Shhz91 : مترجم
... حیوانات درنده در سراسر سیاره
... از نظر قدرت...
...سرعت...
استراتژی...
پنهان کاری
و کار تیمی بی نظیرند
اما در اوج ماندن، هیچوقت آسان نیست
همانطور که دنیای ،اطراف آنها تغییر میکند
آنها باید سریعتر از همیشه خودشان را تطبیق دهند
تا بتوانند فرمانرواییشان را حفظ کنند
در این گوشه ی دورافتاده در آمریکای جنوبی
تعداد پوما (شیر کوهی) در حال رشد است
اما حضور گربه های بیشتر
به معنی رقابت بیشتر است
برخی پیروز خواهند شد
و برخی شکار خود را به چنگ می آورند
اکنون یک مادر باید خانواده اش را بزرگ کند
آن هم در شرایطی که تاکنون با آن مواجه نشده است
قدرت، مقاومت و شجاعت
ابزار بقای او
در نبرد برای زنده نگه داشتن توله هایش است
در دورترین نقطه آمریکای جنوبی، تورس دل پین قرار دارد
با کوه های دندانه دارش
رودخانه های خروشان
دریاچه های عمیق
و علفزارهای باز
منطقه ای مملو از زندگی است
عرصه عالی برای درنده ای که استاد مخفی کاری است
یک پومای خارق العاده
روپستره
در 8 سالگی، یک حیوان درنده ی تمام عیار است
و مانند همه‌ی پوماهای مادر
یک مادر مجرد است
او قبلاً اینجا دو گروه توله بزرگ کرده است
،و اگر به همین روند ادامه دهد
زایمان چهار توله ای او، سومین زایمانش محسوب میشود
در شش ماهگی
زمان شروع آموزش روپستره فرا رسیده است
که آنها را برای زندگی تنهای بزرگسالی آماده می کند
توله های او نمی دانند که در ،چند ماه آینده
رها میشوند
و روپستره تلاش خود را میکند
تا از آن ها شکارچیان حرفه ای بسازد
جینجر با پوشش خز درخشانش
خجالتی ترین توله است
او زخم های دعوای اخیر را به دوش می کشد
و نفس زخم خورده اش برای زنده ماندن
تا بزرگسالی، نیاز به بازسازی دارد
برادر او، چیکو نترس است
اما قبل از اینکه جسارتش او را
به دردسر بیاندازد، باید خویشتنداری را بیاموزد
پوماهای مادر، توله ها را بدون کمک پدر، که بعد از جفت گیری
آن ها را رها کرده است، بزرگ میکنند
روپستره باید به تنهایی همه چیزهایی را که خانواده‌اش نیاز دارند فراهم کند
که این شامل غذای کافی برای چهار توله در حال رشد است
بنابراین هر چند روز یکبار
مجبور میشود توله هایش را رها کند و به تنهایی به شکار برود
با پنهان شده در دامنه کوه
جینجر، چیکو و خواهرانشان در امانند
اما پارک مکان خطرناکی است
این توله‌های کوچک در برابر یک رقیب بالغ قابل مقایسه نیستند
و آن منطقه مملو از پوماهای رقیب است
پوماهای ماده عمدتاً با توله های خود زندگی انفرادی دارند
اما قلمروها همپوشانی دارند
و با افزایش تعداد گربه ها در تورس دل پین
،مناطقی که زمانی محل یک پومای منفرد بودند اکنون تعداد بیشتری را پشتیبانی می کنند
و درندگان بیشتر به معنی پتانسیل رقابت و درگیری بیشتر است
توله های روپستره در دنیایی به دنیا
آمده اند که هر لحظه سخت تر می شود
پوماها ذائقه ی گسترده ای دارند
که به آنها اجازه می دهد طعمه های مختلفی را در شرایط مختلف هدف قرار دهند
و در حال حاضر، با وجود توله هایی ،که باید تغذیه شوند
روپستره فقط به بهترین طعمه علاقه دارد
گواناکو (نوعی شتر)
،با کشتن یکی از گواناکوهای بالغ
او میتواند برای چند روز، خانواده اش را سیر کند
اما شکار گواناکو سخت است
گله ها یک دیدبانی ایجاد می کنند و اگر بترسند، فرار میکنند
اما روپستره یک ابزار مرگبار در اختیار خود دارد
مخفی کاری ...
