Shhz91 : مترجم
... حیوانات درنده در سراسر سیاره
... از نظر قدرت...
...سرعت...
استراتژی... پنهان کاری
و کار تیمی، بی نظیرند ...
ولی در اوج ماندن، هیچوقت آسان نیست
همانطور که دنیای ،اطراف آنها تغییر میکند
آنها باید سریعتر از همیشه خودشان را تطبیق بدهند
تا بتوانند فرمانرواییشان را حفظ کنند
در سواحل رودخانه ... باشکوه زمبیزی آفریقا
گوست (شبح) ... یک توله سگ وحشی آفریقایی
توسط مادر محافظش ویولت، بزرگ میشود
بقای گله به بقای توله سگ ها بستگی دارد
اما تعداد توله های امسال، کمتر است
و افزایش تعداد دشمنان درنده در اطراف آن ها
... سبب میشود
زندگی گوست و خواهران و ... برادرانش
در وضعیت بحرانی قرار گیرد
اکنون ماه ژوئن است
و اینجا در 15 کیلومتری رود زمبیزی در زیمباوه
... در اعماق جنگل
توله سگ وحشی ای پنهان شده است
که طعم هوای جنگل را برای اولین بار میچشد
تا سه هفته پس از تولد
توله ها در یک لانه امن و در کنار
گرمای مادرشان، ویولت که یک ماده آلفا ست، زندگی میکنند
دختر او، کادیکی، تلاش میکند
و جسورانه محیط اطرافش را کاوش میکند
درحالی که گوست با لکه های ... چشمگیر سفید رنگش
ترسوتر به نظر میرسد
او زمین اطراف لانه را بررسی می کند
تا سال آینده
ویولت به آنها مهارت هایی می آموزد
که موفقیت کل گله را تقویت می کند
اما توله‌های زایمان امسال که فقط 6 عدد هستند
بسیار کمتر از اندازه متوسط یعنی 10 عدد است
و از میان توله‌های زایمان سال گذشته
تنها 2 توله سگ ویولت به بزرگسالی رسیدند
،و از زایمان قبل از آن
تنها یک عدد
بسیاری از توله های او توسط شیرها و کفتارهایی که
در جنگل های اطراف لانه کمین کرده بودند کشته شدند
بنابراین در اطراف پیرامونشان
بقیه اعضای خانواده - در کل ده بزرگسال -
برادران، خواهران
خاله ها و دایی ها
با شنیدن و دیدن، مراقب نشانه های
خطر هستند
گوش‌های چرخان بزرگ آنها قادر به
شنیدن حتی صداهای بسیار ضعیف است
،اما اگر آنها گارد خود را پایین بیاورند
ممکن است بازنده بازی شوند
سارج، پدر گوست
که برای مطالعه و ردیابی، توسط دانشمندان قلاده ای بر گردنش بسته شده است
یک مرد آلفا است
و در کنار ویولت، گله را رهبری میکند
،با اینکه او یک درنده ی خشن است
اما پدری دلسوز و مهربان است
ویولت باید دائما گوشت بخورد
تا بدنش بتواند برای رشد گوست و خواهر و برادرانش، شیر تولید کند
پس اکنون وقت آن است که سارج ویولت را ترک کند
و به سمت جنگل و برای شکار، برود
در میان تیم سارج، برادران ویولت، تگوانی و سینگانی
که هر دو درندگان حیله گر و مرگباری هستند، حضور دارند
و اینجا در جنگل
-طعمه آنها - آهوی آفریقایی
در پوشش گیاهی انبوه پنهان شده است
روش درندگان این است که به عنوان یک واحد عمل میکنند
به این صورت که در طول جنگل به پیش میروند
... تا زمانی که ...
