شکارچیان در سراسر سیاره
...بی نظیر تو قدرت
سرعت، استراتژی
پنهان کاری و کار تیمی
ولی در اوج موندن همیشه آسون نیست
همونطور که دنیای اطرافشون تغییر میکنه
باید سریعتر از همیشه
خودشون رو برای حفظ حکومتشون وفق بدن
در دلتای اوکاوانگو در بوتسوانا
یک شیر افسانه ای و غرورش
در حال تلاش برای بزرگ کردن ده توله‌ شه
ولی در دنیای در حال تغییری که سوسمار های آلوده
به زمین های اونها حمله میکنن و نابودش میکنن
و زمانی که گله ی رقابتی‌شون به دنبال خون و خون ریزیه
خانواده با جندگین برای زندگی‌شون مواجه میشن
دلتای اوکاوانگو
...در قلب صحرای کالاهاری آفریقا
بیابان وسیع و پر جنب و جوشی قرار دارد
این کویر، بهشت شکارچیانه
ولی برای شیر جوانی که تازه شروع کرده
میتونه دنیایی بی رحم و نابخشودنی باشه
این نیکی ئه
فقط 4 سالشه
و در حال حاضر امیدوار کننده ترین شکارچی تو گله‌شونه
ولی نیکی با وجود تمام قدرتش
سال خیلی سختی رو پشت سر گذاشت
سه و نیم ماه پیش
برای اولین بار حامله شد
هفته پیش، اون گله رو برای زایمان ترک کرد
چهار روز پیش، نیکی بچه هاش رو گم کرد
هنوز داره توله هاش رو صدا میزنه
شاید یه هفته یا بیشتر طول بکشه تا متوجه بشه اونا بر نمیگردن
مثل خیلی از شیر های مادرِ جوان
نیکی بعد از زایمانش خیلی مضطرب بود که به گله اش برگرده
اشتباهش این بود که برای طولانی مدت توله هاش رو رها کرد
به احتمال زیاد لونه اش توسط یه پلنگ کشف شده
به خاطر بی تجربه بودنش، بهای سنگینی رو پرداخته
حداقل، فعلا، نیکی تنها نیست
او با خانواده اش پیوند نزدیکی داره
نیکی با مادرش، نَن
خواهرش، لیل
و خاله اش، اوما، زندگی میکنه
این چهار ماده ستون فقرات گله ماتاتا هستن
طول قلمرو اونها 11 کیلومتر طول
و 6 کیلومتر عرض داره
این منطقه پر از جنگل‌های سرسبز
باتلاق‌های دائمی
دشت‌های سیلابی
و گذرگاه‌های رودخانه پر خطر
برای ماتاتا و همه شیر های ماده
سرزمینشون راه نجات اونهاست
اما هر اینچ از دلتای اوکاوانگو
به شدت مورد رقابته
تعداد زیادی از کفتار، سگ وحشی،
یوزپلنگ و پلنگ
برای یک طعمه مشابه، با هم رقابت میکنن
ولی بزرگترین تهدید برای ماتاتا
در 8 کیلومتری شمال کمین کرده
در دورترین لبه قلمرو غنی از طعمه
اونها با یک گله شش نفره
به نام وحشی ها، مرز مشترک دارن
این رقبای جسور زمانی بخشی از گروه نیکی بودن
ولی چهار سال پیش یه جدایی خانوادگی
باعث شکسته شدن پیوندها شد
این جدایی باعث شده که ماتاتا
کوچکترین و آسیب پذیرترین گله تو این عرصه باشه
در اینجا، بقا، یه بازی اعداده
و گله ای که بزرگتر باشه، بهتر عمل میکنه
ماتاتاها باید تعدادشون رو افزایش بدن
وگرنه در خطر نابودی هستن
کلید اون، نه یکی
بلکه دو نرِ چشمگیره
اینها جانگو
و اطلس هستن
جانگو یال تیره تر و شخصیت تهاجمی تری داره
اطلس از نظر بدنی قوی تره
اون پدر توله های نیکیه
اما این نرهای قدرتمند، موندگار نیستن
هر موقع که دلشون بخواد میان و میرن
...جانگو و اطلس به چهار گله ماده دیگه
از جمله دشمن اصلی ماتاتا
یعنی وحشی ها‌، حکومت میکنن
انگیزه نر ها اینه که
