ششم آوریل 1917
بلیک
معذرت میخوام گروهبان
یکیو انتخاب کن
لوازمتو بیار
چشم گروهبان
وقت تلف نکنید
خیر گروهبان
بهمون غذا دادن؟
نه، فقط نامه
مرتل میخواد توله سگ بگیره
برای تو چیزی نیومده؟
نه
من دارم از گرسنگی میمیرم، تو چی؟
فک میکردم اینجا یه غذای درست حسابی گیرمون میاد
این تنها دلیلی بود که نخواستم کشیش بشم
اون چیه؟
ساندویچ گوشت
از کجا گیر اوردی؟
روش های خودمو دارم
بیا
مزه ی کفش کهنه میده
ناراحت نباش ، هفته ی دیگه این موقع شام مرغ میخوری
من که نه
مرخصی من لغو شد
دلیلشو گفتن؟
هیچ نظری ندارم
راحت تره که ادم اصلا برنگرده
یه اتفاقی افتاده
تو چیزی نشنیدی؟
نه
احتمالا حملست ، درسته؟
ده شیلینگ شرط میبندم مارو میفرستن خط حمله
شرطتو قبول نمیکنم
چرا؟ چون میدونی حق با منه؟
نه ، چون تو اصلا 10 شیلینگ نداری
سر وقت رسیدین اقایون
خبری شده گروهبان؟
خبر از چی؟
حمله ی بزرگ
قرار بود چند هفته ی پیش صورت بگیره
گفته بودن تا کریسمس میتونیم برگردیم خونه
خب اره، شرمنده که برنامه ی فشردت رو مختل کردیم بلیک
ولی فرمانده ها نمیخوان تو برف بجنگیم
حیف شد گروهبان دلم بدجور بوقلمون میخواست
خب مطمئن میشم که نارضایتیت رو با فرمانده درمیون بزارم
پس قضیه چیه گروهبان؟
المانی ها یه نقشه ای دارن
میدونین چیه؟
نه
ولی قراره اخر هفتمون رو حسابی خراب کنه
حالا گوش کنید
ارینمور اون داخله پس سر و وضعتون رو مرتب کنید
کسی نمیدونه یهو دیدین تو تلگراف بعدیش اسمتونو اورد
اگه خرابش نکنید
از اونجایی که ژنرال اینجاست باید موضوع مهمی باشه
سرباز بلیک و اسکوفیلد قربان
- کدومتون بلیکه؟ - قربان
یه برادر داری که توی گردان دوم "دوانز" ستوانه؟
بله قربان جوزف بلیک ، اون...؟
زنده س، تا جایی که من میدونم
و با کمک تو میخوام همچنان زنده بمونه
ساندرز بهم گفت که نقشه خونیت خوبه ، درسته؟
به اندازه ی کافی خوبه قربان
...پس
ما اینجاییم
گردان دوم دوانز دارن به اینجا پیشروی میکنن
چقدر طول میکشه که خودتونو برسونی اونجا؟
متوجه نمیشم قربان...
قربان، این مکان توسط المانی ها اشغال شده
المانی ها رفتن
ولی امیدوار نشید به نظر میاد که یه عقب نشینی استراتژیکه
به نظر میاد در 9 مایلی اینجا یه خط حمله ی جدید ساختن
سرهنگ مکنزی فرمانده ی گردان دومه
دیروز صبح پیغام فرستاد که قراره به آلمان هایی که دارن عقب نشینی میکنن حمله کنه
اون متقاعد شده که اونا دارن فرار میکنن
و اگه بهشون حمله کنه میتونه نتیجه رو تغییر بده
اون در اشتباهه
سرهنگ مکنزی نقشه ی هوایی از خط جدید دشمن رو ندیده
بیاید اینطرف اقایون
سنگر به عمق سه مایل ، استحکامات میدانی دفاع ، توپخانه ،
چیزایی که ما تا به حال شبیهش رو ندیدیم
گردان دوم قراره فردا بلافاصله بعد از طلوع افتاب به خط مقدمشون حمله کنه
اونا هیچ ایده ای ندارن که چی در انتظارشونه
و ما نمیتونیم بهشون هشدار بریم
چون دشمن به عنوان یه هدیه خطوط تلگرافمون رو قطع کرده
دستور شما اینه که خودتونو برسونید به گردان دوم
در جنگل " کروسیل" ، در یک مایلی جنوب شرقی شهر اکوست
اینو برسونید به دست سرهنگ مکنزی
یه دستور مستقیم برای متوقف کردن حمله ی فرداست
و اگه انجام ندید قتل عام رخ میده
دو گردان و همچنین 1600 سرباز، از جمله برادرت رو از دست میدیم
فک میکنی بتونی به موقع برسی بهشون؟
بله قربان
سوالی نداری؟
خیر، قربان- خوبه-
راهنماییشون کن ستوان
مقدمات، اقایون
نقشه، مشعل، نارنجک و مقداری خوراکی
هرچه زودتر عازم شید ، از این سنگر به سمت غرب برید و بالای خیابان ساکیهال
و از خیابان پارادایس به سمت شمال غربی به خط مقدم برید
خط مقدم رو ادامه بدید تا "یورک" رو پیدا کنید
