه الان که نمی‌تونیم برگردیم بابا - چرا؟ -
اگه برگردیم فکر می‌کنن ضعیفم
آره، درسته
ما که نمی‌خوایم این‌طوری فکر کنن مگه‌نه؟
پس بریم
...شمارش، شمارش، شمارش
شمارش فشنگ‌های توی کمربندتون رو داشته باشید
...اگه حواس‌تون نباشه
!شمارش‌شون از دست‌تون خارج می‌شه
...چکمه، چکمه، چکمه
!دوباره به حرکت در اومدند
!جنگ خستگی سرش نمی‌شه
سوخت‌مون رو از اینجا تأمین می‌کنیم
یک روز اینجا کار می‌کنی
...روزها خیلی بد نیست
...چراکه تنها نیستیم
...اما شب‌ها
...صدای کوبیده شدن چهل هزار میلیون چکمه شنیده می‌شه
...چکمه، چکمه، چکمه
!دوباره به حرکت در اومدند
چقدر بزرگه
...اگه همین‌طوری ادامه بدیم
به جایی می‌رسیم که دریا دیده نشه؟
آره
می‌تونی چند روز یا هفته راه بری و ساحل رو نبینی
اون بیرون هیچی نیست اسپایکی
جایی نیست که ارزش رفتن داشته باشه
روستاهای دیگه‌ای هم هست
آره، ولی اون‌ها هم چیز خاصی ندارن
و ما هم باید از شهر و روستاها فاصله بگیریم
...من
...شش هفته توی جهنم راه رفتم - بریم -
...اونجا آتیش نبود
...شیطان، تاریکی، هیچی نبود
...فقط چکمه، چکمه، چکمه
!دوباره به حرکت در می‌اومدند
...تلاش، تلاش، تلاش
تلاش کنید به چیز دیگه‌ای فکر کنید
...خدای من
!نذار دیوونه بشم
...چکمه، چکمه، چکمه
!دوباره به حرکت در اومدند
!جنگ خستگی سرش نمی‌شه
اونجا رو ببین ببین، ببین، ببین
کُندـه
سریع نیست
ولی بازم خطرناکن
...و اگه یکی‌شون دیده بشه
احتماً چندتای دیگه‌شون لای درخت‌ها باشن
...کمانت
برای زدن به سینه‌هاشون نیست
باید درست بزنی توی گردن‌شون
باشه بابا
ترسیدی؟
فقط یه‌کم
تو چی؟ - نه، نترسیدم -
این فاصله خوبه؟
آره فکر کنم
بریم که اولی رو بکُشی
بیارش توی دیدرست
حواست به باد باشه
باشه
مال خودته
هرچی بعدش اومد بیرون مال منه
هروقت آماده بودی بزن
بزن
!بابا
!بیا اینجا
عالی کُشتی اسپایک
حالت خوبه؟
آره، فکر کنم - باید هم خوب باشی -
بهت افتخار می‌کنم
بیا باید بریم
صدای جیغش احتمالاً بقیه مبتلا‌ها رو هم به این سمت می‌کشونه
زودباش بریم دیگه
محشرن
زیبان
بیا
اینجا رو ببین
باریکلا پسر
لعنتی
همیشه ارزش این رو داره که دنبال یه‌ چیز به‌درد بخور بگردی
اینجا حتماً صدبار دیگه غارت شده ولی بازم گشتنش ضرری نداره
لعنتی
این‌ها به‌درد می‌خورن؟
نه از این‌ها کُلی داریم
ولی این به‌درد می‌خوره
این چیه؟
فریزبی
تاحالا فریزبی دیده بودی؟
خیلی باحاله
حتماً عاشقش می‌شی
بیا اینجا پسر
بهش نگاه کن
بابا خواهش می‌کنم - !اسپایک -
کاری که می‌گم رو بکن
از این باید یه چیزی یاد بگیری
چه اتفاقی براش افتاده؟
انگار دست و پاش رو بستن و گذاشتن خوراک مبتلاها بشه
و حالا خودش هم مبتلا شده
مبتلا شده؟
آره
آخه چرا یکی همچین کاری باهاش کرده؟ - شاید مجازاتش کردن -
شاید یه اخطار بوده
توی سرزمین اصلی آدم‌های عجیبی هستن
سرگردونن
برای همین خونه‌ی خودمون خیلی عزیزه
درسی که گفتی همین بود؟
نه
بکُشش
هرچی بیشتر بکُشی برات راحت‌تر می‌شه
حس بدی بهش نداشته باش
ابتلا به بیماری مغزشون رو ازشون می‌گیره
وقتی عقل نداره روح هم نداره
اسپایک
اون کوفتی رو بکُش
!بکُش
منتظر چی هستی اسپایک؟
!زودباش پسر
!اسپایک کارش رو تموم کن
محض رضا خدا اسپایک !بکُش دیگه
گل پسر
♪ ...پیرو من باش ♪
♪ ...طلوع نزدیک است ♪
[وظایف در جامعه]
[آذوقه‌جو، کشاورز، شکارچی]
[نانوا، ماهی‌گیر، بَنا]
♪ ...در اعماق تاریکی ♪
