شکارچیان در سراسر سیاره
...بی نظیر تو قدرت
سرعت، استراتژی
پنهان کاری
و کار تیمی
ولی در اوج موندن همیشه آسون نیست
همونطور که دنیای اطرافشون تغییر میکنه
باید سریعتر از همیشه
خودشون رو برای حفظ حکومتشون وفق بدن
...تو کانادا زیر قطب شمال، بزرگترین خرس های روی زمین
حاکم هستن
از کوچکترین توله تا بزرگترین نر ها
اونها با یه دشمن مشترک روبرو هستن. گرسنگی
هر سال، خرس‌های قطبی خلیج هادسون صدها کیلومتر
از دریای یخ زده برای شکار فوک‌ ها سفر میکنن
ولی زمان بر علیه اونهاست
...با نزدیک شدن به تابستون، یخ های دریا ذوب میشن
و اونها رو مجبور میکنه به خشکی برگردن
جایی که باید تا بازگشت زمستون به دنیای جدیدی تسلط پیدا کنن
یا با آینده ای مبهم روبرو بشن
پایان پاییز تو ساحل غربی خلیج هادسون کانادا
خونه ای برای جامعه ی شلوغ از 1000 خرس قطبی
تشکیل شده از مادر ها و توله ها
نوجوانان پرهیاهو و بزرگسالان منزوی
خلیج هادسون با خط ساحلی ناهموار
و آب های وسیع
مکانِ فوق العاده ای برای زندگیه
دمای اینجا تو خشکی شروع به کاهش میکنه
و کل خلیج شروع به یخ زدن میکنه
نانوک، یه خرس گرسنه جوون
...مجبور میشه تو زمینی زندگی کنه
که غذا کم پیدا میشه
ولی پنج ماه قحطی اون رو ضعیف کرده
روزانه تقریبا یه کیلوگرم از چربی بدنش رو از دست میده
در حالی که او ناامیده تا روی یخ حرکت کنه
هنوز اونقدر محکم نیست که بتونه وزنش رو حفظ کنه
همونطور که خلیج شروع به یخ زدن میکنه
جو متشنجه، چون خرس های بیشتری شروع به جمع شدن میکنن
پوپاک، یه خرس رقیب، شروع به برانداز کردن نوناک میکنه
هر دوشون گرسنه هستن
نانوک باید موضع خودش رو حفظ کنه
با وزن تقریبا 400 کیلوگرم، هر دو خرس سنگین هستن
نوناک پا به میدون میذاره و ضربه محکمی میزنه
...ممکنه وحشیانه به نظر برسه
ولی هدف آسیب زدن نیست
هدف نوناک اینه که حریف خودش به زمین بزنه
قاطعانه، دستش رو بالا میاره
و کل وزنش رو روی رقیبش میندازه
پوکاک غلوب شده
نوناک برنده شده
مسابقه هایی مثل این جایگاه نوناک رو بین نر های دیگه
محکم میکنه و مهارت های اساسی مبارزه رو به دست میاره
بعد از مدعی بودن به حکومتش
حالا باید انرژی خودش رو حفظ کنه
در حالی که منتظر یخ زدن خلیجه
خلیج هادسون یکی از
چشمگیرترین تغییرات فصلی روی زمین رو تجربه میکنه
با دریای یخ زده خلیج
یخی سه برابر بزرگتر از اندازه ی بریتانیا تشکیل میشه
ولی فقط خرس ها نیستن که به این بیابان یخ زده میگن خونه
اون رو با فک هایی که بچه هاشون رو اینجا بزرگ میکنن، به اشتراک گذاشتن
طعمه ی انتخابی برای این شکارچی ها
نوناک به تنهایی تو دریای یخ شنا نمیکنه
خرس های قطبی از هر نسلی در حال حرکت هستن
...از با تجربه ها گرفته
تا اونایی که اولین بارشونه
و بعد از هفته‌ها روی یخ، این خرس نر جوون
هنوز با مکان یابی فوک‌ها دست و پنجه نرم میکنه
این ممکنه یه کم زمان ببره
تعداد طعمه هاش به هزارتا میرسه