آهو از جا بجهد
و تعقیب و گریز آغاز شود
هر سگ سعی می کند آنها را از زیر درختان بیرون بیاورد
هر آهوی آفریقایی میتواند در هر جهش تا 10 متر بپرد
که از نظر سرعت، با سرعت سگ ها برابر است
اما سگ ها چابک هستند و تیمی کار میکنند
و در حین شکار، ارتباط و هماهنگی دارند
با استفاده از هرج و مرج ،به عنوان سلاح
تنها چیزی که آنها نیاز دارند این است که یک آهو را به منطقه آزاد روانه کنند
اما درندگان باید سریع کار کنند
هر چه شکار، آنها را جلوتر می برد
بیشتر طول می کشد تا آنها به لانه برگردند
توله ها تا زمانی که ویولت
تصمیم بگیرد که آنها آماده رفتن هستند، در لانه میمانند
... دختر دوساله ی ویولت، واندیله
که به وسیله بریدگی وی شکلی ،که روی گوش خود دارد، شناخته میشود
مراقب هرگونه نشانه ای از دشمنان است
واندیله تنها بازمانده ی زایمانی است که از آن متولد شده است
خواهران و برادران او همگی
توسط شیرها کشته شده اند
با از دست دادن خواهران و برادرانش، پیوند عمیقی
میان او و ویولت شکل گرفته است
،اکنون او به عنوان پرستار
مراقب است که کادیکی زیاد دور از لانه پرسه نزند
و از توله ها در برابر حیوانات وحشی کوچکتر مانند عقرب یا مار محافظت می کند
و مانند هر خواهر بزرگتر مهربانی، عاشق بازی کردن است
... همانطور که اطرافشان را کشف میکنند
گوست هنوز جسارت خواهرش را ندارد
و به سرعت به محل امن لانه باز می گردد
اما کادیکی اعتماد به نفس مادرش را به ارث برده است
و در حالی که از چشمان ... واندیله دورتر می شود
سارج و درندگان نیز
،که مصمم به تغذیه خانواده خود هستند
از لانه دورتر میشوند
و در حالی که چند پرستار ،در حال مراقبت از محیط اطراف اند
... ویولت بی خبر از
نزدیک شدنِ دردسر است
یک گله شیر مستقیماً به سمت لانه می آیند
آنها سگ ها را به عنوان رقیب می بینند
اگر شیرها لانه را پیدا کنند
احتمالا توله ها را می کشند
هنوز گرسنه و در حال حرکت هستند
سارج و تیم درندگان مرگبارش وعده غذایی بعدی خود را مشاهده میکنند
قوی ترین دارایی سگ ها استقامت آنها است
و میتوانند به سرعتی در حدود 75 کیلومتر در ساعت برسند
برادران تگوانی و سینگانی
با کارایی مرگبار با هم کار می کنند
تگوانی به سمت آهو یورش میبرد
سینگانی راه آهو را سد میکند
تگوانی تعقیب را انتخاب میکند
این زوج از سرعت و چابکی برای
یک حمله مرگبار استفاده میکنند
این تیم به ندرت شکست می خورد
با کار گروهی، این درندگان متخصص دو برابر شیرها موفق هستند
اما شیرها و کفتارها طعمه ی خود را میدزدند
پس درندگان باید سریع غذا بخورند
در لانه، ویولت گرسنه است
و با توجه به اینکه بیشتر سگ های گله در حال شکار هستند
او دچار مشکل شده است
ویولت خبر ندارد
در فاصله کوتاهی از لانه، دشمنان در حال نزدیک شدن هستند
شیرها
یک مرد بالغ، یک مادر و سه پسر کوچکش
... یک بار دیگه به راه افتاده اند
و به لانه نزدیک تر میشوند
پرستاران کودک خطر قریب الوقوع را احساس می کنند