[برج مراقبت، خیاط، شورا]
♪ ...پروردگارا کنارم باش ♪
♪ که از مرگ نترسم ♪
...سر، قلب، بکِشید
رها کنید
♪ ...اگر پیرو تو باشم ♪
اگه شانس بیاریم می‌تونیم یکی دیگه رو هم بکُشیم
زودباش
این یکی کار اون کُند‌ها نبوده
کار اون تند و تیزها بوده اسپایکی
این بو رو می‌شنوی؟
بوی دل و روده‌ست
به شکل عجیبی ازش خوشم میاد
بابا
چیه؟
این کار یه آلفا بوده
از این‌طرف اسپایک زودباش
!اسپایک !زودباش
می‌خوایم برگردیم؟
آره، چندتا رو کُشتی دیگه واسه همین اومده بودیم
به‌نظر بقیه زود برنگشتیم؟
حرف نزن اسپایکی فقط حواست رو خوب جمع کن
انگار اَمنه
بریم
اصلاً تکون نخور
آلفا
لعنتی
برگرد سمت جنگل
زودباش برگرد
!بابا
!زودباش
برو، برو
زودباش !برو، برو
اینجا دفاع می‌کنیم وایستا نفست جا بیاد
من اولی رو می‌زنم، تو دومی رو بزن - باشه -
نفست رو آروم کن
آروم
!لعنتی
!برو !برو، برو، برو
!فقط برو
!لعنتی
خب، تمرین دو نفره !دفاع
!خب، شلیک کن
سر و قلب سر و قلب اسپایک
برو اونجا
!برو بالا
!زودباش پسر - زودباش بابا! کجا برم؟ -
لعنتی
...بابا - !سقف! زیر شیروانی رو چک کن -
بیا اینجا
زودباش
نمی‌تونم برم بالا
لعنتی - !بابا! بابا -
!هُل بده
لعنتی
[به خونه خوش‌اومدی اسپایک]
[انسان جایز الخطاست] [اما باید ادامه بدیم]
حواس‌تون به پشت سرتون باشه بچه‌ها
!برید کنار
وقت چایی‌ـه
امروز کارتون خوب بود
عالی بودین
زودباشید باید قبل از تاریکی برگردیم
منتظره
آلفاها مثل بقیه‌شون نیستن
بزرگ‌تر نیستن باهوش‌ترن
باید چی کار کنیم؟
خب، نمی‌تونیم باهاش مبارزه کنیم
من دیگه تیر ندارم
...و به هر حال
برای کُشتن‌شون باید کُلی تیر بهشون بزنی
پس باید منتظر بمونیم
واقعاً متأسفم بابا
چی؟ واسه چی؟
تقصیر من بود
نتونستم هیچ‌کدوم رو بزنم - چی داری می‌گی؟ -
سعی کردم ولی خیلی ترسیده بودم و همه تیرهام خطا رفت
این حرف‌ها چیه؟ تقصیر تو که نبود
و بازم تیر زدی
آدم‌هایی رو دیدم که از شدت ترس انقدر می‌لرزیدن که حتی نمی‌تونستن تیر رو توی کمون بذارن
تو که جای خود داری
اسپایک، کارت خوب بود
جدی می‌گم
جزر و مد رو از دست می‌دیم
آره، آره - مگه‌نه؟ -
بازم جزر و مد می‌شه
دریا رو ببین
ببین
اونجاست
گشت قرنطینه
احتمالاً فرانسوی‌ـه
...بابا
اون چیه؟
آتیش
یه چیزی داره می‌سوزه؟
آره
یه‌چیزی
یه روستای دیگه‌ست؟
نه
پس چیه؟
نمی‌دونم اونجا که نبودم
همیشه می‌سوزه؟
الان بهت گفتم تاحالا اونجا نبودم اسپایک
اسپایک
اونجاست
اسپایک دارم غرق می‌شم
!بیرون !باید بریم بیرون
!لعنتی
!پاشو !پاشو اسپایک
زودباش برو پایین !پاشو باید بریم
چیزی نیست پسر چیزی نیست
!لعنتی
چی شد؟ - ساختمون قدیمی همینه دیگه -
نمی‌دونم دودکش روی سرمون خراب شد
صدا اون‌ها رو میاره این‌طرف
باید بریم
سطح آب اومده پایین؟ - به اندازه کافی پایین اومده -
باید سریع ولی ساکت حرکت کنیم
اگه آلفا رو دیدی، مستقیم به سمت گذرگاه میری خب؟
!تحت هر شرایطی به راهت ادامه میدی !ایستادن نداریم
تو کجا میری؟ - من پشت سرتم -
خبری از آلفا نیست
هنوز سطح آب بالاست
خیلی نیست
عمق آب زیاد نیست می‌تونیم از توش رد بشیم
آب تا پاشنه‌ی پامونه می‌تونیم رد بشیم
کفش‌هات رو در بیار
خب می‌ریم سمت دروازه
مسیرمون اونجاست
چیزی نیست فقط نفس بکش
برو راه بیوفت
اول تو برو
برو پسر
عجب روزی بود اسپایک مگه‌نه؟
اولین باری که به سرزمین اصلی رفتیم
اولین مبتلا رو کُشتی اولین بار با مبتلاها روبه‌رو شدی