و فقط از طریق شکاف ها و سوراخ های یخ دریا میشه بهشون دسترسی پیدا کرد
کمین کردن
میتونه یه انتظار طولانی و بی ثمر باشه
بهتره به حرکت کردن ادامه بده
و از حس بویایی تیزش برای ردیابی وعده غذایی بعدیش استفاده کنه
میل شدیدش برای شکار اون رو وادار میکنه
تا هر نشانه ای از فوک ها رو در بالا و زیر یخ جستجو کنه
ولی شنا کار سختیه
و سطح انرژی اون رو که از قبل تخلیه شده کاهش میده
بالاخره، یه فک تو دیدیشه
ولی این خرس بزرگ خیلی کنده
شکار متکی به عنصر غافلگیریه
ولی زمان بندیش بد بود
دسته ای از پرنده ها نگاه فک رو به سمت اون میکشن
با اینکه بیشتر عمرش رو در تعقیب این طعمه میگذرونه
اکثر شکارها ناموفق هستن
تلاشش ادامه داره
تا اینکه بالاخره عطری که هوسش رو داشت به مشامش رسید
علیرغم اینکه تقریباً از سطح نامرئیه
اون یه لونه ی فوک رو زیر یخ پیدا کرده
به پشت لونه میکوبه، ناامید از اینکه زیرش چیه
موفق شد
بالاخره میتونه جشن بگیره
این یه شروع امیدوارکننده برای اولین خرس هاییه که روی یخ میان
اگه بخوان زمانی که خلیج هیچ یخی نداره، وزن کافی برای زنده موندن جمع کنن
باید سریع کار کنن و فک های بیشتری رو صید کنن
وای تو سال‌های اخیر
گرم شدن آب و هوا دنیای اونها رو تغییر داده
و مدت زمان شکار روی یخ رو کاهش داده
پونصد کیلومتریِ غرب
تو خشکی، الان ماه مارس ئه
در حالی که بیشتر خرس‌های خلیج هادسون روی یخ دریا شکار میکردن
گروه کوچکی از ماده های باردار داخل خشکی باقی موندن
این مادر مجرد با احتیاط
لونه ای برای خودش و دو توله اش کَنده
برخورد اون با یه نر تو سال گذشته، منجر به تولد دوقلوهاش شد
تلا توله ی کوچیکتره
و بار سنگین دعوای برادر بزرگتر بازیگوش، سیکا رو تحمل میکنه
یه گاز میگیره و به تلا میگه رئیس کیه
هر دو بچه خرس برای شیر و گرما کاملاً به مادرشون تکیه کردن
توله های اون برای زنده موندن باید
هر سه تا چهار ساعت از شیر پرچربش تغذیه کنن
از هشت ماه پیش که وارد لونه شده چیزی نخورده
و اینجا هیچ غذایی برای اون نیست
به زودی، مجبوره توله هارو برداره و بره
ولی قضاوت در مورد زمانِ رفتن یه تصمیم بزرگه
اگه خیلی زود اونها رو تو این سفر هدایت کنه
ممکنه اونقدر قوی نباشن که زنده بمونن
اگه اونهارو خیلی دیر ترک کنه، از گشنگی میمیرن
و با یه ساختار طوفانی
خرس ها امروز به جایی نمیرسن
وقتی آسمون صاف میشه
شفق های شمالی بالای سر خانواده خرس های قطبی وقتی خوابن، میرقصن
خوشبختانه روز بعد کاملاً آرومه
مادر از فرصت استفاده میکنه و سفرشون رو شروع میکنه
در حالی که برادر بزرگ سیکا جلوتر میره
بدنه ی تلای کوچیک، نگهش داشته
مادر یه کم تشویش میکنه
بعد از چند روز پیاده روی بی وقفه
تلا خسته شده
همشون گرسنه هستن، ولی ادامه میدن
ولی هنوز 80 کیلومتر تا شروع
خط ساحلی طاقت‌ فرسا راه دارن
از اونجا تقریباً یک میلیون کیلومتر مربع یخ
جلوشون قرار داره
اگه بتونن این سفر سخت رو بگذرونن