تا حایی که میتونن، پدر توله ها باشن
در حال حاضر اونها فاصله‌شون رو حفظ میکنن
شیرهای ماده گرسنه و مشتاق شکار هستن
این اعتماد به نفس عالی نیکیه که
اون رو به بهترین شکارچی گله تبدیل میکنه
مثل تمام شیر های ماده، اون میتونه به تنهایی شکار کنه
اما وقتی این خواهر خوانده ها با هم شکار میکنن
شانس موفقیتشون بیشتر میشه
و چیزی از منو غذاشون جا نمیفته
حتی فیل ها
...با شروع فصل گرمای خشک
این چند چاله آبیاری
مکان مناسبی برای پیدا کردن طعمه اس
...یواشکی، شیر های ماده، تو موقعیتی قرار میگیرن
که پسرها دراز کشیدن
بیشتر طعمه ها میتونن یال های عظیم نر رو از یک مایل دورتر تشخیص بدن
علیرغم اندازه و قدرتشون، این پادشاهان جنگل
برای گرفتن غذای، به طور کامل به شیر های ماده متکی هستن
ولی امروز رئیس خانواده در حالت آماده باش ئه
اون زمان سنج گله اس
مادر ها دور هم جمع میشن تا از بچه های آسیب پذیر محافظت کنن
صدای اون هشداری واضح به شیر های ماده بود که عقب بمونن
به محض دیدن، کار تمومه
شیرها برای شکار طعمه به عنصر غافلگیری تکیه میکنن
نیکی باید برگرده خونه
توله های جوونی هستن که منتظرشونن
ولی گله نمیتونه برای مدت طولانی تری بدون غذا بمونه
خسته و گرسنه، شکارچیان نزدیک مقصدشون هستن
خواهر نیکی، لیل، صداش میزنه
از بین علف های بلند، ده توله هشت ماهه بیرون میان
شیر های ماده با پنهان کردن بچه هاشون
تو علف های انبوه، اونها رو ایمن نگه داشتن
مادر ها، لیل، اونا و نَن
با مالش صورت استقبال میشن
جایی که گله، رایحه ی اونها رو به اشتراک میذاره
و پیوندهای خانوادگی اونها رو تضمین میکنه
نیکی با استقبال پرشور روبرو میشه
مثل همیشه، خواهرزاده اش، بروک، یه کم هیجان زده میشه
از همه توله ها، اون سرسخت ترینه
ولی هیچ چیزی نیکی رو نگران نمیکنه
اون یه خاله بازیگوش و محافظه
بازی ها باید منتظر بمونن
الان با این همه دهن گرسنه برای غذا دادن
نیکی روی انتقال گله به بهترین شکارگاهش
تو شمال قلمرو خود، تمرکز کرده
ولی با توله ها اونجا رفتن
یه خطر بزرگه
چون ماتاتا، تنها جایی نیست که شیر نیست به سمتش میرن
دشمنن سرسختشون، وحشی ها
مرز اونها رو شکستن
و اونها مستقیماً به سمت بهترین مکان های شکار ماتاتا میرن
نیکی نمیدکنه که خانواده اش رو در مسیر
برخورد با ترسناک ترین دشمنشون قرار داده
بعد از یک سفر طاقت فرسا به شمال قلمرو خود
شیر های ماده با توله های خود در حال بهبودی هستن
نیکی یه همراه داره
اطلس همیشه نقطه نرمی برای قوی ترین شکارچی ماتاتا داشته
علاقه ی اون نشون میده که
دری برای مادر شدن نیکی به طور کامل بسته نشده
ولی عشق باید منتظر بمونه
نیکی مسائل مهم تری داره که بهشون برسه
توله ها دارن لاغر تر میشن
بالاخره کمی شانس در راهه
خانواده ای از گراز های وحشی
ناخواسته مستقیماً وارد لونه شیر میشن
این نزدیکترین چیزیه که توله ها تا به حال به شکار مناسب رسیدن
تایک، ترسوترین توله‌
با کلی اضطراب دراز کشیده
ولی بروک با چشمان درشت همه چیزو میپذیره
نیکی اول از همه حرکت میکنه
اینچ به اینچ، به مرز ها نزدیک تر میشه