!یه آلفا دیدی
و از جزر و مد هم جا موندی
وقتی برگردیم کُلی داستان دارم که برای مامان تعریف کنم
بابا
!بدو اسپایک
!بدو
!برو !برو به راهت ادامه بده
!به راهت ادامه بده
!خدای من! پاشو - !بابا، نمی‌تونم -
!نمی‌تونم - !اسپایک! پاشو -
!برو اسپایک !برو، برو اسپایک
!برو دیگه
!نمی‌تونم - !آره، می‌تونی -
!لعنتی
!داریم میایم
!باز کنید
!جنی !جنی
!پاشو، پاشو !پاشو
!باز کنید
پاشید بچه‌ها - انت، کیه؟ -
!همه بیدار بشید! چشم‌ها رو باز کنید - !آماده باشید بچه‌ها! به‌صف بشید -
!چشم‌ها باز! چشم‌هاتون باز باشه - !باز کنید -
!آلفا
!باز کنید !باز کنید دیگه
!آلفا !آلفا
!نور رو بنداز روی آلفای کوفتی
!نور رو روش نگه‌دار - !آتش -
!بخواب
!برو، برو، برو اسپایک
برو، برو - نور رو روش نگه دار -
!پُرش کن، پُرش کن، پُرش کن
لعنتی کارمون تمومه اسپایک
!نفس بکش
!لعنتی
♪ !بچه‌ها، کاش می‌دیدین چه جوری راه افتاده بودیم ♪
♪ از کنار مردم توی جاده رد می‌شدیم - ♪ !باز کن -
♪ همه سر جاشون خشک‌شون زده بود ♪
♪ و بقیه بهمون لبخند می‌زدن - ♪ !جنی باز کن -
توی جاده اسکاتسوود راه می‌رفتیم - وایسا -
!نه، بازکن
!لعنتی
وایسا - نه -
لعنت بهت جنی - خواهش می‌کنم، لطفاً -
ما سالمیم - صبر کن -
توی چشم‌های کوفتیم نگاه کن، ما چیزی‌مون نیست - وایسا -
بهش نگاه کن
!به چشم‌هاش نگاه کن - جنی -
!پاکه! ما پاکیم - جنی خواهش می‌کنم -
خب، باز کن، بذار بیان داخل
برو، برو
♪ واسه دیدن مسابقه‌های بلی‌دون ♪
!اسپایک! اسپایک !اسپایک
حدود 20 الی 30 متر بود
علف‌زار بلند باد
و تیرش کجا رفت؟
!درست وسط گردنش
اون چاقالوی عوضی ...پاشد
...و یه جیغ دخترونه زد
و بعد مثل یه بشکه افتاد روی زمین
...یهو دیدیم 8 تا مبتلای کوفتی
بابا، فحش نده
!درست به سمت‌مون می‌دویدن
با خودم گفتم لعنتی، کارمون تمومه
پسر شجاع تند تند تیر می‌زد
‫♪ اون اونجا وایساده بود و می‌خندید ♪
نه، من همه‌شون رو خطا زدم - نه بابا -
داره شکسته نفسی می‌کنه، اسپایکه دیگه
♪ و دیگه نخندید ♪
!غول‌کُش
♪ دلایلای عزیزم ♪
♪ چرا دلایلا؟ ♪
برو برو
♪ قبل از اینکه بیان ♪
♪ ...و در رو بشکونن ♪
♪ متأسفم دلایلا ♪ ♪ ...ولی دیگه تحمل نداشتم ♪
♪ ...من رو ببخش دلایلا ♪
♪ ...دیگه تحملش رو نداشتم ♪
باید برم
بیا اینجا
برو رُزی
واسه چی آوردیم اینجا؟
رُزی
لعنتی
رُزی
اسپایک
انتظار نداشتم بعد از نصفه شب اینجا ببینمت
اومده بودم مامانم رو ببینم
حالش چطور بود؟ خوب بود؟
از خوب هم بهتر بود
حسابی حالش خوب شده بود
رفتیم این اطراف قدم زدیم
وقتی حالش بد نیست حسابی سرحاله
ولی روز تو چطور بود؟
این خیلی مهم‌تره
بابا چیزهایی رو تعریف می‌کرد که واقعاً اتفاق نیوفتاده بود
مثلاً چی؟ - مثلاً می‌گفت من یه قهرمان بودم -
خب هستی واسه اون
حس کردم داره دروغ می‌گه
پس واقعاً اونجا چه اتفاقی افتاد؟
به یکی از اون چاق‌ها تیر زدم
اصلاً تکون نمی‌خورد
ولی بعد چندتا از اون سریع‌ها ...افتادن دنبال‌مون
و هیچ‌کدوم رو نتونستم بزنم
بعد تا وقتی هوا تاریک بشه قایم شدیم
من ترسیده بودم
حس کردم مریض شدم
می‌خواستم بیام خونه پیش مامانم
احتمالاً بابات هم همین حس رو داشته
ولی تاحالا اون‌همه زمین ندیده بودم
خیلی بزرگ بود
چی دیدی؟
...چاه، تپه
...جنگل
و یه آتیش
آتیش؟
شاید کلسون پیر رو دیده باشی
فکر نمی‌کردم هنوز زنده باشه
سمت جنوب غربی بود؟