و توله ها را به داخل میبرند
حتی در لانه
کوچکترین صدایی میتواند موقعیت آن ها را فاش کند
سارج و تیمش ناغافل، به سرعت حرکت می کنند تا لاشه را به لانه ببرند
کرکس‌ها در بالا حلقه می‌زنند و منتظرند تا بقایای لاشه را بخورند
این ماده شیر می‌داند که کرکس‌ها نشانه‌ای از این هستند که
احتمالا سگ‌ها یک طعمه را به قتل رسانده اند
او تغییر مسیر داده و
خانواده اش را از ویولت دور می کند
و با وعده‌ی یک غذای آماده
به سمت کرکس ها میرود
با حرکت شیرها به سمت آنها
،اگر درندگان تاکتیک دیگری نداشتند
به خطر می افتادند
سگ ها برای
سیر کردن شکم خود، میتوانند یک لاشه را در عرض چند دقیقه از هم بدرند
سپس سارج به سرعت درندگان را از طریق جنگل
به سمت خانه هدایت میکند
،سرعت، مهارت و هوش او
آن ها را فعلا در امان نگه داشته است
با بازگشت تیم، توله ها به امید غذا، به سمت
پدرشان میروند
درندگان شکم خود را سیر و حتی بیشتر نیز خورده اند
ویولت
گوست
و دیگر توله ها، گرسنه هستند
اما سگ های شکاری وحشی
که 8 کیلو گوشت در شکم ،خود دارند
از تقسیم غذا خوشحال هستند
سرانجام، ویولت می‌تواند غذا بخورد
و با تامین مداوم گوشت در هرروز
گوست و خواهر و برادرش فرصتی برای تقویت قدرت خود دارند
توله ها هفت هفته سن دارند
همانطور که رشد می کنند، تهاجمی تر میشوند
و کنترل آن ها سخت تر میشود
کادیکی کنجکاو در حال عبور از مرزهای لانه است
و خلق و خوی پرستار ها را به هم میریزد
ضایعات به جا مانده از گله باعث می شود مگس های مزاحم
و انگل ها به لانه نفوذ کنند
که این زندگی را غیر قابل تحمل می کند
به زودی آنها باید بروند
در اطراف آنها، دنیای سگ ها در حال تغییر است
فصل خشکسالی جنگل ها را فرا گرفته است
هفته هاست که باران نباریده است
پوشش گیاهی شروع به از بین رفتن کرده است
طعمه سگ ها در حال ترک مناطق اطراف لانه هستند
و به سمت دشت سیلابی رودخانه یعنی جایی که
هنوز می توان آب و غذای گرانبها پیدا کرد، میروند
شش هفته بعد
و سگ ها در حال کوچ کردن هستند
ویولت آنها را به هر جایی که بتوانند طعمه بگیرند هدایت می کند
هیکل گوست و خواهر و برادرش تقریبا دو برابر شده است
اما آنها هنوز بی تجربه هستند
متأسفانه، پیش بینی ویولت درمورد آماده بودن توله سگ ها
به بهای سنگینی همراه بوده است
عطش دخترش کادیکی برای اکتشاف
باعث سقوط او شد
در شب، او از گله جدا شد
و توسط شیرها برده شد
تمام خانواده این فقدان را احساس می کنند
توله ها بدون خواهرشان
حال و هوای بازی کردن ندارند
اکنون فشار بر ویولت برای زنده نگه داشتن پنج توله سگ باقی مانده اش
بیشتر از همیشه است
چند ماه از فصل خشک می گذرد
ویولت، گله سگ ها را که از جنگل های خشک
رانده شده اند، به 14 کیلومتری لانه شان
و به دشت های سیلابی در ساحل رودخانه زمبیزی آورده است
آب در اینجا حیوانات مختلف را جذب می کند
این مکان نه تنها طعمه های فراوانی برای سگ ها فراهم می کند
... بلکه ...