راه مورد علاقه او برای شکار هدفش
کمین کردن است
او صبورانه منتظر می ماند تا گله ها آرام شوند
سپس در فاصله قابل توجهی، کمین میکند
یک حیوان ضعیف تر از گله انتخاب میکند
... بی صدا نزدیک میشود
و منتظر می‌ماند
در هنگام شکارِ روپستره
عاقلانه است که توله ها از دید مخفی باشند
به دلیل اینکه طعمه او را بیش از یک کیلومتر از محل زندگی خود دور کرده است
توله های روپستره به شدت در خطرند
اما چیکوی بی باک، بی قرار است
همانطور که او مخفیگاه امن بالای تپه را رها می کند
خواهرانش او را دنبال می کنند
درختان نزدیک فرصتی برای تمرین کوهنوردی اند
و حتی جینجر ترسو نیز نمی تواند در برابر پیوستن به آن مقاومت کند
اما توله ها یکی از مهم ترین درس های روپستره را فراموش کرده اند
اینکه همیشه مراقب خطر باشند
بازی پر سر و صدای آنها علاقه ی یک پومای نر بزرگ را
که در سراسر قلمرو سرگردان است، برانگیخته است
راهنمایان محلی او را مونترو می نامند
به معنی شکارچی
پوماهای نرِ تنها خطر بزرگی برای توله های کوچک هستند
اگر او امیدوار باشد که با روپستره جفت شود
از کشتن تمام توله ها دریغ نمیکند
خواهر و برادرها از خطری که در آن قرار دارند غافلند
و مادر در آن اطراف نیست
همانطور که روپستره آماده ی حمله میشود
خبر ندارد که خانواده اش
بیش از یک کیلومتر دورتر از او
در خطرند
،هر چه زودتر طعمه ی خود را شکار کند
میتواند زودتر برای محافظت از توله هایش بازگردد
با حداکثر سرعت میتواند در عرض یک ساعت، بیش 60 کیلومتر طی کند
و با هر قدم، به گواناکو نزدیکتر میشود
روپستره به عنوان یکی از مرگبارترین پوماهای پارک شناخته می شود
خوشبختانه امشب غذا دارد
شکار تمام شده است، اما اکنون او با مشکل دیگری مواجه است
او نمی تواند لاشه را ترک کند
اما کشیدن لاشه به سمت توله ها روند به شدت کندی است
غریزه‌اش به او می‌گوید که مدت زیادی از ترک کردن توله هایش گدشته است
پوماها غرش نمی کنند
در عوض، صدای بلند و زیر او به توله‌ها می‌رسد
و مانند زنگ شام، احضارشان میکند
توله ها بی خبر
،تحت نظر آن پومای نر مرموز
مونترو، هستند
اما وقتی چیکو شروع به حرکت به سمت صدای مادرش می کند
و خواهرانش به دنبال او میروند
مونترو آنها را رها می کند
این بار او هیچ حرکتی برای آسیب رساندن به توله ها انجام نمی دهد
اگر او دلیلی برای امان دادن ،به خانواده روپستره داشته باشد
فعلا یک راز است
فریاد روپستره توله ها را از خطر به سمت شکار او می کشاند
و خانواده در آن جا با خیال راحت، جمع می شوند
و این یک لحظه نادر از رضایت
این مادر سخت کوش است
اما روز سختی در راه است
فقط تا چند ماه دیگر
زمان ترک کردن توله هایش فرا میرسد
و با وجود پوما های زیادی ،که در آن اطراف است
او باید مطمئن شود که توله ها آماده هستند
هفته ها می گذرد و زمستان شروع می شود
روزها کوتاه تر می شوند
دما کاهش می یابد
و منطقه توسط برف دگرگون می شود
برای جینجر، چیکو و خواهرانشان
این کولاک اولین باری است که آنها تا به حال برف را می بینند
حتی یک مبارزه دوستانه هم برای این درندگان، آموزش مفیدی است
البته به شرطی که مراعات یکدیگر را بکنند
اما با تشدید هوای سخت، توله ها
