ترجمه از: فاطیما موسوی و احسان جولاپور Fatiiima.msv & Mister.Cloner
اولین برداشتم از اون این بود که خیلی مهربونه
خیلی خجالتی به‌‌نظر می‌رسید
یک دقیقه و سی ثانیه
گفت "میشه دستم رو "بذارم روی زانوت؟
"منم گفتم "طوری نیست، بذار
اینکه پرسید خیلی شیرین بود
...تی17، 16، 15
گفت "من معمولا همچین کاری نمی‌کنم
"ولی دوست دارم فردا ببینمت
"میشه واسه صبحونه بریم بیرون؟"
و صبحانه خوردیم و بعد که صبحونه تموم شد
"گفت " میای با هم ناهار بخوریم؟
بعد رفتیم ناهار
...تی 10، 9، 8
"بعد گفت " میای بریم شام؟
...یادمه یه بعد از ظهری بهم گفت
دوست داری بیای" ...هتل محل اقامتم
"تا فیلم‌های فضاپیما رو ببینیم؟
...پنج، چهار، سه، دو
"و من گفتم "اوهوم
بعد گفتم " باشه، آره ...میام" و
و ما رفتیم به هتلش و فیلم‌های فضاپیما رو نشونم داد
ایلان ماسک ثروتمندترین انسان جهان تا به امروزه
ولی میگه که خونه نداره
اون با بقیه‌ی آدم‌ها یکم فرق می‌کنه
به معنای واقعی تجسم انسانی‌ست که بزرگ فکر می‌کنه و ریسک پذیره
با چند ضربه انگشتش بازار جهانی سقوط می‌کند یا اوج می‌گیرد
ایلان ماسکِ مدیر عامل با یک توییت ساده هرج‌و‌مرج به پا کرد
.عجیبه باعث می‌شه آدم اعتماد به نفسش رو از دست بده
احتمالا دچار کم خوابیه
این شرکت به درستی اداره نمی‌شه
اون داره یه تراشه می‌سازه که داخل مغز کار گذاشته می‌شه
آره، تراشه و یه دسته سیم کوچیک
و چیکار می‌کنه؟
می‌شه بهش اطلاعات داد؟
می‌شه جیم رو دانلود کرد؟‌ - اوهوم. آره -
چی...؟
و در حال حاضر داره فضاپیما‌هایی می‌سازه
که می‌تونه صدها انسان رو به کره مریخ ببره
همچنان قدرت و ثروتش در حال افزایشه
هیچ‌کس روی کره زمین برای تغییر جهان اینقدر کار نمی‌کنه
بیا اینجا، رفیق
چرا... چرا می‌خوای با من حرف بزنی؟
چون خیلی خوش‌تیپ کردی، دوست من
این داستان زندگی ایلان ماسک است
اون کارهایی کرده که هیچ کشوری از پسش برنمیاد
واقعا محشره
شما مادرش هستین؟‌ - بله -
و بزرگ‌ترین قهرمانش - بله -
همسران سابق، خانواده دوستان و دشمنان
اون خیلی خطرناکه
اصلا و ابدا مسئولیت‌پذیر نیست
اونقدری که فکر می‌کنین برای خودم جالب نیست
مطمئن نیستم می‌خوام خودم باشم
باید موفقیت‌هاش رو جشن بگیریم؟
به نظرم عجیبه همه داراییت رو روی بخش خصوصی سرمایه‌گذاری کنی
ولی به گمونم یه‌جورایی توی گذشته گیر کردم، نه؟
یا از قدرتش بترسیم؟
"...پویا، بی‌پروا"
من فقط منم
باشه
بسیارخب، خوبه؟ - بله، عالیه ممنونم -
من توی دوران دربیرستان بچه درس خون کلاس بودم
خیلی اهل داشتن رابطه نبودم
نمی‌دونم مردها، پسرها ازم می‌ترسیدن یا چی
ولی خیلی اهل رابطه نبودم
...با کسایی که ریاضی و علوم‌شون
به خوبی خودم نبود قرار نمی‌ذاشتم
...و هیچ کس به خوبی خودم نبود واسه همین
البته همسر سابقم بود
اون توی ریاضیات و علوم از من بهتر بود
دوست ندارم به این حقیقت اعتراف کنم
ولی احتمالا اون به نابغه بودن ایلان کمک کرد
یکی از همکارام با اولین استارت‌آپ ایلان
یعنی زیپ2 به عنوان مشاور قرار داد بست
ایلان عصبانی بود چون این مهندس نگاهش تجاری بود
و خیلی از تکنولوژی سر در نمیاره واسه همین اخراجش کرد
فردای صبح بعد بهم خورده گرفت
"گفت " می‌دونی موضوع چیه؟
و من گفتم "آره، اصولش اینه"
"و اون گفت "عالیه. استخدامی
این بابا به روش‌های مرموزی کار می‌کنه
این کی‌آر‌ایکس‌ـه
یه روز دل‌انگیز دیگه در سن خوزه بیدار می‌شی
...درست وقتی که اینترنت داره ساخته می‌شه
زیپ2 شرکت باحالی بود
من و ایلان رو به روی هم می‌نشستیم
...شبیه محیط آزمایشگاه بود
همون‌طور که داشتن محصولات رو
اختراع می‌کردن ازشون استفاده هم می‌کردن
زیپ2، شرکت کالیفرنیا در مورد تمام شهرهای کشور
اطلاعات آنلاین در دسترس قرار داد
از اینکه کجا می‌شه غذا خورد تا اینکه چطور می‌شه جابه‌جا شد
شما احتمالات رو در نظر می‌گیرید ...ولی
موسس شرکت ایلان ماسکه
وقتی که این شرکت رو تاسیس کردین چند سال‌تون بود؟
‏23 سال
اولین باری که دیدمش رو به خاطر دارم
در مورد کارش بهم توضیح داد
اینکه صفحات زرد آنلاین به همراه نقشه و مسیرها بود
و برگشت و بهم گفت "باحاله، نه؟"
"و من گفتم "آره، خیلی باحاله
من بهش خیره شدم و اون هم به من خیره شد
دارم فکر می‌کنم "آیا این یه حقه مصاحبه‌ست؟"
"می‌خوان ببین که چی می‌گم؟ "
اون یه جورایی افراد رو بررسی می‌کنه
و توجه کردم که تمایل داره بهشون زل بزنه
و یه جورایی باعث می‌شه طرف اعتماد به نفسش رو از دست بده
بعد با برادرش کیمبال دیدن کردم
زیپ2 بیشتر بر روی فهرست‌بندی‌های تجاری ...تمرکز داشت، مثلا
جذابیت ظاهری و باطنی کیمبال بیشتر بود
سال 1995
برادران ایلان و کیمبال ... می‌خوان کارآفرین باشن
و در تلاش‌اند بین هزاران شرکت استارت‌آپی
یه شرکت در سیلکون ولی راه‌اندازی کنن
زندگی در شرکت زیر بار بدهی 100هزار دلاری دانشجویی بود
و دنبال افرادی بودن که به اون‌ها ایمان داشته باشن
تا براشون سرمایه‌گذاری کنه
به‌نظرتون چقدر پول سرمایه‌گذاری کردین...؟
در شرکت خانوادگی ایلان؟ نمی‌دونم
تقریبا 100میلیون دلار، همین حدود‌ها
یه چیزی تو مایه‌های 100میلیون دلار
آره
اولین باری که ایلان رو دیدم در باره‌ی زیپ2 حرف می‌زدن
به خوبی یادمه
اون و کیمبال توی سیلکون ولی تازه وارد بودن
همه‌اش چندماه بود که اونجان
یادمه که باهوش و بااعتماد به نفس بودن
ترکیب کارآفرینانه بی‌نقصی بود
اینکه اعتماد به نفس و تواضع کافی داشته باشی