مخفی کاری اولین سلاح انتخابی اونه
طرف دیگه، مادر نیکی، نَن، پشت سرش میخزه
این یه بازی تاکتیکیه
هر چهار شیر ماده با هم کار میکنن تا طعمه رو محاصره کنن
هر زاویه ای از فرار رو دارن میبندن
نَن حرکتش رو میزنه
طعمه به سرعت حرکت میکنه
نیکی با پنجه های تیز شروع به تعقیب کردن میکنه
در حال حاضر، حداکثر سرعت 65 کیلومتر در ساعت
بهش اجازه میده تا وارد بشه
همه برای گرفتن یه لقمه مسابقه میدن
اما قبل از اینکه ماده ها لقمه ای گوشت گیرشون بیاد
پدر توله ها، اطلس، وارد میشه
شیر های ماده ول میکنن و میرن
این هزینه ی محافظت از بچه هاست
اطلس سلطه گری رو به نمایش میذاره
ولی با وجود غرغرهاش
به توله هاش اجازه میده تا غذا بخورن
جانگو یه ذره هم حرکت نکرده
اون هنوز از آخرین وعده غذایی رایگانش سیره
ماده ها تا زمانی که اطلش کارش تموم بشه چیزی نمیخورن
اینکه توله ها غذا دارن، مایه آسودگی خاطره
در حالی که کوچکتر ها با اشتیاق غذا میخورن
مشکل در راهه
وحشی ها اومدن
و آماده حمله هستن
با اینکه تعداد این ارازل اوباش از ماتاتا بیشتره
غریزه نیکی محافظت از گله‌شه
اون بدون ترس نزدیک‌ترین مزاحم رو به گردن میگیره
یه ماده جوان با شهامت
نیکی باد به غبغب میندازه تا بتونه تا حد ممکن تهدید آمیز به نظر برسه
بقیه ماتاتا در حال پر کردن شکم هستن
اطلس کوچکترین توجهی نمیکنه
اون از هر دو طرف با ماده ها جفت میشه
اون دلیلی برای درگیر شدن در اختلافات محلی اونها نداره
ماده جوان عقب نشینی میکنه
ولی پشت سرش، مادر با ابهتش، جایگاه اون رو حفظ میکنه
هر دو ماده ضربه ای دردناک میزنن
ولی این مزاحمه که تسلیم میشه
نیکی تعقیبش میکنه
بقیه وحشی ها برای جونشون فرار میکنن
نیکی به تنها دشنمن های خودش رو
دیده
با شکم های پر
نر های گله میرن
باید به ماده های دیگه سر بزنن
برای ماتاتا، پیروزی امروز مهم نیست
با ده توله جوان برای تغذیه، اونها نمیتونن زمینشون رو از دست بدن
ولی این پیروزی بهای سنگینی داره
نیکی به سختی میتونه راه بره
مصدومیت اون برای ماتاتا میتونه یه فاجعه باشه
با خارج شدن بهترین شکارچی اونها
آینده توله ها رو هواست
از مصدومیت نیکی دو ماه میگذره
و ماتاتا برای گذروندن زندگی خود با مشکل مواجه شدن
‌...پای آسیب دیده نیکی در حال بهبوده
ولی وقت تنگه
بروک، تایک و بقیه ی توله ها پوست و استخون شدن
تا حالا به این لاغری نبودن
بیشتر از چند روز نمیتونن دووم بیارن
...اون طرف قلمروشون
فرصتی برای تغییر آینده خانواده وجود داره
زرافه هایی با ارتفاع بیش از 5 متر
از سخت ترین طعمه ها برای از پا در اوردن هستن
و بدتر از همه، ظهره
شیرها به ندرت در این گرمای فلج کننده شکار میکنن
نیکی برای تحمل درد نیاز به قدرت داره
ناگهان زرافه ها میترسن
اونها شیرها رو دیدن
یک نر بزرگ از گله جدا شده
نَن اولین کسیه که نزدیک میشه
گله جسورانه تلاش میکنه
تا بزرگترین زرافه ای رو که میتونن از بین ببره
اما نیکی عقب مونده
مادرش نَن هدفشون رو به سمت خط درخت میکشونه
برای زرافه، این آخر کاره
در گرمای شدید، شیر های ماده به نوبت حمله میکنن