با یک تجربه یادگیری جدید دیگر روبه رو می شوند
گرسنگی
گواناکوها به زمین های پایین تر کوچ کرده اند
و شانس روپستره را برای شکار مختل کرده اند
تنها چیزی که او می تواند به توله های درنده اش بدهد
آب یک نهر یخ زده است
با سرپناهی اندک
او منتظر تمام شدن برف است
خانواده اش را تا جایی که می تواند با گرمای بدنش گرم میکند
وقتی کولاک بالاخره برطرف میشود
نیاز به یافتن غذا ضروری می شود
اما روپستره و توله ها تنها کسانی نیستند که به شکار می روند
دیری نمی گذرد که خانواده، یک گواناکوی اخیراً کشته شده را کشف می کنند
اما مشکلی وجود دارد
پومایی که آن را کشته است، هنوز در حال خوردن است
این همان پومای نر مرموز است
مونترو
همان که توله ها قبلا با آن روبرو شده بودند
او ممکن است مایل باشد مقداری از وعده غذایی خود را تقسیم کند
و یا ممکن است حمله کند
راهی برای دانستن تمایل او وجود ندارد
اما با خانواده ی بسیار گرسنه
روپستره باید ریسک کند
در حالی که توله ها مضطرب تماشا می کنند
شجاعانه به مونترو نزدیک می شود
پیام مونترو واضح است
نزدیک نشو
اما روپستره هنوز تسلیم نشده است
،اگر بتواند جلوی عصبانیت خود را بگیرد
ممکن است در نهایت به او اجازه داده شود که غذا بخورد
به خاطر توله ها
این یک آموزش پر تنش در مورد هنر ظریف دیپلماسی پوما است
اما یک بار دیگر
چیکو راه خود را جدا میکند
با گرسنه گیو بی حوصلگی خواهرانش را ترک می کند
و درست به وسط میدان می رود
،اگر مونترو این کار را توهین تلقی کند
روپستره در محافظت از او ناتوان خواهد بود
از میان تمام بدبیاری های او
نزدیک شدن به یک پومای نر کاملاً ،بالغ که یک شکار به دست آورده است
بی پرواترین حرکت چیکو تاکنون است
مونترو بیش از حدِ توانایی خود میتواند
کل خانواده های توله ها را بکُشد
به طرز شگفت آوری
مونترو به غذا خوردن ادامه میدهد
یک سیگنال برای جوان جسور
یعنی نزدیک شدن، اشکالی ندارد
طبق معمول
،هرجا چیکو برود
خواهرانش به دنبال او میروند
حتی جینجر محتاط
سخاوت مونترو غیرعادی است
تنها یک دلیل وجود دارد که یک پومای نر حاضر شود
تا این حد با یک مادر و توله هایش غذا شریک شود
چیکو، جینجر و خواهر و برادرهایشان
احتمالا هم اکنون با پدرشان رو در رو شده اند
اما مونترو تنها مردی نیست که در قلمرو روپستره سهیم است
مداخله گر دیگری در این نزدیکی پرسه می زند
،و وقتی روپستره عطر او را حس میکند
احساس می کند که او دوست آنها نیست
با فرا رسیدن غروب
خانواده اش را دور می کند
بهترین استراتژی او این است که از دانش پیچیده خود بر زمین استفاده کند
تا فضای امنی برای پنهان شدن پیدا کند
اما در جنوب پاتاگونیا
شب های زمستان طولانی اند
و سحر ساعت ها فاصله دارد
وقتی بالاخره روز آغاز میشود
روپستره تنها و مجروح است
در زیر پوشش شب
آن نر ناشناس حمله ای وحشیانه را آغاز کرد
گردنش به طور عمیقی سوراخ شده
و هر چهار توله گم شده اند
برای دو روز دردناک
روپستره ی زخمی سرگردان است و بدون استراحت، فرزندان را صدا میکند
اما با وجود تمام تلاش هایش
هیچ پاسخی دریافت نمیکند
... تا وقتی که
چیکو پدیدار می شود
و مثل همیشه یک قدم عقب تر از او
جینجر است
در گذشته