خدای من حتماً کلسون بوده
...باورت بشه یا نه
...اون طبیب ارشدم بود
حدود 30 سال پیش
طبیب ارشد چیه؟ - دکتر -
دکتر؟ - آره -
بیرون خلیج وایتلی مطب زده بود
بابا می‌گفت نمی‌دونه آتیش از کجاست
و می‌گه همه دکترهای واقعی مُردن
برای همین هیچ‌کس نمی‌دونه مشکل مامان چیه
حس می‌کنم راجع به همه‌چیز دروغ می‌گه
نه می‌دونی چیه؟
احتمالاً نمی‌خواسته تو رو بترسونه
...دکتر کلسون
آدم عجیبیه
چرا عجیبه؟
چرا اون آتیش انقدر خاصه؟
اگه بابات نمی‌خواسته راجع بهش صحبت کنه فکر کنم بهتره من هم صحبت نکنم
بهتر نیست برگردی به جشنی که برات گرفتن؟
من هم اینجا کنار مامانت می‌مونم
نه
تو برو
من خودم مراقبشم
باشه
هرچی تو بخوای
همه‌شون دروغ می‌گن مامان
اسپایک می‌شه بری برامون خرید کنی؟
نوروفن لازم دارم
نوروفن؟
سرم درد می‌کنه
ولش کن مهم نیست
!سلام
ما این بالاییم عزیزم
خب، عجب مهمونی‌ای بود
یه کشتار تموم عیار بود
...تو شبیه
انگار عقبکی از توی پرچین کشیدنت عقب
شاید واقعاً همینطوره
من توی مزرعه گندم بیدار شدم
و تو یهو کجا غیبت زد اسپایکی؟
اطرافم رو نگاه کردم و مهمان افتخاری ناپدید شد
فقط برگشت خونه
هی، غول‌کش
یه‌کم صبحونه درست می‌کنم
جریان چیه اسپایک؟
چرا بهمون نگفتی یه دکتری هست که می‌تونه مامان رو ویزیت کنه
دکتر؟
ما دکتر نداریم خیلی وقته که اینجا دکتر نداریم
دکتر کلسون بابا
آتیش. توی سرزمین اصلی
با کی داشتی صحبت می‌کردی؟
پس اون یه دکتره
سم گفت؟
احمق لعنتی
کلی فکر فرو کرده تو سرت
اون دکتر نیست اسپایک
شاید یه زمانی بوده سال‌ها پیش
ولی خیلی وقته که دیگه دیوونه شده
منظورت چیه؟
اون دکتر هست یا نه؟
...قبل از اینکه به دنیا بیای
ما آذوقه جمع می‌کردیم
ولی سخت‌تر شد می‌دونی پس باید مسیر طولانی‌تری رو طی می‌کردیم
،و یه روز مسیر گروهی از ما کشید سمت خونه‌ی کلسون
درسته؟
...خب، 300 متر اون‌ورتر
کم کم بوی مرگ به مشام‌مون خورد
این رو بدون که ما به اون بو عادت داشتیم
اون موقع‌ها همه جا پر از مرده بود
...ولی این
این کاملاً فرق داشت
...این بوی گند مثل
مثل یه دیوار بود
می‌تونستی بهش دست بزنی
...و ما به قله‌ی تپه رسیدیم
...و پایین رو نگاه کردیم
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
یه عالمه جنازه
صدها جنازه
توی صف چیده شده بودن
مرد، زن، بچه
و اون وسط آتیش بود
کلسون کنارش وایستاده بود
تموم جنازه‌ها رو به دلیل کاملاً غیرقابل درکی کشیده بود اونجا
و یه چند ثانیه بعد، برگشت ...و تو چشم ما نگاه کرد
و دست تکون داد
یه جور خیلی عادی‌ای انگار گفت "هی رفقا بیاین پایین"
آره. ما برگشتیم و فرار کردیم
...و در این 15 سال
هیچ‌کدوم‌مون برنگشتیم
همونطور که گفتم
طرف دیوونه‌ست
وای لعنتی
دلت می‌خواد مامان بمیره؟
معلومه که نه
اسپایک، این دیگه چه سوالیه؟
اون واقعاً چه‌شه؟
نمی‌دونم
داره می‌میره؟
نمی‌دونم
فکر کنم داره می‌میره
و تو هم می‌دونی
...اگه اون بمیره
می‌خوای با رزی ازدواج کنی؟
حواست به حرف زدنت باشه
پسرش دیوی چه فکری می‌کنه؟
!بهت گفتم حواست به حرف زدنت باشه
...پسرم
!جیمی
!اسپایک
سرم داره می‌ترکه اسپایک داره می‌ترکه
می‌دونم مامان، متأسفم
آب می‌خوای عزیزم؟ برات آب آوردم
از ما دور شو
از ما"؟"
شنیدی چی گفتیم
فقط برو پی کارت بابا
!یه آتیش اونجاست
یه... فرار کن
این دود کوفتی رو ببین - انت، مارک -
!آتیش سوزی - برو، برو یالا -