با مصدومیتش، نیکی به سختی میتونه ادامه بده
ولی گله به اون نیاز داره تا این غول رو شکست بدن
...نیکی دوباره میپره
...و دوباره
تا تعادلش رو به هم بزنه
هر دو طرف برای زندگی خود تلاش میکنن
ولی کی اول تسلیم میشه؟
شیر های ماده قسمت های نرم
و آسیب پذیر بدن اون رو هدف میگیرن
اگه اونها بتونن درد کافی رو وارد کنن
اراده اون رو ضعیف میکنن
این یه نبرد خسته کننده و یه ساعته بود
بروک، تایک و بقیه ی توله ها
با اضطراب نزدیک میشن
شیرها تنها گربه های بزرگی هستن که با هم اینجوری شکار میکنن
کار کردن به عنوان تیم
اونها به جوانان خود شانس مبارزه برای زنده موندن دادن
تصمیم شجاعانه شیر های ماده برای پایین آوردن یک نر بزرگتر
به معنای غذای بیشتر برای روزهای آینده اس
با دور شدن نر های گله
همه سهم عادلانه ای دارن
توله ها اونقدر پر شدن که به سختی میتونن حرکت کنن
این زرافه غذای یک هفته ی خانواده اس
...ولی نیکی و خانواده اس نمیدونن
که چالش های بزرگتری در پیشه
همونطور که دلتا در یک لحظه گرمتر میشه
آتیش سوزی رخ میده
جهنم در طول شب شعله ور میشه
زمین ماتاتا رو میبلعه
و همه چیز رو در پی اون نابود میکنه
همونطور که اونها تو تاریکی فلنگو میبندن
جدا شدن راحته
در عرض چند ساعت
بهترین شکارگاه ماتاتا به آتش کشیده شد
ولی نیکی مشکلات بزرگتری داره
اون نمیتونه توله هاش رو پیدا کنه
همونطور که سعی کردن فرار کنن، گله از هم جدا شد
نیکی و لیل قلمرو خود رو جست و جو میکنن
نر های بزرگ برگشتن
اما تا زمانی که توله ها پیدا نشن، هیچ وعده غذایی رایگانی وجود نخواهد داشت
ساعت ها گذشت و هیچی
هیچ اثری ازشون نیست
بالاخره در لبه ویرانی
صدایی بلند و آشنا میشنون
مادر نیکی، نَن و چندتا از توله هاش هستن
ولی همه جوانان به حساب نمیان
6 کیلومتر دورتر، بروک یک ساله و برادرش تایک گم شدن
در هرج و مرج آتش از گله جدا شدن
به تنهایی، بدون اینکه کسی از اونها محافظت یا شکار کنه
شانس توله ها برای زنده ماندن به طرز وحشتناکی کمه
بروک یه سیگنال پر تنش ارسال میکنه
اون مادرش رو نیاز داره تا صداش رو بشنوه
ولی بیرون از اینجا، خطرناکه
ماتاتا قلمرو خودش رو با خیلی از شکارچیان دیگه تقسیم میکنه
دو توله کوچک گمشده برای اکثر رقباشون غذای راحتی هستن
پلنگ ها به کشتن توله ها در این نقاط شهرت دارن
ولی شیرهای جوان دشمنان زیادی دارن
در دورترین لبه جنگل
یک مادر کفتار و بچه اش هستن
اگه صدای توله هارو بشنوه
اونها رو میکُشه
روز بعد، هنوز اثری از تایک و بروک نیست
نیکی و لیل صداشون میزنن
ولی در نهایت با سکوت مواجه میشن
این یه ضرر بزرگه
اما ماده ها هنوز هشت دهان گرسنه برای تغذیه دارن
باید الان روی اونها تمرکز کنن
چند روز بعد، گله یکی از قوی‌ترین طعمه‌هایی رو
که یه گاومیش 350 کیلوگرمی رو شکار میکنه
از بین میبره
با جشن گله
غرش های اونها تا 5 کیلومتری شنیده میشه
این همه هیاهو یه پاداش غیرمنتظره به همراه داشته
بروک، یکی از توله های گم شده، صدای گله رو
شنیده که غذا میخورن و با معجزه ای کوچک، اون رو به خونه هدایت میکنه