شانس تغذیه از فوک ها رو خواهند داشت
بعد از پنج روز، تلا به حد خودش رسیده
اون و برادرش مدام تقاضای غذا میکنن
و این روندشون رو کند میکنه
تنها کاری که تلا کوچولوی خسته میخواد انجام بده اینه که غذا بخوره و استراحت کنه
ولی بعد از چند دقیقه، ادامه میده
سیکا جلو تر میره در حالی که تلا تلاش میکنه خودش رو حفظ کنه
به طور باور نکردنی، بعد از هشت روز
اونها به ساحل رسیدن
از اونجایی که کل منظره با برف پوشیده شده
به سختی میشه دید زمین یخ زده کجا به پایان میرسه
و دریای یخ کجا شروع میشه
اطراف خلیج هادسون،
مادران خرس های قطبی و توله های جدید دیگه در حال ظاهر شدن هستن
بعضیا حتی دهان های بیشتری برای غذا خوردن دارن
همه به سمت یخِ دریا میرن
این مادر به طرز ماهرانه ای
تو چشم انداز همیشه در حال تغییر یخ، هنگام شکستن
حرکت میکنه و دوباره یخ میزنه
ولی عبور کردن با دو تا توله ی کوچیک
یه چالش سخته
علیرغم تلاش های اون، به راحتی حواسشون پرت میشه
و این برف آب های کم عمق، زمین بازی عالی ای هستن
حتی تو این سنین پایین
این توله ها در حال پرورش مهارت های مبارزه‌شون هستن
در حالی که توله ها بازی میکنن
مادر ماهرشون دنبال میان وعده ای میگرده تا بهشون غذا بده
زیر سطح، اونها رو دریایی غنی از مواد معدنی میبینه
برای پرت کردن حواسشون از بازی کافیه
بعد از شیرجه اش، غلتک زدن توی برف
فرصتی برای آموزش خشک کردن توله هاست
ولی نمیتونه بهشون اجازه بده ول بگردن
با گذشت هفته ها
زودتر از حد انتظار گرم شدن رو تجربه میکنه
حرارت اوایل بهاره
به طور قطعی برای توله هاش نابود کننده اس
هر چقدر زمان کمتری برای گرفتن فک ها داشته باشه
احتمال اینکه توله هاش تو سال اول زندگیشون زنده بمونن، کمتر میشه
اگه تغییرات آب و هوایی با این سرعت ادامه پیدا کنه
وضعیت برای این خانواده بدتر میشه
عبور از این منظره یخی خطرناک شده
دیگه نمیتونن به زمین زیر پای خودشون اعتماد کنن
رد شدن از آب یخی الان ضروریه
این یه چالش مرگ یا زندگی برای توله های کوچیکه
ولی اون چیزی که قراره باهاش روبرو بشن تو یه سطح کاملا متفاوته
در عرض چند هفته
یخ دریا بین خرس ها و خشکی شکسته میشه
و میلیون ها جزیره کوچیک ساخته میشه
این خانواده در حال حاضر تقریباً 300 کیلومتر از خشکی
تو مرکز خلیج، روی یخ های باقی مانده، فاصله دارن
باید این رو کاملا زمانبدی کنن
اگه خیلی زود برن
به اندازه کافی فک آبی نخوردن که این سال رو دووم بیارن
اگه خیلی دیر از اینجا برن
توله ها از شنای طولانی به ساحل جون سالم به در نمیبرن
...درست به همون اندازه مادر گام های بلند بر میداره
تا در حال حرکت به توله ها غذا بده
از جلبک های دریایی مغذی گرفته تا فک های مغذی
همونطور که کیلومتر ها روی هم جمع میشن
با هر روزی که میگذره
بازگشت به ساحل شنا هم طولانی تر میشه
ولی علی‌رغم همه ی تلاش‌هاش
زمان مادر تموم شده
در حالی که فک ها به اقیانوسی پر از یخ بر میگردن
