.
نه وِستن
لعنت بهت وِستن
...لعنت
وِستن
هوم
تفنگتو بذار زمین
همین الان آقای جفریز
تسلیم شو
واو
[مُرده‌ها درد نمی‌کشند]
متاسفم کلانتر
تصمیم داشتم بیام اینجا و یه سر بهت بزنم
شنیدم بودم که ویوین ضعیف شده
ولی نمی‌دونستم تا این حد حالش بده
بهت تسلیت می‌گم
و همینطور به پسرت
اومده بودیم بهت بگیم که ...بدبختی بزرگی
نصیب شهر ما شده
اد ویلکینز زیاد از حد نوشیده بود و 6 نفرو کشت
کارل فرگوسن، اد واتسون، کلودیو همون نوازنده‌ی پیانو
یه نفر از اهالی میسوری
و بعد هم به کندال شلیک کرد
به نظر می‌رسه معاونت تمام تلاششو برای دستگیریش انجام داده
ولی اون هم تیر خورد
آلفرد جفریز و افرادش تونستن ویلکینز رو که زیر یه درخت صنوبر
در چند مایلی شهر بوده، پیدا کنن که از حال رفته بوده
براتون انداختیمش تو زندان
اولش ادعا می‌کرد هیچی رو یادش نمیاد
خیلی زود، اونو در مقابل قاضی بلاگدن قرار میدیم
امیدواریم به سرعت محاکمه و محکوم بشه
کی دیدش؟
دیدش؟
منظورم شاهده
چندتا از افراد جفریز
و همینطور تام بلانچارد که اونجاست
توی اصطبل بودن که صدای شلیک گلوله شنیدن
،وقتی اومدن بیرون
ویلیکنز رو دیدن که داشته به سرعت از شهر خارج می‌شده
کسی دیگه ندیدش؟
فکر نمی‌کنم
هوم
دوست دارید کشیش رو خبر کنیم بیاد؟
و چند کلمه درمورد همسرت صحبت کنه؟
پسر خوب
هر فرد باید تابع"
،مقام حاکم باشد
زیرا هیچ قدرتی جز قدرت خدا وجود ندارد
و کسانی که بر زمین قضاوت می‌کنند
"توسط خدای متعال منصوب شده‌اند
آمین
بیارشون داخل
این محاکمه عادلانه نیست
خودت هم می‌دونی که اون بی‌گناهه
بی‌گناهه
نظم رو رعایت کنید
نظم رو توی دادگاه من رعایت کنید
می‌شنوید؟
هیئت منصفه به توافق رسیدن؟
پسر جفریز مقصره
بهشون بگو مارتا
لعنتی
بعضی‌ها دیدنش که داشته با اسبش توی شهر می‌گشته
این یه اتهام ظالمانه ست
همچین توهین بی‌شرمانه‌ای هیچ پایه و اساسی نداره
همه می‌دونن پسرم چند ماه قبل رفته کالیفرنیا
آقای جفریز، خواهش می‌کنم به حرف‌های اون زن گوش ندید
و همین الان بشینید
خدای من
دروغگو - جناب قاضی -
من همچین دروغگویی رو تحمل نمی‌کنم
اگه خانم گیلکیسان یه کلمه‌ی دیگه ،درمورد این موضوع صحبت کنه
پیگیر راه حل قانونی می‌شم
و اگه کسی اینجا اینقدر دل و جرئت داشته باشه که بخواد
،همچین بدگویی‌هایی بکنه
خودم شخصاً همین الان و همین جا، بهش شلاق می‌زنم
خب، همچین کاری ممکنه قانونی نباشه آقای جفریز
!نمی‌تونید همچین کاری بکنید
بهتره سر جات بشینی فرگوس
خیلی‌خب
لعنتی
به نتیجه رسیدید قربان؟
بله جناب قاضی
پس نتیجه رو اعلام کنید
بیاریدش اینجا
بیاید بشنویمش
...ما اعضای هیئت منصفه - نه -
بلند نخونش احمق
،ما اعضای هیئت منصفه" ...متهم رو
"برای تمامی اتهامات گناه‌کار می‌شناسیم
فریب نخورید"
خداوند قابل استهزا نیست
زیرا هرکس هرچه را بکارد، همان را برداشت می‌کند
اما ترسوها، بی‌ایمان‌ها، فرومایه‌ها
قاتلان، بت‌پرستان و تمام دروغگویان
همگی به دریایی سوزان از گوگرد و آتش
فرستاده خواهند شد
"که این مرگ دوم آن‌ها خواهد بود
اد ویلکینز
بدین‌وسیله به اتفاق آراء اعلام می‌شود که
...شما به جرمِ قتلِ عمد
شش مرد
در شهر الک فلتز محکوم می‌شوی
...متاسفم، ولی
...من ...من این کارو نکردم - تو محکوم به -
...دار زدن از گردن
و مُردن هستی - ...صبر کنید، من... من ... تو -
...شما
زودباشید، ببریدش
...من این کارو... من این کارو نکردم
جلسه‌ی دادگاه تموم شد
کارمون تموم شد آقای شهردار
ممنون جناب قاضی
...نه نه، اینطوری نیست
نه
خانم‌ها و آقایان لطف کنید
به سمت بیرون حرکت کنید - ...تو ... تو ... تو -
...کار ... تو بود
لطفاً این مرد رو از اینجا ببرید بیرون
نه نه خواهش می‌کنم
راه بیفت - کار من نبود -
بجنب - نه نه نه -
نه - پسر خوبی باش اد -
کمک - پسر خوبی باش -
بجنب اد
چرا چرا چرا؟
...کار من ... نه
نه نه نه
هرکس که خون انسانی را به دست" ،انسانی دیگر بریزد
خون خودش ریخته خواهد شد
،زیرا خداوند بشر ‌را شبیه خود آفرید