تمایل جینجر به دنباله روی از برادرش
هر دوی آنها را به خطر می انداخت
این بار
با دور شدن شدن از مسیر آسیب
به نظر می رسد که چیکو زندگی خواهرش را نجات داده است
اما خواهران خاکستری آنها با آنها نیستند
روزها میگذرند
و روپستره به جستجوی دلخراش خود ادامه می دهد
اما دخترانش گم شده اند
چند روز بعد
آن ها در دره ای پیدا میشوند
در حالی که از زخم های حاصل از مبارزه با آن پومای نر رنج برده بودند
روپستره هرگز نخواهد فهمید که چه بر سر آنها آمده است
و در نهایت او جستجوی خود را رها می کند
این اولین باری است که او بخشی از فرزندان خود را از دست میدهد
و نشانه های تغییر روند در پارک در حال نمایان شدن است
ده هفته میگذرد و بهار در پاتاگونیا آغاز میشود
دمای هوا افزایش می یابد
و زمین زنده میشود
برای حیوانات
شرایط ملایم تر نشانه ی شروع فصل جدید است
اما شرایط همچنان بر روپستره فشار می آورد
یک قلمرو ناامن برای این حیوان درنده خوب نیست
بنابراین او با توله هایش بیش از 11 کیلومتر به سمت شرق حرکت میکند
و به یک منطقه ی دیگر میرود
بسیار دورتر از جایی که آن پومای نر، بتواند به آن ها حمله کند
با از دست دادن دو دختر ارزشمندش
چیکو و جینجر با ارزش تر از همیشه شده اند
و روپستره با یک تمرکز جدید، آموزش آن ها را
ادامه میدهد
زمان آن فرا رسیده است که شکار را یاد بگیرند
و روپستره مربی متخصص آنها است
اول، او یک گواناکوی تنها را انتخاب می کند
و با نگاهی معنادار به توله ها
علامت می دهد که عقب بنشینند
این در حالی ست که به آنها نشان می دهد چگونه این روش را انجام دهند
جینجر به دقت توجه می کند
اما چیکوی دردسر ساز از قبل حواسش پرت شده است
شکار روپستره یک آموزش حرفه ای است
گواناکو میدان دید استثنایی دارد
اما روپستره گام به گام
به جلو میرود
لحظه ای که به سمت او نگاه می کند، بی حرکت می ماند
هنگامی که او در فاصله مورد نظرش قرار می گیرد
آماده می شود تا مهم ترین حرکت را نشان دهد
اما چیکو خسته از انتظار
هدفی برای خودش پیدا کرده است
خواهرش
بازی او موقعیت روپستره رو افشا میکند
و گواناکو فرار میکند
توله ها هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارند
و اکنون یک هفته است که خانواده غذای قابل توجهی نخورده است
،اگر شکار کارساز نباشد
روپستره به رویکرد متفاوتی نیاز دارد
لانه یک پرنده بزرگ می تواند پر از تخم پرنده ی خوشمزه باشد
اما بی فایده است
او چند روز دیگر به دنبال غذا می گردد، اما
چیزی جز ضایعات و استخوان پیدا نمی کند
خانواده او همچنان لاغر و لاغرتر میشوند
لاشه ها نشانه نگران کننده ای
از شکار پوماهای بیشتر در قلمرو روپستره هستند
و جستجوی غذا او را با یکی از آنها روبه‌رو می کند
ریسک کردن یک مبارزه، در ،این وضعیت که او ضعیف است
یک استراتژی خطرناک است
اما این بار
غریبه عقب نشینی می کند
بعد از دو روز دیگر بدون غذا
روپستره چاره ای جز ترک توله هایش برای
اولین بار پس از از دست دادن دو دخترش ندارد
او ضعیف تر از همیشه است
و کل خانواده باید غذا بخورند
اما او نمی تواند خطر کند که توله ها این شکار را مختل کنند
روپستره با استفاده از تمام توانش
مانند یک تک تیر انداز
به سمت هدف حرکت میکند