و به قدری باهوش باشی که بتونی به سوالات زیرکانه جواب بدی
...هفته اولم
اومدم داخل و دیدم دو نفر روی مبل از حال رفتن
یکیش ایلان بود و یکیش هم کارآموزمون بود
تموم شب رو بیدار بودن
کاشف به عمل اومد که برای ایلان خیلی چیز عادی‌ایه
تا دیر وقت توی شرکت می‌موندیم
و در نهایت توی اتاقش خوابش می‌برد
و کتاب فیزیکش رو به عنوان متکا استفاده می‌کرد
ایلان یه آدم عادی نیست
اون در مورد همه چیز می‌دونه
می‌تونم بگم از وقتی که سه سالش بود
فکر می‌کردم که نابغه‌ست
با من منطقی صحبت می‌کرد
و وقتی تجربه‌ی کافی نداشته باشی چطور می‌تونی چنین کاری بکنی؟
می‌خواستم بفرستمش کودکستان
اونا گفتن "دو روزه دیگه یاد می‌گیره بمونه
ولی بهتره ببریش و یه سال دیگه بیاریش
چون از لحاظ اجتماعی "براش چالش‌برانگیز می‌شه
گفتم "متوجه نیستین من یه پسر نابغه دارم
"که لازمه با کسی جز من صحبت کنه
و طبیعتا چشم غره رفتن
چون همه‌ی مادرها فکر می‌کنن بچه شون نابغه‌ست
ما با هم صمیمی بودیم
وقتی‌ها که حال و حوصله داشت آدم خیلی باحالی بود
...ولی یادمه ایلان
یه بار ساعت نه شب
توی شرکت می‌چرخید
تا ببینه کی پشت میزشه
و تعداد کسایی که سر کار بودن زیاد نبود. آخه ساعت 9شب بود
صورتش سرخ شد و عصبانی شد
اینکه ساعت نه بود
و کسی توی شرکت نبود
.هفت روزه هفته کار می‌کرد چندین ساعت در روز
همچنان در اون زمان
با نامزدش در ارتباط بود
ایلان با نامزدش جاستین توی دانشگاه آشنا شده بود
توی کلاس روانشناسی باهمدیگه همکلاسی بودن
خیلی با هم رقابت داشتن
درصد نمرات جاستین 97%بود
و ایلان 98
و حالا شش ساله که با هم‌اند
با دیدن ایلان طیفی از احساسات رو تجربه می‌کنم
از رنج‌ها و مشقت‌های زیای عبور می‌کنم
و هزینه‌هایی که بودن توی یه رابطه داره رو می‌پردازم
و وقتی داری باهاش وقت می‌گذرونی
این رو می‌پذیری
و بخش کوچیکی از اون می‌شی
چون 95درصد از انرژی ذهنیش
صرف حل کردن اون مشکلات می‌شه
دست از هیچ‌کدوم‌شون برنمیداره
باید زمان خیلی زیادی رو سر کارت باشی
هشت ساعت کار در روز در سیلکون ولی هیچ معنی‌ای نداره
توی هیچ زمینه‌ای
سلام، ایلان ماسک هستم
ساعت هفت صبحه
و ایلان بااسترس منتظره هدیه‌اش برسه
هدیه‌ای برای دست‌آوردهاش در سیلکون ولی
در مورد مک‌لارن اف1 حرف می‌زد
یک میلیون دلار هزینه داشت
سریع‌ترین اتومبیل جهان که 64تا ازش ساخته شده بود
"گفتم "چرا نمی ری مک‌لارن اف1 بخری؟
یه هفته بعد همین کار رو کرد
باورم نمیشه بالاخره رسید
خیلی خفنه، پسر
سه سال پیش توی وای‌ام‌سی‌ای‏ دوش می‌گرفتم [ وای‌ام‌سی‌ای:‌ انجمن مسیحی مردان جوان ]
و کف دفتر می‌خوابیدم
حالا یه ماشین یک میلیون دلاری گرفتم
و امکانات رفاهی خوبی تهیه کردم
آقایون، این شما و این سریع‌ترین اتومبیل جهان
می‌تونم یکی از جزایر باهاما رو بخرم
و اون رو به ملک خصوصیم تبدیل کنم
اما بیشتر علاقه‌مند یه شرکت جدید تاسیس کنم
بعضی از ماها به هم می‌گفتیم
ایلان در آینده به کجاها می‌رسه
و می‌گفتیم " یا ثروتمندترین مرد روی کره‌ی زمین می‌شه
"یا کاملا ورشکسته می‌شه
حد وسط نداره
ایلان تمام پولش رو روی پروژه بعدیش سرمایه‌گذاری کرد
این دستگاه خودپردازه
ما می‌خوایم بانک‌داری سنتی رو تغییر بدیم
اون به زودی مدیرعامل یه بانک می‌شه
که ارزشش به میلیاردها دلار می‌رسه
در حالی که ایلان در ماه عسل بود از پست مدیرعاملی برکنار می‌شه
سهمش رو در شرکت نگه می‌داره
اما طولی نمی‌کشه که نقش مهمش رو در شرکت از دست می‌ده
به‌نظرم ایده خوبی نیست ...وقتی کارهای بزرگی در دست انجامه
شرکت رو ترک کنی
چون باعث می‌شه دیگران نگران و مضطرب بشن
نگرانی‌های زیادی وجود داشت که باعث شد مدیریت تصمیم بگیره
من شخص مناسبی برای اداره‌ی شرکت نیستم
واو، عجب اتفاق سرنوشت سازی
.اثرش رو به جا می‌ذاره حس می‌کنین بهتون خیانت شده
ایلان در نوجوانی دوستان زیادی نداشت
اما تموم مدت مطالعه می‌کرد
تموم شد مطالعه می‌کرد و صبح‌ها نمی‌تونستم بیدارش کنم
کتاب‌های علمی تخیلی می‌خوند
،تموم شب کتاب می‌خوند تا وقتی که می‌دید من بیدار شدم
بعد می‌رفت می‌خوابید
و من مجبور بودم همونطور که خوابالوئه لباس تنش کنم تا بره مدرسه
چه مسائلی بیشتر از همه
آینده بشریت رو تحت تاثیر قرار می‌دن؟
بزرگ‌ترین مشکل کره‌ی زمین
انرژی پایداره
و دیگری اینه‌که گسترش حیات در جایی غیر از کره‌ی زمین
تا حیات چندسیاره‌ای بسازیم
انسان‌ها به ماجراجویی نیازمندن
اینکه قلمروهای جدیدی به دست بیارن
بهترین دلیلش اینه‌که از بین نریم
،از چیزهایی مثل بارش شهاب‌سنگ ،بیماری‌های خانمان سوز
یا جنگ هسته‌ای
اگه قرار باشه چنین اتفاقی بیفته
زندگی بشر بر روی چندین سیاره
بهترین راهکاره
در سال 2000
مرتبا در جلسات "انجمن مریخ" شرکت می‌کردم
یکی از موضوعات مورد بحث این بود که کمک‌های مالی جمع کنیم
جیمز کامرونِ فیلم‌ساز خودش شیفته مریخ بود
و به این فکر کرده بود که فیلمی با موضوع سفر به مریخ بسازه
یکی به این فکر افتاده بود که جیمز کامرون به عنوان جاذبه اصلی باشه
من تموم دعوتنامه‌ها رو ارسال کردم
و باید اعتراف کنم افراد زیادی رو جذب نکردیم
یه پاسخ قابل توجه از شخصی به اسم ایلان ماسک دریافت شد
که کسی اسمش رو نشنیده بود
اون 5هزار دلار برای شام پرداخت کرد
تا کنار جیمز کامرون بشینه
من رو کشید کنار و گفت
من یه پروژه دارم" که واسش نیاز به کمک دارم
اینکه یه گلخانه‌ی مینیاتوری رو به مریخ ببرم