این نامه رو به سرگرد استیونسون بدید
اون خطی رو نگه میداره که کمترین فاصله با منطقه ی بی طرف رو داره
از اونجا رد میشید
هوا روشنه، قربان مارو میبینن
جای نگرانی نیست هیچی جلوتون رو نمیگیره
قربان، فقط ما میریم؟
چه تا قعر جهنم ، چه تا بالای تخت پادشاهی" "سریعتر میرسد ، هرآنکه تنها میرود
اینطور فک نمیکنی ستوان؟- بله قربان، همینطوره-
موفق باشید
بلیک! بیا یه دقیقه راجع بهش صحبت کنیم
چرا؟
!بلیک
فقط باید راجع بهش فکر کنیم
چیزی برای فکر کردن نیست اون برادر بزرگترمه
حداقل باید صبر کنیم تا هوا تاریک شه
ارینمور گفت باید فورا حرکت کنیم
ارینمور تا حالا زمین بی طرف رو ندیده
ده یارد هم دووم نمیاریم ...فقط یکم صبر کنیم
شنیدی که چی گفت آلمانی ها رفتن
واسه همین بهمون نارنجک داد؟
جلو پاتو نگاه کن- ببخشید-
من فقط دارم میگم باید صبر کینم
اره بایدم اینو بگی چون اون برادر تو نیست، مگه نه؟
ببین، اخرین باری که بهم گفتن آلمانی ها رفتن اصلا خوب پیش نرفت
تو نمیدونی بلیک، اونجا نبودی
ببخشید ، ببخشید
!دارین سنگر رو برعکس میرین احمقا
ژنرال دستور داده ، قربان
باشه، فرض کنیم آلمان ها رفتن
نه مایل چقدر طول میکشه؟ 6 ساعت؟ خیلی طول بکشه 8 ساعت
پس وقت داریم تا غروب آفتاب صبر کنیم
اونجا قلمروی دشمنه نمیدونیم چجحور جایی داریم میریم
بلیک، اگه در این باره عاقل نباشیم هیچ کس به برادرت نمیرسه
من میرسم
رسیدیم اینجا خط مقدمه
حالا باید یورک رو پیدا کنیم
حواست باشه کیو هل میدی پس از سر راه برو کنار
فکر کردی کی هستی که سربازهای زخمی رو هل میدی؟
ولم کن
این مرتیکه زد گروهبانمون رو انداخت زمین اون مرد بیچاره زخمیه
معذرت میخام ، خب؟ ببخشید
ما توی ماموریتیم_ لطفا فقط بزار رد شیم_
از ژنرال دستور گرفتیم_ فقط بزار رد شیم_
راهو باز کن
باشه، فقط بپا پاتو کجا میزاری
خیلی ساکته
قبل از نبرد "تیپوال" هم اینجوری بود؟
یادم نمیاد
نبرد "سُم" رو یادت نمیاد؟
نه زیاد
خب تو که اونجا خوب عمل کردی حداقل مدالت رو ببند
دیگه ندارمش
چی؟ مدالت رو گم کردی؟
سرهاتونو ببرین پایین پسرها
پایین بمون
محض رضای خدا، حواستو جمع کن داری پاتو میزاری رو جنازه ها
اون گروهبان ماست
بهتره با یه شلنگ اب از این سنگر ببریمشون بیرون
میدونی یورک ها کجان؟
به پیچ بعدی که برسی روی نصف بیشترشون پا میزاری
دو شب پیش تیربارون شدن
یورک هستی؟
بله سرباز
سرگرد استیونسون کجاست؟
دو شب پیش کشته شد، سرباز
الان ستوان "لزلی" فرماندهی میکنه
کجا میتونیم پیداش کنیم؟
سنگر بعدی
اینجا
قربان؟ ستوان "لزلی" هستین قربان؟
چی شده؟
ما یه پیغام از طرف ژنرال ارینمور داریم
شما جایگزین مایین؟- خیر قربان-
پس این لعنتیا کی میان؟
نمیدونیم قربان ولی ما دستور داریم که از اینجا رد شیم
اونجا خط مقدم آلمان هاست- میدونیم قربان-
فقط لطف کنید نامه رو بخونید
ما یه شرطی بستیم امروز چندشنبس؟
جمعه
جمعه؟ خب، خب، خب هیچ کدوم درست نگفتیم
این احمق فکر میکرد سه شنبست
ببخشید قربان
نکنه اینا عقلشونو از دست دادن؟
چون یه شب خبری نبوده افسر ها فک میکنن آلمان ها رفتن؟
به نظرتون اشتباه میکنن، قربان؟
ما دوشب پیش یه افسر و سه تا سرباز رو از دست دادیم
موقع وصل کردن سیم خاردار ها انقد تیر خوردن که تیکه تیکه شدن
دوتاشون رو کشیدیم تا اینجا ولی فایده ای نداشت
قربان، ژنرال مطمئنه که دشمن عقب نشینی کرده
تصاویر هوایی جدیدی از خط مقدم هست
خفه شو، ما برای وجب به وجب خاک اینجا جنگیدیم و کشته دادیم
حالا دارن بهمون جای بیشتر میدن؟ این یه تله ست
ولی ناراحت نباشین حتما واسه این کار یه مدال گیرتون میاد
هیچی مثل یه تیکه مدال یه زن بیوه رو خوشحال نمیکنه