به طرز باورنکردنی، اون چهار روز و چهار شب رو
به تنهایی دووم آورده
برادرش، تایک، ضعیف تر از اونی بود که موفق بشه
مادر لیل به بازمانده کوچکش سلام میکنه
اون یه فرار خوش شانس داشته
ولی اگه قراره گله موفق بشه
دیگه نمیتونم توله های خود رو از دست بدن
پنج ماه از بازگشت چشمگیر بروک به گله میگذره
و سیل بزرگ سالانه فرا رسیده
امسال، یک سوم راه گرانبهای ماتاتا رو به خود اختصاص داده
و دنیای اونها رو به مکان بسیار خطرناک‌تری تبدیل کرده
حالا، راهروهای مرگباری برای ورود کروکودیل ها به قلمرو اونها وجود داره
ولی سوسمار های قاتل تنها مشکل اونها نیست
با وجود زمین های خشک کم برای همه
رقابت بین شکارچیان همسایه در بالاترین حد خود قرار داره
درگیری های شدید سر آخرین شکارگاه های باقی مونده
در حال وقوعه
وحشی های حیله گر از این فرصت استفاده کردن
تا به عمق سرزمین ماتاتا فشار بیارن
نیکی تمام تلاشش رو برای
جلوگیری از درگیری انجام میده
در گوشه ای منزوی از شمال، خودش رو پایین نگه میداره
اون چندین ماهه که از غرور جدا شده
طولانی ترین دوری ای که تا حالا داشته
و دلیلش اینه
نیکی سه تا توله ی ماده به دنیا اورده
از گله اومد بیرون تا ازشون محافظت کنه
توله های کوچکتر به راحتی میتونن توسط خواهر برادرای بزرگتر کشته بشن
تو بازی یا مبارزه، فقط یه ضربه تند و شدید زدن برای غذا کافیه
در حال حاضر، نیکی توله هاش رو در جنگل
دور از خانواده و سیل حفظ میکنه
دختراش چهار ماهشونه
و پر از شیطنت هستن
ولی تا زمانی که توله‌های اون به سلامت با بقیه ماتاتا برگردن
خیلی زوده که ورودشون رو جشن بگیریم
تو شب اول، نیکی به راه میفته
باید برای خانواده اش غذا پیدا کنه
با وجود خطر، اون چاره ای نداره به جز اینکه
توله هاش رو پشت سر بگذاره
کوچکتر از اونی هستن که بتونن با مادرشون همراه بشن
نیکی در جستجوی طعمه به دشت سیلابی میره
...ولی این بار توسط یه شیر ماده تهاجمی
از وحشی ها تحت تعقیب قرار گرفته
نیکی بر میگرده تا با مزاحم روبرو بشه
اون از غرایزش برای تعقیب ماده پیروی میکنه
اما نیکی وضعیت رو به شدت اشتباه ارزیابی کرده
اون حواسش به بقیه وحشی ها نبوده
تعدادشون به طرز خطرناکی زیاده
و حالا دنبال اون هستن
اگه وحشی ها اون رو بگیرن، زنده نمیذارنش
دنبال پوشش محکمه
به خاطر توله هاش هم که شده
باید فرار کنه
5 کیلومتر به سمت جنوب و
فراتر از کانال عمیقی که قلمرو گله رو به دو قسمت تقسیم میکنه
بقیه ماتاتا در حال حرکت هستن
با فرار نیکی، گله دیگه محافظ کلیدی نداره
نَن، نه توله رو به یه پناهگاه امن
در جنوب قلمرو خود
دور از وحشی ها منتقل کرده
ولی حالا توله ها 18 ماهشونه و خیلی کوچیک نیستن
اونها به جوانانی چشمگیر
با ذائقه مسابقه شدن
ولی زمین اینجا در جنوب اصلا غنی نیست
زمان اون فرا رسیده که ماتاتاها به بهترین شکارگاه‌های خود
فراتر از کانال برگردن، تا زمین غنی از طعمه‌شون رو پس بگیرن
ولی این سیل از سال قبل رعب آور تره
جریان خیلی خطرناکه
و بدتر از اون
این کانال خونه ی صدها کروکودیل نیل ئه
فقط قوی ترین شناگران موفق میشن