"پس بگذارید عدالت با اراده‌ی خدا انجام شود
آمین
حرف آخری داری پسرم؟
...من
...کار... من
کار من نبود
عجب مسخره‌بازی‌ایه
تمومش کنید - کمکش کنید -
برید عقب - یه نفر کمکش کنه -
به اون مرد کمک کنید
بیاریدش پایین
،سر اون عوضی داد زدم و گفتم
عمراً اگه یک بار دیگه"
به اون چربیِ فاسدِ نهنگ دست بزنم
اصلاً متوجه نمی‌شم چرا برای این فاسد
"احترام قائل می‌شید
اون شرور عوضی مثل یه پیک مرگ فریاد زد
نیزه‌ی خاردارش رو بالا آورد تا منو روی دیوار سنگیِ
خونه‌ی هولناکش، به صلابه بکشه
...منم با تفنگم مثل شلاق
...زدم این مرتیکه‌ی وحشیِ
دورویِ فاسد رو ترکوندم
ویوین، دیگه یارو رو به زانو انداخته بودم
به خاطر همین توی اون شب سرد، مجبورش کردم
تا شهربانی محلی بدوه
و اونجا یه قزاق گُنده‌یک
با یه حجم بزرگ از سبیل
اون عوضی رو انداخت تو زندون
...ولی با وجود تمام این‌ها
ویوین، وقتی دیر برمی‌گردی خونه، غذات سرت می‌شه
فردا میرم شمال
باید کنارمون بمونی وینسنت
نه. باید از رودخونه رد بشم و کمکشون کنم
چرا؟
اون‌ها بهم نیاز دارن ویوین
چرا انگلیسی‌ها رو تحریک می‌کنی؟
دیگه‌این چیزها به تو ارتباطی نداره
این وسعت توصیف نشدنی
بیایان وحشی آلاسکاست که خون و تخیل هر انسان
آینده نگری رو به جوش میاره
به محض اینکه بتونیم
اون گروه‌های غارتگر خدانشناس ...رو از بین ببریم
من آماده‌م
این سرنوشت آشکار ماست
تا اون دامنه‌ی وحشی رو رام کنیم
و راه‌های تمدن رو به افراد بی‌دین آموزش بدیم
تا اونجا که بتونن شکرگزار باشن
خیرخواهی
چی شده عزیزم؟
نمی‌خوای موس شکلات رو بچشی؟
یا وانیل میل فوی؟
هیچ‌کس مثل سرآشپز لوم درستش نمی‌کنه
ویوین؟
ویوین
او در آن جا سخت مبارزه می‌کرد، به شکلی که
فرقی با سربازان انگلیسی نداشت
مادر، می‌شه دوباره ببینمش؟
،او فوراً پاسخ داد
خداوند به ما پیروزی عطا می‌کند
...منو به اورلئانز ببر
همسن من بود؟
نه. وقتی قدیس مایکل رفت پیشش 13 سالش بود
ولی فکر کنم یه کم شبیه تو بود
اون هم دلش می‌خواست تنهایی بازی کنه
،اگه ژاندارک مقدس زنده بود
حتماً دلش می‌خواست با تو توی جنگل دنبال پری بگرده
هیچ دختری قبل از من نتونسته تا حالا پری جنگل رو ببینه
مطمئن نیستم اگه ژاندارک مقدس هم بود، می‌تونست پری‌ها رو ببینه
به نظرم بهتره ژاندارک رو دعوت کنیم تا امتحانش کنه
باید برم دعوتش کنم
صبر کن ویوین، یه کم دیروقته
می‌تونی فردا دعوتش کنی
چرا پدر برنمی‌گرده؟
کارهای مهمی داره که باید انجام بده
کار پدر خیلی خطرناکه
چرا مردها می‌جنگن؟
توضیحش پیچیده ست ویوین
دلایل خودشونو دارن
زن‌ها هم می‌جنگن؟
مثل مردها نه
ژاندارک که جنگید
آره... ولی اون فرق داشت
...اون - یه قدیسه -
دقیقاً
دلم می‌خواد مثل پدر و ژان بجنگم
هی
بجنب پسر
هی
بیا پسرم
و مطمئنم این حیرت و تعجب مردم پریسلی [بانک شیلر]
که توی بعضی از محله‌های شهر ،زیبامون پخش شده
با آروم شدن اوضاع، فراموش می‌شه
درسته
ولی احساس می‌کنم اگه وِستن به این زودی‌ها
به الک فلتز برنگرده، خیلی عالی می‌شه
خب، اون هیچوقت اینجا نبوده
چطوری قراره برگرده؟
دقیقاً
...ولی
دیگه حرف زدن کافیه. برگرد سر کار
هرطور میلته، آلفرد
،درمورد موضوع رستورانِ کندال
بعد از بررسی دقیق شرایط مرتبط
و اینکه ظاهراً کندال سندی برای تاسیس
،کسب و کارش نداشته
به نظرم هیچ مانعی سر راهت وجود نداره
امیدوارم همینطور باشه
همین الان هم اکثر مردم فکر می‌کنن
این دارایی توئه
بعد از اینکه هردوطرف این مدارک ،رو امضا کنن
رستوران مال تو می‌شه
سیگار؟ - نه -
هردوطرف؟
منظورت بیوه‌ی چاق کنداله؟
بهتره اون زنیکه دردسر درست نکنه
،با یه خرج نسبتاً کم
حتماً کنار می‌کشه
نمی‌تونه از پس هزینه‌های دادگاهی کردنت بربیاد
و البته هیچی از کسب و کار هم بلد نیست
خوبه
تازه، بانک من مالک ساختمون‌های هردوطرف رستوران‌ـه
،و به عنوان شهردار
اختیار اینو دارم که بهت اجازه بدم
فعالیت‌های بازی‌هات رو گسترش بدی
،و همونطور که مدت‌هاست دلت می‌خواد