"و ببینم گیاهان چطور رشد می‌کنن
راستش فکر می‌کردم
ایده‌ی جاه‌طلبانه‌ایه اما به خوبی در موردش فکر شده بود
...‏40فوت پایین‌تر، دو نیم
سعی می‌کرد مردم رو آگاه کنه
نیل، داریم می‌بینیم که داری از نردبان پایین میای
فلسفه‌ش این بود که اتفاقات بزرگ به خودی خود رقم نمی‌خورن
...گامی کوچک برای انسان
بعد از پیروزی در رقابت فضایی پیشرفت ناسا کند شد
موتورها روشن هستن و فضاپیمای پروتون که حامل زیوزداست بلند می‌شن
کمک روسیه
...به پایگاه فضایی بین‌المللی
در همین حین کشورهای دیگه هم فناوری موشکی‌شون رو گسترش ‌دادن
ماهواره پرتاب کردن و برای ایستگاه فضایی بین‌المللی تامین منابع کردن
،در برنامه‌ریزی سفر به مریخ ماسک معتقده می‌تونه روی فرصت‌های تجاری
که با سفر به فضا اینجاد می‌شه سرمایه گذاری کنه
و آمریکا رو به بازی برگردونه
اگه می‌خواستی ماهواره‌ای به فضا پرتاب کنی
می‌تونستی از موشک روسی
یا چینی استفادع کنی
یا موشک‌های اروپایی و هندی
هیچ‌ موشک‌ آمریکایی به آسمان نمی‌ره
هیچ شرکتی در آمریکا موشک به فضا پرتاب نمی‌کنه
می‌گفتن " ما می‌ریم خارج از کشور
"چون توی آمریکا هیچی مقرون به صرفه نیست
اگه ایلان قراره به فضا بره
باید مهندسان سابق ناسا رو متقاعد کنه که بهش کمک کنن
وقتی ایلان واسه اولین‌بار باهام حرف زد
در مورد هدف نهاییش
اینکه انسان موجود چند سیاره‌ای بشه
...من
نمی‌خوام این رو بگم
ولی همچین فکری کردم
قبل از هر چیزی
بذارین یه چیزی بگم که بشه پخش کرد
اسمش رو درست متوجه نشدم
"فکر می‌‌کردم گفت "ایان ماسک
و نمی‌دونستم پی‌پل که میگه یعنی چی [پی‌پل:‌ پرداخت اینترنتی]
اسم بامزه‌ای به نظر میومد
و دنبال یه فضاپیمای روسی بود
تا روی مریخ یه آزمایشی انجام بده
شنیده بود که من می‌تونم بهش کمک کنم
ایلان، جیم و مهندس دیگه، مایک گریفین
به روسیه رفتن تا یه فضاپیمای روسی ارزون بخرن
فضاپیمای استاندارد دلتا حدودا 80تا 100 میلیون دلار هزینه داشت
می‌تونستی بری روسیه و یه فضاپیمای کوچیک به قیمت دو میلیون دلار بگیری
وارد یه مجموعه نظامی قدیمی شدیم
با سیم‌خاردار روی دیورا
و نگهبان و اسلحه
بالاخره رسیدیم جایی که همه بودن
من جمله مهندس‌های ارشد
به سبک اروپای سنتی سریع وارد بحث کاری نشدیم
با نوشیدنی شروع کردیم
و گفتیم به سلامتی روسیه
به سلامتی آمریکا
به سلامتی ایلان و اینترنت
بعد ایلان به مهندسان ارشد
در مورد ایده‌ش یعنی موجود چند سیاره‌ای گفت
اینجا ایلان در اواخر دهه 20 سالگیشه
و اون‌ها نمی‌شناسنش
اینطور به نظر می‌رسید که از وسط خیابون پیداش شده
و اون‌ها این رو یه جور بی‌احترامی تلقی کردن
مهندس ارشد عصبانی بود
وسط حرف ایلان پرید و جمله‌ش رو قطع کرد و در مورد روسیه حرف زد
این یه ماشین جنگیه"
یه اسباب بازی برای یه پسر بچه اهل سیلکون ولی نیست
.این مثل مزخرفات اینترنتی نیست موضوع مرگ و زندگیه
بعد روی کفش ایلان و کفش من تف کرد
ایلان برگشت به من گفت "!تف کرد روی کفش‌مون"
و من گفتم آره
از اونجا جون سالم به در بردیم و به نیویورک برگشتیم
من و مایک نشستیم و نوشیدنی سفارش دادیم
و نوشیدنی خوردیم
به ایلان نگاه می‌کردیم که دو سه ردیف از ما جلوتر بود
اون با کامپیوترش کار می‌کرد
واقعا با جدیت کار می‌کرد
مایک با آرنج به من زد و گفت
"به نظرت اون دانشمند احمق چیکار می‌کنه؟"
...و
ایلان برگشت و به ما نگاه کرد
یکی از معدود مواردی بود که زل زد توی چشامون
"و گفت " گور پدرتون
گفت " فکر کنم خودمون بتونیم "فضاپیما رو بسازیم
"و گفت " من یه صفحه گسترده دارم
ما بهش نگاه کردیم
شگفت‌انگیز بود
گفت " وقتی برسیم خونه "خودمون این رو درست می‌کنیم
"من و مایک گفتیم‌ " باشه
احتمالا سعی داره اون رو بنوشه
من و یکی دیگه به اسم جان گاروی
می‌خواستیم که بزرگترین فضاپیمای آماتوری رو بسازیم
!خدای من
اسمش رو گذاشتیم فضاپیمای غول‌پیکر خفن یا همون بی‌آر‌اف
جان در یک مقطع گفت
‫«یه میلیونر اینترنتی هست ‫که می‌خواد سر بزنه
‫و پروژه‌ی فضاپیمای بزرگ و خفن‌مون ‫رو ببینه
‫مشکلی نیست اگه همین یکشنبه بیاد؟»
‫و من هم گفتم ‫«آره چرا که نه»
‫دو، یک
‫اون شخصیتش خیلی جالب بود
‫چون فوراً شروع کرد ‫به پرسیدن سوال‌های مشخص
‫مثلاً ‫«اونجا چیه؟»
‫«یه موتور شش تنی»
‫بعد می‌پرسه ‫«یعنی موتور بزرگیه؟»
‫و من می‌گم ‫«بزرگ‌ترین موتور آماتور دنیاست»
‫و می‌پرسه ‫«روی چیز بزرگتری کار کردید؟»
‫گفتم:«آره توی شرکت تی‌آر‌وی ‫روی موتور 325 تنی هم کار کردم»
‫گفت ‫«می‌تونی چنین موتوری بسازی؟»
‫به من و چندتا دیگه ‫از بچه‌ها گفت
‫«اگه پایه باشید ‫یه شرکت می‌زنیم»
‫گفتم:«من پایه‌ام» ‫و اولین نفری بودم که امضا کرد
‫این‌طور شد که اولین کارمند اسپیس ایکس ‫من شدم
‫یادمه به ایلان ایمیل زدم ‫و گفتم
‫«سلام، مرحله‌ی بعدی چیه؟» و...
‫«شرکت فضاپیما سازی؟ ‫آره، من هم هستم»
‫اسمت رو بهم بگو ‫و بگو کارت چیه
‫ایلان ماسک
‫مدیرعامل شرکت ‫فناوری‌های کاوش فضا
‫یا همون اسپیس ایکس
‫نتونستیم کسی رو از توی همین صنعت ‫استخدام کنیم
‫چون تمام دوستانم که توی این صنعت ‫فعالیت داشتن می‌گفتن
‫که «عمراً بیام اونجا ‫شما شکست می‌خورید»
‫به نظر من گستره‌ی دانش ما
‫با تلسکوپ محدوده
‫و درنهایت باید پاشیم بریم فضا ‫تا پاسخ سوال‌هامون رو بگیریم
‫اولین باری که دیدمش ‫در گردهمایی آخرهفته‌ی فضاپیماهای آماتور بود
‫و بعدش اومد خونه‌ام
‫و من خانواده‌ام رو فرستادم سینما!
‫«برید فیلم ببینید!»