از این پرمخاطره تر نمیتواند باشد
درحالی که او یک گواناکوی تنها را هدف گرفته است
غریزه شکارچی روپستره به او می گوید که یا الان، یا هرگز
گواناکو برای زندگی خود می جنگد
روپستره در خطر لگد مال شدن
معلول شدن یا کشته شدن است
اما او نمی تواند تسلیم شود
این آخرین فرصت اوست که به خانواده اش غذا بدهد
فقط در صورتی که بتواند طاقت بیاورد
روپستره خسته است
انرژی او تقریباً به طور کامل تخلیه شده است
بعد از یک نبرد وحشیانه
بالاخره پیروز می شود
او هرچه دارد را از دست داده است
اما عزم او برای غذا دادن به توله هایش
در نهایت پیروز میدان است
این شکار ممکن است آن ها را فعلا زنده نگه دارد
اما شکار روپستره یک تلاش انفرادی بود
او نمی تواند برای همیشه به خانواده اش غذا بدهد
زمان در حال گذر است
و اگر توله های او ،به زودی مهارت های شکار خود را بهبود ندهند
زنده نخواهند ماند
تا چند روز آینده
خانواده برای تغذیه و بازسازی قدرت
در کنار لاشه می مانند
اما زمان زیادی نمی گذرد که لاشه، یک رقیب را به سمت خود می‌کشاند
روپستره احساس می کند که این زن تنها به اندازه
کافی بزرگ نیست که یک تهدید واقعی باشد
اما جینجر کمتر، از آن بیگانه استقبال می کند
این اولین بار است که او تا به حال با پومای دیگری روبرو می شود
تا زمانی که خوردنش تمام نشده باشد، اجازه نمی دهد غریبه غذا بخورد
و چیکو نیز از خواهرش حمایت میکند
اما بعد از آن جینجر کاری جالب تر انجام می دهد
،بعد از اینکه کاملا سیر شد
عقب می ایستد
اجازه میدهد آن پومای ماده مقداری غذا بخورد
با افزایش تعداد گربه ها در پارک
پوماها غذای خود رابیشتر با غریبه ها به اشتراک می گذارند
به امید اینکه این لطف ممکن است بعداً جبران شود
این یک حرکت هوشمندانه است و
ممکن است در چند ماه آینده به توله ها کمک کند
در زمانی که آنها می توانند کسانی باشند که برای باقی مانده غذا التماس می کنند
هفته ها می گذرد و تابستان در تورس دل پین آغاز می شود
روزها به 16 ساعت میرسند
و گل ها شکوفا میشوند
و زندگی جدید همه جا جریان دارد
تقریباً به محض تولد
بچه گواناکو آماده ی فرار از خطر است
اما با تعداد بسیار بالای پوما
گواناکو های مادر باید هوشیار باشند
شکار گواناکوهای کودک
به روپستره اجازه میدهد تا اشتهای رو به رشد جینجر و چیکو را تغذیه کند
آنها اکنون یک ساله هستند و تقریباً
به اندازه بزرگسالان غذا می خورند
اما توله ها شروع به ایفای نقش بسیار فعال تری
در شکار و تعقیب طعمه کرده اند
و روپستره می‌داند که تقریباً برای سخت‌ترین امتحان
یعنی زندگی بدون او، آماده اند
در یک بعد از ظهر آفتابی در اواسط تابستان
روپستره ی خسته در حال استراحت است
او دخترش جینجر را تماشا می کند که مانند یک جوان با اعتماد به نفس حرکت می کند
در همان نزدیکی، چیکوی قدرتمند و متین در حال لم دادن است
دقیقاً مشخص نیست که او چه چیزی را حس می کند که تصمیم خود را می گیرد
اما بعد از گذارندن آخرین لحظه با خانواده اش
روپستره دور می شود
توله هایش نمی دانند که او برنمی گردد
آنها با زندگی در پارکی که به طور فزاینده ای چالش برانگیز است روبه‌رو می شوند
اما روپستره تمام تلاشش را کرده است تا آنها را آماده کند