برای زنده موندن، اونها باید
خیلی سریع به طرف دیگه برسن
بروک اول از همه وارد رودخونه میشه
گله پشت سرش میرن
اونها باید از قلمرو خودشون محافظت کنن
ولی هر عبوری خطر بزرگی رو به همراه داره
چهره های درهمشون، اذیت شدنشون رو نشون میده
گله از عمقش خارج شده
و تو آب خیلی آسیب پذیره
در نهایت به زمین خشک امن میرسن
این دفعه سوسمار ها به اندازه کافی سریع نبودن که طعمه‌شون رو بگیرن
در شمال
نیکی به سختی از مصیبت وحشتناکش
با وحشی ها، جون سالم به در برد
فرار خوش شانسی داشته
اما با وجود رقباش برای کشت و کشتار
در حال حاضر بچه هاش تو خطر جدی هستن
مستقیماً به لونه‌اش بر میگرده
ولی اثری از توله های جدیدش نیست
نیکی اطراف رو جست و جو میکنه
ولی نمیتونه پیداشون کنه
تجربه بهش یاد داده که
که توله های کوچیکش به‌طور ناامیدکننده‌ای آسیب‌پذیر هستن
با یه غرش خیلی بلند صداشون میزنه
...این یه چراغ راه برای توله هاش
و آخرین امید اونه
در نهایت، توله هاش از بین چمن بلند بیرون میان
نیکی با تکان دادن دمش
به بچه هاش علامت میده که دنبالش برن
اونها رو به سمت جنوب
در جهت ماتاتا هدایت میکنه
وقتشه تا توله هاش به گله محلق بشن
ولی تو فضای باز، بچه هاش در معرض خطر هستن
و این سفر طولانی ای، برای پاهای کوچیکشونه
نیکی برای اینکه توله هاش به راه ادامه بدن
تا زمانی که اونها رو سالم به خانه نرسونه، بهشون غذا نمیده
بالاخره، خانواده اش رو میبینه
لحظه دلواپسیه
نیکی نمیدونه توله هاش پذیرفته میشن یا نه
نَن اول از همه بهشون خوش آمد میگه
به عنوان نوه هاش، یه روزی اونها زمینی رو به ارث میبرن که
اون و ماده های ماتاتا برای محافظت ازش سخت جنگیدن
حالا توله های نیکی بخشی از چیزی هستن که
به بزرگترین افتخار در این منطقه تبدیل شده
ولی در جاهای دیگه در سراسر آفریقا
شیرها به طور جدی در حال مبارزه هستن
تقریبا نیمی از جمعیت در 30 سال گذشته ناپدید شدن
تخمین زده میشه که فقط 20000 شیر باقی موندن
که نیکیِ جوان رو با ارزش تر از همیشه میکنه
مادرشون سخت ترین سال ها رو پشت سر گذاشته
...اون بیشتر از هرکسی برای این گله مایه گذاشته
و الان، بالاخره نیکی خانواده اش رو برای محافظت داره
توله‌های نیکی با حضور مادر برای راهنمایی اونها
...مهارت‌هایی رو که برای زنده موندن و تبدیل شدن
به نسل بعدی شیر های ماده قدرتمند نیاز دارن رو یاد میگیرن
...برای گفتن داستان نیکی و ماتاتا
بفرمایین
...کارگردان آنی سامرفیلد و گروه فیلمبرداری
بیش از یه سال در دلتای اوکاوانگو فیلمبرداری کردن
این خیلی با حاله
این همون چیزیه که 12 شیر بر سر یک لاشه دعوا میکنن
به عنوان یه شکارچی برتر
شیرها معمولاً بر مناطقی که در اون زندگی میکنن تسلط دارن
ولی در دنیای در حال تغییر
این گربه‌های بزرگ نمادین در حال شکست هستن
برای کسب اطلاعات بیشتر
رابین کوتزه، متخصص شیر، به گروه ملحق شد
مردم اغلب اونها رو تو درایوهای بازی
یا تو تلویزیون میبینن و فکر میکنن که
خب، جمعیت زیاد باید به خوبی کار کنه
ولی حقیقت تلخ اینه که اعداد در واقع در حال کاهشن
برای درک بهتر شیرها در اوکاوانگو