خرس های خلیج هادسون چاره ای به جز
شروع سفرشون به سمت خشکی ندارن
یه خرس قطبی تنها جلوتر از خانواده اس
اون فصل موفقی رو پشت سر گذاشته
و سنگین ترین فصلیه که امسال خواهد داشت
یخ زیر پاش نازک میشه
و در حال حاضر شروع به تسلیم شدن زیر وزنش کرده
با رسیدن به لبه یخ زده
با چیزی به جز آب باز مواجه نمیشه
ولی اون هیچ تصوری از فاصله دقیق
بین خودش و خشکی نداره
طی ماه آینده
همه ی خرس های قطبی خلیج هادسون سفرشون رو شروع میکنن
یه سری روی یخ باقی موندن
و بقیه شنای طاقت فرسا رو تحمل میکنن
یا به خشکی میرسن
یا درحال تلاش میمیرن
ماه جولای ئه
و پنج ماه قبل از برگشت یخ
بیشتر خرس های قطبی خلیج هادسون با خیال راحت به ساحل برگشتن
خوش شانس هستن
یه سریا از شنا جون سالم به در نبردن
برای اونایی که تونستن، چشم انداز در حال تغییره
با ذوب شدن آخرین یخ
دما در حال افزایشه
هر چیزی از خواب زمستونی بیدار میشه
تابستون از راه رسیده
بیشتر موجودات یا از خواب زمستانی بیدار میشن
یا هزاران کیلومتر برای تغذیه به اینجا مهاجرت میکنن
الان زمان فراوانی برای یه سری هاست
با غذای فراوان تو بالا و پایین ساحل
در حالی که این حیوانات هر چیزی که نیاز دارن رو دارن
این خانواده با دوران سختی روبرو ئه
از اونجایی که فک ها تو اقیانوس دور از دسترس هستن
ذخایر چربی خرس ها راه نجاتشونه
...مادر به شکار برای خانواده اش ادامه میده
ولی اکثر حیواناتِ این خشکی، سریع‌تر از اونی هستن که بتونه شکارشون کنه
و برای همین ارزش انرژی زیادی ندارن
زمانش رسیده که این شکارچی
به جمع کننده تبدیل بشه
علف های سرسبز یه میان وعده رو پذیرایی میکنن
یه رژیم غذایی گیاهی به تنهایی، میتونه کارای زیادی انجام بده
کاهش وزن حتمیه
الان آگوست ئه، چهار ماه قبل از انجماد بزرگ
این نرِ جوان، آرکتوس
یک ماه از رژیم جدیدش میگذره
به سرعت در حال کاهش وزنه
همونطور که چشم انداز رو برای پیدا کردن غذا جستجو میکنه
یه صدای منحصر به فرد اون رو سمت ساحل جذب میکنه
به منبعش توجه میکنه چون ممکنه راه نجاتی باشه
ناشناخته، زیر امواج
هزاران نهنگ بلوگا برای زایمان به اینجا سفر کردن
فقط عبور زودگذر هفته ایه
آکتوس باید کشف کنه چجوری یکی بگیره
گروه‌هایی از نهنگ‌ها از کنارش دورتر از ساحل عبور میکنن
تنها گزینه اش فرو رفتن تو دنیای اونهاست
ولی جزر و مد قویه
و طعمه اش دور از دسترس شنا میکنه
وقتشه دوباره تو روش هاش تجدید نظر کنه
اگه بخواد اونهارو از بالا غافلگیر کنه، به یه دیدگاه بهتر نیاز داره
ولی این نقطه ی شروع برای شکار کردن ارزشمنده
و یک نرِ مسن تر و با تجربه تر، اورسا
سنگ رو برای خودش میخواد
این رقابت یه بازی ساده نیست
از درون، اون شکست خورده
و آرکتوس چاره ای جز برگشتن به ساحل نداره
ولی شاید بتونه این شکست رو به نفع خودش برگردونه
و اورسا میتونه بهش نشون بده چطوری این کار انجام میشه
اورسای ساکت و صبور، منتظره
زمانبندی، همه چیزه