‫کلی حرف زدیم
‫بیش از دو ساعت صحبت کردیم
‫وقتی خانواده برگشتن ‫هنوز خونه‌مون بود
‫به نظرم چنین کاری ‫خیلی هوشمندانه‌ست
‫که بری خونه‌ی طرف رو ببینی ‫نه؟
‫با نگاه کردن وضعیت زندگی طرف
‫قضاوت خیلی کامل‌تری ازش خواهی داشت
‫ای‌بی 1.5 میلیارد دلار ‫سرمایه‌اش از پی‌پال رو بیرون می‌کشه
‫پی‌پال سیستمی معروف است که اهالی اینترنت ‫با آن هزینه‌هایشان را پرداخت می‌کنند
‫یک ماه بعد از شکل‌گیری اسپیس ایکس
‫خرید پی‌پال ثروت ایلان ماسک ‫را به 250 میلیون دلار می‌رساند
‫ایلان فوراً به گروه جدید مهندسانش ‫می‌گوید
‫فقط کمی بیشتر از یک سال وقت دارند
‫تا اولین شرکت بخش خصوصی شوند
‫که فضاپیمایی به فضا می‌فرستد
‫اسپیس ایکس به کواجالین نقل‌مکان می‌کند. ‫جزیره‌ی کوچکی در اقیانوس آرام
‫نه برق بود، نه آب و نه لوله‌کشی
‫رسماً باید همه‌چیز رو با خودمون ‫می‌آوردیم
‫موقعیت لجیستیکی افتضاح بود
‫وسط محیط استوایی ‫مگه می‌شد اکسیژن مایع بدست آورد
‫داستانی بود
‫هوا شرجی بود. ‫بدنم آمادگیش رو نداشت
‫کار می‌کردیم و کار می‌کردیم
‫و بازم کار می‌کردیم
‫همه‌چیز مطابق برنامه بود
‫بی‌رحمانه بود
‫کواجالین تنها انتخاب ما ‫در اون وهله بود
‫اما در آخر، موقعیت نهایی ما نبود
‫روز پرتاب فالکون 1
‫ایلان بخاطر پول زیادی ‫که خرج کرده بود استرس داشت
‫آره، بسیار نگران‌کننده‌ست
‫انگار دارم فرزندم رو می‌فرستم بالا
‫خیلی ترسناکه
‫قدم 170 ام
‫شروع فرآیند خودکار در کمتر از ‫60 ثانیه
‫شروع
‫داشتیم برای اون پرتاب ‫کار می‌کردیم
‫و یه روز به خودت میای ‫و می‌بینی توی اتاق کنترل هستی
‫و داری پرتاب رو انجام می‌دی
‫30 ثانیه
‫ایلان، حسابی عصبی بود ‫مثل همه‌ی ما!
‫20 ثانیه
‫اون شمارش چند ثانیه‌ی آخرش
‫خیلی خیلی حساسه
‫لطفاً روشن شو و بلند شو!
‫ده، نه، هشت
‫هفت، شش، پنج
‫چهار، سه...
‫دو، یک، صفر
‫بعلاوه یک، بعلاوه دو
‫بعلاوه سه، بعلاوه چهار
‫بعلاوه پنج، بعلاوه شش، بعلاوه هفت
‫بعلاوه، هشت، بعلاوه نه، بعلاوه ده
‫واحد شمارش معکوس هستم
‫فالکون 1 در آسمان است
‫فقط حدود 28 ثانیه کار کرد
‫بعدش موتورش خاموش شد
‫در مرحله‌ی یک از دستش دادیم
‫ایلان حسابی ناامید شده بود
‫لحظاتی پیس ‫فالکون 1 در جزیره‌ای کوچک در اقیانوس آرام
‫به سمت فضا حرکت کرد
‫اما تنها لحظاتی پس از بلند شدن ‫فضاپیما با شکست مواجه شد
‫ایلان که از این شکست عصبی بود
‫جرمی هولمن رو که یکی از مهندسین جوان ‫فضاپیما بود مقصر شمرد
‫ایلان به رسانه‌ها اینطور گزارش داد
‫که مهندس و تکنیسین گند زدن
‫اما مشخص شد که واقعاً تقصیر اون‌ها نبوده
‫اگه قرار تقصیر کسی باشه، تقصیر منه ‫که نوک آلومینیمی انتخاب کردم
‫کالبد شکافی سریع مشخص کرد
‫پرتاب نمک آب دریا باعث خوردگی ‫در اجزای آلومینیومی شد
‫اما ایلان نخواست تسلیم بشه
‫ایلان توی رسانه‌ها حرفی ازش نزد
‫و جرمی با این موضوع ‫کنار نیومد
‫من رفتم در این باره ‫با ایلان حرف بزنم
‫و ایلان گفت ‫«می‌دونی چیه...
‫برگشتی وجود نداره ‫فقط حرکت به جلو هست»
‫پس در نهایت جرمی شرکت رو ترک کرد
‫جلسات دشواری داشتیم ‫«بیاید دوباره گند نزنیم»
‫خودش هم کم‌کم باهامون کار کرد ‫تا فضاپیما رو بهینه‌سازی کنیم
‫و در بهترین حالت ممکن قرارش بدیم
‫اون دانش فنی زیادی داشت
‫هرچند که اطلاعات چندانی ‫درمورد فضاپیما نداشت
‫و چیزی که متوجه شدم این بود ‫که اگه کسی ساز مخالف می‌زد
‫در جلسه‌ی بعدی حضور نداشت
‫اون گفت که شرکت ‫یعنی مجموعه‌ای از محورها
‫هر شخصی یه محوره
‫و باید در جهتی باشه ‫که شرکت می‌خواد بره
‫بوروکراسی، سیاست‌های دفتری ‫و روحیه‌ی پایین
‫این‌ها محورهای تصادفی هستن
‫اون همیشه می‌خواست ‫تمام محورها
‫که یعنی تمام کارمندان
‫رو به سمت جهت درست ‫یعنی جلو هدایت کنه
‫بلندپروازی ایلان برای اسپیس ایکس
‫در گذشته‌ی خانواده‌اش هم دیده می‌شه
‫مخصوصاً پدربزرگش ‫جاشوا هالدمن
‫پدرم خیلی ماجراجو بود
‫اون سوار بر ماشینش ‫داشت توی ساسکاچوان حرکت می‌کرد
‫که یه هواپیما رو روی زمین دید ‫که فروشی بود
‫و با خودش گفت ‫«چه خوب»
‫ماشینش رو با هواپیما تاخت زد
‫تبدیل به خلبانی شد ‫که سرتاسر کانادا رو پرواز کرد
‫و بعدش سرتاسر آمریکا
‫پدربزرگ ایلان تمام ثروت خود را ‫در رکود بزرگ از دست داد
‫و باعث شد تغییری اساسی ‫در تفکرش شکل بگیرد
‫و چهره‌ای شناخته شده در جنبشی ‫به نام فن‌سالاری شود
‫تمامیت سیاره‌ی زمین ‫در خطر نابودی کامل است
‫فن‌سالاری رویکردی علمی ‫به مصالح انسانی است
‫فن‌سالارها به حذف تمام سیاست‌مداران ‫اعتقاد داشتند
‫و در عوض دانشمندان و مهندسان ‫دنیا را اداره کنند
‫آن‌ها لباس‌های خاکستری به تن می‌کردند ‫و گردهمایی‌های بزرگی برگزار می‌کردند
‫و حتی اسامی‌شان را به اعداد ‫تغییر دادند
‫مثلاً 1ایکس1809
‫فرای همه ‫فن‌سالارها عهد بستند تا بزرگ‌ترین مشکلاتی
‫که بشریت با آن دست و پنجه نرم می‌کند ‫را با استفاده از علم حل کنند
‫برای رقابتی نگه داشتن آمریکا ‫به انرژی مقرون به صرفه نیاز داریم
‫و اینجا با مشکلی اساسی رو به رو هستیم ‫آمریکا به نفت وابسته‌ست
‫به طور کلی ‫ما باید به سمت انرژی تجدید پذیر کوچ کنیم
‫در نهایت انرژی‌مون تموم می‌شه ‫و می‌میریم
‫تمدن‌ها از هم می‌پاشن
‫در سال 2004، ایلان ماسک ‫شش میلیون دلار
‫در شرکتی کوچک در خودروسازی برقی ‫به نام «تسلا» سرمایه‌گذاری کرد
‫و رئیس هیئت‌مدیره شد
‫واقعآً تنها چیزی که مهمه اینه ‫که واقعاً تحولی در جهان ایجاد می‌کنیم؟
‫برای ایجاد تحول در دنیا ‫باید ماشین‌های بسیاری بسازیم
‫تا روزی که ببینیم تمام خودروهای خیابان ‫برقی هستند
‫دست از کار نخواهیم کشید
‫پس بدونید که این تازه آغاز کاره
‫بسیارخب
‫ما هیچی نداشتیم
‫روزی که من اومدم سر کار ‫یه واحد بزرگ و خالی داشتیم
‫کلا یه جعبه ابزار داشتن
‫و باید به شرکت ایکه‌آ می‌رفتیم ‫تا میز بخریم
‫باید به شرکت دِل می‌رفتیم ‫تا کامپیوترهامون رو بخریم
‫کابل‌های شبکه رو خودمون وصل کردیم ‫[ دیو لیونز - سرپرست مهندسین تسلا از 2004 تا 2008 ]
‫و آخر هفته دیوارها رو رنگ زدیم ‫[ دیو لیونز - سرپرست مهندسین تسلا از 2004 تا 2008 ]
‫یه خودروی لوتوس الیس داشتن
‫و یه صفحه از باتری‌های لیتیوم یونی
‫که تازه از کره رسیده بود
‫و گفتن:«این باتری‌های لیتیوم یونی ‫رو برمی‌داریم
‫و داخل لوتوس الیس قرار می‌دیم ‫و می‌شیم شرکت خودروسازی.»