خیله خب
نزدیک ترین راه عبود کجاست قربان؟
سیم خاردارهای ما داغونن ، ولی میشه یه راهی از توشون پیدا کرد
راشورت ، بزار نگاه کنه
مستقیم به سمت چپ پیش اسب های مرده
پشتشون یه راه هست
بدردتون میخوره، چون اگه تاریک بود میتونید بوشون رو دنبال کنید
وقتی به سیم خاردار دوم رسیدین دنبال مردی بگردین که توش گیر کرده
درست کنارش یه راه باریک هست
خط مقدم آلمان ها تقریبا 150 یارد اونورترشه
مواظب گودال ها باشین از چیزی که به نظر میاد عمیق ترن
اگه بیوفتین توشون دیگه نمیتونین دربیاین از اینطرف
پاشو کیلگور فقط الکی جا میگیری
اونجا پوششی هست قربان؟ با جایی که بشه ازش پایین پرید؟
نه، سنگر مخفی چند هفته پیش منفجر شد
در هر صورت پر از جناست بهترین راه اینه که از اینجا برید
اگه تیر خوردید سعی کنید خودتونو تا سیم سیم خاردار برسونید
ما تا وقتی هوا تاریک نشه نمیایم دنبالتون
و اگه معجزه شد و زنده موندین یه منور بزنین
منور نداریم، قربان
خب، یکی بهشون بده کلیگور یکم مفید باش
چشم قربان
با این آب مقدس، باشد که پروردگار
شما را از تمام اشتباهات و گناهانی که مرتکب شده‌اید عفو نماید
از اینکه اینا بیوفته دست آلمان ها متنفرم پس وقتی شروع کردن به تیراندازی بهتون
میشه لطف کنید و اینارو بندازید اینور ممنونتون میشیم
خدا به همراهتون
مطمئنی؟
آره
اول بزرگتر
حالت خوبه؟
یه پوشش پیدا کن
سنگر مخفی
خیله خب
تکون نخور
اونا از خودمونن
ادامه بده ، نصف راهو اومدیم
توی سیم خاردار یه شکاف هست
...اسکو
اوناهاش، اون خط مقدمه
لعنت به من اونا واقعا رفتن
اوضاع دستت خوبه؟
رفت داخل جسد یه آلمانی
با یه چیزی ببندش
به زودی میتونی دوباره باهاش کاراتو انجام بدی
اون یکی دستمه
خیلی وقت نیست که رفتن
بدرد نمیخوره
بستس
ممکنه از اینجا یه راهی باشه
خدایا
اینو ببین، خیلی بزرگه
اونا همه ی ایناور ساختن
از اینجا میتونیم عبور کنیم
اسکو
این چطوره؟
یا خدا
حتی موش هاشون هم از مال ما بزرگترن
به نظرت چی توی این کیسه هاست؟
...دیگه امکان نداره انقدرام گرسنه باشی
نگاش کن، حرومزاده ی کوچیک از خودراضی
البته اینو میتونی بخوری
چی هست؟- گوشت سگ آلمانی-
توی بقیه ی جعبه ها چیه؟
مشکل چیه؟
نارنجک سیمی، جم نخور
کجاست؟
از اینجا میره به سمت در
خدای من
!نه! نه
اسکو؟
اسکو
اسکو، بیدار شو، بیدار شو
!اسکو! اسکو
بلند شو ، بلند شو یالا ، بلند شو
پاشو، پاشو، پاشو
یالا، بلند شو
کُل اینجا داره فرو میریزه یالا
منو سفت بچسب
باید به راهمون ادامه بدیم، یالا
نمیتونم چیزی ببینم، هیچی نمیبینم 273 وایسا! ویسا
وایسا! یه چاه معدنه
باید بپریم، یالا
باید بپری فقط بپر
نمیتونم، هیچی نمیبینم
باید بهم اعتماد کنی، بپر
منو ول نکن ول نکن
نور، اونجا نور هست
وایسا وایسا
فقط بزار وایسم
عوضی های کثیف
مواظب باش، ممکنه بازم برامون تله گذاشته باشن
خدای من
گرد و خاک، یه عالمه گرد و خاک تو چشممه
بیا، یه مقدار از مال من استفاده کن
الان میگم کاش اون موش رو کشته بودم
و منم میگم کاش یه احمق لعنتی دیگه رو انتخاب میکردی
چی؟
اخه محض رضای خدا، چرا باید منو انتخاب میکردی؟
من نمیدونستم برای چه کاری دارم انختابت میکنم
نه نمیدونستی
هیچ وقت نمیدونی مشکلت همینه
خیله خب پس برگرد کسی جلوتو نگرفته
اگه میخوای میتونی همین راه رو برگردی خونه
هیچی نگو، فقط نگو
من نمیدونستم واسه چی انتخابت میکنم
فکر میکردم قراره بفرستنمون پشت خط، یا برای غذا، یا یه چیزی تو این مایه ها
فکر میکرد یه چیز آسون باشه، خب؟
فکرشم نمیکردم همچین چیزی باشه
خب حالا...میخوای برگردی؟
فقط اون منور کوفتی رو روشن کن
بخوره تو سرت، ستوان