هر نهنگی که میگذره، فقط یه شانس رو نشون میده
بلوگاس به صخره‌اش نزدیک می‌شه
غافل از اینکه خطری در کمینه
اورسا آماده حمله میشه
اون باید به دشت دقیق باشه
یه ضربه سریع خیره کننده به جمجمه نهنگ وارد میکنه
به تدریج دهنشو توی بدن نهنگ وارد میکنه
از پاهای پارو مانندش برای شنا کردن به ساحل استفاده میکنه
حالا باید با جریان بجنگه تا جایزه اش رو به دست بیاره
خیلی خسته اس، بالاخره میتونه غذا بخوره
آرکتوس جوان تو به زور گرفتن چیزی، سریعه
همونطور که شکارچی با تجربه رو به چالش میکشه
واضحه تقسیم کردن چیزی برای این خرس ها راحت نیست
ولی یه کم جسارتِ گاز زدن به آرکتوس میده تا کمکش کنه
دیدن نهنگ های بلوگا کوتاهه
و فقط تعداد کمی از اونها مهارت های مورد نیاز یه شکارچی
برای شکار در اینجا رو به دست آوردن
...و اونایی که با مهارتن
بیشترین سود رو میکنن
یه نهنگ کامل برای یه خرس زیاده
به محض سیر شدن اورسا، غنایم اون برای بقیه هم رایگان میشه
این پاداش زمانی بیشتر میشه که بقیه ی خرس های با تجربه به آب برن
شکارچیان، بچه بلوگا های کندتر، آسیب پذیرتر رو هدف میگیرن
برای خرس های خوش شانسی که تو این منطقه هستن
در حال حاضر چیزهای زیادی
برای گشت و گذار وجود داره
یک مادر گرسنه و توله هاش به امید پاک کردن
لاشه های رها شده به اینجا سفر کردن
با کم شدن جمعیت، نهایت استفاده رو میبره
و خانواده برای اولین بار بعد از هفته ها دوباره طعم گوشت رو میچشن
این غذا به کالری ارزشمند تبدیل میشه
و براشون زمان میخره
ولی پاییز به سرعت نزدیک میشه
و نهنگ‌های بلوگا به اقیانوس باز برمیگردن
خرس ها از این غذای کوتاه مدت، نهایت استفاده رو کردن
وقتشه به رژیم لاغری برگردن
اونایی که نتونستن از نهنگ ها چیزی بخورن
تجربه خیلی متفاوتی داشتن
الان به آخرین ذخایر چربی‌شون متکی هستن
تنها کاری که میتونن انجام بدن اینه که تا زمان برگشتنِ زمستان
به حفظ انرژیشون ادامه بدن
نوامبره و یخبندان نزدیکه
وقتی در امتداد ساحل شروع به سفر کنن
گرسنگی بین خرس‌ها غیر قابل تحمل میشه
خانواده‌های خرس‌های قطبی، نوجوانان
و بزرگسالانِ تنها، دو هم جمع میشن تا یک بار دیگه این چرخه رو شروع کنن
مامان آرورا و توله‌های ده ماهه‌اش، کاسکا و کودی
از سخت‌ترین ماه‌ ها جون سالم به در بردن
ولی پاییز داره طولانی میشه
اون باید یه جای امن برای انتظار یخ زدن پیدا کنه
اطراف خط ساحلی
خرس‌های خلیج هادسون دندون رو جیگر میذارن
و چند هفته ی گذشته رو صرف جستجوی هر چیزی که تونستن پیدا کنن، کردن
بقیه موفق تر هستن
و رایحه ی فریبنده در باد
آرورا رو ناامید از ساحل دور میکنه
ولی جسارت تا این حد تنها اومدن در امتداد ساحل خطرناکه
الان تو قلمرو انسان هاست
شهر مرزی دورافتاده چرچیل
جمعیتش زیر 900 نفره
و این مکان درست تو مسیر خرس ها قرار گرفته
رایحه رو تا محل دفن زباله شهر دنبال میکنه
زباله های اینجا مورد پسند خرس ها نیست