بتونی فضای ورزشی مختص بانوان رو توی اون مناطق مجاور ایجاد کنی
،درازای درصدی از سود ماهیانه
با کمال میل ساختمونمو بهت با یه کم تخفیف
اجاره میدم
و تضمین می‌کنم که اجازه داشته باشی
کارهات رو بدون دخالت شورای شهر
یا کلانتر، انجام بدی
قشنگ می‌خوای تلکه‌ام کنی رودی، نه؟
لاشخورهای بی‌شرم هیچوقت این شهر زیبا رو خراب نکردن
همه‌مون از یه قماشیم آلفرد
همه‌مون از یه قماشیم
با اجازه‌ت من چند لحظه میرم
سلام
انتظار نداشتم صبح به این زودی ببینمت
سلام وینسنت
لطفاً بشین
قهوه؟
...ممنون آقای راجرز
داری از پیشمون میری؟
وای نه، بابت اجاره‌ی این ماه نگران نباش
خوشحال می‌شم هزینه رو کمتر کنم
به خاطر زحمات و سختی‌هایی که کشیدی
و به خاطر روزهای سختی که داری، باهات کنار بیام
مشکلی هست آقای شیلر؟
فکر نمی‌کنم آلفرد
نه
بهتره حق با تو باشه
قراردادمونو نهایی کنیم؟
گوجه فرنگی‌های تازه
گوجه فرنگی‌هاتونو از اینجا بخرید
انگور هم داریم
گوجه، گوجه‌های تازه
اینجا
اجازه هست؟
آره. 20 پونده
قیمت ماهی‌هات زیادی بالاست
ویوین؟
خدای من، داری چی کار می‌کنی؟
داشتم تمام بندر رو دنبالت می‌گشتم
خیلی زود میام پیشت
خواهش می‌کنم اجازه بده زیردستم، جانسون
چیزهایی که می‌خوای رو
برات بخره
بیا بریم یه کم چای بخوریم
تنهام بذار. سرم شلوغه
بهتره دست از این رفتارت برداری
اجازه نمیدم باهام اینطوری حرف بزنی
پس برو پی کارت
هرطور میلته
بعداً با گریه نیای و بگی ببخشمت
یا وقتی ماهی‌های مونده‌ت تموم شد و شکمت به قار و قور افتاد
حق نداری برای غذا بیای سراغم
من صبر ایوب ندارم
و تو هم تنها آدم این شهر نیستی
و البته جوون‌ترینشون هم نیستی
عوضی
بهش توجه نکن
مطمئنم ماهی‌های تو از همه بهتره
ممنون
خوبه؟
اولسن
فقط اولسن؟
فقط اولسن
ممنون
ویوین
فقط ویوین؟
ویوین لو کودی
هوم
خوشوقتم فرانسوی هستی؟
نه
آمریکایی نیستی
هستم
شبیه آمریکایی‌ها نیستی
تو هم نیستی
پس اهل کجایی ویوین له‌کودی؟
داستانش طولانیه
من کلی وقت دارم
آدم خوش شانسی هستی
این نایت ـه
اوه
خوشوقتم
مراقب باش
چیه؟
صبحونه توی تختخواب؟
نباید لوسم کنی
نمی‌کنم
بلند شو
هوم
پس اونی که توی بازار ماهی‌فروش‌ها باهاش بحث می‌کردی
چی می‌گه؟
اون مالک من نیست
و لازم نیست بابتش نگران باشی
بشین و غذاتو بخور
ممنون
هوم
آملت خوبیه
اُملِت
آره آملت
اُملِت
اُمــلِت
آره. تخم‌مرغ
هوم
خب حالا کجا میری؟
برم؟
کی گفته دارم میرم؟
هوم
خیلی خوبه
پس اینجا خانواده داری؟
داشتم
متاسفم
تماشای تابلوهای نقاشی رو دوست داری؟
آره
خوبه
درسته
هوم
اون منم
اینجا زادگاهمه
درخت‌های افرا
افرا و بلوط قرمز
درخت توس، درخت گردو
رودخونه‌های متفاوت با رودخونه‌های اینجا
آسمون متفاوت
همه چی متفاوته
هوم
دلت براش تنگ شده؟
نه
ویوین؟
انتظار نداشتم بیای
این دوستم اولسن ـه
لوئیس کارترایت
به خونه‌ی من خوش اومدید آقای اولسن
اگه چیزیو دیدید که ازش خوشتون اومد، بهم خبر بدید
تابلوها خیلی زود فروش میرن
نام مسیحی هم دارید؟
نه - آره -
فقط اولسن
مگه نه اولسن؟
هوم
لطفاً از نمایشگاه لذت ببرید
به اندازه کافی دیدیم؟
البته
بیا
عجب آدمی هستی
همینم خوبه دیگه
آره
از سر راه برید کنار
ممنون - متشکرم -
مراقب پشت سرت باش
دارم میام
خانم ویوین؟
اوه موسیو زیتو
ممنون
خواهش می‌کنم، می‌شه پنجشنبه‌ی آینده بازم از این‌ها بیارید؟
البته اگه می‌شه؟
بله خانم ویوین، حتماً میارم
بفرمایید
ممنون
قیمت یه شاخه رز چنده؟
بستگی به رز داره
رز زرد
فکر می‌کردم نمی‌خوای جایی بری
الان می‌خوام برم
به حساب ما
لطف دارید
فکر کنم ازت خوشش میاد
اون اردک
خیلی تیز بود و سریع حرکت می‌کرد
از کجا یاد گرفتی اینطوری تیراندازی کنی؟
اولین خرگوشم رو تو پنج سالگی کشتم
هوم
خودت تنهایی؟
با تیر کمون
پدرم باهام بود، ولی کمکم نکرد
تازه، تمیزش کردم و پختمش
هوم
هرروز که می‌گذره، ثابت می‌کنی به‌دردبخور تری
به‌دردبخور؟
مفید، توانا
به‌دردبخور؟
کاملاً
برای برگشتن، زیاد دیر نشده. می‌دونی
همینه؟
آره
جایی که از بین تمام جاهایی که دیده بودی، انتخاب کردی