رابین و تیمش هزاران تله دوربین رو در یکی از بزرگترین
بررسی‌های شکارچی که تا حالا در بوتسوانا انجام شده، به کار میبرن
دوربین ها توسط یه سنسور مادون قرمز فعال میشن
برای همین، به محض اینکه یه حیوون از کنارش میگذره
دوربین حرکت رو تشخیص میده و بالافاصله عکس میگیره
با توجه به مناطق وسیعی که شیرها در اون پرسه میزنن
هنوز تعدادی از ماتاتا در هیچکدوم از
تله‌های دوربین رابین کشف نشدن
با لنزهای قدرتمندشون، گروه فیلمبرداری میتونن
نماهای از دست رفته نزدیک رو که رابین نیاز داره، به افراد شناسایی کنن
هر شیر الگوی سبیل مخصوص خودش رو داره
بنابراین هر زمان که زیر نظرشون داشته باشیم
از سمت چپ و راست دست عکس میگیریم
تا بتونیم اساساً یه فرمول الگوی سبیل ایجاد کنیم
تا برای شناسایی اونها استفاده ازش استفاده کنیم
داده ها برای تخمین تعداد شیرها
و ایجاد تصویری از حرکات اونها استفاده میشه
بینش‌ برای محافظت از این گربه‌های بزرگ باورنکردنی کلیدیه
برای کسب اطلاعات بیشتر، گروه باید کنار گله ماتاتا
در قلب قلمرو شیرها زندگی کنن
ما تو یه پارک ملی کمپ میزنیم، برای همین هیچ حصاری
اسلحه و هیچ نگهبانی وجود نداره
فقط ماییم و چادرهامون
یه لایه نازک از بوم، و بعدش یه صحرا
با بازدید شبانه از حیات وحش محلی
این، اینجا بود‌، بیرون از کمپ اصلیِ اینجا
به نظر میرسه که کفتارها
به همسایگان جدیدشون علاقه زیادی دارن
یه کفتاری تو اردوگاه داشتیم که دوست داشت چیزای مختلف رو بدزده
و همچنان در حال افزایشه
کفش‌ها، سطل‌ها، دوربین‌های دوچشمی
و اخیراً تبرپون دزدیده شده
خبر خوب اینه که همشونو پس گرفتیم
از این فکر که یه گروه کفتار
با تبر سرگردونن، خوشم نمیاد
با صرف هزاران ساعت تو دشت ها
تیم با شخصیت های مختلف آشنا شدن
نیکی از همون اول برام خاص بود
چون اعتماد به نفس زنانه واقعا قوی ای داشت
میدونین، اون در تلاش هاش خستگی ناپذیره
چه شکار باشه
یا دفاع از مرزها
یا فقط بازی با توله ها، و خاله ی سرگرم کننده ای بودن
با وجود اینکه نیکی نقطه‌ ی اصلی گله بود بود
فرصت‌های اون برای داشتن خانواده‌ اش
هیچوقت به نتیجه نرسید
ما داستان نیکی رو در مکانی بسیار غم انگیز شروع کردیم
در حین از دست دادن توله هاش ازش فیلم گرفتیم
و با دونستن اینکه توله ها رفتن
اینکه اون به جستجو و صدا زدنشون ادامه میده
...و اینکه اونها بر نمیگردن
تماشا کردنش واقعا سخت بود
با اینکه خیلی سخت بزرگ میشن
توله شیر ها خیلی آسیب پذیرن
حیوانات دیگه از هر فرصتی
برای از بین بردن تهدید، استفاده میکنن
60 درصد توله ها قبل از رسیدن به بلوغ میمیرن
بچه های اونها هدف همه شکارچیان منطقه قرار میگیرن
و زندگی تو دلتا
سیل سالانه فقط به تهدیداتی که توله های جوان با اون روبرو هستن، اضافه میشه
شما نفستون رو حبس میکنین چون ما میدونیم که کروکودیل ها
تو آب هستن. ما میدونیم که جریان میتونه قوی باشه
این واقعا یه وضعیت حساسه
برای ثبت این رفتار منحصر به فرد
گروه با همین چالش روبرو شدن
من فقط دوربین رو بیرون میارم
تا جایی که ممکنه بالا نگهش میدارم