توی طویله اصلی آتیش سوزی شده
!باید بری - نمی‌تونم دروازه رو ول کنم اسپایک -
مجبوری
واسه همین من رو فرستادن
من پشت آژیر می‌شینم ولی تو باید الان بری
!گفتن به تک تک مردها نیاز دارن
برو - !محض رضای خدا -
بجنب - ...لعنتی -
برو - حواست رو به افق جمع کن -
!و پشت آژیر بمون
!باید آب بیشتری گیر بیارم
!آب بیشتری بیارین
!آتیش
!برو آب بیشتری بیار
!آتیش
یالا، مامان، بیا بریم
!آب بیار، آب - !باز هم از دریا آب بیار -
کجا داریم می‌ریم؟ - ساحل -
و مزارع
داریم می‌ریم به ساحل؟ - آره -
اینجا سرزمین اصلیه
آره
...ولی ما نمی‌تونیم
ما نمی‌تونیم توی سرزمین اصلی باشیم
...خیلی خطرناکه، اینجا
چیزی نیست مامان - نه -
می‌دونم چطوری از خودمون مراقبت کنم - نه، این درست نیست -
درست نیست بابات...؟
جیمی؟
...کجاست
بابا کجاست؟
بابا اینجا نیست - ...پس ما -
پس باید همین الان برگردیم ...برگردیم خونه. باید فرار کنیم، وگرنه
...مامان
نمی‌تونیم برگردیم داره جزر و مد می‌شه
وای خدا
داریم می‌ریم دیدن دکتر - چی؟ دکتر؟ -
یه دکتر واقعی، از دوران قدیم - نه -
تو یه چیزیت هست مامان
دکتر حالت رو بهتر می‌کنه
باشه؟
باشه
[نظاره گر باشید، او با ابرها می‌آید] [جیمی]
خیلی‌خب مامان
شب رو اینجا می‌مونیم
همون‌جا می‌مونیم
بابات شوخه؟
بابا؟ - بله -
مسخره‌بازی درمیاره؟ شوخی می‌کنه؟
بابابزرگت خیلی شوخ بود
باورت نمی‌شه چقدر شوخ بود
...بقیه خیال می‌کردن خیلی جدی‌ـه
ولی پیش من اون یه دلقک بود
بابات اینطوریه؟
می‌دونی، وقتی که خودتون دوتا با همین؟
نه
فقط می‌خواستم مطمئن شم که به اندازه کافی سرسختی
مثل اون
...می‌دونی، وقتی به صورتت نگاه می‌کنم
چشم‌های بابابزرگت رو می‌بینم
قشنگه
دقیقاً
باید یه‌کم بخوابی
من بیدار می‌مونم نگهبانی می‌دم
باشه بابا
چیه؟
چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم
بیا
باید بریم
عوضی‌های زشت
باشه، برگردین
اوه ببین
فرشته
اولین باری که فرشته رو نشونم دادی یادته بابا؟
با ماشین اومدیم نزدیک اینجا
از ماشین پیاده شدیم
اونقدر راه رفتیم تا آخر بالای درخت‌ها دیدیمش
گفتی برای همیشه همین‌طوری وایمیسته
مثل اهرام مصر یا استون‌هنج
...پس وقتی بهش نگاه می‌کنی
می‌تونی آینده رو ببینی اون روز رو یادته؟
فکر کنم نهایتاً هفت، هشت سالم بود
تو گفتی ما دوتا مسافرهای واقعی زمانیم
که در آینده سقوط کردیم
...و من
ترسیدم
چون فکر کردم حرفت جدیه و ما واقعاً در زمان سفر کردیم
این بار چند صد سال جلوتر افتادیم؟
این هزار ساله یا بیشتر؟
مامان؟
اسپایک
دوباره دماغت خون اومد
سرجات بمون
تکون نخور
سرجات بمون
نه نه، وایستا، پلک نزن
حالت خوبه
لعنتی، یالا مامان
ادامه بده مامان
!واینستا
!بدو! بدو
واینستا مامان، برو تو
!برو مامان، برو
برو تو! برو تو
!برو تو
لعنتی! لعنتی
!برو تو! برو تو
اسپایک نمی‌تونم نفس بکشم
!اسپایک، این گازه
نمی‌تونم نفس بکشم - نه مامان -
...نکن -
!ولش کن
...اسپایک
!اسپایکی
!ولش کن
!بخوابین، حالا
!یالا
چه اتفاقی افتاد؟
گاز بنزن
بخار شده
طی این سال‌ها درست شده
من اسپایکم
و این هم مامانمه
من اریکم
اون چه‌شه؟
نمی‌دونم
دارم می‌برمش دکتر
درسته
حالا چی؟
منظورت چیه؟ - خب اینجا زندگی می‌کنی نه؟ -
توی این جزیره لعنتی تو یه بومی هستی
بومی؟ - هی، حالا چی می‌شه؟ -
باز هم مبتلا شده‌ها از راه می‌رسن؟
نمی‌دونم. احتمالاً
احتمالاً صدا رو شنیدن - البته که میان -