با تغییر دنیای اطراف آنها
سرنوشت آنها هنوز تعیین نشده است
چیکو و جینجر منتظر بازگشت او هستند
اما هیچ نشانی از مادر آنها نیست
حداقل در حال حاضر آنها هنوز همدیگر را دارند
چندین کیلومتر دورتر
روپستره به سمت کوه ها می رود
به دنبال رایحه جذاب یک پومای نر است
حالا که توله هایش بزرگ شده اند
طولی نمی کشد که او به دنبال جفت جدیدی می گردد
و مبارزه برای تشکیل خانواده
از نو آغاز خواهد شد
دو ماه گذشت و توله ها در حال پیشرفت هستند
جینجر ثابت می کند که شکارچی فوق العاده ای است
و چیکو از یک فرد ریسک پذیر
تبدیل به یک برادر محافظ شده است
البته به لطف ترک کردن مادرشان
فعلا آن ها در کنار یکدیگر هستند
اما یک روز از هم جدا میشوند
و به سراغ تولید مثل خودشان میروند
آن ها راه زیادی در پیش دارند
روپستره یک شکارچی با بالاترین هوش و توانایی است
که توله هایش را برای شکار و حل مشکل بزرگ کرده است
تا در زمان تغییرات بزرگ، شکوفا شوند
زمان نشان خواهد داد که آیا آنها به قدر کافی و به اندازه مادرشان
قدرتمند هستند یا خیر
برای فیلمبرداری مستند پوما
یک مکان بر روی زمین از هر جای دیگر مناسب تر است
پاتاگونیا در آمریکای جنوبی
در نوک جنوبی آن
تورس دل پین کمی بیش از 1800 کیلومتر مربع مساحت دارد
یک بیابان وسیع و غنی از حیات وحش
در این مکان حفاظت به قدری قابل اطمینان است
که افراد و درندگان میتوانند در کنار یکدیگر زندگی کنند
و پوماهای اینجا به خوبی زندگی میکنند
اما با افزایش تعداد
زندگی آن ها بدون چالش نیست
دیگو آرایا، فیلمساز محلی
و ردیاب های متخصص او به تیم مستند درندگان کمک کردند
تا داستان یک نماد آمریکای جنوبی یعنی
روپستره ی افسانه ای، روایت شود
او قبلاً دو دسته توله بزرگ کرده است
که برای این گربه ی 8 ساله، دستاورد چشمگیری است
اکنون که او زایمان سومش را انجام داده است
تحت فشار قرار گرفته تا فرزندان خود را زنده نگه دارد
و مهارت هایی را که برای زنده ماندن بدون او نیاز دارند به آنها منتقل کند
،بعد از دنبال کردن روپستره به مدت پنج سال
دیگو بیش از هر زمان دیگری مصمم است که او را
در این لحظه مهمِ زندگی اش به تصویر بکشد
پیگیری اونچه که اتفاق افتاد و
و حل این معما
و همراهیش در مسیر زندگیش، شگفت انگیز بود
،به عنوان یک درنده ی قدرتمند
این پوما بر این جهان حکومت می کند
اما در جاهای دیگر، این گربه ها مورد آزار و اذیت قرار میگیرند
و قربانی از دست دادن زیستگاه و شکار میشوند
برای دیگو و تیمش
پوماها ارزشمند اند
من تقریبا 50 ساله ام و زندگیمو با این گربه های فوق العاده گذرونده ام
واقعا خوشحالم که همچین فرصتی برای انجام این کار، نصیبم شده
ارتباط خیلی ویژه ای با درنده‌ی اصلی دارم
به خاطر همین به شدت عاشقشونم
این گروه از ردیابان و فیلمسازان
زندگی خود را وقف درک کردن
و محافظت از این گربه های چشمگیر کرده اند
علیرغم سالها حضور ،در این زمینه
فیلمبرداری از پوما در این منظره وسیع و دورافتاده
کار آسانی نیست
این کار نیازمند یه کار گروهیه
به خاطر همین به احترام ردیاب ها کلاه از سر برمیدارم
تنها راه ردیاب ها برای طی کردن
،این زمین سخت و ناهموار
پیاده روی بود