میدونی الان کجاییم؟
مستقیم به سمت جنوب شرقی میشه شهر اکوست
و اگه با همین روال ادامه بدیم به موقع میرسیم
پس بزن بریم
نگاه کن توپ های خودشون رو هم خراب کردن
سنگرهاشونم خراب کردن
منظورت چیه؟
به نظرم اونا خودشون میخواستن که ما از اون مسیر بریم میخواستن مارو زنده دفن کنن
موش های عوضی
اون داستان راجع به ویلکو رو شنیدی؟
اینکه چجوری گوششو از دست داد؟
الان حوصلشو ندارم حواست به درختا باشه
بالای سه تیغ
شرط میبندم بهت گفته ترکش خورده
پس چی بوده؟
خب، میدونی که زنش آرایشگره، مگه نه؟
و اون توی نامش برای همسرش در مورد کمبود امکانات حموم گله میکرد
اون بوی گند توی "اراس" رو که یادت میاد؟
خلاصه اون هم براش یه روغن مو میفرسته
که بوی شیرینی داشته، مثل شیره ی طلایی
ویلکو عاشق اون بو بوده
...ولی دلش نمیخواد اونو تو کیف با خودش اینو اونور ببره، پس
میزنه به کُل موهاش و میگیره میخوابه
و وسطای شب یهو پا میشه
و میبینه یه موش روی شونشه و داره روغن های روی سرشو لیس میزنه
...ویلکو وحشت میکنه و از جاش میپره، و وقتی اینکارو میکنه
موشه کُل گوششو گاز میگیره و میکنتش و باهاش فرار میکنه
وای اگه بدونی چه الم شنگه ای به پا کرد ...داد میزد، جیغ میزد
بهترین قسمتش این‌جا بود که انقدر روغن به خودش مالیده بود که نمیتونست بشورتش
مثل آهن‌ربا شده بود
موش ها مارو ول کردن ولی دست از سر اون برنمیداشتن
مردک بیچاره
دارن برمیگردن خونه برام سواله که چی دیدن
حواست به سه تیغ ها باشه
خب، با این کارت مدالت هم جور شد
منظورت چیه؟
سرباز بلیک، شجاعت خارق العاده ای برای نجات یک هم‌رزم از مرگ حتمی نشان داده است
...و از همین چیزا
اینطور فکر میکنی؟
آره
خب بدم نیست از اونجایی که تو مدالت رو گم کردی
من مدالم رو گم نکردم
پس چه بلایی به سرش اومد؟- چرا واست مهمه؟-
چرا واسه تو نیست؟
با یه سروان فرانسوی مبادله ش کردم
مبادلش کردی؟ در عوض چی؟
یه شیشه شراب
چرا همچین کاری کردی؟- تشنم بود-
چقد حیف
باید با خودت میبردیش خونه
باید میدادیش به خانوادت
خیلی ها واسه اون جونشونو از دست دادن
من اگه یه مدال بگیرم حتما میبرمش خونه اخه چرا فقط نبردیش خونه؟
ببین، فقط یه تیکه قلع کوفتیه
باعث نمیشه خاص بشی برای هیچ کس تفاوتی ایجاد نمیکنه
چرا، میکنه
و فقط یه تیکه قلع نیست یه هم روبان روش داره
من از برگشتن به خونه متنفر بودم ، متنفر
وقتی میدونستم نمیتونم بمونم وقتی میدونستم دوباره باید برم
و اونا ممکنه دیگه هیچ وقت منو نبینن
خدایا
همشونو قطع کردن
درخت های گیلاس
«گیلاس «لمبرت
ممکنه دوک باشن تا وقتی میوه ندادن تشخیصش سخته
فرقشون چیه؟
اکثرا فکر میکنن فقط یه نوع ازش هست ولی انواع مختلفی داره
...کاتبرت، کوئین آن، مونت ‌مورنسی، شیرین، ترش
آخه تو از کجا اینارو میدونی؟
مامانم خونه یه باغ داره چند تا درخت بیشتر نداره
این موقع از سال انگار برف اومده، شکوفه ها همه جا هستن
و بعد توی ماه می باید بچینیمشون من و جو
کل روز رو وقت میبره
خب، اینا دیگه از بین رفتن؟
نه، دوباره رشد میکنن وقتی که سنگ ها بپوسن
حتی از قبل هم بیشتر درخت درمیاد
به نظر میاد خالی باشه- امیدوارم-
باید اول مطمئن شیم
من جلو میرم، تو عقب بیا
چیزی نبود؟
هیچی
غذایی پیدا نکردی؟
نه. از اینجا خوشم نمیاد
نقشه میگه باید از اون یه تیغ رد شیم و بعد مستقیم میره به سمت اکوست 389 خوبه
اینا همون دوستامونن؟
به نظر میاد، نبرد هواییه
کی داره برنده میشه؟
ما، فک کنم دو به یک ایم
زدنش
باید از این درد خلاصش کنیم 396 نه، براش یکم آب بیار آب لازم داره
همه چی مرتبه، چیزی نیست تکون نخور، تکون نخور
وایسا وایسا
نه، نه، نه