باعث رقابت نیز میشود
جمعیت کفتارها در اینجا به بالاترین حد خود رسیده است
سال گذشته و سال قبل از آن
ویولت توله های زیادی را توسط کفتارها از دست داد
و اکنون با از دست دادن کادیکی
کل گله باید هوشیار باشند
،پدر گوست، سارج که گرسنه است
هدف خود را شناسایی کرده است
در اینجا در دشت سیلابی مکان برای پنهان شدن، کمتر از جنگل وجود دارد
... پس اینجا
سگ ها باید مخفی کاری کنند
با نزدیک شدن از مسیر باد
بوی آن ها، مکانشان را افشا نمیکند
مانند یک ارتش پیشرو
گله یکی یکی حرکت میکند
آهوی آفریقایی با نگرانی نگاه میکند
اما از حضور سگ ها بی خبر است
از آنجایی که توله ها هنوز
مانند والدینشان ،غریزه کشتار بهبود یافته ای ندارند
به بازی متوسل میشوند
و به اطرافشان توجهی ندارند
و مشکل در حال نزدیک شدن است
کفتارها به دنبال سگ ها هستند
قصد سرقت و قتل آنها را دارند
آنها به شدت فرصت طلب هستند
بنابراین اگر بزرگسالان
به خوبی مراقب گوست نباشند، او را می‌ربایند
در جلوی گله
درندگان در حال نزدیک شدن هستند
واندیلی و یک پرستار دیگر با توله سگ ها می مانند
و متوجه کفتار میشوند
کفتارها بزرگتر و قوی تر هستند و می توانند
به راحتی دو سگ کوچکتر را با خود ببرند
آنها با هم جان خود را به خطر می اندازند
به کفتار حمله میکنند و از قلمرو خود دفاع میکنند
هیاهو آهوی آفریقایی را می ترساند
آنها برای امنیت در یک گله بزرگ جمع می شوند
در حالی که پناهگاه گوست و خواهر و ،برادرانش از بین رفته است
آن ها سعی میکنند تاکتیک گله ی خود را از پنهان شدن
به سمت سرعت، تغییر دهند
گوست جا مانده است او اینقدر قوی نیست که بتواند همپای گله حرکت کند
درندگان پخش شده اند
آنها سعی می کنند گله را تقسیم کنند
،با وجود کفتارهای زیاد در آن منطقه
شکار برای سگ ها بسیار سخت شده است
حالا فقط واندیلی از گوست و توله سگ ها مراقبت می کند
و این از توجه کفتار دور نمانده است
ویولت مکث می کند تا موقعیت را ارزیابی کند
او فرصتی پیدا کرده است تا به بچه هایش غذا بدهد
و به تعقیب ادامه میدهد
در حالی که ویولت همچنان در تعقیب است
واندیلی در همان جا میماند
و از توله ها مراقبت میکند
اما اشتیاق واندیلی جوان برای شکار
غیر قابل مقاومت است
به طور غریزی، او به تعقیب میپردازد
و گوست و خواهر و برادرانش را کاملا تنها میگذارد
به زودی، او یک کیلومتر از توله سگ های بدون محافظ، فاصله می گیرد
و دسته‌ی گرسنه‌ی کفتارها
در حال نزدیک شدن هستند
گوست و برادران و خواهرانش
باید به تنهایی بزرگسالان را پیدا کرده
و هر چه سریعتر
مکانی امن بیابند
آن ها میتوانند حس کنند که خانواده شان نزدیک هستند
اکنون حواس تیز آن ها کاملا رشده کرده
و میتوانند بوی بزرگسالان را حس کنند
میتوانند صدای آن ها بشنوند
بالاخره خانواده خود را می بینند
سارج و دو برادرِ ویولت یک شکار به دست اورده اند
و با نشستنِ گرد و غبار