آره
چرا؟
ساکته
چرا رفتی سان فرانسیسکو؟
هوم
تا آخرِ دنیا رو ببینم
شبیه مخفیگاه راهزن‌هاست
و داخلش بوی موش مُرده میاد
راستش، کلی موش مُرده داخله
حیف شد، هیچ درختی نیست
کلی درخت هست
اینجا که نیست
هیچ گلی نیست
اصلاً هیچ باغچه‌ای نیست
حیف شد
شبیه یه سگ زندگی می‌کنی
یه سگ شاد
اینجا چی کار می‌کنی؟
کمترین کار ممکن
لعنتی
به نظر خوب میاد
آره
تا حالا ازدواج کردی؟
حدود 12 سال قبل، به کشورمون حمله شد
و من هم مثل خیلی‌های دیگه، برای جنگ رفتم
جنگ طولانی و وحشتناکی بود
ولی پیروز شدیم
و وقتی درنهایت برگشتم خونه
زنم فوت کرده بود
بلد نیستم بخونمش
البته که نمی‌تونی
به زبان دانمارکیه
ولی می‌تونم بهت بگم چی نوشته
دلم می‌خواد بدونم
خدای من، چه خبره؟
بیدارم کردی
آره
نمی‌شه که تمام عمرت توی خواب و خیال باشی
چرا نمی‌شه؟
این برای گل‌هاست
نظرت چیه؟
باید بهم بگی درخت‌هات رو کجا بکارم
بوی کود میده
چون کوده
کود مرغوب گاو
نه. ولم کن
توی کود نه اولسن
سگ‌ها اینطوری می‌کنن
هوم
این همه گل و درخت رو از کجا گیر آوردی؟
چطوری پولشونو دادی؟
قراره برای مردی که این‌ها رو بهم داده، یه انباری بسازم
هوم
یه انباری بزرگ؟
زیاد بزرگ نه، ولی یه انباری خوبه
قراره چقدر بهت دستمزد بده؟
به اندازه‌ی کافی
یه مزرعه‌ی بزرگ داره
تو هنوزم یه سگی
شاید یه روزی بتونی برای خودمون هم یه انباری بسازی
آره. یه انباری کوچیک
می‌تونم انجامش بدم
من هم کمکت می‌کنم
واقعاً؟
هوم
کجه - نه، نیست -
دیدی؟
لعنتی
از حالا به بعد من از رزها
و درخت‌ها مراقبت می‌کنم چون تو خیلی
بهشون آب میدی و زیادی باهاشون خشنی
به نظر منطقی میاد
من آدم منطقی‌ای ام
حساس نه، منطقی
ببخشید
از طرف آقای جفریز
بابت این همراهِ زیبایی
که اخیراً درکنارته، بهت تبریک می‌گم هولگر
اوگر؟
هولگر
اشکالی نداره اولسن صدات کنم، اولسن؟
اشکالی نداره
اون پسر مردیه که قراره براش انباری بسازم
خانم‌ها و آقایون، می‌شه توجه‌تون رو به من بدید؟
خب خب
من گروهبان وب
از پنجمین هنگ پیاده نظام کالیفرنیا هستم
که به دستور ستوان هنری استیونز اینجام
برای نیروهای کالیفرنیا، نیاز به داوطلب داریم
کسی اینجا ازت استقبال نمی‌کنه
ما دنبال مردان شرافتمند و شجاعی هستیم
که بخوان برای نجات کشور، مبارزه کنن
به مردان پیاده نظام نیاز داریم
به مردان سواره نظام نیاز داریم
به اسب و تفنگ نیاز داریم
و مردانی که کار با اون‌ها رو بلد باشن
جای اشتباهی اومدی رفیق
لعنتی
اگه عضو نیروها بشید، به سرعت
بهتون 100 دلار پاداش داده می‌شه
ما آخر هفته، به منطقه‌ی نیومکزیکو میریم
الان در حاشیه‌ی شهر اردو زدیم
درصورتی که بخواید
به کشورمون خدمت کنید، ما اونجاییم
لعنت به کالیفرنیا
شب همگی به‌خیر
بهتره بری
به سلامتی
عصر به‌خیر آقای کندال
عصر به‌خیر خانم...؟
ویوین
اوه، ویوین
بله
همراه دوست داشتنی آقای اولسن
هولگر کابینت‌ها و قفسه‌های اینجا رو برامون ساخته
می‌دونم. نجار خیلی خوبیه
دقیقاً
خیلی به‌دردبخوره
بله. دقیقاً همینطوره
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
اوه، من دنبال کار می‌گردم
گفتم شاید به کسی نیاز داشته باشید تا بتونه به مشتری‌ها رسیدگی کنه
یا شاید بتونم پشت دخل کار کنم و اونجا رو مرتب کنم
شما خیلی لطف دارید
ولی ما نیاز به نیرو
...برای کمک به کارهای روزانه‌مون نداریم
عجب ایده‌ی بکری
اگه بیاید اینجا، یه روح تازه به این رستوران داده می‌شه
من حاضرم هرکاری که لازم باشه، انجام بدم
هرکاری؟
...چی کار - چیه؟ -
تو استخدامی
ببخشید، داشتم با آقای کندال حرف می‌زدم
می‌تونید کارتون رو اینجا شروع کنید خانم ویوین
پس یعنی واقعاً نیاز به نیروی کمکی دارید؟
خب، همه‌مون نیاز نداریم؟
...آقای جفریز سهامدار رستورانِ من
رستورانمونه
...پس طبیعتاً اجازه‌ی اینو داره که
معلومه که اجازه‌ش با منه
به رستوران کندال خوش اومدید خانم
می‌تونید از آخر هفته کار آزمایشیتونو شروع کنید
جمعه‌ی آینده خیلی عالیه
‫تموم شد و رفت!