فقط در صورتی که یه کم عمیق تر از چیزی که انتظار داشتیم بشه
اصلا هیچ ایده ای نداریم که موفق میشیم یا نه
فقط باید ادامه بدیم
!آب داره میاد
بله، از روی کاپوت بالا میاد
شاید لازمه که برگردم و دوباره امتحان کنم
اوه! پاهام خیس شدن
ازش عبور کردیم
لباسای گرم قشنگم
...ولی با وجود لباس‌های خیس
همه چیزو خشک میکنیم، چطوره؟
و لوازم الکترونیکی غرق شده تو آب
خوب نیست
درسته، بریم این گله رو پیدا کنیم
عزم تیم نتیجه میده
درسته، دارن میان جایی که هستم بمونم، هوم؟
!وااو
بارها بیش از چیزی که باید اعتراف کنم گیر کردیم
ولی وقتی تو موقعیت مناسب قرار میگیری
و اونها به سمت دوربین شنا میکنن، فقط یه منظره ی دیدنیه
پس از ماه ها تجزیه و تحلیل بیش از 800000 تصویر
رابین و تیم حفاظت سرانجام تونستن
نتایجشون رو به اشتراک بذارن
همه ی موارد نشون میدن که جمعیت شیر تو دلتا سالمه
بزرگ کردن موفقیت آمیز توله شیرها تا بزرگسالی
واقعاً کلیدی برای بقای جمعیت شیر هاست
برای همین اگه به گله نیکی نگاه کنین
واقعاً عالیه که موفق شدن
9 توله یه ساله رو تا این مرحله بزرگ کنن
و این تا حدی به لطف سیله
هجوم سالانه آب تعداد سکونتگاه های انسانی رو محدود میکنه
ولی در جای دیگه، داستان متفاوته
با توجه به اینکه شیرها واقعاً الان در سراسر آفریقا در حال مبارزه هستن
فکر میکنیم که ممکنه حدود 20000 تا
توله، باقی مونده باشه
با افزایش روزافزون جمعیت انسانی
از دست دادن زیستگاه یکی از بزرگترین تهدیدات اونهاست
اونها در مناطق بسیار بزرگ پرسه میزنن
و برای اینکه بتونن به خوبی عمل کنن، واقعاً به قطعات بزرگ دست نخورده زیستگاه نیاز دارن
بیشتر جمعیت‌های فعلی شیر
به گروه های کوچک‌تری تقسیم شدن
و این واقعاً برای زنده موندن طولانی‌مدت خوب نیست
رابین و بقیه ی محافظان محیط زیست
به شدت در تلاش هستن تا راهروهای زمینی رو شناسایی و محافظت کنن
تا این جمعیت های منزوی رو به هم متصل کنن
اینها واقعاً مناطقی هستن که حرکت شیرها رو
بین این جمعیت‌های کوچک‌تر
تسهیل میکنن تا جمعیت به طور کلی
بتونن از نظر ژنتیکی سالم و خودکفا باقی بمونن
ولی آیا این کافی خواهد بود؟
در 50 سال آینده، این یه واقعیت واقعیه که
میتونیم بیشتر شیرهایی رو که در حال حاضر
تو این قاره داریم رو از دست بدیم
در خارج از مناطق حفاظت شده
یکی از شناخته شده ترین حیوانات جهان
بی سر و صدا در حال دور شدنه
یه جورایی نمیتونم دنیایی رو تصور کنم که شیرها در طبیعت وجود نداشته باشن
اگه نتونیم نمادین ترین گونه های آفریقا رو نجات بدیم،
واقعا تو دردسر میفتیم
برای گروه، ظاهر نیکی با سه توله جدیدش
یه کم امیدوار کننده بود
به نظر میرسید انگار مدت زیادی رو منتظر این لحظه بودیم
تا نیک بالاخره توله های خودش رو داشته باشه
اون یه شیر ماده ی استثناییه
و اون توله های کوچیک
نمیتونن معلم بهتری و خوش شانس تر از اینی باشن که
نیکی رو به عنوان مادر داشته باشن
...دفعه ی بعد
در آمریکای جنوبی
...پوماها درگیر نبرد وحشیانه ای میشن
وقتی یه مادر شجاع برای محافظت از خانواده اش میجنگه