بقیه سگ ها از هیاهوی شکار بازمیگردند
کفتارها اکنون باید با قدرت کل دسته روبرو شوند
بزرگسالان مراقب هستند و اجازه می دهند که
گوست و خواهر و برادرانش ابتدا غذا بخورند
اما کفتارها دست بردار نیستند
و با افزایش تعدادشان، شجاع تر می شوند
یک کفتار می تواند حدود سه سگ را حمل کند
اما 5 سگ را، نه
واندیلی حمله میکند
نام این تاکتیک "قلدری" ست
که از آن برای مبارزه با درندگان بزرگتر استفاده میشود
سگ ها به طور غریزی از یکدیگر حمایت میکنند
و حواسشان به یکدیگر است
این اعتماد، بستر این خانواده شگفت انگیز است
فصول خشک اینجا هر سال خشک تر و طولانی تر می شود
این فصل، ماه ها است که باعث افزایش حرارت در این منطقه شده است
چند چاله آبی آخر از جنگل ها ناپدید می شوند
در بسیاری از نقاط، سطح آب
در اعماق زیرزمین در حال کاهش است
هر جایی دورتر از رودخانه به طرز باورنکردنی خشک و متروک است
در دشت سیلابی
کفتارها بی امان گوست و خانواده اش را دنبال می کنند
سگ ها در دو روز گذشته سه طعمه به قتل رسانده اند
ویولت تصمیم می گیرد که زمان حمله‌ی متقابل است
اما دسته‌ی کفتارها بیش از 20 عدد است
ویولت از آن ها بیشتر است
اگر او اینجا بماند
از دست دادنِ یک توله سگ اجتناب ناپذیر خواهد بود
و بنابراین او و گله اش از دشت سیلابی فرار می کنند
می دوند
و میدوند
تا شب
... در صبح
... وقتی بالاخره متوقف می شوند...
بسیار خسته شده اند
آنها در 48 کیلومتری بیابان شرق دشت سیلابی قرار دارند
و خبر تلخ است
گله، برادران درنده ی ویولت یعنی
تگوانی و سینگانی را صدا میکند
... آن ها در هیچ جا دیده نمیشوند
به نظر میرسد به دست کفتارها از بین رفته باشند
اینجا در بیابان خشک، دور از دشت سیلابی
ممکن است سگ ها در امان باشند
اما طعمه کمیاب است
و با وجود از دست دادن دو درنده ی خوب یعنی تگوانی و سینگانی
پیدا کردن غذای کافی برای گوست و توله سگ ها
حتی سختتر نیز شده است
برای کل گله این موضوع از همیشه مهمتر شده است که گوست
اعتماد به نفس خود را پیدا کند و سریع یاد بگیرد
برای گوست و خواهر و برادرهای تازه کارش،
این بیابان محل تمرین است
و امروز توله ها در حال یادگیری هستند
قلدری کردن برای یکدیگر، بهترین راه
برای روزی است که با کفتارها روبرو می شوند
و تعقیب مرغ شاخدا چابک یک تمرین خوب شکار برای آنهاست
با اینکه هنوز به عنوان توله سگ خیلی سریع هستند
پدر سارج و سایر درندگان با غلتیدن
در سرگین فیل، برای شکار آماده می شوند
تصور می‌شود که این ترفندی برای پنهان کردن بوی خود است
و یا کمکی برای تشخیص موقعیت یکدیگر
گوست به سرعت در حال یادگیری است
و به زودی، برادران و خواهران او نیز به سرعت یاد میگیرند
اکنون زمان گوست فرا رسیده است
او باید به شکار بپیوندد
درندگان گروه کوچکی از آهوان آفریقایی را مشاهده می کنند
گوست در حال یادگیری اهمیت مخفی کاری است
اما هشدار یک مرغ شاخدار
... آهوان را می ترساند...