ولی اون از هر فرصتی که میتونه استفاده میکنه
به شدت گرسنه اس
خیلی لاغرتر از پنج ماه پیش شده
با گزینه های خیلی کم
آرورا تنها کسی نیست که دنبال غذا اومده
بقیه ی خرس ها تو حاشیه شهر شروع به جمع شدن میکنن
مجبور شدن ماه ها تو خشکی زندگی کنن
حالا خیلی درنده و گرسنه هستن
و رقابت برای غذا میتونه به خشونت کشیده بشه
یه نر بزرگ به آرورا نزدیک میشه
اون نمیتونه خطر نزدیک شدن به هر خرسی رو به جون بخره
گرسنگی میتونه به راحتی باعث حمله ی این غریبه به توله هاش بشه
اون به سرعت عقب نشینی میکنه
خانواده باید مکانی آروم
و دور از شهر پیدا کنن
مادر توله ها رو به نقطه ای امن در بالای خلیج هدایت میکنه و منتظر میمونه
از اینجا، میتونه به سراسر دریای یخی
شروع به شکل گیری میکنه نگاه کنه
با سطح انرژی پایین
اگه یخ به زودی نیاد، شیر دادن به توله هاش رو متوقف میکنه
ولی میتونه توی هوا حسش کنه
یخبندان بزرگ داره میاد
دما شروع به کاهش میکنه
خرس های تنهای بیشتری به ساحل میرسن
در برابر فرصت های عالی
نیلاک، یک نر جوان، سال اول زندگیش رو
بدون حمایت مادرش پشت سر گذاشته
گرسنگی، اون رو برای تشکیل یخ ناامید میکنه
اما هنوز خیلی گرمه که تکه ها با هم ترکیب بشن
و با جریان و باد حرکت میکنن
با وجود گرسنگی، بیشترین کاری که هر خرس اینجا میتونه انجام بده اینه که صبر کنه
روزها کوتاه تر میشن و زمستان نزدیکتر میشه
اولین برف سنگین فصل شروع به باریدن کرد
ولی یخ اونقدر سریع تشکیل نمیشه که
آرورا و توله‌هاش به شکارگاه‌هایشان برگردن
بعضی از خرس ها چمباتمه زدن
درحالی که بقیه دارن بی تاب میشن
نرها از وقتشون برای تقویت مهارت های جنگیشون استفاده میکنن
یکی از توله های آرورا، کاسکا
به دشت به عنوان میدون جنگ نگاه میکنه
با گذشت زمان، توله های جوان باید یاد بگیرن چطور دوئل کنن
برای الان، کل کاری که باید انجام بدن نگاه کردنه
و این دعوا به زودی تموم میشه
این شروع یخبندان بزرگه
دمای هوا به منفی 30 درجه سانتیگراد کاهش پیدا میکنه
چشم انداز تغییر میکنه
کریستال های یخ زده در دریا شروع به تشکیل شدن میکنن
و لایه ای از یخ روی سطح اون ظاهر میشه
قدم زدن روی دنیایی پوشیده از برف و یخ
چیزیه که آرورا و خانواده اش منتظرشن
در نهایت، یخ دریای در حال چرخش، یخ زده
الان کاسکا و کودیِ ده ماهه
مهارت های لازم را برای مقابله
در زمان جشن و قحطی رو به دست آوردن
چالش بعدی آرورا اینه که اونارو به دریای یخ ببره
بهشون یاد بده چطوری شکار کنن
نیلاک به اولین موج خرس‌ها
که روی یخ دریا حرکت می‌کنن ملحق میشه
بالاخره میتونن برای شکار به بستر دریا برگردن
زمان رفتن خانواده هم فرا میرسه
تو سالهای آینده، مهارت توله ها باید همراه باهاشون بزرگ بشه
اما برای این شکارچی نمادین برتر
گرم شدن آب و هوا آینده نامعلومی رو به همراه داره
بقای اونها به انعطاف‌پذیری باورنکردنی این توله‌ها
و توله‌ های دیگه بستگی داره