حرومزاده، حرومزاده ی لعنتی
اُه خدایا، نه اُه خدایا، نه
خدای من ، خدای من نه
باید جلوی خون ریزی رو بگیریم
بس کن، بس کن
چیزی نیست، همه چی درست میشه الان باید بلند شیم
آره ، آره
نه، نمیتونم نمیتونم
باید خودمونو برسونیم به یه درمونگاه- نمیتونم-
من حملِت می‌کنم. زیاد دور نیست- فقط یه دکتر بیار اینجا-
نمیشه ، باید باهم بریم
الان باید پاشی الان باید پاشی
وایسا ، لطفا ، وایسا
منو بزار زمین، بزارم زمین ای حرومزاده، لطفا، منو بزار زمین
باید سعیتو بکنی که به راهمون ادامه بدیم- فقط بزار بشینیم-
بزار بشینم- نه، نمیشه-
باید گردان دوم رو پیدا کنیم یادته؟
بردارت باید همین الان بریم
میتونی بدون من ادامه بدی من خودمو میرسونم
نمیشه اینجا بمونی باید حرکت کنیم، باشه؟
باید بریم، یالا
یالا
یالا ، همینه بیا، بیا
برادرت باید برادرت رو پیدا کنیم
تو میشناسیش
شبیه منه، یکم بزرگتر
اونا چی هستن؟
داریم بمبارون میشیم؟
اونا پاره‌آتیش‌ ان طویله آتش گرفته
من زخمی شدم
چه اتفاقی افتاد؟
چاقو خوردی
دارم میمیرم؟
آره
آره، فک کنم داری میمیری
...این داخلش
میشه برای من به مادرم نامه بنویسی؟
مینویسم
بهش بگو نترسیده بودم
چیز دیگه ای هم هست؟
اینکه دوسشون دارم
...آرزومه که
باهام حرف بزن
بگو که راهو بلدی
راهو بلدم
میرم به سمت جنوب شرقی تا برسم به اکوست
از شهر رد میشم و بعد میرم به سمت شرق
میرم به سمت جنگل کوسیل
تا اون موقع هوا تاریک میشه
این منو اذیت نمیکنه
گردان دوم رو پیدا میکنم پیغام رو بهشون میدم
و بعدش برادرت رو پیدا میکنم
درست شبیه تو ، فقط یکم بزرگتر
حالت خوبه رفیق؟
چیزی نیست، مشکلی نیست
بیا، کمکش کنیم
خدای من، چه بلایی سرش اومده؟
به خاطر هواپیما بود؟ دودش رو دیدیم
آره
برید وسایلش رو بیارید
قربان- قربان-
دوستشی؟
اینجا چیکار میکنین؟
یه پیغام فوری برای گردان دوم دارم
دستور متوقف کردن حمله ی فردا
و قرارگاهشون کجاست؟- درست اونور اکوست-
همراه من بیا
همراه من بیا سرباز این یه دستوره
ما از اکوست رد میشیم میتونیم تا یه مسیری ببریمت
قربان
اوه، یالا گروهبان افراد بیش‌تری رو تهش بذار
تنه اش اونجا سنگین تره
ممکنه جا یکم تنگ باشه
نمیتونین همینجوری بلندش کنین
انتهای سرش رو بچرخونید به چپ
خدایا، اینا کاراو آسون نمیکنن، مگه نه؟
حداقل می‌تونستن با کمی ملاحت عقب‌نشینی کنن. حروم‌زاده ‌ها
قربان
تو از افراد من نیستی- خیر قربان-
اون یه پیغام فوری برای گردان دوم داره قربان
میتونی ازش رد شی؟- خیر قربان-
اوه محض رضای خدا فقط جابه جاش کنید
توی کامیون سرباز ها جا هست قربان
اون دستور داره- آره آره، باشه-
یالا دیگه، میتونی از کنارشون رد شی
شما چجوری اومدید اینجا قربان؟
از زمین بی طرف رد شدیم "درست خارج از "باپوم
کُل شب رو طول کشید
سر راه به چندتا سرباز آلمانی جامونده هم بر خوردیم که برامون دردسر شدن
دارید می‌رید به خط مقدم جدید؟- داریم سعی میکنیم-
نیوفاندلندی‌ ها پیش ‌روی کردن و درخواست نیروی کمکی کردن
به خاطر دوستت متاسفم
میتونم یه نصیحتی بهت بکنم که احتمالا خودتم میدونیش؟
فکر کردن بهش هیچ فایده ای نداره
خیر قربان
بپر بالا
یکم اونجا جا باز کنید
یالا، سوار شید
خیله خب، دوباره راه میوفتیم پسرا
به اتوبوس شبی که خدا میدونه مقصدش کجاست خوش اومدی
اون یه سگ مردست؟
سیگار داری؟- اره، بفرما-
باتلر- بله؟-
ادامه ی داستانت رو بگو- آهان اره، باشه -
پس وقتی از قطار پیاده می شیم بوفوی میاد پیشمون
:و بلافاصله شروع میکنه
"سرباز، یه نفر هرکاری که میکنه معیار هارو زیر پا نمیزاره"
بعدش اسکات از توالت میاد بیرون
دست‌هاش رو با پشت کُت بوفوی پاک می‌کنه