خرس هم میاد
اون‌ها سرمون رو از جا می‌کنن می‌فهمی؟
تو اهل اینجا نیستی - می‌شه دهنش رو ببندی لطفاً؟ -
وایستا، اهل کجایی؟
،من اهل سوئدم حالا می‌شه دهنش رو ببندی؟
دست خودش نیست - دست خودش نیست؟ -
نمی‌تونی کمکم کنی؟ چرا بهت کمک کردم پس؟
!می‌تونستم گلوله‌هام رو هدر ندم
باید از اینجا بزنم بیرون
من می‌رم - خب می‌تونی بری -
من اون رو رها نمی‌کنم
ممنون بابا
خدای من بدتر از این هم می‌شه؟
محض رضای خدا
بهترین دوست دوران مدرسه‌ام پیکه
تو نمی‌دونی پیک چیه
اون بسته می‌رسونه به مردم
می‌دونی، مردم آنلاین جنس سفارش می‌دن
شرط می‌بندم آنلاین هم نمی‌دونی چیه
مهم نیست
اون یه راننده‌ست
...و من بهش گفتم
داری عمرت رو هدر می‌دی فیلیکس
آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه و تو داری حرومش می‌کنی
...و اون گفت
و اون گفت تو می‌خوای چی‌کار کنی؟ احمق؟
...واسه همین رفتم توی نیروی دریایی
تا یه چیزی رو ثابت کنم
حالا کی داره زندگیش رو حروم می‌کنه؟
نمی‌فهمم چی می‌گی
دارم می‌گم باید پیک می‌شدم
اینجوری الان یه جایی توی ترافیک گیر کرده بودم
یا داشتم توی خیابون خلوتی جایی تند می‌رفتم
پس چرا اینجایی؟
قایق کوفتیم غرق شد
داشتیم توی ساحل شرقی اسکاتلند گشت می‌زدیم که زدیم به یه چیزی
سد صخره‌ای اسکاتلندی‌ها
مهم نیست
چندتامون قایق نجات پیدا کردیم
مشخصاً نمی‌خواستیم بیایم به ساحل ولی باد ما رو آورد
هشت تامون رسیدیم به خشکی حالا من تنها باقی مونده‌ام
نجاتت می‌دن؟
خبر داری که کل جزیره قرنطینه‌ست نه؟
فکر کردی قایق گشت واسه چیه؟
خب، خبر دارم قرنطینه‌ست
ولی فکر کردم فقط ما در قرنطینه‌ایم
هر بدبختی که پاش رو توی این جزیره بذاره قرنطینه می‌شه
پات رو بذاری اینجا دیگه هیچوقت از اینجا نمی‌ری
می‌تونی بیای به شهر من
بعد از اینکه مامانم رو بردم دکتر
خب، این دکتر کجا هست؟
اونجا
خیلی دور نیست
دور نیست"؟"
هی، سعی کن یه‌کم مادرت رو به دوش بکشی
من یه‌کم استراحت می‌کنم
اولین وعده‌ام بعد از یک روز و نیم
یکی دیگه بخور
انگار خیلی سیب دوست داری
آره
یک درصد شارژ
آنتن ندارم
اون چیه؟
به زودی تبدیل می‌شه به یه آجر
...ولی تا چند لحظه دیگه
یه چیزی مثل رادیوئه
ولی می‌شه باهاش عکس گرفت
شما رادیو دارین؟
عکس دارین؟
بعضی‌ها از قدیم دارن
بیا. این رو ببین
اون جدیده
نامزدمه
...یا نامزد سابقم
فکر کنم
صورتش چرا اینجوریه؟
منظورت چیه؟
عجیب به نظر میاد
تو عجیبی
اون جذابه. تو چه مرگته؟
می‌دونم چیه
یه دختری توی شهرم هست که همینجوریه
اینجوری؟ - به صدف حساسیت داره -
...خب اگه صدف بخوره اون وقت
کل دهنش باد می‌کنه
و متورم می‌شه - بده‌اش من بابا -
آره، خاموش شد
‫خداحافظ، عزیزدلم
با فیلیکس نگرد
...بابا
سردمه
چرا بهت می‌گه "بابا"؟
این عجیبه
یعنی می‌دونم خیلی ...ازدواج فامیلی اینجا زیاده
ولی این دیگه خیلی عجیبه
فقط گیج شده
همیشه اینجوری نبود
بیشتر اوقات مثل همیشه‌شه
کی شبیه همیشه‌شه؟
تو، مامان
تو کی هستی؟
من اریکم
و این باباته، اسپایک
چی؟
داره مسخره بازی درمیاره مامان
داره عوضی بازی درمیاره
!مامان
متأسفم
اون جون‌مون رو نجات داد
یه عوضی رو از دور هم می‌شناسم
خدایا، دوباره بگو داریم کجا می‌ریم؟
پیش دکتر
درسته. باشه
خب، بزن بریم
...مامان
می‌تونه راه بره؟
چرا انقدر بزرگ شدن؟
خرس رو می‌گم
...خب سم می‌گه واسه بعضی‌ها
ابتلا مثل تزریق استروئید می‌مونه