پس باید تبریک بگم
می‌تونم برای جشن گرفتن این لحظه، یه نوشیدنی مهمونتون کنم؟
نه. ممنون
جای دیگه کار دارم
جمعه، چه ساعتی؟
جای دیگه؟
بیچاره من، طرد شده و تنهام
اگه مناسبه، 3 بعدازظهر
اینطوری زمان دارید تا قبل از پر شدن رستوران
کارها رو یاد بگیرید
ممنون آقای کندال
رفت
انباری آقای جفریز چطور پیش میره؟
خوبه. تقریباً تمومه
چند روز دیگه باید ریزه کاری‌هاشو انجام بدم
و بیرونش رو نقاشی کنم
یه نفر دیگه رو برای کمک استخدام کردم
اینطوری پولی برات می‌مونه؟
آره، ولی خب، می‌خوام زودتر تمومش کنم
چرا؟
خب، وقتشه
،وقتی تموم بشه
آقای جفریز می‌خواد یه مهمونی کوچیک برای جشن گرفتنش بگیره
خواسته ما هم بریم
یه مراسم رسمیه؟
نمی‌دونم
فکر نکنم
من لباس خوب ندارم
چرا. داری
تو هرچی هم بپوشی، همیشه خوشگلی
تو کوری
خیلی از انباریم خوشش اومده
اینقدر خوشش اومده که خواسته یکی دیگه هم درست کنم
...می‌خواد - یه انباری خیلی بزرگتر -
دوتا انباری می‌خواد؟
نه. برای مردیه که اون سمت کوهستان زندگی می‌کنه
اصطبل اسب هم می‌خواد
کلی کار هست
انباری خودمون چی؟
من هم الان یه شغل دارم
منظورت چیه؟
توی رستوران کندال، کار گیر آوردم
چرا؟
منظورم اینه که به شغل احتیاج داری؟
یه کارهایی هست که منم دلم می‌خواد انجام بدم
تو بهم نگفتی، من هم بهت نگفتم
و دلم می‌خواد کار کنم و برای خودم پول دربیارم
آره البته
قرار نیست اون یکی کار رو قبول کنم
به خاطر شغل من؟
...چون من
دارم به اعزام فکر می‌کنم
بهش فکر می‌کنی؟
می‌خوام اون 100 دلار پاداش رو بگیرم
و برای ارتش داوطلب بشم
حتی ممکنه بیشتر هم پول بدن
به خاطر سوابق نظامی قبلیم
چرا؟
این مشکل تو نیست
!اینجا که کشور تو نیست
الان هست
قضیه فقط پول نیست
این کار، کار درستیه
مبارزه با برده داریه
هر کسی که می‌تونه باید این کار رو بکنه
!چرت و چرت می‌گی اولسن
اصلاً به تو ربطی نداره
واسه مدت طولانی نمیرم
مردها واقعاً احمقن
خیلی احمق
‫اگه منتظرت نموندم چی، ها؟
من سرباز خوبی‌ام
بهم نیاز دارن
!تو دیگه برای جنگیدن خیلی پیری
آره، شاید همینطوره
آره
ولی باید برم
‫باید برم و با چشم‌های خودم ‫ببینم موضوع چیه
چه خبره؟
آره
ولی تو الانش هم می‌دونی لعنتی
کثافت خودخواه
ما می‌خوایم باهم تشکیل خانواده بدیم
تازه اولشه
ویوین
بیا رسماً زندگیمون رو بسازیم
لطفاً
نمی‌شه همه چیز رو با یه پاداش دادن درست کنی
نه
همه چیزم تویی
تو برای من دریایی
لعنت به دریا
تو نمی‌تونی دریا رو صاحب بشی
هرگز همچین کاری نمی‌کنم
‫نه با تو، ‫نه با هیچ‌کس دیگه
یکم نون برای توشۀ راهت
ممنون
خیلی زود برمی‌گردم
خوبه
دلم برات تنگ می‌شه
امیدوارم
درد داره؟
‫نه، مُرده‌ها درد نمی‌کشند
یالا بریم کبابش کنیم
هنوز گرمه
...هوی
کافیه
این صدای گرگه یا کایوت؟
گرگه پسر
چه یکشنبه خوبیه برای باغبونی مگه نه؟
آها
خبر دارم که هولگر یه چند وقت پیش ازمون یه سری کود خرید
گفتم شاید یکم کودِ بیشتر بخوای
ممنون وِستن
‫چقدر باید بابتش بپردازم؟
هیچ چیزی
فقط مازاد مصرفمون بودن
خوشحال می‌شدم هر چقدر لازم داری بهت بدم
توی پخش کردنش کمک می‌خوای؟
اوه، خیلی لطف داری
عصر که هوا بهتر شد انجامش میدم
شاید بهتر باشه گل رزهات رو حصار کنی
اون‌ها رو هم همینطور وگرنه گوزن‌ها می‌خورنشون
می‌تونم یکی رو بفرستم برات انجامش بده
خودم از پسش بر میام
حتماً که می‌تونی
یکم چای نعنای سرد میل داری؟
این خیلی مهربانانه‌ست خانم ویوین
اون ریسمون رو بنداز دور مرد
‫اینجا هیچ اسبی برای رام کردن نیست
بفرما
اوه لعنتی
کثافت
پسر - لعنت -
بیخیال
بهت گفتم این آهنگ لعنتی رو نخونی
الاغ بی خاصیت
‫اون...