‫هر استارت‌آپ خودروسازی در آمریکا
‫پس از «فورد» ورشکست شد
‫روزن موتورز، دلورین
‫فیسکر ‫شرکت پس از شرکت
‫و یه عالمه پول
‫و یه عالمه وقت ‫[ استیو جروتسون - سرمایه‌گذار خطرپذیر ]
‫درشون سرمایه‌گذاری می‌شد ‫[ استیو جروتسون - سرمایه‌گذار خطرپذیر ]
‫و یهو کامل از میدان خارج می‌شدن
‫به این می‌گن صدای ‫له شدن اتومبیل!
‫ایلان ماسک در این زمان ‫دو شرکت داره
‫با محصولات اثبات نشده ‫و بسیار آزمایشی
‫این ماشین برقی به نام تسلا ‫رو ببینید
‫و ایلان ماسک اینجا باهامونه
‫در رو هم برات باز می‌کنم
‫یه صفحه‌ی لمسی روی در هست ‫که می‌تونی فشار بدی و وارد شی
‫من از این سر در نمیارم!
‫ژوئیه‌ی 2006 است ‫و تسلا اولین خودروی باتری‌خور را ساخته است
‫به نام رودستر
‫درواقع این تنها ماشین برقی ‫تولید شده در ایالات متحده است
‫که برای فروش در دسترسه
‫سمت اصلی من مدیر دفتر بود ‫و از این رو
‫تقریباً تمام مسئولیت‌های
‫شرکت، به جز مهندسی بر عهده‌ی من بود ‫[ کولت بریجمن - رئیس تبلیغات جهانی تسلا از سال 2004 تا 2017 ]
‫ما یه استارت‌آپ بودیم
‫و آه در بساط نداشتیم ‫و به سختی واسه هر کاری
‫پول بدست می‌آوردیم
‫اما خواستیم شش هفته‌ای ‫به رودستر برسیم
‫من به مراسم پرده‌برداری ‫در سانتا مونیکا شرکت کردم
‫که در آشیانه‌ی هواپیما برگزار شد
‫یه دورهمی بود ‫که در محیط مسقف ماشین‌ها حرکت می‌کردند
‫و دور خود می‌چرخیدند ‫تمام شرکت‌کنندگان در سکوت بودند
‫خبری از آلاینده نبود
‫فقط سر و صدای هیجان می‌اومد
‫یک بار فرصتی پیدا کردم ‫تا در گفتگویی گروهی
‫با آرنولد شوارتزنگر باشم
‫برام خیلی هیجان‌انگیز بود
‫صفر تا صد رو توی 4 ثانیه می‌ریم
‫بزن بریم
‫
‫یک تازه‌وارد بدون هیچ تجربه‌ای در خودروسازی
‫وارد مسابقه شد
‫یک ماشین اسپورت بدون آلاینده ‫که می‌تونه با فراری و پورشه رقابت کنه
‫و برنده بشه
‫خیلی خوبه
‫همه حسابی خوش‌بین بودن
‫مردم ماشین‌هامون رو می‌خریدن ‫غافل‌گیر شده بودم
‫به شخصه افراد زیادی رو سراغ نداشتم ‫که حاضر باشن
‫ماشینی که هنوز تولید نشده ‫و 109 هزر دلار قیمت داره رو بخرن
‫من جا خورده بودم ‫درجا یه رودستر خریدم
‫فکر کنم بین تمام مشتریان‌شون
‫من مشتری شماره 17 بودم
‫پشت صحنه به قدر کافی امکانات نبود
‫که باتری‌ها رو از نظر حرارتی
‫استاندارد نگه داره ‫و زیادی داغ می‌کردن
‫و خیلی زود بو ازشون در می‌اومد...
‫می‌دونید چه بویی
‫از این رو، پک‌های باتری رو با یخ ‫خنک می‌کردیم
‫اما انگار مجبور بودیم ‫شوق و ذوق‌مون رو با وعده‌ای بسازیم
‫که شاید کمی زیاده‌روی بود
‫اما ایلان خوب بلد بود...
‫که با همه‌چیز کنار بیاد
‫109 هزار دلار. ‫معامله!
‫- معامله! ‫- تازه بازدهی ماشین‌مون دو برابر پریوس‌ـه
‫پریوس در مقایسه با ماشین ما ‫بنزین می‌بلعه
‫مثل زدن سشوار به برق می‌مونه ‫خیلی ساده‌
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫قانع کردن آدم‌های مثل من ‫که در آینده تمام ماشین‌ها التکریکی می‌شن
‫و این آینده‌ی ماست. ‫و چنان بهش اعتقاد پیدا کرده بودم
‫که با گوشت و پوستم باورش کرده بودم. ‫خیلی مهارت بالایی داشتن
‫تسلا صدها سفارش رودستر گرفت
‫اینو امتحان کردم ‫خفنه
‫و ایلان میلیون‌ها دلار از مشتری‌ها ‫پول گرفته
‫اما مشکلات تولید یعنی ‫که پس از چند ماه
‫هنوز ماشین‌ها رو تحویل ندادند
‫و حالا شرکت داره پول از دست می‌ده
‫اگه رودستر نتونه تا ماه مارس ‫شرکت رو زنده کنه
‫کارمون تمومه ‫و از همین می‌ترسم
‫باید بتونیم تا 6-9 ماه آینده ‫شرکت رو به سوددهی برسونیم
‫وگرنه بدبختیم
‫یعنی هر ماهی که داره سپری می‌شه ‫رسماً...
‫چند ده میلیون دلار ‫برامون خرج داره
‫باید قدرش رو بدونیم
‫همین الان به مغازه‌ی منلو رفتم
‫چون می‌خواستم یه مقایسه ‫از ماشین‌ها ببینم
‫و از جزئیات‌شون مطلع بشم
‫که وضعیت‌شون چطوریه ‫و چه مشکلاتی دارن
‫این کار نجات شرکت بود ‫اون مصر بود
‫ببین، سوییچ خراب شد
‫اون به تک‌تک جنبه‌های کار ‫توجه کرد
‫یا خدا!
‫اکثر این رودسترها ‫مشکلات اساسی دارن
‫اینجا یه ارتش ماشین داریم
‫- یا خدا! ‫- به نظر میاد که می‌تونیم چهار ماشین
‫- تحویل تیم فروش بدیم ‫- وحشتناکه
‫الان به مشکلی برخوردیم ‫که به نحوی
‫بحران اعتماد بین ما و مشتریان‌مون ‫شکل گرفته، که فقط چند بار مشخص
‫می‌شه تحویل رو به تأخیر انداخت ‫و بعدش کم‌کم فکر می‌کنن
‫که «ای بابا، اصلاً قراره بهم ماشین بدن ‫یا نه؟»
‫اون با پیمان‌کاران فرعی صحبت می‌کرد ‫تأمین کنندگان درجه دو و درجه سه
‫گاهی اوقات ساعت 2:30 صبح ‫بهم زنگ می‌زد
‫من 24 ساعته در هفت روز هفته در دسترسم ‫اصلاً 3 صبح جمعه بهم زنگ بزنید، مهم نیست
‫در سال‌های مشغولیتم در تسلا
‫روابط زیادی با خانواده‌ام نداشتم
‫روزهایی خیلی طولانی سپری می‌شد
‫تا زک و دورین اشکالات ‫رو در قطعات پیدا نکرده بودن
‫از اینکه قطعات‌مون استاندارد نیستن ‫خبر نداشتیم
‫که رک بگم اعصاب خودم رو هم خرد کرد
‫من می‌خوام اسامی ذکر بشن
‫در اون دوره، فشار روی ایلان ‫خیلی زیاد بود
‫آخه چطور می‌خوای به سخت‌کوش‌ترین ‫آدم دنیا
‫بگی که «نه، از پسش برنمیام»
‫اگه یه نفر همیشه شاکیه ‫و همیشه منشأ اصلی مشکلات هست
‫در درازمدت جایی در این سازمان ‫نخواهد داشت
‫درست نیست که راضی نباشی ‫و توی شرکت بمونی
‫و اگه کسی راضی نمی‌شه ‫بره خونه باباش
‫بله، درسته
‫دقیقاً، تجربه‌ی شخصیه!