و گله وارد عمل میشود
در حالی که اعتماد به نفس گوست در حال افزایش است
او هنوز به اندازه کافی سریع نیست و عقب می افتد
ویولت و سایر درندگان از دسته جدا میشوند
و به تعقیب آهو میپردازند
بقیه گله چند گراز وحشی میبینند
اما آنها خیلی نزدیک به لانه خود هستند و به راحتی فرار می کنند
،تا زمانی که گله دوباره جمع میشود
شکار باعث میشود
تمام این مسیر را به سمت دشت سیلابی طی کنند
ویولت یک گاو کوهی جوان شکار کرده است
اما کفتارها به سرعت آن را ربوده اند
و آن ها نسبت به سگ ها اینقدر بزرگ و خطرناک هستند که سگ ها نمی توانند شکار خود را پس بگیرند
با محو شدن نور
ادامه ی شکار با توله ها بسیار خطرناک است
آن ها گرسنه و خسته اند
تنها کاری که گوست و خانواده اش ... میتوانند انجام دهند، این است که
در کنار مادر آن گاو کوهی
ناپدید شدن طعمه شان را تماشا کنند
صبح شده است
گوست، ویولت و خانواده اش گرسنه هستند
ویولت باید تصمیم بگیرد
اینکه خطر کند و به قلب دشت سیلابی خطرناک، یعنی
جایی که طعمه ها زیاد و درعین حال دشمنان نیز زیاد هستند، برود
یا اینکه به بیابان امن تر
اما بی ثمر و خشک برگردد
گوست اکنون تجربه درس‌هایی که
در چند هفته گذشته به دست آورده است را دارد
بنابراین ویولت خطر میکند
و با احتیاط دسته را به سمت دشت سیلابی هدایت می کند
... و در آنجا
ویولت چیزی غیر قابل باور را می بیند
بازگشت از مرگ
دو دایی گم شده گوست
تگوانی و سینگانی
دورهمی مجدد یک جشن برای تمام خانواده است
برادران مجروح اما زنده هستند
اینجا در دشت سیلابی
...آب هست...
... طعمه وجود دارد...
و آینده نیز وجود دارد
گوست به اندازه کافی بالغ شده است تا
بتواند با زندگی در اینجا کنار بیاید
و هر روز در حال یادگیری این است که
... کدام طعمه ارزش تلاش را دارد...
و کدام یک ارزش تلاش ندارد
نبردهای مکرر با کفتارها
به او یاد می دهد که چه زمانی مبارزه ارزش خطر کردن را دارد
... و با دویدن مداوم در کنار درندگان
استراتژی و تاکتیک های جدید شکار کردن را می آموزد
استقامت او در حال افزایش است
اعتماد به نفس او در حال افزایش است
و اکنون دنیای او در حال تغییر است
بالاخره باران از راه میرسد
مناظر یک بار دیگر دگرگون می شوند
یک سال تمام از اولین باری که او از لانه بیرون آمده است، می گذرد
،اکنون که کاملا بالغ شده است
از خطرناکترین سال های زندگی اش جان سالم به در برده است
به طرز باورنکردنی، با اینکه بیشتر برادران و خواهران گوست هنوز زنده هستند
این موفق ترین دسته ی فرزندان ویولت تاکنون بوده است
سارج اکنون از گله جدا شده است
و انتظار می رود که به دنبال ماده های جدید رفته باشد
ویولت اکنون یک جفت جدید دارد
و او یک بار دیگر باردار شده است
گوست که زمانی یک توله سگ ... ترسو بود
به مانند خواهرش کادیکی جسور
و به مانند مادرش قوی شده است
و با اعتماد به نفس، گله را هدایت میکند
گوست در حال تبدیل شدن به یکی از تاثیرگذارترین درندگان گله است
و نشان میدهد که او هم یک روز
میتواند یک زن آلفا باشد
و نسل بعدی توله سگ های وحشی را پرورش دهد
دسته سگ های وحشی که در مانا پولز، زیمبابوه زندگی می کنند
یک زندگی دائما در حال حرکت دارند
و از شیرها و کفتارهای درنده دوری میکنند