که همگی در تلاش برای یافتن راهی به دنیای جدید خود هستن
‌..برای ثبت داستان خرس‌های قطبی در طبیعت
تیم شکارچی به سمت دوردست‌های خلیج هادسون کانادا حرکت کردن
که به خاطر خرس های مهاجرش معروفه
...طی یک سال، اونها آب و هوا
‌‌‌‌...و مناظر رو
مثل خرس ها تحمل کردن
ثبت زندگی خرس‌ها تو خلیج یخ زده
آزمایش نهاییه
یخ دریا جای خطرناکیه
که با شکستن و یخ زدن مجدد دائما جابجا میشه
اپراتورهای دوربین برنیس متیو و چارلی استودارت
توسط یه تیم تخصصی از راهنمایان با تجربه انجام شده
این اولین باریه که از خرس های خلیج هادسون غربی
تو ماه های زمستان، به این شکل فیلمبرداری میشه
و به دلیل شرایط خطرناک
تیم شروع به درک کردن میکنه
با وجود هزار خرس تو همچین منطقه وسیعی
فشار زیاده
‌...این تیم با استفاده از اسکیدو
و وسایل نقلیه آبی خاکی که مخصوصاً سازگار شدن
روی یخ دریا میرن
آروم پیش میره
هر روز، اونها میتونن 75 کیلومتر رو در جستجوی خرس طی کنن
و این دنیای یخی رو نباید ساده گرفت
در حالی که خرس‌ها مسیرها رو
از بین یخ‌های شکسته شده دریا به راحتی طی میکنن
تیم باید به سطوح امن‌تری به اسم یخ سریع-خشکی بچسبه
کند پیش میره
کپی میکنی؟ مایکه
رسمِ یه مسیر ایمن چالش برانگیزه،
چون شکاف هایی در یخ به اسم رسوب مانع پیشرفتشون میشه
و حتی با مجرب ترین راهنماها
هموز هم میتونن تو دردسر بیفتن
ما در حال حاضر درست پیشتاز هستیم
فقط یه کم از یخ گذشتیم
واااو! وایسا
آفرین- !اوه-
این تیم تو منطقه یخ دریا که به خشکی چسبیده است گشت میرنه
و این پایدار ترینه
روز هفتمه و با وجود همه ی تلاش‌ هاشون
هیچ اثری از خرس ها نیست
پیدا کردن حیواناتی که کاملاً با محیط خودشون ترکیب میشن
یه چالشه
مایک ریمر، از تیم راهنما
نشونه هایی از فعالیت رو تو بلوک های درهم ریخته یخ دریا میبینه
تیم به مسیرش ادامه میده
درست زمانی که همه چیز داره خوب پیش میره
نور کمرنگ تیم رو مجبور میکنه به پایگاه برگردن
روز بعده
و این فک ها هستن که به گروه استراحت لازم رو میدن
یه نگاه سریع با پهپاد تأیید میکنه
که ردپای خرسی وجود داره که ارزش دنبال کردن داره
این یک بازیِ مچ گیریه، ولی تیم بالاخره روز رو
با مادر و دو توله جوانی که دنبال میکردن به اشتراک میذاره
برای درک واقعی طول عمر باورنکردنی این خرس ها
برای زنده موندن در اینجا
تیم باید چند ماه دیگه برمیگشت
فرا رسیدن بهار در اینجا
یکی از بزرگترین تغییرات فصلی روی زمین رو به همراه داره
با بازگشت تیم، خلیج هادسون متحول میشه
جهش از منفی 30 درجه سانتیگراد تو زمستون
به بیش از 25 درجه تو تابستون
یخ های دریا رو آب کرده و خرس ها رو به خشکی تبعید کرده
ولی این تبخیر، مهاجرت تابستانی
نهنگ‌های بلوگا رو ممکن کرده
که هم برای خرس‌ها و هم برای گروه فیلم‌ برداری جذابه
و هر دو باید راه های جدیدی برای کار تو این چشم اندازِ تغییر یافته پیدا کنن
برای تیم، این فرصتی برای