!ببندش اد
پسر ولش کن
احتمالاً حواسش نبوده
نمی‌تونه اون آهنگ چرت و پرت یانکی رو اینجا بخونه
"اسمش "ژنرال‌های ماست
ژنرال‌های هر کسی می‌تونن باشن - ولی خب نیستن -
تو از کجا می‌دونی؟
خب مثل روز روشنه یه آهنگ متفقین نیست
آه، حالا کندال
می‌بینی من و افرادم
چقدر این سگ‌دونی رو برات پر رونق کردیم
...بعید می‌دونم بخوای برای خودت
سر این ماجرا دردسری درست کنی
می‌کنی؟
نه آقای جفریز
اینم بابت ضرر و زیانت
واسه این پیانوی داغون
حالا بلندش کن
بهش بگو یه چیز درست درمون بزنه
یالا
زود باش
ببندش
بی خیال، بی خیال
"یه چیز مشتی بزن "کلودیو
یه چیز خوب بزن
...همم
...همینه
نه، نه، نه
نه خوشگله
تو کارت رو بکن
یالا
باید گندت رو جمع کنم پسر
راه برو - بتمرگ -
..همگی...برید سر کارتون
نمایش تمومه
یه مشت گاگول دورم جمع شدن
خیلی‌خب، کجا بودیم؟
شب به‌خیر
فقط می‌خوام مطمئن بشم سالم به خونه می‌رسید خانم
همینطور که می‌بینی رسیدم
فقط دارم حق همسایه‌داری رو ادا می‌کنم
به شلیک نیازی نیست
من خوبم، آقای جفریز
باید هم باشید
...هوم
درست نیست توی یه شب مثل این اینجوری تنها باشید
هیچ فرقی با بقیه شب‌ها نداره
...این
‫اینجاست که اشتباه می‌کنی
با من اینطوری حرف نزن
ولی امشب
...شبی‌ـه که من اومدم
حرف‌هام رو بهت بزنم
‫زودباش
اوه، آره
...زنیکه
وقت‌شناسی یه خصلت خوبه
فکر نمی‌کردم لازم باشه به تو هم یادآوری کنم
...اما احتمالاً لازمه گاهی بهش فکر
چی شده؟
زُل نزن
همونطور که قول داده بودم برگردوندمش
لحظه‌هایی در زندگی هست که هیچوقت فراموش نمی‌کنیم
هر چقدر هم زمان بگذره پر رنگ و پرنگ تر می‌شن
می‌دونستم دوباره پیدام می‌کنی ای شوالیه نجیب
نه تاریکی جنگل و نه اعماق دریا
نه سوزش صحرا و نه محکمی صخره‌ها
نمی‌تونند ما رو از هم جدا کنند
برای همین من اسبم رو تا انتهای دنیا به پیش می‌رونم
بسیار عالی بانو
شما آسیب دیدید
اهمیتی نداره
سلام بیلی - عصر به‌خیر -
یه نامه دیگه براتون اومده خانم
ماه پیش با کالسکه به قلعه چرچیل رسید
ممنون
چیزی میل دارین بیارم؟
قهوه؟
خیلی ممنون ازتون ولی یه سری نامه دیگه هست که باید برسونم
باید برم با اجازتون
حتماً
ممنون، بیلی
بیا اینجا
اوه
آخ عزیزم، سرده
...سرده... اینم از این
گل پسر
حالا شد
دیگه سردت نمی‌شه
آزه شاید نه انقدری سریع، درسته؟
اشکال نداره
دوباره امتحان کنیم
بهتر شد
نکن
من هم می‌تونم
نه هنوز
بیا اینجا
توی کوچه‌ها سرگردون بود
نباید بذارید دخترتون توی شهر اینجوری
تنها بگرده
عصر به‌خیر پدر الان می‌رسونمش خونه
ممنون
مامان گفت باید ویوین رو دعوت کنی
برای شام فردا
می‌تونی خودت ازش بخوای
یالا، خجالت نکش
اینجا هیچ‌کس نیست
سفارش لعنتی من رو بگیره؟
یکم دیگه میام دنبالت
ایزابل، یکم لیموناد می‌‌خوای قبل رفتن؟
نه خیلی ممنون خانم ویوین
ازش بخواه
‫ما دل‌مون می‌خواد شما بیاید خونه‌مون
مادرم پرسید که می‌تونید
فردا شب دوباره شام مهمون ما باشید؟
با کمال میل عزیز دلم
و می‌تونیم فرانسه‌مون رو هم با همدیگه کار کنیم، مگه نه؟
آره
ولی من نتونستم کتاب رو بخونم
...همونی که
سر به سرت می‌ذارم
اجباری نیست
هر وقت دوست داشتی بخونش
قراره کلی خوش بگذرونیم لطفاً از مامانت تشکر کن
خداحافظ وینسنت
خداحافظ مامان
خب، انگار هر سال شیرین تر می‌شن مگه نه؟
باید یکم انگلیسی هم یادش بدی
اونقدر مزخرف به زبون مکزیکی شنیدم که
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
فرانسوی
چی گفتی
من هم بازی بدید - اوکی -
حتماً آقا
‫خیلی‌خب
خوبه
دو تا بر می‌دارم
...دوتا
دو تا هم برای تو
برو بریم
...به من مرد جنگی
لطف الهی و قوت بازو عطا کن
تا حصار شهر اورلئان را بگشایم
مردان جنگی در کنار خداوند می‌جنگند
و خداوند پیروزی عطا خواهد کرد
خودشه مامان؟