جدی؟
یعنی نمی‌دونم استروئید چیه فکر کنم چیزی‌ـه که تبدیل به آلفا می‌کند‌شون
آلفا. یه جوری حرف می‌زنی انگار کارگزار بورسن
یا از بچه‌های وال استریت‌ان
چی؟
می‌دونی خرس چیه؟ ...خرس بهتره. مثل
یه جنگ‌جوی وایکنیگ دیوونه می‌دونی؟
من درواقع یه وایکینگ‌ام
شاید اگه مبتلا شم من هم یه وایکینگ شم
اون چه کوفتی بود؟
نمی‌دونم
نه، نه، هی، کجا می‌ری؟
من ولش نمی‌کنم
!هی
!مامان
اسپایک وایستا - وای لعنتی -
مامان داری چی‌کار می‌کنی؟
وایستا - بهش دست نزن -
لعنتی! خدایا، لعنتی
داری چی‌کار می‌کنی؟ ولش کن لعنتی
ببرش اسپایک
اسپایک، ببرش
باشه. کجا رو؟
اینجا
امکان نداره
آب - آره، بیا -
این چه کوفتی بود؟
دست‌هات رو بشور
این چه کوفتی بود؟
همه‌تون دیوونه‌این
بیا. کارت خوب بود اسپایک
درسته
بذارش زمین
یه بچه‌ست - یه بچه زامبی‌ـه -
فقط بذارش زمین
نمی‌تونیم بذاریم این لعنتی‌ها زاد و ولد کنن باید بکشیمش
یه دختر بچه‌ست
!بذارش روی زمین کوفتی
انگار مبتلا نیست - مبتلا نیست -
...اگه همین حالا نذاریش روی زمین
!چشم‌هاش رو ببین - !جفت‌تون رو می‌کشم -
اون مبتلا نیست - همه‌تون رو می‌کشم -
پنج ثانیه وقت داری
پنج - بلند شو مامان حرکت کن -
!چهار
!سه
!نه
آلفا
حرکت کن مامان
حرکت کن - آره درسته -
لعنتی
!فرار کن مامان
!مامان! از قطار برو پایین
!مامان! بدو سمت دود
!بدو
لعنتی
مورفین، زایلازین
خیلی سریع اثر می‌ذاره
ببخشید که این شکلی‌ام خودم رو با یُد رنگ می‌کنم
یه پیشگیری کننده‌ی خیلی خوبه
ویروس اصلاً از یُد خوشش نمیاد
فکر کنم این رو می‌گیرم، سمسون
ولش کن
اسمش رو گذاشتم سمسون الان سه ساله توی این منطقه زندگی می‌کنه
البته معمولاً ازش فاصله می‌گیرم
...قربان - "قربان" -
چه مؤدب
شما دکتر کلسون هستی؟
بله
من اسپایکم و این مادرم آیلائه
اسپایک، آیلا
و این یه بچه‌ست
به کمک‌تون نیاز داریم
بیاین پس
باید قبل از اینکه بیدار شه بریم
اون چیه؟
...من
من 13 ساله منتظرم تا یکی این سوال رو بپرسه
...اغلب خیال می‌کردم قراره اینجا تنها بمیرم
یا در اثر کهولت سن، یا گرسنگی یا خشم
هیچوقت وقت نداشته باشم به کسی جواب بدم
می‌دونی "ممنتو موری" چیه؟
نه
لاتینه، از قضا زبان مُرده‌ایه
"یعنی "مرگ رو به خاطر بسپار
یادت باشه که باید بمیری
این کمک می‌کنه تا نیان این سمتی
خیلی‌ها مرده بودن
مبتلا و غیر مبتلاها
چون عین همن
بیا، مراقب باش
هر جمجمه، مجموعه‌ای از افکاره
‫این حدقه‌ها شاهد بودن
و این فک‌ها صحبت می‌کردن و می‌خوردن
این یه ادای احترام به اون‌هاست
یک معبد
ببخشید - نگران نباش -
...نه اونجوری گران‌قیمت نیست، این
...سازه محکمه، ولی استخوان‌ها بر اثر زمان
...یا عناصر یا دست اسپایک
از هم می‌پاشن
...ممنتو موری
بالفعل شده
این مرد رو می‌شناسی؟
اسمش اریک بود
جون‌مون رو نجات داد
باشه، بیا برای اریک یه خونه پیدا کنیم
ادامه بده، خوبه
آفرین
افسوس، اریک بیچاره
براش یه جایی رو انتخاب کن
خیلی خوبه. آفرین اسپایک
بچه‌هه نوزاده
بچه‌ی یه مبتلاست
ولی مبتلا نیست
از مادرش گرفتیمش
چه جالب جادوی جفت جنین
دلم می‌خواست بدونم همچین اتفاقی میوفته یا نه
ولی شیر نیاز داره
آب نهایتاً چند روز زنده نگه‌ش داره
واسه همین اومدی دیدن من؟
واسه بچه؟
نه
انگشت اشاره دست راستت رو بگیر ...بذارش روی دماغت
و از اونجا سعی کن انگشت اشاره دست راست من رو لمس کنی
باشه