فیلمبرداری از تنها خرس های قطبی در جهانه
که از صخره ها برای شکار نهنگ های بلوگا استفاده میکنن
علیرغم ناپدید شدن یخ ها
این آب های نامطمئن مجموعه جدیدی از مشکلات رو ایجاد میکنن
این منطقه دارای دامنه جزر و مدی پر انرژیه
ما تازه رسیدیم، سیستم دوربین جدید رو راه اندازی میکنیم
و میریم بیرون تا ببینیم خرس ها چیکار میکنن
برای گروه، همه چیز در مورد زمان بندیه
اونها فقط چهار ساعت در روز فرصت دارن
تا به صخره های شکار دسترسی پیدا کنن، به این امید که یه خرس صید کنه
و قبل از تاریک شدن هوا و جزر و مد به سلامت به ساحل برگرده
به همون اندازه که چالش برانگیزه، خطرناک هم هست
اما در بدو ورود هیچکدوم از صخره ها پر نمیشن
نه توسط خرس ها، حداقل
در حال حاضر، خرس ها میتونن از هر جهت وارد بشن
و نقاط زیادی وجود داره که اونها بتونن ازش شکار کنن
و ما کاملاً توسط نهنگ های بلوگا محصره شدیم
که در حال حاضر باب میل خرس هاست
همونطور که ساعت در حال تیک تاکه، اونها کاهش جزر و مد رو تماشا میکنن
ولی تنها کاری که میتونن انجام بدن اینه که منتظر خرس ها بمونن
...و منتظر بمونن
و منتظر بمونن
ولی نمیشه با جزر و مد جنگید
زمانش رسیده یا برن یا ریسک کنن
در طی سه هفته آینده
گروه بارها و بارها برای فیلمبرداری از شکار بیرون میرن
بعضی وقت ها خرس ها اجرا نمیکنن
و بعضی مواقع آب و هوا علیهشونه
این جرثقیل عظیمی که اینجا داریم یه کم صاعقه رسانه
کار از محکم کاری عیب نمیکنه
گروه تصمیم گرفتن به ساحل برگردن
...وقتی بالاخره به نظر میرسه که همه چیز آماده شده
این خرس از دوربین دور میشه
گروه مصمم، پنجره فیلمبرداری روزانه خودشون رو
تا جایی که میتونن هل میدن
تنها سه روز مونده به پایان کار
گروه همه چیزهایی رو که ممکنه اشتباه پیش بره یاد گرفتن
و قرار نیست تسلیم بشن
وقتی که تیم به صخره ها نزدیک میشن
صداهای آشنای نهنگ های بلوگا رو
در آب های کم عمق میشنون
و خرسی رو میبینن که در امتداد خط ساحلی قدم میزنه
خرسی میبینی؟
این فرصتیه که گروه منتظرش بودن
یکی از خرس ها
روی صخره ای نشسته و نشونه هایی نشون میده که ممکنه بپره
گوش ها برگشتن
و اون به طرز دیوونه واری آب هارو برای نشونه ای از نهنگ ها جستجو میکنه
بالاخره، همه چیز جور میشه
برای اینکه تیم فیلم بگیره و خرس ها بخورن
برای سه روز آینده، خرس های بیشتری به شکار ملحق میشن
اونها به سمت این وعده غذایی بسیار مورد نیاز کشیده میشن
و چیزهای زیادی برای رفتن وجود داره
هم خرس‌ها و هم گروه نشون دادن
که چقدر باید برای تحمل شرایط اینجا سازگار باشن
فیلمی که این تیم گرفته، تونسته بینشی بی نظیر
از زندگی خرس های قطبی به ما بده
و درک جدیدی از انعطاف پذیری و مهارت باورنکردنی اونها
در مواجهه با دنیایی که به سرعت در حال تغییره
...دفعه بعد در بوتسوانا
یک شیر افسانه ای و غرورش
با جنگ زندگی خود روبرو میشن و برای زنده نگه داشتن
ده توله ی جوانش، مبارزه میکنن