آره، آره، خودشه
سلام
نامه هام بهت رسیدند؟
هفت تا نامه بهم رسید
آخری خیس بود
نمی‌شد بخونمش
تو چی؟ نامه‌های من به دستت رسیدند؟
آره
راستش، نامه آخری رو نیو مکزیکو بهم دادن
هیچوقت اونقدر یه جا نمی‌موندم که بشه نامه های بیشتری فرستاد
‫نوشته بودی که دیگه خیلی کم ‫تو رستوران کار می‌کنی
البته
اسب باربر رو فروختی
آره
ولی درمورد اون چیزی بهم نگفتی
می‌خواستم رو در رو بگم
..اوه
جنگ چطور بود؟
چی؟
جنگت چطور بود؟
طولانی
چیزی نبود که انتظار داشتم
تو چطور بودی؟
نمی‌خواد
لازم نیست
بچه کیه؟
من؟
وِستن جفریز
بر خلاف میلم
نه، اون رفته دیگه
دو ماهی هست
یکی از گاوچرون‌های مکزیکی پدرش رو
با بچه دوازده ساله‌ش کشت
آقای جفریز از شهر بیرونش کرد
قبل اینکه کلانتر ایالتی دستگیرش کنه
پس، پدرش خبر داره؟
شاید شاید هم نه
مردم حرف زیاد می‌زنن
بعضی‌ها فکر می‌کنن کار کلودیوـه
کلودیو؟
نوازنده پیانو توی رستوران کندال
دوستمه
خانواده‌ش خیلی کمکم کردند
پس، ممکنه؟
نه
کلودیو مرد خوبیه
چرا "وینسنت"؟
چرا؟
اسمش رو می‌گم
اسم پدرمه
آهان
رفته بودم شنا
..اوه
یه شنای طولانی
آب چطور بود؟
خوب بود
سرد
قهوه آماده‌ست
ممنون
اسب بابا قشنگ نیست؟
خیلی قشنگه
بیشتر مردم به‌خاطر خدماتت توی ارتش بهت احترام میذارن
چون یه مرد صادق به‌نظر می‌رسی
ولی اینجا کار زیادی برای انجام دادن پیدا نمی‌شه
نه تو زمینه اعمال قانون
حداقل هنوز نه
ولی کار جدید معدن که راه افتاده توی این منطقه
باعث می‌شه شهر الک فلتز رشد کنه
ما یه جامعه متمدنیم
و می‌خوایم همینجوری بمونه پر رونق و قابل احترام
و حقوقت دو هفته یه بار هر جمعه داده می‌شه
درخواستت هم برای آقای کراسلی جوان
برای معاون کلانتر شدن تایید شده
می‌تونم از فاصله‌ی 15 متری وقتی سوار اسبم
و با سرعت می‌رم، به چشم‌های یه مار شلیک کنم
خب آقای کراسلی
فکر نمی‌کنم به همچین کاری نیاز پیدا کنی
داره شوخی می‌کنه. مگه نه بیلی؟
حقوق اون هم یه سهم از چیزی‌ـه ک به تو میدیم هولگر
حتماً قربان
خب آقایون یکم کار دارم که باید بهشون برسم
میرم تا توی دفتر جدیدتون مستقر بشید
به علاوه میز و صندلی‌ها
براتون دو تا اسلحه
سه جفت دستبند کلیدهای درب جلو
و همینطور کلیدهای سلول زندانی رو براتون آماده کردیم
ممنون می‌شم رسید تحویل این کالاها رو امضا کنید
و بهم در اسرع وقت تحویل بدید
روز خوش آقایون
ممنون
ممنون جناب شهردار
‫این رو وصل کن به لباست
ممنون هولگر
می‌خوای کمکم کنی؟
بیا ببینم
مدت طولانی تنهایی کار می‌کردم
یه کمک دست خیلی لازمه
چکش دستته؟ - آره -
یالا، بپر بالا
عصر به‌خیر، الن
چقدر هم که شب خوبی‌ـه
فقط یکم خلوته - نوشیدنی؟ -
حتماً، دیگه ساعت کاری‌م نیست
معدنکاری نیست امشب؟
نه
به‌نظرم جمعه‌ها که حقوق می‌گیرن اینجا رو می‌ترکونن
به سلامتی
"شنیدم رگه نقره‌ی شمال منطقه "فیرز کنیون
امیدوار کننده به‌نظر می‌رسه
شهردار شیلر و آقای جفریز
همه اون اکتشافات جدید رو
تا آخر "وست ریج" برای خودشون مهر و موم کردن
سررمایه گذار از شرق داره میاد اینجا
پول گنده‌ایه
اوه واقعاً؟ - هوم -
اوه
و احتمالا یکم کاسبی برات بسازه
ما نزدیک‌ترین شهر به بازار اصلی هستیم
و من هم تنها رستوران‌دارِ این حوالی‌ام
دقیقاً
پیشرفت سر رسیده
شبت به‌خیر
برام جا خالی کن
شب به‌خیر بیلی
شب به‌خیر کلانتر
واسه‌ت خوب نیست این وقت اینجا باشی وِستن
بهت گفتم سر فرصت می‌فرستیم دنبالت
گرفتم
توافق کردیم بیرون شهر بمونی تا بهت خبر بدیم
...خب
سهمم رو می‌خوام
و حتماً می‌گیریش
خیلی‌خب رودی هیجانی نشو
اون مخفی می‌مونه تا ما کارمون رو کنیم
و تو پسر
وقتی بهت گفتم ما آماده ایم
اون وقت کندال رو از سر راه بر میداری
همه اینجا برای ما می‌شه وهر کاری دلمون بخواد باهاش می‌کنیم