‫در سال 2002، معشوقه‌های دانشگاهی ‫ایلان و جاستین
‫اولین فرزندشون، نوادا را در حالی که فقط ‫ده هفته سن داشت، از دست دادند
‫آن دو با باروری آزمایشگاهی ‫صاحب دوقلو شدند
‫و در ادامه سه قلو
‫ناگهان، مدیرعامل اسپیس ایکس ‫و رئیس هیئت‌مدیره‌ی تسلا
‫پدر پنج فرزند شد
‫حالا که پدر شدید ‫باعث می‌شه که حتی بیشتر
‫در این دو شرکت تلاش کنید؟
‫نه واقعاً...
‫مشخصاً بعید می‌دونم ‫که تغییراتی بنیادی
‫در انگیزش هرکدوم از شرکت‌ها ‫شکل بگیره
‫راستش، واسه کار کردن وقتم کمتره ‫چون می‌خوام و مجبورم
‫با بچه‌هام وقت بگذرونم ‫پس...
‫درواقع...
‫توان اداره‌ی من در اینجا ‫رو کمتر می‌کنه
‫اما طوری نیست ‫عیب نداره
‫بسیارخب
‫اون ذهنش رو تقسیم می‌کنه
‫مردم هر ساعت میان پیشش ‫و بهش می‌گن
‫که چه اتفاقی افتاده
‫و وقتی با ایلان ازدواج می‌کنی ‫یا باهاش ارتباط می‌گیری
‫زیاد نمی‌بینیش
‫پس سخته که باهاش رابطه داشت
‫ما پیش یه تراپیست زناشویی رفتیم
‫و فکر کنم ایلان از استرس ‫و نامشخص بودن شرایطش خسته شد
‫و یهو روز بعدش...
‫رفتم مطب تراپیستم ‫که دیدم یه پیغام گذاشته
‫که بهم بگه ‫می‌خواست درخواست طلاق بده
‫پس این طوری بود ‫که مطلع شدم
‫آره، یکی از به یاد ماندنی‌ترین
‫لحظات عمرم بود
‫من خیلی سنم کم بود ‫که ایلان رو دیدم، 22 سالم بود
‫پس واقعاً...
‫بله، همین ‫دانشگاه می‌رفتم و یکم بازیگری می‌کردم
‫ایلان ماسک چند هفته پس از ‫درخوست طلاق
‫در سفری کاری به لندن میره
‫و در اونجا تالولا رایلی ‫که یک بازیگر تازه‌کار بود رو
‫در یک کلوپ شبانه می‌بینه
‫یادمه با خودم می‌گفتم ‫«وای، عجب مرد فوق‌العاده‌ای
‫تاحالا هیچ‌کس رو نظیرش ندیدم»
‫و داشتم بهش فکر می‌کردم ‫و بهش ایمیل زدم و گفتم
‫«خب، من بعد این فیلم‌برداری ‫یکم وقت آزاد دارم و می‌خوام یه بلیت
‫واسه لوس‌آنجلس بخرم و تاحالا اونجا نبودم. ‫این تعطیلات میام
‫و خوشحال می‌شم ببینمت»
‫و اون می‌خواست یه جورایی ‫من رو همه جا ببره و نشونم بده
‫و گفتم که «نمی‌خواد، خودم حلش می‌کنم»
‫بعدش گفت ‫«نمی‌خوام بری خونه
‫و می‌خوام باهات ازدواج کنم»
‫و عذرخواهی کرد و گفت ‫«ببخشید حلقه نگرفتم»
‫«اما همین قصد رو دارم»
‫بعدش به هم قول دادیم ‫و من گفتم
‫«بله، باهات ازدواج می‌کنم»
‫پدرم در پایان قرار اولش به مادرم گفت
‫که می‌خواد باهاش ازدواج کنه ‫پس من هم به این سمت سوق داده شدم
‫تا فکر کنم که
‫پس از گذشت ده روز
‫با خودم گفتم که ‫«بله، همینه...
‫عشق همین‌طوریه» و...
‫اینطوری کن، بابا
‫مستقیم رفتم خونه پیش بچه‌ها
‫و فوراً خیلی عادی شد برام
‫- این چه بازی‌ایه؟ ‫- تو اینو از...
‫- از دست برادرت گرفتی؟ ‫- آره، می‌خواستم بدونم چه بازی‌ایه
‫لعنتی. همینه
‫یکی اسباب‌بازی اون‌یکی رو برداشت
‫از لحاظ آماری، احتمالش زیاده ‫که یکی‌شون بین پنج‌تاشون
‫در هر لحظه ناراحت باشه
‫فکر کنم بخاطر جوان بودنم ‫نسبتا هیجان‌زده بودم
‫اما لزوماً خونه‌مون محیط کارمون بود ‫یعنی روی شرکت‌ها و بچه‌ها
‫تمرکز کرده بودیم ‫و اون...
‫همین
‫در سال 2010
‫شاتل فضایی
‫پس از نزدیک 30 سال کارکرد
‫به خدماتش خاتمه داده خواهد شد
‫اگر اسپیس ایکس می‌توانست ‫مسئولیت خارج کردن شاتل را از مدارهای فضایی
‫بپذیرد، قراردادی میلیارد دلاری ‫نصیب‌شان می‌شد
‫مهندسین اسپیس ایکس قریب به دوسال ‫در جزیره‌ی دور افتاده در اقیانوس آرام
‫زندگی کرده بودند
‫و تنها دستاوردشان ‫پرتابی ناموفق بود
‫کنترل پرتاب اسپیس ایکس صحبت می‌کنه
‫حامل بازسازی شده ‫و برای پرتابی دیگر آماده‌ست
‫شمارش نهایی پرتاب شروع شد. ‫90 ثانیه
‫اولین پرتاب مایه‌ی بدبختی من بود
‫چون... طراح موتوری که آتش گرفته بود ‫من بودم
‫در کمتر از 60 ثانیه. ‫روشن شدن خودران‌ها
‫پس سر پرواز دوم، با ایلان ‫سر ناسازگاری داشتم
‫چون آخرین پرتاب با شکست مواجه شده بود ‫و دیگه نباید تکرار می‌شد
‫کمتر از 30 ثانیه
‫و اینکه کارمندها ازش بترسن
‫مشخصاً راه‌حلش نبود
‫اما در عین حال، تهدیدبرانگیز بود ‫خودم متوجهش بودم
‫اگه کمی سخت‌جون بودی ‫شرایطت بهتر بود
‫شش، پنج، چهار... ‫اولین مرحله‌ی روشن شدن موتور
‫سه، دو، یک
‫فالکون از برج خارج شد
‫موتور مرلین به خوبی کار کرد...
‫خدا رو شکر!
‫و من داد زدم «ایول، کار کرد» ‫و ایلان رو هم یادمه
‫چون همیشه صندلیم کنار ایلان بود ‫و پاشدیم همدیگه رو بغل کردیم
‫فشار اون شکست از رومون برداشته شد ‫و یهو راحت شدیم
‫رسیدن به مرحله‌ی جداسازی
‫جداسازی. ‫جداسازی انجام شد
‫مرحله‌ی اول به زیبایی بلند شد
‫و بعدش جدا شد ‫و مرحله‌ی دوم اومد
‫و مرحله‌ی دوم این حرکتش ‫رو ادامه داد
‫توی مسیرش می‌لرزید ‫و موتورش لرزش داشت
‫انگار که یه لیوان آب دستته
‫و هر قدمی که برمی‌داری ‫آب عقب و جلو میره
‫در واقع اونقدر داشت سوختش رو مصرف می‌کرد
‫که باعث شد باکش رو قطع کنیم ‫و موتورش خاموش شد
‫در نهایت کنترلش از دست‌مون ‫خارج شد
‫چند هزار کیلومتر پرواز کرد
‫و دوباره توی اقیانوس سقوط کرد
‫اون شکست تقصیر من نبود ‫اما اهمیت نداشت
‫یه شکست نزدیک دیگه
‫واسه شرکت خیلی بد بود
‫ایلان پول کافی برای ساخت ‫سه فضاپیمای دیگه رو داشت
‫ما بهش گفتیم ‫«خونسردیت رو حفظ کن
‫یه فکری براش می‌کنیم ‫درستش می‌کنیم
‫اشتباه کردیم، حلش می‌کنیم ‫و از اول انجام می‌دیم»
‫نه، هشت، هفت...