آن‌ها در هر شرایط آب و هوایی کار می‌کردند
و برای یافتن پوماها اطراف را جستجو می‌کردند
باشه. دریافت شد
یه چیزی هست
بارون و باد هیچوقت تموم نمیشن. هیچوقت
توی زمستون دمای هوا منفی بیست درجه سلسیوسه
اگه تابستون باشه، باد با سرعت 120 می‌وزه
و نمیشه دست از کار کردن کشید
اما پاداش این کار، آن را ارزشمند کرده است
تمام منطقه رو گشتیم و یک دفعه پیداشون شد
اوه
مثل جادوئه
استفاده از تکنولوژی در تقویت ،مهارت نظارتی
به آن ها برای یافتن پوماهای گریزان کمک کرد
گرما سنج ها گرمای بدن آنها را نشان می دهد
که باعث تشخیص بهتر آن ها در دشت ها میشود
این کار تقلبه
ولی با استفاده از تکنولوژی، موفقیت ما
از 60 درصد
تا 90 یا 100 درصد
افزایش پیدا کرده
در حالی که تعداد پوماها در حال افزایش است
دشت وسیع و بی پایان
پیدا کردن آن ها را برای عوامل تولید، آسان نکرده است
پهپادهای دید اول شخص به آنها این امکان را می دهد که به سرعت منطقه ای که
این خانواده پوما در آن زندگی می کنند را بررسی کنند
خوشبختانه تیم دیگو
یک سرمایه ی باورنکردنی دیگر در کنار خود داشت
پومایی که به آنها اجازه می داد بیشتر از هر چیز دیگری به او نزدیک شوند
روپستره
یکی از نمادین ترین پوماهای پارک
مادری محافظ
گه چهار توله اش بیش از هر زمان دیگری به او وابسته اند
من سال هاست که میشناسمش
و یه چیز خیلی خیلی خاص در موردش وجود داره
البته که خیلی دوستش دارم هرچی نباشه، اون روپستره ست
شاید روپستره مهمترین پومای
داستان تورس دل پین باشه
اعتماد روپستره به ردیاب ها و گروه فیلمبرداری به آنها امکان
داد تا زندگی او را با جزئیات حیرت انگیز به تصویر بکشند
میشه یه پیوند عمیق
یه رابطه ی خیلی خاص
با گربه ها به وجود آورد
و میشه جوری اونا رو شناخت که انگار دوستت هستن
تلاش روپستره برای تغذیه ی خانواده اش، یک مسابقه ی دائمی
برای تیم تولید درجهت همپایی با آن پوما بود
آن هم در شرایط استثنایی چالش برانگیز
این کار واقعا خسته کننده ست چون باید پیداشون کنیم
سریع تر از اونا باشیم یا حداقل بتونیم همراهیشون کنیم
بیا اینجا. زود بیا اینجا. 150 متر
بیا اینجا. تا تپه بیا بالا خواهش میکنم
داره میدوئه
حتی زمانی که در مکان مناسب و در زمان مناسب
... حضور داشتند
گاهی اوقات آن منطقه برای کسانی که به دنبال روپستره بودند، بسیار چالش برانگیز بود
پس از هفته‌ها دنبال کردن روپستره
ردیاب‌ها از بدترین احتمالات می‌ترسیدند
آنها نگران بودند که خانواده هنوز یک وعده غذایی قابل توجه نخورده باشند
این بسیار بسیار استرس زا بود
چون توله ها در حال رشد بودن و به غذای زیادی نیاز داشتن
وقتی دیگو و تیمش در هر حالتی ،امید خود را از دست نداده بودند
شاهد شکاری بودند که قبلاً هرگز دیده نشده بود
من دوربین رو اینجا میذارم
و اون شروع به دویدن و دویدن و دویدن میکنه
گواناکو شروع به دویدن به سمت من میکنه
دقیقا به سمت من
چطور میتونه
گواناکویی که دو برابر خودش وزن داره رو
بگیره و بکشه
و برای 7 روزش غذا فراهم کنه
خیلی شگفت انگیز بود
خیلی خیلی شگفت انگیز
این احتمالا یکی از بهترین شکارهاییه که تا حالا دیده ام
و خیلی طول کشید تا تونستیم به اینجای کار برسیم