تا اون موقع باید همین‌جا بمونی با این حال
...مردم هنوز
اون مکزیکی‌هایی که کشتی رو یادشون نرفته
بهت که گفتم اون‌ها اول روم اسلحه کشیدند
این چیزی نیست که مردم می‌گم وِستن
خب، گور بابای مردم
و این سگ دونی
خودت رو مرده بدون
ما این سگدونی رو لازم داریم پسر جون
این شهر برامون ظرف عسله
با خودت فکر می‌کنی می‌تونی
مثل همه اون آدم‌های ابله این دور و بر باهام رفتار کنی؟
من از اون کاسه لیس‌های دورت که بتونی سر بدوونیم نیستم
تو کتم نمی‌ره که ببینم
تو اینجوری بخوای جلوم قد علم کنی
همین‌جا همین الان دخلت رو میارم
از یه موش آشپزخونه احمق تری
یالا پسر
بریم داخل خونه یه نوشیدنی بزنیم
شما هم همینطور جناب شهردار
یه شیشه نوشیدنی ایرلندی خوب
برای خوش آمدگویی پسرم کنار گذاشتم
هی
..آه لعنت
تو بمون همین‌جا
هی
یالا
هی
وینسنت؟
لعنت
وینسنت؟
مال خودمه
چقدر گنده هم ست
واو
یوهو
این‌ها رو ببر برای پدرت
ممنون رفیق
این.. این برای منه؟
بشین
باید کجا بذاریمشون؟
داخل
‫ولی می‌تونم چند لحظه ‫بذارم‌شون اینجا
‫تا ازشون لذت ببرم؟
‫خیلی خوبه که ‫به مادرت کمک می‌کنی
ویوین
چیه؟
چی شده؟
ممنون
چم شده؟
برو
اشکال نداره
خونریزی داخلیش انگار تازه‌ست
درمورد دلیلش خیلی مطمئن نیستم شاد زخم معده باشه
اما فعلاً جلوی خون‌ریزی رو گرفتم
درسته
چیز دیگه‌ای هست
به نظر میاد بیماری جدی‌ای داره
بعضی‌ها بهش می‌گن آبله فرانسوی
آره، می‌دونم
خوبه
باید ازتون بپرسم صادقانه بهم بگید
که شما هم احیانا علائمی از خودتون دارید
مثل چی؟
نه، فکر نمی‌کنم؟
کهیر روی بدنتون
یا روی سایر اندام‌ها
نه - ...مخصوصاً اون -
نه هرگز همچین علائمی داشتم
ویوین... همچین زخم‌هایی داره
حدسم اینه که
در مرحله پیشرفته بیماریه
و شما هم خودتون در خطرید
اگر هنوز آلوده نشدید احتمالاً خواهید شد
شاید حتی به بچه هم منتقل کرده باشه
وینست هم... اون هم بیمار می‌شه؟
نه لزوماً
زمان مشخص می‌کنه
...فردا
بهتون یه بطری داراشکنه فرنگی میدم
بیماری رو مدتی ساکن خواهد کرد
ولی برای همیشه نمی‌تونه مانع پیشرفتش بشه
و موقعی که بیدار شد
‫سعی کن براش سوپ درست کنی تا بخوره
آره، حتماً
چقدر باید تقدیم کنم دکتر؟
رسید داراشکنه رو فردا بهت میدم
برای ویزیت نیازی نیست، هولگر
اوه
ممنون
...فقط یه دختر بچه بودم
اما قوی بودم
باید قوی می‌بودم
هیچوقت دوست نداشتم بهم کمک بشه
فقط کمی همدردی می‌خواستم
مادرم
بهم آغوش و بال پرواز داد
لباس تنم کرد تا پیش از غروب خونه باشم
نباید می‌رفتم
باید می‌رفتی
خودت اینطور می‌خواستی
اولسن من
مردی که منتظرش بودم
کسی رو می‌خواستم که مثل خودم قوی باشه
...همیشه یادت باشه
بخشی از ما درون پسرمون می‌مونه
اما بیشتر خودش خواهد بود
اما من پیشش نبودم
بخشی از تو هم درون اون زنده‌ست
اون تو رو می‌فهمه
خیلی خسته‌ام اولسن
آه
بذار یکم بخوابم
خب، خیلی‌خب
‫هولگر اولسن، ‫بالاخره چشم ما به جمالت روشن شد
چه خبر اولسن؟
فکر می‌کنی تو و بچه رو از رو اسبت
نمی‌فرستم هوا پیرمرد؟
لازم نیست این کار رو بکنی
من تعقیبت نمی‌کنم
دقیقاً همینطور به نظر میاد
فقط داریم سمت غرب سفر می‌کنیم
اسلحه‌هات رو بندازید
همه‌شون رو
چرا؟
بده بیاد
آهان
آروم
دست از پا خطا نکن
چاقوی شکارت رو هم
یالا؛ یالا
زود باش
یه لحظه
بیا دنبالم پسرم
بیا
آشغال
کثافت
سلام مرد کوچیک
حالا از بالا امتحان کن
باشه؟ دستت رو صاف کن
از بالا شروع می‌کنیم و اینجوری میریم پایین
اینجوری انجامش میدی
حالا خودت انحامش بده
از بالا
بیرون
داخل
بچرخون
قشنگ اینجوری
آفرین
از این یکی خوشم اومد
خیلی خوب بود
حالا یه دونه دیگه امتحان کن
یه دونه دیگه دقیقاً همینجوری
یه کوچولو بزرگتر
بچرخون
آفرین، عالیه
اون طرف چیه؟
دریا
‫تا چشم کار می‌کنه آب هست
اینجا آخر دنیاست؟
آخرِ این دنیاست