‫پس یه سال دیگه برگشتیم سر کار
‫با یه موتور جدید
‫یک موتور خیلی پیشرفته‌تر
‫هر مشکلی که برطرف کرده بودیم ‫حاصل آموخته‌های پرتاب‌های قبلی بود
‫ایلان گفت که سه بار دیگه پایه‌ست
‫و حسابش دست همه بود!
‫همیشه بعد سه ضربه ‫کارت تمومه
‫مدتی طولانی ‫سخت تلاش می‌کنی...
‫ناراحت‌کننده‌ست، الحق که هست...
‫همه‌چیز جور بود ‫و باز شکست خورد
‫و سه بار شکست پشت سرهم ‫دل آدم رو به درد میاره
‫خب، بریم سروقت ماشین‌هایی ‫که واسه سلامتی خوبن
‫تسلا می‌گه که حسابی چالاکه
‫کدوم‌شون در مسابقه‌ی شتاب ‫سریع‌ترن؟
‫یا خدا!
‫ایول بابا!
‫خداحافظ!
‫صفر تا صدش 3/9 ثانیه‌ست
‫رودستر دو سال پس از ‫عرضه‌ی پر سر و صداش
‫از یک طرح اولیه ‫تبدیل شد
‫به یک ماشین قابل فروش
‫تسلا 25 میلیون دلار ‫برای ساخت رودستر بودجه تعیین کرده بود
‫خرج نهایی 140 میلیون ‫از آب درآمد
‫این خطای محاسباتی بدین معنی بود ‫که شرکت نمی‌تواند
‫با قیمت وعده داده شده ‫خودرو تولید کند
‫400 مشتری که مبلغ ‫را کامل پرداخت کرده و منتظر بودند
‫حالا ازشون درخواست شده بود ‫که 6 هزار دلار دیگر هم پرداخت کنند
‫نمی‌شه مقدار اندوهی ‫که شخصاً در این مدت
‫برای به راه اندازی این پروژه متحمل شدم ‫رو ناچیز شمرد
‫هرروز برامون سخت بوده
‫ای کاش مجبور نبودیم ‫تا افزایش قیمت بدیم. خیلی بده
‫و نمی‌تونم یه نفری هزینه‌های تسلا ‫رو بدم
‫منابع کافی رو براش ندارم
‫ما به شما اعتماد کردیم ‫و شما بهمون پشت کردید
‫و قیمت رو برامون تغییر دادید ‫و بهمون خبر ندادید
‫- و خودمون متوجهش شدیم... ‫- بله
‫و حالا همه شاکی هستن ‫چون بهشون خبر داده نشده بود
‫ما نمی‌تونیم به مبلغی کمتر از هزینه‌ی تولید ‫بهتون خودرو بفروشیم
‫به نظر میاد بعضی افراد داخل جمع ‫عصبانی شدن
‫خیلی سخت بود
‫فکر کنم وقتی از کوره در بری
‫احتمالا خودت متوجهش نیستی ‫چون قاطی کردی
‫اینکه بخوای بازتاب کارت ‫رو از نظر روانی ببینی
‫کاملاً غیرممکن می‌شه
‫احتمالاً دیوانه‌ترین افراد ‫معتقدن که دیوانه نیستن
‫با لغو سفارشات بعضی خریداران
‫خودروهای اسپورت برقی ‫شرایط سختی سراغ تسلا آمده
‫در سال 2008، خودرو رو عرضه کردیم
‫تیم کارمندهای ما ‫دستاورد خارق‌العاده‌ای داشتن
‫که تونستن از هیچی ‫به همه چیز برسن
‫و بعدش ایلان یک بیانیه‌ی عمومی داد
‫که می‌خوایم
‫آدم‌های کاربلد صنعت خودروسازی ‫رو بیاریم
‫دیگه می‌خوایم جدی وارد عرصه بشیم
‫نگرش به من ‫بیشتر به عنوان مشکل بود
‫تا حلال مشکل
‫من این رفتار رو به عنوان ‫بی‌حرمتی شخصی قلمداد کردم
‫حس می‌کردم که برگ چغندر نیستم
‫و خودم رو کنار کشیدم
‫ایلان من رو به عنوان ‫فرد مورد نظرش انتخاب کرد
‫من وسط مصاحبه به ایلان گفتم
‫که به اسمم توجه کنه
‫به تلفظش توجه کنه ‫[ زیو دروری - مدیر عامل تسلا از سال 2007 تا 2008 ]
‫که می‌شه مخفف ‫خودروی برقی بدون آلاینده
‫دوست من، این سرنوشت ماست!
‫شرکت داشت یه عالمه پول ‫از دست می‌داد
‫اگه ماشین رو وارد بازار نمی‌کردن
‫دیگه خبری از شرکت نبود
‫من لزوماً به عنوان مجری تغییرات ‫به شرکت اومدم
‫من تصمیم گرفتم که کلی از کارمندها
‫نباید باهامون باشن
‫و بیرون‌شون کردم
‫ایلان در مواجهه با بحران مالی
‫همانند پدربزرگش
‫همان رویکرد بالینی ‫برای افزایش
‫بهینه بودن محیط کاری ‫را به کار گرفت
‫کار کردن در تسلا ‫کمی دیوانگی می‌خواد
‫واقعاً باید بیشتر وقف ‫هدف شرکت باشی
‫تا رشد شخصی خودت
‫بین من و ایلان ‫یک درکی شکل گرفته بود
‫که من هم درست به اندازه‌ی خودش ‫طالب هدف شرکت بودم
‫شرکت یعنی گروهی از افراد
‫که برای تولید محصولی یا ارائه‌ی خدماتی ‫دور هم جمع شدن
‫آیا تلاش‌های این افراد
‫به محصول یا خدمات بهتری ‫منجر می‌شود؟
‫اگر نمی‌شود ‫تلاش رو متوقف کنید
‫ایلان گاهی اوقات ‫زیادی مغرور می‌شه
‫من به چشم دیدم ‫که ایلان ده‌ها و ده‌ها نفر رو اخراج کرده
‫اون درخواستی ازت نمی‌کرد
‫یا ازت نمی‌خواست ‫که از خودش بیشتر کار کنی
‫از این رو، هر دفعه سعی می‌کردم ‫تا گند نزنم
‫من سال‌های سال ‫شرایط سخت
‫رو به جون می‌خریدم
‫و دیگه شده بود روند عادی کارمون
‫پشیمونم که نتونستم ‫در کودکی دخترم کنارش باشم
‫وقتی توی شرکت بودم ‫زیاد با خانواده
‫در ارتباط نبودم
‫نمی‌دونم خودش چطوری از پسش برمیاد
‫اون اصلاً متوقف نمی‌شه و ادامه می‌ده
‫اون آدم فوق‌العاده‌ایه ‫و فوق‌العاده انرژی داره
‫اون می‌تونه عذاب تحمل این رنج ‫رو مدام تحمل کنه
‫در حالی که اکثر ما نمی‌تونیم
‫به این نتیجه رسیدم ‫که بین کار و زندگیم تعادلی برقرار نیست
‫و لازمه که استراحتی کنم
‫اما یادمه که داخل اتاق ‫با ایلان نشسته بودم...