واو
بعد از 20 دقیقه ی پر تنش و خسته کننده
روپستره پیروز شد
این نبرد به محور داستان قدرتمند او تبدیل شد
و یک بار دیگر توانست به توله هایش غذا بدهد
و با این کار گام مهم بعدی را برای استقلال برداشتند
اما در حالی که حفاظت ارائه شده در این منطقه
به تیم اجازه داد تا این شکار شگفت انگیز را فیلمبرداری کند
...و به رشد روپستره و خانواده اش کمک کند
دیگو و ردیاب هایش شاهد
افزایش تعداد پوما بوده اند
که به فراتر از پارک و به مناطق کمتر محافظت شده رانده میشوند
و به طور فزاینده ای با انسان و دام در تماس هستند
کشاورزی یک تجارت بزرگ در پاتاگونیا است
و محل زندگی میلیون ها گوسفند است
که طعمه ای وسوسه انگیز برای یک پومای گرسنه است
حافظان محلی به دنبال راه حل هایی برای ایجاد تعادل
بین نیاز پوماها
و معیشت مردم محلی هستند
ما اینجا داریم یه کار بزرگ انجام میدیم
درمورد این گربه ها شناحت پیدا میکنیم و اونا رو در امان نگه میداریم
سعی میکنیم اونا رو
با سنت ها و پرورش گوسفند ها تطبیق بدیم
سروگیو بزرگترین مزرعه دامداری اینجاست
به خاطر همین خیلی
برای میراث محلی که اینجا داریم
اهمیت داره
یکی از راه حل ها پنهان شدن در میان گله است
سگ ها مثل گوسفندها فکر میکنن
و فکر میکنن خودشون گوسفند هستن
وقتی یه پوما میبینن
یا بوی پوما رو حس میکنن
پارس میکنن
پارس سگ تنها چیزیست که به آن نیاز است
تا پوما را در مسیر خودش قرار دهد
،اما زمانی که پوما در شب حرکت میکند
یک تکنولوژی اضافی برای جلوگیری از این گربه ها مورد نیاز است
یک نمایش نوری برای جلوگیری از نزدیک شدن آن ها
یه سری چوب اینجاست
که دو متر ارتفاع دارن
و یه پنل خورشیدی
که دو طرفش لامپ ال ای دی داره رو میذاریم اینجا
اونا به احتمال زیاد فکر می کنن که فعالیت های انسانی اینجا در جریانه
و ترجیح میدن نزدیک نشن
این بازدارنده پر زرق و برق یک تغییر دهنده بازی است
ایده های نوآورانه ای مانند این بدان معنی است
که پاتاگونیا اکنون در حفاظت از پوما پیشتاز است
و نمونه ای برای مدیریت موفقیت آمیز درگیری انسان و حیات وحش است
دیگو و تیم ردیاب اختصاصی او
این امکان را برای روپستره
و خانواده اش و تمام پوما هایی که در اینجا هستند فراهم کرده
تا جایگاه برتر تورس دل پین را حفظ کنند
فیلمبرداری از زندگی آنها در اینجا به ما این فرصت را داده است
تا بهتر متوجه شویم که برای موفقیت آن ها
در زمان حال و آینده
چه کاری بهتر است انجام گیرد
هربار که این فیلم ها رو درست میکنیم
یه ماجرای حفاظتی پیش میاد
ولی معمولا اون ماجراها، ماجراهای غم انگیزی ان
ما اومدیم اینجا که درمورد یه داستان شاد صحبت کنیم
پوماها بهتر از 20 سال پیش هستن
و می تونیم از این موضوع درس بگیریم
و حتی اینو در مورد بقیه حیواناتی که در معرض تهدید هستن هم اعمال کنیم
این فقط یه فیلم نیست
و ما هم در حال عکسبرداری از گربه های خوشگل نیستیم
ما در حال محافظتیم
و داریم رابطه مون با حیات وحش رو بهبود میبخشیم
که این خیلی شگفت انگیزه
قسمت بعد توله سگی وحشی به نام گوست
که در سواحل رودخانه زمبزی آفریقا زندگی می کند
متوجه می شود که بقای او به
قدرت کل گله ی سگ های وحشی بستگی دارد