و گند میزنه به کُل پشتش
مثلا اون ادای سروان بوفوی بود؟
اوه خفه شو تو هم نمیتونی بهتر از این انجام بدی
سربازان! قندان تفنگ‌تون" "مایه ی خجالت کُل نیروی اعزامیه
هردوتون خیلی افتضاح این
تو که نمیدونی تو حتی به زور به زبون ما حرف میزنی
"از تو بهتر بلده "کوک
"پس انجام بده "جاندالار یه امتحانی بکن، بزار ببینیم
بگو بشنویم جانی
راسی، در طول 200 سال خدمتم به عنوان سرباز هرگز
چنین عذر مسخره ای برای چال توالت ندیده بودم"
مسخره، خیلی مسخره بود
آهای! ممکن بود با اون دندون ‌هام رو بریزی
یه دست دندون جدید به دردت میخوره
باید برسی به جایی؟
مرتیکه باید رانندگی یاد بگیره
باید دنده عقب بگیره- آره-
دنده عقب رو امتحان کن، دنده عقب
نه وایسا، وایسا
همه باید بیاین پایین
همه پایین، یالا
باشه باشه به اعصابت مسلط باش
خیله خب
یک، دو، سه
باید یکم چوب بیاریم و بزاریم زیر چرخ ها
نه، اونقدر وقت نداریم همه باید هُل بدیم، یالا
یالا
یالااااا
لطفا، من باید همین الان راه بیوفتم لطفا
خیله خب، بیاید پسرا، یالا- یالا پسرا-
یک ، دو ، سه
یالا پسرا، اخرین هُل رو بدین، خب؟ یک، دو، سه
سوار شید ، برین سوار شید بریم
تو حالت خوبه؟
بیا، راننده، چطوره که محض تنوع سعی !کنی توی جاده ی بی‌صاحاب برونی
اوه خفه شو
خب، کجا داری میری؟
باید خودمو برسونم به گردان دوم درست بعد اکوست
چرا؟
.میخوان دم صبح حمله کنن دستور دارم که متوقفشون کنم
چرا؟
دارن میوفتن توی یه تله
چند نفر؟
1600
خدای من
چرا تنها فرستادنت؟
تنها نفرستادن، دو نفر بودیم
پس، حالا همش به عهده ی توعه
آره
هیج وقت نمیرسی
چرا، میرسم
ممنونم
نگاش کن، فقط نگاش کن
سه ساله داریم سر این میجنگیم
باید اجازه میدادیم اون حرومزاده ها نگهش دارن واسه خودشون
یعنی...، کی گاوها رو به گلوله می‌بنده؟
آلمان ها با گلوله های اضافی
حرومزاده ها
هوشمندانس، چون میدونن اگه گاو هارو نکشن، میخورینشون
در هر صورت حرومزادن
آره، این حتی کشور کوفتی خودمون هم نیست
فکر میکنی چقدر عقب نشینی کردن؟
چرا؟ میترسی بهشون بر بخوریم؟
آره، درسته با این سرعت ما این اتفاق معجزست
احتمالا سر پیج بعدی ان
خفه شو، نخیرم نیستن
چرا فقط تسلیم نمیشن؟
دلشون نمیخواد برگردن خونه؟
اونا از زن ها و مادرهاشون متنفرن و آلمان احتمالا جای خیلی مزخرفیه
اونا دارن عقب نشینی میکنن، چندین مایل عقب رفتن حداقل به عقب بردیمشون
نه، نبردیم
- اه لعنت، باز چی شده؟ - امیدوارم یه درخت کوفتی دیگه نباشه
پل فرو ریخته
اوه، چه بد شد
خب ظاهرا اینجا باید پیاده شم شانس باهاتون یار باشه
یکم از اون شانسو واسه خودت نگه دار رفیق به نظرم نیازش داری
موفق باشی رفیق- موفق باشی پسر-
موفق باشی- خرابش نکنی-
امیدوارم بهشون برسی
ممنونم
پل بعدی 6 مایل اونورتره باید مسیرمونو عوض کنیم
من نمیتونم قربان وقت کافی ندارم
البته
برات آرزوی بهترین شانس رو دارم
ممنونم قربان
سرباز
اگر تونستی خودت رو به سرهنگ مک‌کنزی برسونی
مطمئن شو که شاهدایی اونجا باشن
من دستور مستقیم دارم قربان
میدونم
ولی بعضی افراد فقط میخوان بجنگن
ممنونم قربان
راننده، حرکت کن
هیچی اینجا نیست
هیچی اینجا پیدا نمیکنی، لطفا
انگلیسی، آلمانی نیستم
دوست، من یه دوستم
اینجا؟ این شهر اکوسته؟
اینجا اکوسته؟
بله
بقیه کجان؟
بقیه؟ نه، فقط منم
فقط من
باید برم جایی
باید یه جنگل در جنوب شرقی پیدا کنم
درخت
کروست؟- کروسی؟-
بله
رودخانه؟
رود؟
رود. میرسه به اونجا درخت ، کروسی
بشین روی صندلی
ممنونم
کوچولو ی من
دختره؟
آره
دختر
اسمش چیه؟
نمیدونم
مادرش کیه؟
نمیدونم
من غذا دارم بیا
اینارو دارم
میتونی برشون داری ، بیا همش مال شما