‫و بهش گفتم ‫که پسر سه ساله‌ام
‫من رو «پدر» صدا زده
‫و لازم داشتم ‫که استراحتی کنم
‫در تمام ساعات بیداری‌تون ‫کار کنید
‫اگر کسی پنجاه ساعت کار می‌کنه ‫و شما 100 ساعت
‫در بازه‌ی یک ساله
‫دو برابر اون شرکت ‫دستاورد خواهید داشت
‫سعی داشت جلوی ورشکستگی ‫رو بگیره
‫ایلان هرروز می‌اومد خونه و می‌گفت ‫«فردا دیگه کار تمومه»
‫سوژه‌ی مضحک رسانه‌ها شدن ‫و حرف‌های وحشتناک شنیدن
‫یه وبسایتی به نام ‫ساعت مرگ تسلا
‫ساخته بودن که روزشمار از بین رفتن تسلا
‫رو حساب می‌کرد
‫خودروساز برقی تسلا
‫20% نیروی کارش رو کنار گذاشت ‫24%
‫وسط شب کابوس می‌اومد سراغش
‫من توی خواب عمیق بودم
‫که یهو توی خواب فریاد می‌زد
‫و سعی می‌کرد توی خواب ‫خودش رو بالا بکشه
‫انگار می‌خواست از دست یه چیزی در بره
‫تمام منابع موجود ‫ریخته می‌شد توی حلق
‫شرکت‌ها و پروژه‌ها
‫به من گفت اگه می‌خوام برم
‫گفت:«این مسیر سخته
‫و لازم نیست با من بیای ته چاه»
‫این شکست همزمان ‫در تمام شرکت‌هاش
‫اون حرف از انجام کارهای ناخوشایند می‌زد
‫فضاپیماها منفجر می‌شن
‫و بدبختی پشت بدبختی
‫مردم آمریکا نگران وضعیت
‫بازارهای مالی ما هستن
‫و وضع اقتصادی‌مون ‫و من نگرانی‌شون رو درک می‌کنم
‫بحران مالی رخ داده
‫آیا شغل شما امنه؟
‫آیا رئیس‌جمهوری بعدی برای گشایش اقتصادی ‫کاری از دستش برمیاد؟
‫این رکود قراره عمیق‌تر و طولانی‌تر ‫از اونی که فکر می‌کردیم باشه...
‫اقتصاد داره به کل از هم می‌پاشه
‫شرکت‌های بزرگ خودروسازی ‫دارن ورشکست می‌شن
‫اصلاً وقت مناسبی ‫برای سرمایه‌گذاری
‫برای شرکت خودروسازی ‫که هنوز به سوددهی نرسیده نیست
‫نکته‌ای حائز اهمیت اینه که ‫وقتی فناوری جدید بدست میاد
‫بهینه‌سازیش زمان‌بره...
‫من و ایلان در با هم 100 میلیون دلار ‫بودجه جمع می‌کردیم
‫این حس رو بهت می‌داد ‫که انگار اومدی هوا بخوری
‫و یه نفر از راه می‌رسه ‫و می‌کوبه توی سرت
‫بعدش کلی بدتر می‌شه
‫این منفی‌نگری ‫که قراره اتفاق بدی بیفته
‫ترس، شک و تردید
‫گاهی اوقات وقتی یک شرکت
‫بین قاطعیت اقتصادی ‫و «غیرممکن بودن» نوسان پیدا کرده
‫تغییرات روحیه می‌تونه شرایط رو عوض کنه ‫نه؟
‫و روحیات می‌تونن علیهت بشن
‫بزرگ‌ترین سرمایه‌گذار شرکت ‫بر علیه‌مون شد
‫کارشکنی‌هایی مثل امضا نکردن ‫قراردادهای قانونی
‫و بعدش تازه در شرکتی ‫که از طرفی
‫داره پولش تموم می‌شه ‫شرایط سخت‌تر می‌شه
‫شرکت پول کافی حتی برای دوام آوردن ‫تا آخر 2008 رو نداشت
‫که یهو بزرگ‌ترین سرمایه‌گذارمون می‌گه
‫«ما یه قرون دیگه خرج شرکت نمی‌کنیم»
‫در اون لحظه ‫ایلان کاری انجام داد
‫که تاحالا ندیده بودم ‫هیچ کارفرمایی انجامش بده
‫تا خرخره رفت زیر قرض
‫از دوست‌هاش پول قرض کرد
‫رسماً هر پولی که داشت ‫و بیشتر از اون رو خرج کرد
‫و به همه توی تسلا گفت
‫«خودم ردیفش می‌کنم ‫چهل میلیون دلار سرمایه می‌خوابونم»
‫اون هیچ خونه‌ای به نامش نداشت ‫هیچی، همه چیز رو گذاشت وسط
‫و تغییری که صورت گرفت ‫این بود که وحشت کارمندها
‫تبدیل شد به طمع
‫تمام سرمایه‌گذارهای داخلی ‫از جمله خودمون
‫تا جایی که تونستیم ‫سرمایه‌گذاری کردیم
‫این شجاعت ما نبود، شجاعت ایلان بود ‫که به ما منتقل شد
‫به نظرم بخشی از این خصلتش ‫بخاطر طبیعت خود انگیزشیش بود
‫که برادرش کیمبال درموردش می‌گفت ‫که از ریسک کردن مصونه
‫توصیف دقیق‌تری ازش ‫اینه که اون...
‫تصویری درست از آینده داره
‫که اصلا به نظر نمیاد ‫اتفاق نیفته
‫ایلان جلسه‌ای بزرگ برپا کرد
‫بعدش گفت ‫«بسیارخب، خودتون رو جمع کنید
‫یه فضاپیمای دیگه داریم
‫بیاریدش پایین ‫شش هفته دیگه دوباره پرتاب داریم»
‫بعد از سومین پرتاب ‫گفتیم دیگه کارمون تمومه
‫اما از سر خوش‌شانسی ‫فرصت چهارمی نصیب‌مون شد
‫اسپیس ایکس از قطعاتی کافی ‫برای پرتاب چهارم و نهایی
‫به فضا برخورداره
‫- من خیلی خسته بودم ‫- 20 ثانیه
‫اما همه‌مون رو تشویق کرد ‫تا تسلیم نشیم
‫و به کارمون ادامه بدیم
‫و تقریباً تمام امکانات‌مون ‫رو خرج فضاپیمای آخری کنیم
‫دو، یک، صفر
‫مرحله‌ی جداسازی تأیید شد!
‫ما این بار چندان فضاپیما رو تغییر ندادیم
‫در اصل تغییراتی نرم‌افزاری ‫درش ایجاد کردیم
‫نُه دقیقه و سی ثانیه. ‫مرحله‌ی دوم در حال ورود به فضا
‫و همین کافی بود
‫فضاپیما وارد مدار شد
‫و این یعنی فالکون 1، نخستین حامل ‫تولید بخش خصوصی هست
‫که از زمین وارد مدار زمین می‌شه
‫خیلی فوق‌العاده‌ست
‫ما در پس‌زمینه
‫صدای ایلان ماسک در کنار کارمندان ‫اسپیس ایکس رو می‌شنویم
‫قطعاً یکی از بهترین روزهای زندگیمه
‫همچنین برای خیلی‌ها ‫اینجا در اسپیس ایکس
‫این تحقق یک رویاست
‫راستش تکان‌دهنده‌ست
‫ناسا باهامون تماس گرفت و گفت که مایله ‫قراردادی 1.5 میلیارد دلاری باهامون ببنده
‫و من نتونستم تلفن رو توی دستم ‫نگه دارم
‫یهو از دهنم پرید که ‫«عاشق‌تونم!»
‫اون‌ها نجاتت دادن
‫آره، دادن
‫از لحاظ مالی ‫و شاید از لحاظ احساسی
‫آره باید بگم که... ‫واقعاً بهم کمک کرد
‫یه مهمونی بی‌نظیر بود ‫و یادم نمیاد آخرش چی شد
‫تقریباً اولین اتفاق خوشایند بود
‫ایلان...
‫شده بود شادترین، خارق‌العاده‌ترین ‫و شگفت‌انگیزترین آدم
‫تماشای دستاوردش لذت‌بخش بود
‫ایلان به یک باره ‫از سوژه‌ای مسخره
‫به کسی تبدلی شد ‫که حرفش سند بود
‫شهرت چیزی نیست ‫که باهاش توافق کنه
‫پایگاه ترنکوئیلیتی
‫عقاب فرود آمد
‫- اون‌ها به انجام این کار تشویقت کردن؟ ‫- بله
‫و دیدی که جلوی پات ‫سنگ می‌اندازن
‫سخته
‫من، نیل و جیم لاول ‫به اتفاق نظری رسیدیم
‫که این در واقع طرح اولیه‌ای
‫برای انجام مأموریتی ‫به ناکجا آباده
‫می‌شه یه لحظه مکث کنیم؟
ترجمه از: فاطیما موسوی و احسان جولاپور Fatiiima.msv & Mister.Cloner