و به دنبال طعمه برای تغذیه خانواده خود می گردند
محدوده خانه آنها صدها کیلومتر مربع است
برای گروه فیلمبرداری مستند درندگان
پیدا کردن آن ها چالش بزرگی بود
که صبر آن ها را تا سرحدش ازمایش میکرد
آلفای نر، ساراج ... یک قلاده ی بیسیم دارد
اما فقط در زمین های صاف کار میکند
به خاطر همین عوامل مستند اغلب به روش های قدیمی برمی گردند
ما به دنبال ردی از اون ها روی زمین هستیم
که نشون بده از اینحا عبور کرده اند
این مسیر یه شیر نر تنهاست
اندازه ش بسیار بزرگه
بعیده که سگ ها با حضور شیر در اینجا به این منطقه بیان
به خصوص با توله هاشون که به اندازه اونا آسیب پذیرن
،با خطر حضور درندگان در اطراف
سگ ها شکارگاه معمول خود را رها کرده اند
ردها همه جا وجود داره اما اونا ردهای شغال، ردهای گربه زباد
و رد کفتاره اما رد سگ نیست
ویولت، ماده آلفا احتمالاً با بردن تمام توله ها
به محلی که در اون جا بوته ها ضخیم هست از بچه ها محافظت میکنه
اونجا برای خودش و توله ها یه مکان عالیه
اما برای ما خوب نیست چون نمیتونیم اونجا فیلمبرداری کنیم
تصور می‌شود که تعداد بالای درندگان بزرگ
با دهه‌ها شکار غیرقانونی فیل‌ها مرتبط باشد
زمانی که نیک موری راهنمای محلی اونو به خوبی به یاد میاره
ده سال پیش، روزانه سه تا چهار فیل شکار می‌کردیم
وقتی که فیل ها بمیرن، درندگان غیرقانونی میان و عاج ها رو خرد میکنن
و این تمام چیزیه که میخوان اونا لاشه ها رو رها میکنن
سگ های وحشی به ندرت لاشخوری میکنند
اما کفتارها و شیرها این کار را میکنند
جمعیت کفتارها در اینجا به بالاترین حد خود رسیده است
یکی از تئوری های چرایی این موضوع اینه که اون لاشه ها
دسته ی شیر و کفتار رو تغذیه می کردن
و با داشتن غذای رایگان در این اطراف
تعداد دو درنده ی اصلی، افزایش پیدا کرده
برای سگ ها، این یک فاجعه است
اونا هر درنده دیگه ای رو به عنوان رقیب می بینن و اونا رو می کشن
بزرگسالان توسط شیرها کشته میشن
ولی اونا رو نمیخورن. فقط اونا رو میکشن
ولی کفتارها اگه توله ها رو بکشن، اونا رو میخورن
مدیر مبارزه با شکار غیرقانونی فریدم هلانگوانه
هم از تأثیرات درندگان بزرگتر خبر داره
این موضوع در حال حاضر تاثیر زیادی در جمعیت سگ داشته
سگ های وحشی اکنون به سمت انقراض کامل پیش میروند
به همین دلیله که من شبانه روز
بر روی حفاظت از حیات وحش کار می کنم
آزادی و اشتیاق نیک به حفاظت حیات وحش
آن ها را وادار به اقدام کرده است
آنها اکنون واحد پشتیبانی ضد شکار غیرقانونی "بوش لایف" را اداره می کنند
ما اساسا یه رویکرد آماده به خدمت
در جایی که محیط بانان رو دائماً در اطراف دره جابجا میکنیم، داریم
و پایگاه های کنترل از راه دور در بوته ها ایجاد کردیم
و ما فقط در حال حفظ حضور دائمی در منطقه
برای جلوگیری از شکار غیرقانونی هستیم
و تلاش های آنها در حال به ثمر نشستن است
در دو سال گذشته، رکورد شکار غیرقانونی فیل به میزان صفر داشتم
و این یه پیشرفت بزرگ نسبت به ده سال قبله
شکار غیرقانونی ممکن است اکنون و در اینجا در مانا پولز مشکل کمتری
داشته باشد، اما مقدار زیادی کفتار باقی مانده است
به همین دلیل، سگ ها دائماً در حال فرار زندگی می کنند
به همین دلیل است که سه هفته طول کشید