...آیلا، خیلی خوبه اگه بتونم معاینه‌ات کنم
باید زیر بغلتم ببینم عیبی نداره؟
درد داره؟
...این احساس سردرگمیت
تیکه تیکه‌ست؟
فازی‌ان؟ یا بیشتر ثابت به نظر می‌رسن؟
...موجی بود ولی
فکر کنم حالا دیگه میاد و می‌ره
ازت خواستم یه کلمه رو به خاطر بسپاری
بله
یادته چی بود؟
...یه کلمه
...آیلا
...من وسیله تشخیص بیماری ندارم
و نمی‌تونم بافت‌برداری انجام بدم
ولی طبق چیزی که دارم می‌بینم فکر کنم سرطان داری
ممکنه از مغزت بزنه به بدنت یا از بدنت به مغزت
در هر صورت متاستاز شده
علائمت به خاطر همینه ...و متأسفانه
غدد لنفاویت هم درگیر شده
خیلی متأسفم
وقتی گیجم، می‌دونم که گیج شدم
از خودم شگفت‌زده می‌شم ...وقتی
وقتی حرف‌های عجیب می‌زنم
ولی به هرحال حرفم رو می‌زنم
ولی تموم وجودم گیج نیست
فکر کردم ممکنه سرطان باشه
نمی‌دونستم چطور بهت بگم اسپایک
خیلی ترسیده بودم
نیاز داشتم یکی دیگه بهت بگه ولی کسی نگفت
نمی‌فهمم
داری می‌گی نمی‌تونی حال مادرم رو بهتر کنی؟
ای کاش می‌شد ولی متأسفانه غیرممکنه
این یعنی چی؟
قراره بمیره؟ سرطان می‌کشتش؟
بله
کی؟
گفتنش سخته
به زودی
دردش میاد؟
اسپایکی عزیزم
همین الان هم درد داره
این اتفاق نباید بیوفته
دکتر، لطفاً باید بتونی کمکش کنی
تو دارو نیاز داری
یکی از داروهای قدیمی بیمارستان
...اگه بهم بگی کجاست
می‌تونم برم جورش کنم - اسپایک گوش بده -
فقط بهمون بگو لطفاً
دارویی وجود نداره که بتونه درمونش کنه
دکتر... دکتر لطفاً
خیلی سخت اومدیم اینجا
پیدا کردنت خیلی سخت بود - اسپایک بیا اینجا -
حالا می‌گه کاری ازمون برنمیاد مامان - یالا، یالا -
...مامان - باید بهت می‌گفتم -
باید بهت می‌گفتم
...لطفاً
اسپایک
دکتر نمی‌تونه حالم رو بهتر کنه ولی می‌تونه کمکم کنه
نمی‌فهمم - من می‌فهمم -
ازت می‌خوام تلاش کنی و همیشه این رو یادت باشه
می‌فهمم
مامان. مامان؟
حالت خوبه
مامان. مامان؟
فقط استراحت کن، چیزی نیست
...هی
ببین کی اینجاست
...اسپایک
ممنتو موری
معنیش چی بود؟
‫به خاطر بسپار که یه روز می‌میری
و حقیقت داره
...انواع مختلفی از مرگ وجود داره
و بعضی از مرگ‌ها بهتر از بقیه‌ان
بهترین مرگ‌ها در آرامشن
وقتی که همدیگه رو با عشق رها می‌کنیم
تو مادرت رو دوست داری؟
عاشقشم
و آیلا تو اسپایک رو دوست داری
خیلی زیاد
ممنتو آموریس
یادت باشه باید عشق بورزی
آیلا
بیا
اینجا پیش بچه بمون
مامان؟ - دوستت دارم اسپایک -
مامان؟
اسپایک؟
یه جا براش پیدا کن
بهترین جای ممکن رو
مامان
دوستت دارم مامان
!برو تو! یالا
بالا نیا
سر جات بمون
ممنون اسپایک
...فکر کنم
...فکر کنم دیگه وقتشه تو و بچه
برین خونه
آره
همینه. بیا
چیزی نیست عزیزم
[‏28 روز بعد]
بابا
حالم خوبه
لازم نیست دنبال من بگردی
وقتی آماده باشم برمی‌گردم
...می‌خوام انقدر راه برم
تا دیگه نتونم دریا رو ببینم
ما دکتر کلسون رو پیدا کردیم
اون دیوونه نیست
مرد مهربونیه
یه بچه؟
!یالا - آره -
...بچه‌ی یه مبتلاست
ولی خود بچه مبتلا نیست
حالش خوبه
بیرون دروازه رها شده بود
لطفاً باهاش مهربون باش
اسمش آیلاست
!نه
!اسپایک
لعنتی
پرتاب خوبی بود
به معنای واقعی کلمه شاعرانه بود
اما فکر کنم یه عده زیادی دارن میان
حتی واسه جنگ‌جوی جوان خوبی مثل تو
عیبی نداره اگه پا درمیونی کنیم؟
باعث افتخارمونه
خیلی‌خب
آماده
برین سر وقت‌شون
هوزات؟
!هوزات
سلام
اسم من جیمی‌ـه
بیا با هم دوست شیم
«ترجمه و تنظیم: علی و پوریا»