برای تو و بچه بیا
اون نمیتونه اینارو بخوره
باید شیر بخوره
شیر؟
مرسی
سلام
تو بچه نداری؟
تو؟ بچه؟
چیزی نیست
ازت خوشش میاد
به صحبت کردن ادامه بده
آن‌ها در یک الک به دریا رفتند، رفتند
در یک الک به دریا رفتند
با این حال دوستانشان می‌توانستند بگویند
در یک صبح زمستانی در یک روز طوفانی
در یک الک، آن‌ها به دریا رفتند
دور و کم، دور و کم
سرزمین‌هایی که آن‌ها در آن زندگی می‌کنند
سَرهایشان سبز و دست‌هایشان آبیست
و آنها به دریا رفتند، با یک الک
الان صبحه
سربازا میبیننت
هوا روشنه
باید صبر کنی
بمون، بمون، لطفا
باید برم
لطفا- معذرت میخوام-
انگلیسی
بامر؟
انگلیسی، انگلیسی
♪ I am a poor wayfaring stranger ♪
♪ I'm traveling through this world of woe ♪
♪ Yet there's no sickness, toil nor danger ♪
♪ In that bright land to which I go ♪
♪ I'm going there to see my Father ♪
♪ I'm going there no more to roam ♪
♪ I'm only going over Jordan ♪
♪ I'm only going over home ♪
♪ I know dark clouds will gather around me ♪
♪ I know my way is rough and steep ♪
♪ Yet golden fields lie just before me ♪
♪ Where God's redeemed shall ever sleep ♪
♪ I'm going home to see my Mother ♪
♪ And all my loved ones who've gone on ♪
♪ I'm only going over Jordan ♪
♪ I'm only going over home ♪
♪ I am just a poor wayfaring stranger ♪
♪ I'm traveling through this world of woe ♪
♪ Yet there's no sickness, toil nor danger ♪
♪ In that bright land to which I go ♪
♪ I'm going there to see my Father ♪
♪ I'm going there no more to roam ♪
♪ I'm only going over Jordan ♪
♪ I'm only going over home ♪
گروه دی راه بیوفتید
تو حالت خوبه رفیق؟
از کجا اومدی؟
احتمالا شوک شده- خب، اون از افراد ما نیست-
خیس خالی شده
گور باباش، بیاید بلندش کنیم با خودمون ببریم
باید گردان دوانز رو پیدا کنم
چی داره میگه؟- چی گفتی رفیق؟-
دوان ها باید گردان دوانز رو پیدا کنم
ما گردان دوانز هستیم
شما گردان دوانز هستید؟- آره سرباز-
چرا هنوز نرفتین؟
ما تو موج دومیم- اونا همه رو با هم نمیفرستن-
آره، ما گروه دی هستیم شب رو صرف کندن کردیم
ما اخر از همه میریم
حالت خوبه؟
مکنزی. سرهنگ مکنزی کجاست؟
اون توی خط مقدمه
کدوم طرف؟- اینور-
ما الان داریم میریم اونجا
هی، آروم باش سرباز کجا میری؟
تکون بخور
بزار رد شم
افسر فرمانده تون کجاست؟
توی آغله
گروه بی، آماده باش حالا گوش کنید، خوب گوش کنید
با علامت اول گروه اِی پیشروی میکنه !بعد گروه میره به خط مقدم
قربان، من یه پیغام از طرف ژنرال ارینمور دارم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
دستور حمله متوفق شده ژنرال ارینمور حمله رو متوقف کرده
چرت نگو پسر، ما داریم می‌ریم. اونارو در حال عقب نشینی میگیریم ‌
نمیگیرین، لطفا افرادتون رو نفرستید اونور
از سر راه برو کنار سرباز
اینا دستورات مستقیم از فرماندهی ارتش ان! سرهنگ مکنزی کجاست؟
محض رضای خدا، پسر برو سروان رو ببین
حالا می‌خوام هرچه زود تر بریم بالا روشن شد؟ روشن شد؟
بله قربان
جوخه ی 9 و 10 در حال آماده ‌باش
با اولین صدای سوت پیش‌روی می‌کنیم
نباید سرعتتون رو کم کنید! اگه بغلی‌تون افتاد شما به حرکت ادامه می‌دید
دستورتون اینه که خط ها رو بشکنید
سروان کجاست؟- اونجاست-
قربان؟ قربان؟
سروان، یه پیغام دارم حمله لغو شده
باید متوقفش کنید باید متوقفش کنید
سرهنگ مکنزی کجاست؟ مکنزی کجاست؟
برگردید، برگردید به بخش‌هاتون برگردید ، برگردید، آماده باشید
جوخه ی هفتم یک دقیقه