تا عوامل تولید اندکی امید به دست بیاورند
بله. ما از دورسنجی استفاده کردیم ... به هر سمتی میرفتن
ما هم باید دنبالشون میکردیم
راس راس، راس راس، دیوید
بگو دِیو
هی راس، سگ ها رو پیدا کردیم سگ ها رو پیدا کردیم. اونجان
دریافت شد. داریم میریم به اون سمت به زودی میبینمتون
اوناهاش
عالیه. بالاخره تونستیم اونی که اونجاست ویولته؟
با استفاده از یک پایه‌ی نکهدارنده که به ،جلوی ماشین متصل شده بود
عوامل تولید توانستند به سختی چند فیلم کوتاه از سگ هایی که داشتند یک آهو را میخوردند، بگیرند
اوه اوه، دوئید اون طرف
اما سگ ها فورا به خاطر کفتارها مضطرب میشوند
اون کفتار سمت چپ داره میاد
و آنها یک بار دیگر در صحرا ناپدید میشوند
فریدم نظریه ای دارد که میگوید ویولت و خانواده اش کیلومترها به سمت شرق
و خارج از قلمرو خودشان رفته اند
تا از تعداد زیاد کفتارها دوری کننند
صبح بخیر فیل ها
عوامل تولید به سمت غرب میروند
... بعد از ساعت ها رانندگی
اوه، اونجان
موفق شدند
سلام سگ ها
غرایز فریدم درست بود
ویولت، ماده سگ آلفا
گله ی خودش را 60 کیلومتر به سمت غرب جا به جا کرده بود
من الان با سگ ها بودم
اگه بتونین هرچه سریع تر خودتونو به اینجا برسونین
به احتمال زیاد میتونین پیداشون کنید ممنون
از فریدم شنیدیم که سگ ها رو پیدا کرده و این خبر خیلی خوبیه
با ماشین حدود 2 ساعت و نیم تا اینجا فاصله داره
فاصله ای که ویولت داره گله رو به اون سمت هدایت میکنه، بی سابقه ست
تا حالا هیچوقت به این اندازه دور نشده بود
چندین سال گذشته، ویولت توله های زیادی رو از دست داده
ولی به نظر میاد داره اونا رو تا جایی که میشه، از دست کفتارها و شیرها دور میکنه
به خاطر همین فیلمبرداری مشکل شده ،ولی برای امنیت توله ها
فکر میکنم این چیز خوبیه و ویولت داره کار درستی انجام میده
واقعا اونجان
اه، سگ های قشنگ
گله سگ ها یک پناهگاه امن پیدا کرده اند به همین دلیل تیم تولید هم اکنون
یک فرصت طلایی برای ثبت لحظات صمیمانه ی سگ ها دارد
و برای این کار ابزار خاصی دارند
،یک درشکه ی رباتیک به اسم آجیتو
پنجره ای به دنیای سگ ها باز میکند
ببین چقدر از آجیتو خوششون اومده
دارن توی لنز ها خودشونو نگاه میکنن
سگ ها کاملا با آن درشکه ی بی صدا، احساس راحتی میکنند
ویولت با مخفی کردن توله هایش در این مکان امن
،و در اعماق صحرا
تاکتیکی به کار برد که درنهایت نتیجه داد
در اولین زایمانش، همه ی توله ها به جز یکیشون رو از دست داد
در دومین زایمان، همه ی توله ها به جز دوتاشونو از دست داد
و الان این توله های زایمان سومشه که تا الان فقط یکیشونو از دست داده
پس به نظر میاد داره با شرایط سازگار میشه
و از مناطق پر از شیر و کفتار دور شده
و به منطقه بیابانی که تراکم کمتری
از حیوانات درنده داره، اومده
مبارزه برای محافظت از سگ های وحشی آفریقایی هنوز به پایان نرسیده است
با تنها 700 جفت مولد باقی مانده در طبیعت، تعداد
آنها در سراسر آفریقا همچنان رو به کاهش است
و هر بازمانده ای، ارزشمند است
ولی به لطف فداکاری افرادی مثل فریدم و نیک
تعداد سگ‌های وحشی اینجا در مانا پولز تثبیت شده است
و در حال حاضر، حداقل
ویولت و خانواده اش به زندگی خودشان ادامه میدهند