قربان، من دستور دارم که این حمله رو متوقف کنم
چی؟- سرهنگ مکنزی جاست؟-
جلوتر در نوک خط مقدمه
چقدر جلوتر؟
سیصد یارد داخل یه سنگر زیرزمینیه
باید صبر کنی تا موج اول تموم شه
نه نه نمیتونم
دسته ی 7 سی ثانیه
عمرا نمیتونی از اونجا بری پسر، عقلتو از دست دادی؟
چه غلطی داری میکنی سرباز؟
نه، نه
سرهنگ مکنزی؟- سرهنگ داخله-
گروه بی دو دقیقه
بزار رد شم
فک کردی چه غلطی داری میکنی؟
باید سرهنگ مکنزی رو ببینم
چیکار میکنی؟- باید این حمله رو متوقف کنم-
سرهنگ، ما منوّرهایی دیدیم
افراد جناح چپ به خط مقدم آلمان‌ها رسیدن
سرهنگ- نگه‌ش دار-
سرهنگ
بهم گوش کنید، بهم گوش کنید من یه نامه دارم
باید سرهنگ مکنزی رو ببینم
هیچ‌ راهی نداره بری اون‌ تو رفیق
گروهبان، موج بعدی رو بفرستید- نههههه-
سرهنگ مکنزی
این حمله نباید انجام شه دستور دادن که متوقفش کنید
باید متوقفش کنید- تو دیگه کدوم خری هستی؟-
سرجوخه ی موقت اسکوفیلد، قربان گردان هشتم
من دستوراتی از ژنرال ارینمور دارم که این حمله باید متوقف شه
دیر رسیدی سرباز
قربان، این دستورات از طرف فرماندهی ارتش‌ ان. باید بخونیدشون
موج دوم رو نگه داریم قربان؟
نه سرگرد. اگه الآن تردید کنیم شکست می خوریم فقط 500 یارد با پیروزی فاصله داریم
قربان، لطفا نامه رو بخونید
قبلا همه ی اینارو شنیدم
قرار نیست تا گرگ ‌و میش یا برای مه صبر کنم
من به افرادم دستور برگشت نمیدم که دوباره فردا بفرستمشون بیرون
.اونم نه وقتی که اون حرومزاده هارو مجبور به عقب نشینی کردیم این آخرین مقاومتشونه
این نقشه ی آلمان ها بوده قربان
ماه ها واسش نقشه کشیدن اونا میخوان ما حمله کنیم
نامه رو بخونید
!سرگرد- بله قربان؟-
متوقفشون کن- بله قربان-
بهیارها رو صدا کن. بیان به زخمی ها رسیدگی کنن
خط رو نگه دارید، ممکنه مقابله کنن- بله قربان-
دست نگه دارید، دست نگه دارید
امیدوار بودم که شاید امروز روز خوبی باشه
امید چیز خطرناکیه
فعلاً دیگه خبری نیست، بعد هفته ی دیگه فرماندهی پیغام دیگه‌ای می‌فرسته
سپیده دم حمله کنید
این جنگ فقط یه جورر تموم میشه
آخرین مردی که باقی بمونه
برو یکی به زخم هات رسیدگی کنه
حالا گورتو گم کن سرباز
ایول پسر
ممنونم قربان
میدونید ستوان بلیک کجاست قربان؟
بلیک؟
ما دو نفر بودیم من رو به همراه برادرش فرستادن اینجا
خب، با شناختی که از ستوان بلیک دارم به همراه افرادش رفته
اون با موج اول بود
کجا میتونم پیداش کنم قربان؟
می‌تونی ایستگاه رسیدگی به مجروحین رو بگردی، پشت خط مقدم
...در غیر اینصورت
ممنونم قربان
گروهبان، من باید ستوان بلیک رو پیدا کنم میدونید کجاست؟
نه
قربان، ستوان بلیک اینجاست؟
نمیدونم
برو کنار سرباز
اگه میتونی راه بری برو تریاژ
ستوان بلیک
بلیک؟
کسی ستوان بلیک رو ندیده
یالا پسرا به گلوله تو پاش خورده
خون زیادی از دست داده
ستوان بلیک؟
بله؟
خدمات درمانی لازم داری؟
خیر قربان، من از گردان هشتم هستم
اینجا چه غلطی میکنی؟
منو فرستادن اینجا که یه پیغامی برسونم
گردان هشتم؟ پس حتما برادر منو میشناسی
من رو به همراه اون فرستادن اینجا - تام اینجاست؟ کجاست؟ -
سریع اتفاق افتاد، متاسفم
اسمت چیه؟
اسکوفیلد، قربان
ببخشید، چی گفتی؟
اسکوفیلد هستم قربان
ویلیام اسکوفیلد
ویل
خب، باید یکم غذا بخوری برو به چادر غذاخوری
اگه میشه، میخوام برای مادرتون نامه بنویسم
بهش بگم که تام تنها نبود
البته
...اون
اون مرد خوبی بود
همیشه داستان های خنده دار تعریف میکرد
اون جونمو نجات داد
خب، خوشحالم که همراهش بودی
ممنونم ویل
تقدیم به سرباز آلفرد اچ. مندس
از گردان اول سپاه تفنگداران سلطنتی پادشاه
که این داستان ‌ها را برای ما تعریف نمود